Nach einem verspäteten Bus fragen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 请问，这趟公交车晚点了吗？

   Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

   请问

   Entschuldigung / darf ich fragen

   这趟

   diese Fahrt / diese Verbindung

   公交车

   Bus

   晚点

   Verspätung haben

   了吗

   ist es …?

   Ausführliche Erklärung

   请问 ist eine höfliche Einleitung für eine Frage, etwa „Entschuldigung, darf ich fragen …?“. Sie steht hier nicht für den eigentlichen Sachverhalt, sondern macht die Frage höflicher. 这趟 bedeutet hier „diese Fahrt“ beziehungsweise „diese Verbindung“. 这 ist ein Demonstrativwort für „dieser/diese/dieses“; 趟 ist ein Zählwort für eine Fahrt oder einen Weg. Zusammen verweist die Form auf die betreffende Busfahrt, ohne selbst ausdrücklich eine bestimmte Anzahl von Bussen zu nennen. 公交车 bedeutet „Bus“, genauer ein öffentlicher Linienbus. 公交 bezeichnet den öffentlichen Verkehr, und 车 bedeutet hier „Fahrzeug“. In der festen Äußerung ist 公交车 das Subjekt von 晚点. 晚点 bedeutet „Verspätung haben“ oder „verspätet sein“. Es beschreibt, dass ein Verkehrsmittel später als vorgesehen kommt oder fährt. Das Wort steht hier nach 公交车 und bezieht sich daher auf diese Busfahrt. Beispiel: 火车晚点了。 – „Der Zug hat Verspätung.“ 了吗 bildet am Satzende eine Ja-Nein-Frage. Dabei zeigt 了 an, dass der Zustand „Verspätung haben“ als jetzt relevante oder eingetretene Situation betrachtet wird; 吗 macht daraus die Frage, ob dies zutrifft. Die gesamte Endung bedeutet hier nicht allein „ist es?“, sondern fragt, ob die Busfahrt inzwischen beziehungsweise jetzt verspätet ist. Zusammen ergibt 请问，这趟公交车晚点了吗？: „Entschuldigung, hat dieser Bus Verspätung?“ Die Frage erkundigt sich höflich danach, ob die betreffende Busfahrt verspätet ist. Die natürliche deutsche Übersetzung muss die chinesische Kombination aus höflicher Einleitung und Ja-Nein-Frage nicht Wort für Wort wiedergeben.

2. 附近交通很拥堵。

   In der Nähe ist viel Verkehr.

   附近

   in der Nähe

   交通

   Verkehr

   拥堵

   überlastet, verstopft

   Ausführliche Erklärung

   附近 bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet einen Ortsbereich. Es steht häufig vor einem Ort oder einer Handlung: 附近的商店 = „das Geschäft in der Nähe“. Als Ortsangabe kann es ohne Präposition am Satzanfang stehen. 交通 bedeutet „Verkehr“ beziehungsweise „Verkehrsgeschehen“. Das Wort bezeichnet den Verkehr allgemein, nicht ein einzelnes Fahrzeug. Ein nützliches verwandtes Wort ist 交通工具 = „Verkehrsmittel“; 交通 allein ist jedoch bereits ein vollständiges Substantiv. 拥堵 beschreibt hier, dass der Verkehr überlastet oder stockend ist. Es ist ein beschreibendes Wort und kann den Zustand des Verkehrs benennen: 道路拥堵 = „Die Straße ist verstopft / Der Verkehr auf der Straße stockt.“ Für „Stau“ als konkretes Ereignis wird außerdem häufig 堵车 verwendet; 拥堵 hebt eher den Zustand der Überlastung hervor. 很 steht zwischen dem Subjekt 交通 und dem beschreibenden Wort 拥堵. Bei solchen chinesischen Beschreibungen markiert 很 oft den Grad oder verbindet das Substantiv mit der Beschreibung; es muss hier nicht wörtlich als stark betontes „sehr“ verstanden werden. Die Struktur ist also 附近 + 交通 + 很 + 拥堵: „In der Nähe ist der Verkehr stark überlastet“ beziehungsweise natürlicher auf Deutsch: „In der Nähe ist viel Verkehr.“ Chinesisch verwendet hier kein zusätzliches Verb wie „sein“; die Ortsangabe steht zuerst, und 交通很拥堵 beschreibt anschließend den Verkehrszustand.

