In der Schreibwarenabteilung nach blauen Ordnern fragen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 请问，文具区在哪里？

   Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?

   请问

   Entschuldigung; höfliche Einleitung einer Frage

   文具区

   Schreibwarenabteilung

   在哪里

   wo ist; wo befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   请问 ist eine höfliche Einleitung für eine Frage, besonders wenn man eine unbekannte Person anspricht. Es entspricht hier etwa „Entschuldigung, darf ich fragen …?“; es ist keine Aussage über ein tatsächliches Fehlverhalten. Beispiel: 请问，洗手间在哪里？ – „Entschuldigung, wo ist die Toilette?“ 文具区 bezeichnet hier den Schreibwarenbereich. 文具 bedeutet „Schreibwaren“ beziehungsweise „Schreibwarenartikel“, und 区 bedeutet „Bereich“ oder „Zone“. Das Muster X区 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 食品区 – „Lebensmittelbereich“. 在哪里 fragt nach dem Ort, an dem sich etwas befindet: 在 trägt die Bedeutung „sich befinden/in sein“, und 哪里 bedeutet „wo“. Zusammen bildet 在哪里 eine Ortsfrage, etwa 书在哪里？ – „Wo ist das Buch?“ Das Ziel der Frage ist hier durch 文具区 festgelegt; 哪里 fragt nach dessen Ort. Zusammen ergibt 请问，文具区在哪里？ die höfliche Frage: „Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?“ Die Struktur ist 请问 + Ort/gesuchter Gegenstand + 在哪里, also eine höfliche Ortsfrage. Die Antwort kann den Ort anschließend mit einer Ortsangabe nennen.

2. 在右边的笔记本展示架后面。

   Sie ist rechts hinter der Notizbuchauslage.

   在

   sich befinden an/bei

   右边

   rechts

   笔记本

   Notizbuch

   展示架

   Auslage oder Präsentationsregal

   后面

   hinter …; dahinter

   Ausführliche Erklärung

   在 leitet hier eine Ortsangabe ein. Es zeigt zusammen mit dem folgenden Ortsausdruck an, wo sich jemand oder etwas befindet; allein bedeutet es hier nicht „hinter“. 右边 bedeutet hier „rechts“ oder „auf der rechten Seite“. Es bezeichnet eine Position. In 右边的笔记本展示架 verbindet 的 den beschreibenden Teil mit dem folgenden Nomen: Gemeint ist die Notizbuchauslage auf der rechten Seite. 笔记本 bedeutet hier „Notizbuch“. Je nach Kontext kann dieselbe Form auch einen Laptop bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Notizbuch“ fest. 展示架 bedeutet „Auslage“, „Präsentationsregal“ oder „Displayständer“. Zusammen bezeichnet 笔记本展示架 eine „Notizbuchauslage“ beziehungsweise ein „Notizbuch-Displayregal“. 后面 ist ein Positionsausdruck und bedeutet hier „hinter …“ beziehungsweise „dahinter“. Das Muster 在 + Bezugspunkt + 后面 bedeutet „sich hinter dem Bezugspunkt befinden“. Beispiel: 猫在椅子后面。 – „Die Katze ist hinter dem Stuhl.“ Zusammen ergibt 在右边的笔记本展示架后面 die Ortsangabe „hinter der rechts befindlichen Notizbuchauslage“ beziehungsweise, gemäß der festen Übersetzung, „rechts hinter der Notizbuchauslage“. Das Chinesische lässt das Subjekt in dieser Ortsangabe unausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung gibt es mit „Sie ist …“ wieder. Als Antwort auf 文具区在哪里？ kann die Ortsangabe ohne wiederholtes Subjekt stehen.

3. 我在找蓝色文件夹。

   Ich suche blaue Ordner.

