An der Kasse bezahlen und richtig einpacken | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这个收银台现在可以用吗？

   Ist diese Kasse jetzt geöffnet?

   这个

   diese/dieses

   收银台

   Kasse

   现在

   jetzt

   可以用

   benutzbar sein

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „diese/dieses“ und verweist zusammen mit dem folgenden Nomen auf die gemeinte Kasse. Es besteht aus 这 („dies-“) und 个, einem häufigen Zählwort. Das Demonstrativwort steht vor dem Nomen: 这个问题 = „diese Frage“. 收银台 bezeichnet eine Kasse bzw. den Kassenbereich. Das Wort kann als feste Bezeichnung für den Ort oder Tisch verwendet werden, an dem bezahlt wird. Zusammen mit 这个 entsteht 这个收银台 = „diese Kasse“. 现在 bedeutet „jetzt“ und grenzt den gemeinten Zeitpunkt von früher oder später ab. Zeitangaben dieser Art stehen im Chinesischen oft vor dem Prädikat: 我现在很忙。 = „Ich bin jetzt sehr beschäftigt.“ 可以用 verbindet 可以 mit 用. 可以 zeigt hier Möglichkeit oder Eignung an, während 用 „benutzen“ bedeutet. Zusammen heißt 可以用 „benutzbar sein“ oder wörtlich „man kann es benutzen“. Das ist nicht dieselbe Aussage wie bloße Erlaubnis in jedem Kontext; hier fragt der Satz, ob die Kasse zu diesem Zeitpunkt verwendet werden kann. Beispiel: 这个座位可以用吗？ = „Kann man diesen Sitz benutzen?“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Der Inhalt vor 吗 bleibt dabei unverändert; die erwartete Antwort kann zum Beispiel 可以 („ja, es geht“) oder 不可以 („nein, es geht nicht“) sein. Zusammengesetzt ergibt 这个收银台现在可以用吗？: „Kann man diese Kasse jetzt benutzen?“ Die feste deutsche Übersetzung „Ist diese Kasse jetzt geöffnet?“ gibt dieselbe beabsichtigte praktische Bedeutung wieder: Es wird gefragt, ob die Kasse zu diesem Zeitpunkt zur Nutzung bereitsteht. Die hier verwendeten chinesischen Formen tragen keine Personen- oder Numerusendung wie deutsche Verbformen; 现在 gibt den Zeitpunkt ausdrücklich an.

2. 您可以把东西放在这里。

   Sie können Ihre Sachen hier hinlegen.

   您

   Sie (höflich)

   可以

   können

   东西

   Sachen

   放在

   legen/stellen an

   这里

   hier

   Ausführliche Erklärung

   您 ist die höfliche Anrede für „Sie“. Die Form trägt keine grammatische Personen- oder Numerusflexion. Sie wird hier für die angesprochene Person verwendet; eine höfliche Mehrzahl kann je nach Kontext auch ausdrücklich mit 您们 bezeichnet werden. 可以 bedeutet hier „können“ beziehungsweise „dürfen“: Es erlaubt oder ermöglicht die folgende Handlung. Zusammen mit einem Verb steht es vor der Handlung. Beispiel: 你可以坐。 – „Du kannst/darfst dich setzen.“ 东西 bezeichnet hier Sachen oder Gegenstände. Das Wort legt keinen bestimmten Gegenstand fest; die feste deutsche Übersetzung gibt es in diesem Zusammenhang als „Ihre Sachen“ wieder. Beispiel: 这些东西很重。 – „Diese Sachen sind schwer.“ 放在 beschreibt das Platzieren an einem Ort: 放 bedeutet „legen/stellen/platzieren“, und 在 ergänzt den Ort, an dem sich der Gegenstand danach befindet. Die Verbindung 放在 + Ort ist ein nützliches Muster für „etwas an einen Ort legen/stellen“. Beispiel: 把书放在桌子上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 这里 bedeutet „hier“, also an diesem Ort. Es ist eine Ortsangabe und kann nach 在 stehen, wie in 在这里 („hier/an diesem Ort“). Beispiel: 请坐这里。 – „Bitte setzen Sie sich hier.“ Die gesamte Struktur ist 您可以 + 把 + Gegenstand + 放在 + Ort. 把 stellt den betroffenen Gegenstand vor das Verb und verbindet ihn mit der folgenden Handlung. In diesem Satz ist 东西 der Gegenstand, 放在这里 bedeutet „hier platzieren“, und 可以 macht daraus die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis. Zusammengenommen heißt der Satz: „Sie können Ihre Sachen hier hinlegen.“

