Über diese Lektion
Mit In der Schreibwarenabteilung nach blauen Ordnern fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
请问，文具区在哪里？
Qǐngwèn, wénjù qū zài nǎlǐ? Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?
B
在右边的笔记本展示架后面。
Zài yòubian de bǐjìběn zhǎnshìjià hòumiàn. Sie ist rechts hinter der Notizbuchauslage.
A
我在找蓝色文件夹。
Wǒ zài zhǎo lánsè wénjiànjiā. Ich suche blaue Ordner.
B
我查一下还有没有。
Wǒ chá yíxià hái yǒu méi yǒu. Ich prüfe, ob sie noch verfügbar sind.
A
今天还有蓝色文件夹吗？
Jīntiān hái yǒu lánsè wénjiànjiā ma? Gibt es heute welche auf Lager?
B
后面的房间里有一些。
Hòumiàn de fángjiān lǐ yǒu yìxiē. Wir haben welche im Hinterraum.
A
您能给我拿一包吗？
Nín néng gěi wǒ ná yì bāo ma? Könnten Sie mir eine Packung bringen?
B
我拿一包过来。
Wǒ ná yì bāo guòlái. Ich bringe eine Packung herüber.
B
请在这个展示架旁边等。
Qǐng zài zhège zhǎnshìjià pángbiān děng. Bitte warten Sie bei dieser Auslage.Wort für Wort
请问
„请问“ ist hier eine höfliche Einleitung für eine Frage, etwa „Entschuldigung, darf ich fragen“. In „请问，文具区在哪里？“ trägt 请 zur höflichen Bitte bei, während 问 das Fragen bezeichnet. Als wiederverwendbares Muster steht „请问“ am Anfang einer höflichen Frage.
文具
„文具“ bedeutet hier Schreibwaren und steht in „文具区“ vor der Bezeichnung für den Bereich. Das Wort kann so einen Bereich oder eine Abteilung näher bestimmen, zum Beispiel in „文具区“.
区
„区“ bezeichnet hier einen Bereich oder eine Abteilung innerhalb des Geschäfts. In „文具区“ steht 文具 davor und legt fest, um welchen Bereich es sich handelt. Ein häufiges Muster ist ein bestimmendes Wort vor 区.
在
„在“ gibt hier an, wo sich etwas befindet, wie in „文具区在哪里？“ und „在右边“. Für Ortsangaben steht danach der Ort oder die Ortsbestimmung. Ein wiederverwendbares Muster ist „在“ plus Ortsangabe.
哪里
„哪里“ fragt hier nach dem Ort, an dem sich die Schreibwarenabteilung befindet. Es steht in „在哪里“ nach 在 und bildet die Ortsfrage. Ein wiederverwendbares Muster ist „……在哪里？“.
右边
„右边“ bedeutet hier „auf der rechten Seite“ und beschreibt den Ort der Abteilung. In „在右边“ steht es als Ortsangabe nach 在. Das Muster „在右边“ kann man für eine Lageangabe wiederverwenden.
的
„的“ verbindet in „右边的笔记本展示架“ die nähere Bestimmung 右边 mit dem folgenden Nomen 笔记本展示架. Dadurch wird bezeichnet, welcher Ausstellungsständer gemeint ist. Ein wiederverwendbares Muster ist „Bestimmung + 的 + Nomen“.
笔记本
„笔记本“ bedeutet hier „Notizbuch“ und bestimmt in „笔记本展示架“ näher, welche Waren auf dem Ausstellungsständer gezeigt werden. Es steht vor 展示架 und bildet mit ihm eine feste nähere Bezeichnung. Ein wiederverwendbares Muster ist „笔记本 + 展示架“.
展示架
„展示架“ bezeichnet hier einen Ausstellungs- oder Präsentationsständer im Geschäft. In „笔记本展示架“ ist es der Ständer für Notizbücher. Das Wort kann mit der darauf gezeigten Ware verbunden werden.
后面
„后面“ bedeutet hier „hinter“ oder „auf der Rückseite“ des genannten Ausstellungsständers. In „在右边后面“ beziehungsweise der vollständigen Ortsangabe beschreibt es den Bereich dahinter. Ein wiederverwendbares Muster ist „在 + Ort + 后面“.
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die nach den Ordnern sucht. In „我在找蓝色文件夹“ steht es am Anfang als Handelnde. Ein wiederverwendbares Muster ist „我 + Handlung“.