   我

   ich

   在

   gerade; im Verlauf einer Handlung

   找

   suchen

   蓝色

   blau

   文件夹

   Ordner

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist ein Personalpronomen der ersten Person; seine Form wird nicht nach deutschem Kasus verändert. Beispiel: 我找钥匙。 – „Ich suche den Schlüssel.“ 在 steht hier direkt vor 找 und zeigt eine gerade ablaufende Handlung an. Zusammen mit dem folgenden Verb bildet es das Muster 在 + Verb: „gerade …“. Es ist hier nicht die Ortspräposition „in/an“. Beispiel: 她在看书。 – „Sie liest gerade.“ 找 ist das Verb „suchen“; die Form bleibt hier unverändert und trägt keine sichtbare Personen- oder Numerusendung. Das Verb kann auch in anderen Mustern stehen, etwa 找人 „jemanden suchen“ oder 找工作 „eine Arbeit suchen“. In diesem Satz ist das Gesuchte 文件夹. 蓝色 bedeutet „blau“ und beschreibt 文件夹. Als attributive Beschreibung steht es unmittelbar vor dem Nomen: 蓝色 + Nomen. 蓝色 ist die Grundform des Farbadjektivs; es erhält hier keine deutsche Endung. Beispiel: 蓝色的车 – „ein blaues Auto“; bei einfachen Beschreibungen kann im Chinesischen auch 蓝色文件夹 ohne 的 stehen. 文件夹 bedeutet „Ordner“ beziehungsweise „Mappe“ und ist ein Nomen. Das chinesische Nomen zeigt hier keine sichtbare Einzahl- oder Mehrzahlform. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als „blaue Ordner“ wieder; die chinesische Form selbst nennt keine genaue Anzahl. Für eine bestimmte Anzahl wird im Chinesischen normalerweise zusätzlich ein Zahlwort mit passendem Zählwort verwendet. Zusammen ergibt 我在找蓝色文件夹。 das Muster 我 + 在 + Verb + Beschreibung + Nomen: „Ich suche gerade blaue Ordner.“ 我 ist die handelnde Person, 在找 bezeichnet die laufende Suche, und 蓝色文件夹 benennt das Gesuchte. Der Punkt beendet die Aussage.

4. 我查一下还有没有。

   Ich prüfe, ob sie noch verfügbar sind.

   我

   ich

   查一下

   kurz nachsehen

   还有没有

   ob noch etwas vorhanden ist

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist das persönliche Pronomen der ersten Person Singular; es hat in dieser Form keine sichtbare Geschlechts- oder Kasusvariation. Beispiel: 我看一下。 – „Ich schaue kurz nach.“ 查一下 verbindet 查 „prüfen/nachsehen“ mit 一下. 查 ist die Grundform des Verbs. Das Muster Verb + 一下 stellt die Handlung als kurz oder begrenzt dar und klingt hier wie „kurz nachsehen“. Das 一下 gehört also zur Art, wie die Handlung präsentiert wird; es bedeutet nicht, dass ein bestimmter numerischer Zeitraum genannt wird. Beispiel: 请查一下。 – „Bitte prüfen Sie kurz nach.“ 还有没有 fragt, ob etwas weiterhin vorhanden oder verfügbar ist. 还 trägt hier die Bedeutung „noch/weiterhin“; 有 bezeichnet Vorhandensein oder Verfügbarkeit, und 没有 ist die negative Gegenform zu 有. Die Folge 有–没有 bildet hier eine Entscheidungsfrage im Muster „noch vorhanden sein oder nicht?“. Sie ist nicht einfach eine Aussage, dass nichts vorhanden ist. Beispiel: 还有吗？ – „Gibt es noch welche?“ Zusammen ergibt 我查一下还有没有。 wörtlich sinngemäß: „Ich prüfe kurz, ob noch welche vorhanden sind.“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich das auf die gesuchten blauen Ordner; die deutsche Übersetzung gibt diese gemeinte Verfügbarkeit als „ob sie noch verfügbar sind“ wieder. Die chinesische Äußerung nennt den Gegenstand an dieser Stelle nicht noch einmal, sondern lässt ihn aus dem Gesprächskontext erschließen.

5. 今天还有蓝色文件夹吗？

   Gibt es heute welche auf Lager?

   今天

   heute

   还有

   noch vorhanden sein

   蓝色

   blau

   文件夹

   Ordner

   吗

   markiert eine Frage

   Ausführliche Erklärung

   今天 bedeutet hier „heute“. Das Zeitwort steht am Satzanfang und legt den Zeitraum der Frage fest. Chinesische Zeitangaben stehen häufig vor dem Verb oder der ganzen Aussage; sie werden nicht nach Person oder Zahl verändert. 还有 bedeutet in diesem Zusammenhang „noch vorhanden sein“ beziehungsweise „noch haben“. Es verbindet 还 („noch, weiterhin“) mit 有 („haben; vorhanden sein“). Das 还 zeigt an, dass die Verfügbarkeit gegenüber einem früheren oder erwarteten Zustand weiterbesteht. Beispiel: 还有座位吗？ – „Gibt es noch Plätze?“ 蓝色 bedeutet „blau“. Als beschreibendes Wort steht es hier vor dem Nomen: 蓝色文件夹 = „blaue Ordner“. Farben werden im Chinesischen in dieser attributiven Stellung nicht nach dem Nomen verändert. 文件夹 bedeutet „Ordner“ beziehungsweise „Aktenmappe“. Es ist ein Nomen; der Ausdruck bezeichnet hier die angebotenen blauen Ordner. 吗 steht am Satzende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Das Muster ...吗？ ist eine grundlegende chinesische Entscheidungsfrage; 吗 selbst wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Zusammen ergeben die Bausteine: 今天 („heute“) + 还有 („noch vorhanden sein“) + 蓝色文件夹 („blaue Ordner“) + 吗 (Fragemarker). Die ganze Äußerung fragt daher, ob heute noch blaue Ordner verfügbar beziehungsweise auf Lager sind. Im gegebenen Kontext bezieht sich 还有 auf die Verfügbarkeit, nicht auf eine zusätzliche Handlung.