3. 您知道它什么时候到吗？

   Wissen Sie, wann er ankommt?

   您

   Sie (höfliche Anrede)

   知道

   wissen; wissen, dass

   它

   es; er/sie für ein nichtmenschliches oder im Kontext so bezeichnetes Wesen

   什么时候

   wann

   到

   ankommen; eintreffen

   吗

   Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   您 ist die höfliche Anrede für „Sie“. Es ist die respektvolle Variante zu 你; die Höflichkeit richtet sich an die angesprochene Person. 知道 bedeutet hier „wissen“. Das Verb kann eine Information oder einen eingebetteten Fragesatz als Inhalt haben: 我知道他到了。 – „Ich weiß, dass er angekommen ist.“ 它 bezeichnet hier den in der Übersetzung als „er“ wiedergegebenen Ankömmling. Im Chinesischen ist 它 die Form für ein nichtmenschliches Wesen oder Objekt; sie markiert nicht die deutsche Genuswahl „er/sie/es“. Die genaue Identität des bezeichneten Wesens wird durch diesen Satz nicht weiter benannt. 什么时候 bedeutet „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt. Es steht hier innerhalb der Frage, deren Inhalt man wissen möchte. Zum Vergleich: 什么时候出发？ – „Wann geht es los?“ 到 bedeutet hier „ankommen“ beziehungsweise „eintreffen“. Das Verb bezeichnet das Erreichen eines Zielpunkts. In einem anderen Zusammenhang kann 到 auch „bis“ oder „zu“ ausdrücken; hier ist wegen des Zeitpunkts und der festen Übersetzung die Ankunftsbedeutung gemeint. 吗 steht am Ende einer Aussage, um daraus eine Ja-Nein-Frage zu machen. Das Muster 主语 + ... + 吗 fragt, ob der gesamte vorangehende Inhalt zutrifft. Es ist etwas anderes als 什么时候, das selbst nach einem Zeitpunkt fragt. Zusammen ergeben die Teile: 您知道 – „Wissen Sie“, gefolgt von dem eingebetteten Fragesatz 它什么时候到 – „wann es ankommt“. Das abschließende 吗 macht daraus die höfliche Ja-Nein-Frage: „Wissen Sie, wann er ankommt?“ Die chinesische Wortstellung setzt dabei den Zeit-Ausdruck 什么时候 vor das Verb 到; er bleibt trotzdem die Frage nach dem Zeitpunkt der Ankunft.

4. 它还在路上。

   Er ist noch unterwegs.

   它

   er; es

   还在

   noch sein; sich noch befinden

   路上

   unterwegs; auf dem Weg

   Ausführliche Erklärung

   它 bezeichnet hier die dritte Person bzw. Sache, die in der festen Übersetzung mit „er“ aufgenommen wird. Im Chinesischen ist 它 ein Pronomen für Nicht-Menschen; die Form selbst markiert kein deutsches grammatisches Geschlecht. Das Pronomen steht als Subjekt vor der Orts- oder Zustandsangabe. 还在 verbindet zwei wichtige Elemente: 还 bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand weiterhin gilt; 在 steht vor einer Ortsangabe und bezeichnet das Sich-Befinden an diesem Ort oder in dieser Situation. Das Muster 还在 + Ortsangabe ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 他还在家。 – „Er ist noch zu Hause.“ 还 ist dabei nicht dasselbe wie 也 („auch“): 还 bezieht sich hier auf die Fortdauer, 也 auf eine zusätzliche Gemeinsamkeit. 路上 bedeutet wörtlich „auf dem Weg“ beziehungsweise „auf der Straße“. 上 macht hier zusammen mit 路 eine Ortsangabe; es ist nicht einfach das eigenständige Verb „steigen“. In 在路上 bezeichnet die ganze Einheit den Weg als Aufenthaltsort oder Verlauf. Beispiel: 我在路上。 – „Ich bin unterwegs.“ Zusammengesetzt ergibt 它 + 还在 + 路上 die Aussage, dass der bezeichnete Nicht-Mensch weiterhin unterwegs ist und noch nicht angekommen ist: „Er ist noch unterwegs.“

5. 所以可能要等更久。

   Dann wird die Wartezeit vielleicht länger.