找
„找“ bedeutet hier „suchen“ oder „nach etwas suchen“. In „我在找蓝色文件夹“ folgt danach der gesuchte Gegenstand. Ein wiederverwendbares Muster ist „找 + Gegenstand“.
蓝色
„蓝色“ bedeutet hier „blau“ und beschreibt in „蓝色文件夹“ die Farbe der gesuchten Ordner. Es steht vor 文件夹. Ein wiederverwendbares Muster ist „蓝色 + Nomen“.
文件夹
„文件夹“ bedeutet hier „Ordner“ und bezeichnet den gesuchten Büroartikel. In „蓝色文件夹“ wird es durch die Farbangabe 蓝色 näher bestimmt. Ein wiederverwendbares Muster ist „Farbangabe + 文件夹“.
查
„查“ bedeutet hier „nachsehen“ oder „prüfen“, nämlich ob die Ordner noch verfügbar sind. In „查一下“ wird die Prüfung als kurze Handlung angekündigt. Ein wiederverwendbares Muster ist „查一下“ für ein kurzes Nachsehen.
一下
„一下“ macht in „查一下“ die Handlung kurz und abgeschwächt, etwa „kurz nachsehen“. 一 trägt die Vorstellung von einmal bei, und 下 bezeichnet hier den einzelnen Handlungsvorgang. Die Verbindung „Verb + 一下“ ist ein wiederverwendbares Muster für eine höflich oder locker formulierte kurze Handlung.
还
„还“ bedeutet hier „noch“ oder „weiterhin“ und bezieht sich auf die weiterhin mögliche Verfügbarkeit. In „还有没有“ steht es vor 有 und fragt, ob etwas noch vorhanden ist. Ein wiederverwendbares Muster ist „还 + 有“.
有
„有“ bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „es gibt“, bezogen auf die gesuchten Ordner. In „还有没有“ bildet es zusammen mit 还 die positive Seite der Frage nach der Verfügbarkeit; in „有一些“ zeigt es ebenfalls vorhandene Stücke an. Ein wiederverwendbares Muster ist „有 + Gegenstand oder Menge“.
没有
„没有“ bedeutet hier „nicht vorhanden sein“ und steht in „还有没有“ als negative Möglichkeit gegenüber 有. Die Frage prüft damit, ob die Ordner noch vorhanden sind oder nicht. Ein wiederverwendbares Muster ist „有没有 + Gegenstand?“.
今天
„今天“ bedeutet hier „heute“ und legt fest, für welchen Tag nach dem Lagerbestand gefragt wird. In „今天还有蓝色文件夹吗？“ steht es am Anfang der Frage. Ein wiederverwendbares Muster ist „今天 + Frage oder Aussage“.
吗
„吗“ steht am Ende von „今天还有蓝色文件夹吗？“ und kennzeichnet die Äußerung als Ja-Nein-Frage. Es wird an eine Aussage oder Frageformulierung angehängt, wenn eine bestätigende oder verneinende Antwort erwartet wird.
房间
„房间“ bedeutet hier „Raum“ oder „Zimmer“ und bezeichnet den hinteren Raum des Geschäfts. In „后面的房间里“ wird der Raum durch 后面的 näher bestimmt. Ein wiederverwendbares Muster ist „Bestimmung + 房间“.
里
„里“ bedeutet hier „in“ oder „innerhalb“ und zeigt in „房间里“ an, dass sich etwas im Raum befindet. Es steht nach 房间 und vor der Aussage über das Vorhandensein. Ein wiederverwendbares Muster ist „Ort + 里“.
一些
„一些“ bedeutet hier „einige“ oder „eine gewisse Menge“ der gesuchten Ordner. In „有一些“ nennt es eine nicht genau bestimmte Menge. Ein wiederverwendbares Muster ist „有 + 一些“.
您
„您“ bedeutet hier „Sie“ als höfliche Anrede für die Angestellte oder den Angestellten. In „您能给我拿一包吗？“ spricht die Kundin oder der Kunde die andere Person respektvoll an. Ein wiederverwendbares Muster ist „您能 + Handlung + 吗？“.
能
„能“ bedeutet hier „können“ und fragt in „您能给我拿一包吗？“, ob die angesprochene Person dies tun kann. Es steht vor der Handlung 给我拿一包. Ein wiederverwendbares Muster ist „能 + Handlung + 吗？“ für eine höfliche Bitte oder Frage nach der Möglichkeit.