6. 后面的房间里有一些。

   Wir haben welche im Hinterraum.

   后面的

   hintere; weiter hinten gelegene

   房间

   Zimmer; Raum

   里

   in; innerhalb

   有

   haben; es gibt

   一些

   einige; welche

   Ausführliche Erklärung

   后面的 bedeutet hier „hinten gelegen“ beziehungsweise „im hinteren Bereich“. 后面 bezeichnet den hinteren Bereich oder die Stelle weiter hinten; mit 的 wird diese Ortsangabe attributiv vor ein Nomen gestellt. Das ist keine Form von 房间, sondern beschreibt, welches Zimmer gemeint ist. Beispiel: 后面的门 – „die hintere Tür“. 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Das Nomen bleibt in dieser Form unabhängig davon, ob im Deutschen Singular oder Plural übersetzt wird. Beispiel: 这个房间很大。 – „Dieses Zimmer ist sehr groß.“ 里 bedeutet „in“ oder „innerhalb“ und steht hier nach 房间, um den Innenbereich des Zimmers auszudrücken. Die Kombination 房间里 heißt also „im Zimmer“. Bei Ortsangaben steht der Ort im Chinesischen typischerweise vor 有: 房间里有书。 – „Im Zimmer gibt es Bücher.“ 有 kann je nach Zusammenhang „haben“ oder „es gibt/sich befinden“ bedeuten. In dieser Struktur stellt es fest, dass sich etwas an einem Ort befindet: 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Die Bedeutung „haben“ in der deutschen Übersetzung ist hier eine natürliche Wiedergabe des Besitz- beziehungsweise Verfügbarkeitskontexts; wörtlich wird die Existenz an einem Ort ausgedrückt. 一些 bedeutet „einige“, „etwas“ oder „welche“ im Sinn einer nicht näher bestimmten Menge. Es nennt keine genaue Anzahl. Hier steht es nach 有 und bezeichnet die vorhandenen, aus dem Gespräch bereits erschließbaren Gegenstände. Beispiel: 我买了一些。 – „Ich habe einige gekauft.“ Zusammenbau: 后面的房间里 ist „im hinteren Zimmer“ beziehungsweise „im Zimmer weiter hinten“. Danach folgt 有一些: „gibt es einige/liegen welche“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Im hinteren Zimmer haben wir welche“ beziehungsweise natürlicher: „Wir haben welche im Hinterraum.“ Das Muster Ort + 有 + Sache ist wiederverwendbar, wenn man ausdrücken möchte, dass sich etwas an einem bestimmten Ort befindet: 办公室里有咖啡。 – „Im Büro gibt es Kaffee.“

7. 您能给我拿一包吗？

   Könnten Sie mir eine Packung bringen?

   您能

   Könnten Sie …?

   给我

   mir / für mich

   拿

   bringen

   一包

   eine Packung

   吗

   Ja/Nein-Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   您能 bedeutet hier „Könnten Sie …?“. 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“; die vertraute Form ist 你. 能 bedeutet „können“ und bezeichnet hier die Möglichkeit bzw. höfliche Frage, ob die angesprochene Person etwas tun kann. Das Muster 您能 + Verb … ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 您能等一下吗？ – „Könnten Sie kurz warten?“ 给我 bedeutet „mir / für mich“. 给 markiert hier die Person, die etwas erhält oder für die etwas getan wird; 我 ist „ich/mir“ in dieser Verwendung. Ein wiederverwendbares Muster ist 给 + Person + Verb, zum Beispiel: 给他打电话。 – „Ruf ihn an.“ 拿 bedeutet in diesem Satz „bringen“ beziehungsweise „holen“. Das konkrete „Herüberbringen“ ergibt sich hier aus der Handlung und dem Kontext; als Grundwort kann 拿 auch „nehmen“ oder „tragen“ bedeuten. Das Zielobjekt steht typischerweise nach dem Verb, wie in 拿一杯茶 – „eine Tasse Tee bringen/holen“. 一包 bedeutet „eine Packung“. 一 ist die Zahl „eins“, und 包 ist hier das Maßwort für etwas, das in einer Packung gebündelt oder verpackt ist. Das Muster 一 + Maßwort + Nomen ist im Chinesischen üblich, zum Beispiel 一杯水 – „ein Glas Wasser“. In der festen Äußerung wird keine genauere inhaltliche Bezeichnung der Packung genannt. 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Das Muster Satz + 吗 fragt, ob der Satzinhalt zutrifft; die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei im Wesentlichen erhalten. Zum Beispiel: 您能帮我吗？ – „Könnten Sie mir helfen?“ Zusammen ergeben die Teile 您能 + 给我 + 拿 + 一包 + 吗 die höfliche Bitte beziehungsweise Frage: „Könnten Sie mir eine Packung bringen?“ Die Person wird höflich angesprochen, soll für den Sprecher eine Packung holen oder bringen, und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

8. 我拿一包过来。

   Ich bringe eine Packung herüber.