3. 我应该用屏幕付款吗？

   Soll ich zum Bezahlen den Bildschirm benutzen?

   我

   ich

   应该

   sollen; sollten

   用

   benutzen; verwenden

   屏幕

   Bildschirm

   付款

   bezahlen; eine Zahlung leisten

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht vor 应该 und verändert sich nicht nach Person oder Anzahl; Chinesisch markiert an 我 außerdem keine Fälle oder Verbformen. 应该 drückt hier aus, dass die sprechende Person fragt, ob etwas angemessen oder erforderlich ist: „sollte ich …?“ Es steht vor dem Verb beziehungsweise der Verbgruppe. Ein wiederverwendbares Muster ist 应该 + Verb, zum Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 应该 verändert sich nicht nach Person oder Anzahl. 用 bedeutet hier „benutzen/verwenden“ und bezeichnet das Mittel, mit dem die Handlung ausgeführt wird. Das Muster 用 + Sache + Verb kann etwa „etwas benutzen, um … zu tun“ ausdrücken. Beispiel: 我用手机付款。 – „Ich bezahle mit dem Handy.“ Hier ist 用 das Verb für das Benutzen, nicht das Verb für das Bezahlen. 屏幕 bedeutet „Bildschirm“. Es bezeichnet hier die sichtbare Fläche beziehungsweise den Bildschirm, der zum Bezahlen benutzt werden soll. Das Wort kann mit einer näheren Bestimmung verbunden werden, zum Beispiel: 右边的屏幕 – „der Bildschirm rechts“. 付款 bedeutet „bezahlen“ oder „eine Zahlung leisten“. Es ist hier ein Verb. 付 kann ebenfalls „zahlen“ oder „bezahlen“ bedeuten; 付款 benennt die Zahlungshandlung ausdrücklich. Im gegebenen Satz bezeichnet 付款 die Handlung des Bezahlens und nicht das Benutzen des Bildschirms. 吗 ist ein Fragepartikel am Ende. Es macht aus der vorangehenden Aussage eine Entscheidungsfrage, ohne die Wortstellung wie im Deutschen umzustellen. Das Muster 主语 + 应该 + Verb + 吗？ kann daher eine Frage wie „Soll …?“ ausdrücken. Zusammen ergeben 我 + 应该 + 用 + 屏幕 + 付款 + 吗？ die Frage: „Soll ich zum Bezahlen den Bildschirm benutzen?“ 应该 fragt nach der angemessenen Handlung, 用屏幕 nennt das verwendete Mittel, und 付款 bezeichnet die Handlung des Bezahlens. Der Kontext unterstützt diese Verwendungssituation durch den anschließenden Hinweis auf einen Bildschirm rechts.

4. 请使用您右边的屏幕。

   Benutzen Sie den Bildschirm rechts von Ihnen.

   请

   bitte

   使用

   benutzen; verwenden

   您

   Sie (höfliche Anrede)