给
„给“ führt hier in „给我拿一包“ die Person ein, für die etwas geholt wird: 我. Es steht vor der Person und vor der Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist „给 + Person + Handlung“.
拿
„拿“ bedeutet hier „nehmen“, „holen“ oder im Zusammenhang „bringen“. In „给我拿一包“ holt die angesprochene Person eine Packung für die Kundin oder den Kunden; in „拿一包过来“ wird sie herübergebracht. Ein wiederverwendbares Muster ist „拿 + Gegenstand“.
包
„包“ bezeichnet hier eine Packung und steht in „一包“ als Einheit für die Ordner. In „给我拿一包“ und „拿一包过来“ wird damit eine Packung als gewünschte Menge genannt. Ein wiederverwendbares Muster ist „一包 + Gegenstand“ oder ein entsprechender Gegenstandskontext.
过来
„过来“ bedeutet hier „herüberkommen“ oder „herüberbringen“, also in Richtung der sprechenden Person. In „拿一包过来“ ergänzt es die Handlung 拿 um diese Bewegungsrichtung. Ein wiederverwendbares Muster ist „Handlung + 过来“, wenn etwas hierher gebracht wird.
请
„请“ leitet hier in „请在这个展示架旁边等“ eine höfliche Aufforderung ein. Es steht vor der Handlung 等 und macht die Bitte höflich; auch in „请问“ trägt es zur höflichen Einleitung bei. Ein wiederverwendbares Muster ist „请 + Handlung“.
这
„这“ bedeutet hier „dieser“ oder „dieses“ und weist in „这个展示架“ auf den gemeinten Ausstellungsständer hin. Es steht vor dem Zählwort 个. Ein wiederverwendbares Muster ist „这 + 个 + Nomen“.
个
„个“ ist hier das allgemeine Zählwort in „这个展示架“. Es steht zwischen 这 und 展示架, wenn auf einen einzelnen Gegenstand verwiesen wird. Ein wiederverwendbares Muster ist „这/那 + 个 + Nomen“.
旁边
„旁边“ bedeutet hier „neben“ oder „daneben“. In „展示架旁边“ bezeichnet es den Bereich neben dem Ausstellungsständer. Ein wiederverwendbares Muster ist „Nomen + 旁边“ für eine Lageangabe.
等
„等“ bedeutet hier „warten“ und steht in „请在这个展示架旁边等“ als höfliche Aufforderung. Die Ortsangabe 这个展示架旁边 sagt, wo gewartet werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist „在 + Ort + 等“.
Grammatikpunkte
还有 + 名词
还有蓝色文件夹？
Hái yǒu lánsè wénjiànjiā?Gibt es noch blaue Ordner?
还有 steht vor der Sache und fragt, ob davon noch etwas vorhanden ist.
请 + 动词
请拿过来。
Qǐng ná guòlái.Bitte herbringen.
请 steht vor dem Verb und macht eine höfliche Bitte oder Aufforderung.
Chinesisch Vokabeln
笔记本
Substantiv
bǐjìběn
Notizbuch
笔记本展示架
查一下
Phrase
chá yíxià
kurz nachsehen; überprüfen
我查一下还有没有。
还有
Phrase
hái yǒu
noch vorhanden sein; noch haben
我查一下还有没有。
后面
Substantiv
hòumiàn
hinter; dahinter
在右边的笔记本展示架后面。
蓝色
Adjektiv
lánsè
blau
蓝色文件夹
请问
Phrase
qǐngwèn
Entschuldigung, darf ich fragen?
请问,文具区在哪里?
文件夹
Substantiv
wénjiànjiā
Ordner; Aktenmappe
蓝色文件夹
文具区
Substantiv
wénjù qū
Schreibwarenabteilung
请问,文具区在哪里?
右边
Substantiv
yòubian
rechte Seite
在右边的笔记本展示架后面。
在哪里
Phrase
zài nǎlǐ
wo sein; wo sich etwas befinden
文具区在哪里?
展示架
Substantiv
zhǎnshìjià
Auslage; Präsentationsständer
笔记本展示架
找
Verb
zhǎo
suchen
我在找蓝色文件夹。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
wo sein; wo sich etwas befinden
Antwort zeigen
在哪里Notizbuch
Antwort zeigen
笔记本Auslage; Präsentationsständer
Antwort zeigen
展示架Ordner; Aktenmappe