   我

   ich

   拿

   bringen; nehmen

   一包

   eine Packung

   过来

   herüberkommen; herüberbringen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Sprecher als Handelnden. Das chinesische Pronomen wird nicht nach Geschlecht oder Numerus verändert. Beispiel: 我来。 – „Ich komme.“ 拿 bedeutet in diesem Satz nicht einfach nur „nehmen“, sondern trägt zusammen mit 过来 die Bedeutung „bringen“. Als einzelnes Verb kann 拿 je nach Zusammenhang auch „nehmen“ oder „halten“ bedeuten. Beispiel: 我拿书。 – „Ich nehme das Buch.“ 一包 bezeichnet hier „eine Packung“. 一 steht für die Zahl eins; 包 ist zugleich das Zählwort für verpackte Dinge und bedeutet als Nomen auch „Packung“ oder „Päckchen“. Das Zählwort steht zwischen Zahl und Nomen: 一包糖 – „eine Packung Süßigkeiten“. Die feste Übersetzung legt hier eine einzelne Packung als gemeinte Menge fest. 过来 ist eine Richtungsangabe: Die Bewegung führt herüber zu dem hier relevanten Standort beziehungsweise zum Sprecher. 过 beschreibt das Herüber- oder Hinüberbewegen, 来 die Bewegung zum Bezugspunkt. Mit einem Verb davor bildet es eine wiederverwendbare Struktur: 拿 + Gegenstand + 过来 = „etwas herüberbringen“. Beispiel: 请把书拿过来。 – „Bitte bringen Sie das Buch herüber.“ Zusammen ergibt 我拿一包过来。 die Struktur 我 + 拿 + 一包 + 过来: Der Sprecher ist der Handelnde, 一包 ist das gebrachte Objekt, und 过来 zeigt die Richtung zum hier relevanten Ort. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Ich bringe eine Packung herüber.“ Die Formulierung ist eine Aussage über das Herüberbringen, nicht bloß über das Nehmen einer Packung.

9. 请在这个展示架旁边等。

   Bitte warten Sie bei dieser Auslage.

   请

   bitte

   在 … 旁边

   neben …

   这个

   dieses / diese

   展示架

   Auslage; Displayständer

   等

   warten

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang und macht die folgende Aufforderung höflich. Es ist kein Verb mit einer eigenen Zeit- oder Personenendung. Das Muster 请 + Verb kann für eine höfliche Bitte verwendet werden, zum Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 在 leitet hier die Ortsangabe ein; 这个展示架旁边 bezeichnet den Ort, an dem gewartet werden soll. 在 + Ortsangabe + Verb ist ein häufiges Muster für eine Handlung an einem bestimmten Ort. Beispiel: 我在门口等。 – „Ich warte an der Tür.“ 这个 bedeutet hier „dieser/diese“ und verweist zusammen mit dem folgenden Nomen auf die gemeinte Auslage. Die Form besteht aus dem Demonstrativ 这 („dieser/diese/dieses“) und dem Klassifikator 个; sie wird nicht nach deutschem grammatischem Geschlecht verändert. 展示架 bedeutet „Auslage“ oder „Displayständer“. Es bezeichnet ein Gestell beziehungsweise einen Ständer zum Präsentieren von Waren oder Gegenständen. In der festen Äußerung ist es das Nomen innerhalb der Ortsangabe 这个展示架旁边. 旁边 bedeutet „neben …“ beziehungsweise wörtlich „an der Seite“. Es steht nach dem Bezugspunkt und bildet hier zusammen mit 这个展示架 die Ortsangabe: 这个展示架旁边 – „neben dieser Auslage“. Beispiel: 他坐在我旁边。 – „Er sitzt neben mir.“ 等 ist das Verb „warten“. Die Form zeigt hier keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion; zusammen mit 请 bildet das unveränderte Verb eine höfliche Aufforderung. Beispiel: 请等一下。 – „Bitte warten Sie einen Moment.“ Zusammen ergibt 请 + 在这个展示架旁边 + 等: „Bitte warten Sie neben dieser Auslage.“ Die Bitte fordert die angesprochene Person auf, dort zu warten; der Ort wird durch 在这个展示架旁边 angegeben.