   所以

   deshalb

   可能

   vielleicht

   要

   werden; müssen

   等

   warten

   更

   noch mehr; -er

   久

   lange (zeitlich)

   Ausführliche Erklärung

   所以 steht hier am Satzanfang und leitet eine Folge aus einem zuvor genannten Sachverhalt ein: „deshalb“ oder „also“. Das wiederverwendbare Muster A，所以B bedeutet „A, deshalb B“. 可能 bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher. Es steht vor der folgenden Prädikatsgruppe: 可能要等更久 bedeutet sinngemäß „vielleicht wird das Warten länger dauern“. 要 steht hier vor dem Verb 等 und zeigt eine erwartete oder bevorstehende Situation an. Je nach Kontext kann 要 + Verb etwa „werden“ oder „müssen“ bedeuten; in diesem Satz trägt es zusammen mit 可能 zur vorsichtigen Zukunftsaussage bei, nicht zu einer sicheren Behauptung. Ein einfaches Beispiel ist 要下雨了 – „Es wird gleich regnen.“ 等 ist das Verb „warten“. Die Form bleibt hier unverändert; die Zeit- und Modalitätsinformation kommt durch andere Wörter wie 要 und 可能. Ein wiederverwendbares Muster ist 等 + Zeitdauer, zum Beispiel 等三分钟 – „drei Minuten warten“. 更 markiert einen Vergleich und bedeutet „noch mehr“ beziehungsweise „-er“. Es steht vor 久 und macht aus „lange“ die vergleichende Bedeutung „länger“. Das Muster 更 + beschreibendes Wort ist ebenfalls in 更快 – „schneller“ – zu sehen. 久 bezeichnet zeitliche Dauer und bedeutet hier „lange“. In 更久 heißt es „länger“: Die Dauer des Wartens ist größer als zuvor erwartet oder als eine bereits bekannte Dauer. Es beschreibt hier keine Größe und keine Entfernung. Zum Vergleich: 等得久 bedeutet „lange warten“, 等得更久 bedeutet „noch länger warten“. Zusammengesetzt ergibt 所以 „deshalb“, 可能 „vielleicht“, 要等 eine erwartete bevorstehende Warte-Situation und 更久 „länger“. Die vollständige Bedeutung ist: „Dann wird die Wartezeit vielleicht länger.“ Die chinesische Formulierung stellt dabei die mögliche längere Dauer des Wartens in den Vordergrund.

6. 还有走同一条路线的公交车吗？

   Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?

   还有

   auch noch; außerdem vorhanden

   走

   fahren; eine Strecke nehmen

   同一条路线

   dieselbe Strecke

   公交车

   Bus

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   还有 bedeutet hier, dass zusätzlich bzw. weiterhin etwas verfügbar ist. In einer Frage nach Verkehrsmitteln entspricht es etwa „gibt es noch …?“; im gegebenen Zusammenhang passt die Lesart einer weiteren Möglichkeit. Das ist nicht dasselbe wie 还要, das „noch brauchen/wollen“ ausdrücken kann. 走 bedeutet hier nicht einfach „zu Fuß gehen“, sondern bei einem Verkehrsmittel „fahren“ oder „eine bestimmte Strecke bedienen“. Das Verb steht in der Grundform und wird im Chinesischen hier nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 这辆车走高速公路。 – „Dieses Fahrzeug fährt über die Autobahn.“ 同一条路线 bezeichnet „dieselbe Route“. 同一 bedeutet „derselbe/dieselbe/dasselbe“, und 路线 bedeutet „Route, Strecke“. 条 ist hier das Zählwort für diese Art von langgestrecktem Verlauf beziehungsweise Route. Das Muster 同一条 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我们走同一条路。 – „Wir nehmen dieselbe Straße.“ 公交车 bedeutet „Bus“, genauer ein öffentlicher Linienbus. Das Wort 公交 bezieht sich auf den öffentlichen Verkehr; 车 bedeutet „Fahrzeug“ beziehungsweise „Wagen“. Zusammen bezeichnet die Verbindung das Verkehrsmittel, nach dem gefragt wird. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-nein-Frage. Die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei im Wesentlichen erhalten. Beispiel: 这是公交车吗？ – „Ist das ein Bus?“ Zusammen ergibt sich die Struktur 还有 + [走同一条路线的] + 公交车 + 吗？. Der Mittelteil 走同一条路线的 beschreibt den Bus: Es geht um einen Bus, der dieselbe Route fährt. 还有 fragt, ob zusätzlich beziehungsweise weiterhin ein solcher Bus vorhanden ist, und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Frage. Die feste Bedeutung ist daher: Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?