   右边

   rechte Seite

   的

   Zugehörigkeit: von; zugehörig zu

   屏幕

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   请 steht am Anfang und macht die folgende Aufforderung höflich: „bitte“. Es ist keine Verbform für eine bestimmte Person oder Zeit. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 使用 bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Das Verb verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 请使用这个入口。 – „Bitte benutzen Sie diesen Eingang.“ 您 ist die höfliche Anrede für eine einzelne angesprochene Person. Die Form selbst markiert keine Zeit; sie unterscheidet sich von 你, der nicht-höflichen beziehungsweise vertrauteren Anrede. Die Übersetzung „Sie“ ist hier daher eine Höflichkeitsform, nicht ein Hinweis auf mehrere Personen. 右边 bedeutet „rechte Seite“ beziehungsweise „rechts“. Es bezeichnet hier die Position des Bildschirms relativ zur angesprochenen Person. Das Gegenstück ist 左边 – „linke Seite“. Beispiel: 出口在右边。 – „Der Ausgang ist rechts.“ 的 verbindet eine nähere Bestimmung mit dem folgenden Nomen. In 您右边的屏幕 markiert es also die Gruppe „der Bildschirm auf Ihrer rechten Seite“: 您右边 bestimmt 屏幕 näher. Dieses Muster ist allgemein: A 的 B bedeutet häufig „B von/bei A“ oder „A zugehöriges B“. Beispiel: 桌子上的书 – „das Buch auf dem Tisch“. 屏幕 ist „Bildschirm“. Das Nomen bezeichnet hier das Gerät beziehungsweise die Anzeige, die benutzt werden soll. Beispiel: 屏幕很大。 – „Der Bildschirm ist groß.“ Zusammen ergibt 请使用 eine höfliche Aufforderung: „Bitte benutzen Sie …“. 您右边的屏幕 ist die Nominalgruppe „den Bildschirm rechts von Ihnen“: 您右边 legt die Position fest, 的 verbindet diese Bestimmung mit 屏幕. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bitte benutzen Sie den Bildschirm rechts von Ihnen.“

5. 这个袋子感觉太满了。

   Die Tüte fühlt sich zu voll an.

   这个

   diese/r/s

   袋子

   Tüte; Beutel

   感觉

   sich anfühlen

   太 … 了

   zu ... sein

   满

   voll

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „diese/r/s“ und steht vor 袋子. Im Chinesischen wird ein Demonstrativwort oft zusammen mit einem Klassifikator verwendet: 这 = „dies-“ und 个 ist hier der allgemeine Klassifikator. Die Form richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht wie deutsche Artikel. 袋子 ist ein zählbares Nomen für „Tüte“ oder „Beutel“. Das Element 子 gehört hier zur Wortform und sollte nicht als eigenständige Bedeutung „Kind“ verstanden werden. Beispiel: 一个袋子 = „eine Tüte / ein Beutel“. 感觉 bedeutet in dieser Stellung „sich anfühlen“. Das Subjekt 这个袋子 ist also das, was den beschriebenen Eindruck vermittelt. Beispiel: 这件衣服感觉很软。 = „Dieses Kleidungsstück fühlt sich sehr weich an.“ Je nach Zusammenhang kann 感觉 auch „Gefühl“ oder „das Gefühl haben“ bedeuten; hier geht es um die wahrgenommene Beschaffenheit der Tüte. 太 ... 了 bildet hier das Muster für eine übermäßige Ausprägung: „zu ... sein / sich zu ... anfühlen“. 太 verstärkt das beschreibende Wort in der Mitte zu „zu ...“, und das satzfinale 了 markiert hier die aktuelle Bewertung oder den dargestellten Zustand; es ist nicht einfach ein deutsches Vergangenheitszeichen. Beispiel: 太热了。 = „Es ist zu heiß.“ 满 bedeutet hier „voll“. Es ist das beschreibende Wort innerhalb von 感觉太满了: Die Tüte fühlt sich voll an. Beispiel: 杯子满了。 = „Das Glas ist voll.“ Zusammen ergibt 这个袋子感觉太满了 sinngemäß: „Diese Tüte fühlt sich zu voll an.“ 这个袋子 bezeichnet die Tüte, 感觉 beschreibt den wahrgenommenen Eindruck, und 太满了 sagt, dass der Grad der Fülle als übermäßig empfunden wird.

6. 我可以把重的东西放到另一个袋子里。

   Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.