7. 有，但是那个选择要花更长时间。

   Ja, aber diese Möglichkeit dauert länger.

   有

   ja

   但是

   aber

   那个

   diese Möglichkeit dort

   选择

   Möglichkeit; Auswahl

   要花

   benötigen; dauern

   更长

   länger

   时间

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   有 bedeutet hier „ja“ und bestätigt, dass die zuvor angesprochene Möglichkeit vorhanden ist. Als eigenständiges Verb kann 有 auch Besitz oder Existenz ausdrücken, zum Beispiel: 这里有公交车。 – „Hier gibt es einen Bus.“ 但是 leitet den Gegensatz ein: Die Möglichkeit ist vorhanden, aber es gibt einen Nachteil oder eine Einschränkung. Es entspricht dem wiederverwendbaren Muster A，但是B – „A, aber B“. 那个 bezeichnet „diese Möglichkeit dort“ beziehungsweise die betreffende Option. 那 verweist auf etwas, das als nicht unmittelbar beim Sprecher gelegen oder bereits im Gespräch bekannt dargestellt wird; 个 ist hier das Zähleinheitswort. Die Form allein legt nicht fest, auf welchen konkreten Gegenstand sie sich bezieht; in diesem Satz wird sie durch 选择 als die betreffende Wahlmöglichkeit verstanden. 选择 bedeutet hier „Auswahl“ oder „Möglichkeit“ und ist ein Nomen. Dasselbe Schriftbild kann auch als Verb „auswählen“ verwendet werden. Zum Beispiel: 你可以选择这条路线。 – „Du kannst diese Strecke auswählen.“ 要花 bildet hier das Muster 要花 + Zeitdauer: Etwas benötigt eine bestimmte Zeit. 要 drückt in diesem Zusammenhang die erforderliche Zeit oder Notwendigkeit aus, und 花 ist das Verb „aufwenden; benötigen“ — nicht das Nomen „Blume“. Zum Beispiel: 走到车站要花十分钟。 – „Bis zum Bahnhof zu gehen dauert zehn Minuten.“ 更长 ist die Vergleichsform von 长 („lang“): 长 – 更长 – „lang“ – „länger“. 更 markiert den Vergleich. Hier beschreibt 更长 nicht die Auswahl selbst, sondern die Dauer, die anschließend durch 时间 genannt wird. 时间 bedeutet „Zeit“. In 更长时间 bezeichnet es die benötigte Zeitdauer. Für eine konkrete Dauer kann man beispielsweise sagen: 需要更多时间。 – „Es wird mehr Zeit benötigt.“ 更多 bedeutet dabei „mehr“ und ist nicht dieselbe Vergleichsform wie 更长. Zusammen ergibt sich: 有 bestätigt die Verfügbarkeit der betreffenden Wahlmöglichkeit. 但是 stellt ihr die Einschränkung gegenüber. 那个选择 bezeichnet diese Option, und 要花更长时间 sagt, dass ihre Ausführung länger dauern wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ja, aber diese Möglichkeit dauert länger.“

8. 我会留在这里等这趟公交车。

   Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

   我会

   ich werde …

   留在

   an einem Ort bleiben

   这里

   hier

   等

   warten auf

   这

   dieser/diese/dieses

   公交车

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde …“: 我 ist „ich“, und 会 steht in dieser Verbindung für eine erwartete oder beabsichtigte zukünftige Handlung. Das ist nicht dasselbe wie das Fähigkeitsverb „können“ in jedem Kontext. Zum Beispiel bedeutet 我会说一点中文 „Ich kann ein wenig Chinesisch sprechen“; die genaue Bedeutung von 会 ergibt sich aus dem Zusammenhang. 留在 bedeutet hier „an einem Ort bleiben“. 留 ist das Verb „bleiben/zurückbleiben“, und 在 nennt den Ort, an dem jemand bleibt. Die Verbindung 留在 + Ort ist daher ein nützliches Muster, zum Beispiel: 他留在家里。 – „Er bleibt zu Hause.“ 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Es ist ein Ortsausdruck und braucht keine zusätzliche Präposition wie das deutsche „an“ oder „in“. 等 bedeutet hier „warten auf“. Im Chinesischen kann das Verb sein Ziel direkt danach erhalten: 等 + Person/Sache. Zum Beispiel: 我等朋友。 – „Ich warte auf einen Freund.“ Die deutsche Präposition „auf“ wird im chinesischen Muster nicht als eigenes Wort ausgedrückt. 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor der bezeichneten Sache. In 这趟公交车 weist es auf den im festen Sinn gemeinten Bus. Das Demonstrativwort selbst richtet sich hier nicht nach einem deutschen Genus. 趟 ist ein Maßwort für eine Fahrt bzw. einen einzelnen Buslauf; es steht zwischen dem Demonstrativwort und dem Nomen. 公交车 bedeutet „Bus“, besonders im Sinn eines öffentlichen Linienbusses. Das Wort ist im heutigen Chinesisch eine vollständige lexikalische Einheit; 车 allein bedeutet allgemeiner „Fahrzeug“ oder „Auto/Wagen“ und hat hier nicht automatisch dieselbe Bedeutung wie 公交车. Zusammengesetzt ergibt sich: 我会留在这里 – „Ich werde hier bleiben“ – und 等这趟公交车 – „auf diesen Bus warten“. Zusammen heißt der ganze Satz: „Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.“ 会 macht die Handlung zukunftsbezogen, während 留在这里 den Aufenthaltsort und 等这趟公交车 das Ziel des Wartens angibt.

9. 如果您能等，可能这样最好。

   Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

   如果

   wenn / falls

   您能

   Sie können

   等

   warten

   可能

   wahrscheinlich

   这样

   so / auf diese Weise

   最好

   am besten

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 + Bedingung，... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 如果你有时间，我们去公园。 – „Wenn du Zeit hast, gehen wir in den Park.“ 您能 verbindet das höfliche Pronomen 您 mit dem Modalverb 能. 您 bezeichnet die angesprochene Person in einer respektvollen Form; die Zahl wird an dieser Form nicht sichtbar markiert. 能 bedeutet hier „fähig sein/können“ und bezieht sich auf die Möglichkeit, etwas zu tun. Es ist nicht dasselbe wie 会, das häufig erlernte Fähigkeit oder erwartetes Können bezeichnet. Beispiel: 您能帮我吗？ – „Können Sie mir helfen?“ 等 ist ein Verb mit der Bedeutung „warten“. In diesem Satz wird kein Objekt des Wartens genannt. Als eigenständiges Verb kann es zum Beispiel heißen: 请等一下。 – „Bitte warten Sie einen Augenblick.“ 可能 bedeutet hier „wahrscheinlich“. Es steht vor der Aussage 这样最好 und schwächt sie ab: Die sprechende Person stellt die Einschätzung als wahrscheinlich, nicht als sicher dar. Je nach Kontext kann 可能 auch „möglich“ bedeuten; hier gibt die feste Übersetzung jedoch die wahrscheinliche Lesart vor. 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es bezeichnet hier die betreffende Art und Weise beziehungsweise Situation, ohne im festen Satz einen bestimmten Gegenstand als Referenten festzulegen. Beispiel: 这样做比较容易。 – „So ist es leichter.“ 最好 ist die Superlativform von 好 („gut“): 好 – „gut“, 更好 – „besser“, 最好 – „am besten“. Das Wort 最 markiert dabei den höchsten Grad; 好 selbst ist der Teil, dessen Bewertung gesteigert wird. Beispiel: 现在走最好。 – „Am besten gehen wir jetzt.“ Zusammen bildet 如果您能等 den Bedingungsteil: „wenn Sie warten können“. Der Hauptteil 可能这样最好 bedeutet „ist es wahrscheinlich so am besten“. Die chinesische Aussage stellt also die Bedingung zuerst und bewertet anschließend diese Möglichkeit: „Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.“