   我可以

   ich kann

   重的

   schwer

   东西

   Sache; Gegenstand

   放到

   legen in; stellen auf

   另一个

   ein anderer; eine andere

   袋子

   Tüte; Beutel

   里

   darin; in etwas

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“: 我 ist das Pronomen „ich“, und 可以 steht vor dem Verb, um Möglichkeit oder Erlaubnis auszudrücken. In diesem Satz geht es entsprechend um die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun. Beispiel: 我可以坐这里。 – „Ich kann hier sitzen.“ 重的 bedeutet hier „schwer“. Das 的 macht aus 重 eine beschreibende Einheit vor dem folgenden Nomen; 重 selbst ist die Grundform des Adjektivs „schwer“. Beispiel: 重的箱子 – „der schwere Koffer“. 东西 bedeutet „Sache“ oder „Gegenstand“. Die Verbindung 重的东西 heißt hier „der schwere Gegenstand“ beziehungsweise „der schwere Artikel“. 东西 markiert selbst keine bestimmte Einzahl; die feste deutsche Übersetzung legt hier jedoch einen einzelnen Gegenstand nahe. Beispiel: 这些东西很重。 – „Diese Sachen sind sehr schwer.“ 放到 verbindet die Handlung 放 „legen/stellen“ mit 到 „zu/nach; bis zu“ und zeigt das Ziel der Bewegung an. Das Ziel steht danach. Die Konstruktion 把 A 放到 B bedeutet „A an/in B legen oder stellen“. Beispiel: 把书放到桌子上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 另一个 bedeutet „ein anderer/eine andere“ im Sinn von „noch ein weiterer, nicht derselbe“. 个 ist dabei ein Zählklassifikator; 另一个 steht als Einheit vor einem Nomen. Beispiel: 另一个问题 – „eine andere Frage“. 袋子 bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. Das Wort kann mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 一个袋子 „eine Tüte“ oder 单独的袋子 „eine separate Tüte“. Hier wird es durch 另一个 näher bestimmt. 里 bezeichnet den Innenraum eines Behälters oder Ortes und kann nach einem Nomen stehen. In 袋子里 bedeutet es „in der Tüte“ beziehungsweise „im Inneren der Tüte“. Zusammen mit 放到 markiert 袋子里 das Ziel: Der Gegenstand wird in die Tüte gelegt. Beispiel: 猫在袋子里。 – „Die Katze ist in der Tüte.“ Das vorangestellte 把 markiert in der Struktur 把重的东西放到另一个袋子里 das bereits bestimmte Objekt, auf das die Handlung gerichtet ist. Die Abfolge ist also: 我可以 „ich kann“ + 把重的东西 „den schweren Gegenstand als betroffenes Objekt“ + 放到另一个袋子里 „in eine andere Tüte legen“. Zusammengenommen lautet die Aussage: „Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.“

7. 请把玻璃物品放进一个单独的袋子里。

   Bitte legen Sie die Glasartikel in eine separate Tüte.

   请

   bitte

   把

   Objekt vor dem Verb

   玻璃物品

   Glasartikel

   放进

   hineinlegen

   一个

   eins; ein Stück

   单独

   separat

   袋子

   Tüte

   里

   im Inneren; in

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung und bedeutet „bitte“. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 把 leitet die Konstruktion 把 + Objekt + Verb ein. Das Objekt wird vor das Verb gestellt; danach wird beschrieben, was mit ihm geschieht. Hier ist 玻璃物品 das Objekt. 把 trägt keine Personen-, Numerus- oder Genusendung. 玻璃物品 bedeutet hier „Glasartikel“ beziehungsweise „Gegenstände aus Glas“. 玻璃 bezeichnet das Material Glas, und 物品 ist ein allgemeines Wort für einen Gegenstand oder Artikel. 放进 bedeutet „hineinlegen“ oder „hineinstellen“. 放 bezeichnet das Platzieren, während 进 die Bewegung nach innen angibt. Zusammen bezeichnet 放进 das Hineinplatzieren in einen Behälter oder anderen Innenraum. Beispiel: 把书放进包里。 – „Legen Sie das Buch in die Tasche.“ 一个 besteht aus der Zahl „eins“ und dem allgemeinen Zählwort 个. Hier bezeichnet es einen einzelnen Beutel; anders als ein deutscher unbestimmter Artikel drückt 一个 ausdrücklich die Zahl eins aus. Chinesische Zählwortgruppen funktionieren anders als deutsche Artikel. 单独 bedeutet hier „separat“ oder „getrennt von anderen“. In 单独的袋子 beschreibt es den Beutel; 的 verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Der Beutel soll also für diese Artikel getrennt verwendet werden. 袋子 bedeutet „Beutel“ oder „Tüte“. 子 gehört hier zur üblichen Wortform 袋子; in dieser Verwendung ist es keine Pluralendung und sollte nicht als eigenständiges deutsches Wort übersetzt werden. 里 bezeichnet das Innere eines Ortes oder Behälters. In 袋子里 bedeutet es „in dem Beutel“. Die Richtungsbedeutung „hinein“ kommt hier aus der Verbindung mit 放进; 里 selbst markiert den Innenbereich beziehungsweise das Ziel im Behälter. Zusammen ergibt 请把玻璃物品放进一个单独的袋子里 die höfliche Aufforderung: „Bitte legen Sie die Glasartikel in eine separate Tüte.“ Das Muster 请把 + Objekt + 放进 + Behälter里 kann wiederverwendet werden. Beispiel: 请把衣服放进箱子里。 – „Bitte legen Sie die Kleidung in die Kiste.“

8. 我会小心地把它们装进袋子里。

   Ich werde sie vorsichtig einpacken.

   我会

   ich werde

   小心地

   vorsichtig

   把它们

   sie als Handlungsobjekt

   装进

   hineinpacken

   袋子

   Tüte, Beutel

   里

   innen, darin

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“: 我 ist das Pronomen für „ich“, und 会 steht vor dem Verb und markiert in diesem Satz eine zukünftige Handlung. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch Fähigkeit ausdrücken; hier stützt die feste Übersetzung die Zukunftslesart. Muster: 我会 + Verb, zum Beispiel 我会学习。 – „Ich werde lernen.“ 小心地 beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: vorsichtig. 小心 bedeutet „vorsichtig“ bzw. „aufpassen“, und 地 macht daraus hier eine adverbiale Bestimmung vor dem Verb. Muster: 小心地 + Verb, zum Beispiel 她小心地打开盒子。 – „Sie öffnet die Schachtel vorsichtig.“ 把它们 stellt die betroffenen Gegenstände vor dem Verb heraus. 它们 ist die Pluralform des unpersönlichen Pronomens „sie“; die Form 它们 selbst zeigt hier mehrere unpersönliche Gegenstände an. In der 把-Konstruktion steht das Objekt vor dem Verb, damit die anschließende Handlung oder ihr Ergebnis daran ausgedrückt wird. Muster: 把 + Objekt + Verb .... 装进 bedeutet hier „hineinpacken“ oder „hineinlegen“. 装 ist das Verb „einpacken, hineinfüllen“; 进 zeigt die Richtung nach innen an. Zusammen kann 装进 ausdrücken, dass etwas in einen Behälter oder eine andere Begrenzung gelangt. Beispiel: 把书装进箱子。 – „Packe die Bücher in die Kiste.“ 袋子 bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. Das Wort bezeichnet hier den Behälter, in den die Gegenstände gelangen. 袋 kommt auch in 袋子 als gebräuchlichem Wort für einen Beutel vor; 子 ist hier Teil der Wortbildung und keine selbstständige Mengenangabe. 里 bedeutet „innen“ bzw. „darin“ und folgt hier auf 袋子, um den Innenraum der Tüte zu markieren. Die Kombination 袋子里 bedeutet „in der Tüte“. Zusammen mit 装进 entsteht hier das Muster 装进 + Ort/Behälter + 里: etwas in einen Behälter hineinpacken. Insgesamt verbindet der Satz die Zukunftsmarkierung 我会 mit der Artangabe 小心地 und der 把-Konstruktion: Die sprechende Person wird mehrere bereits bezeichnete Gegenstände vorsichtig in eine Tüte hineinpacken. 把它们装进袋子里 bedeutet sinngemäß „sie in die Tüte hineinpacken“.