Nach einem verspäteten Bus fragen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach einem verspäteten Bus fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

请问，这趟公交车晚点了吗？

qǐngwèn, zhè tàng gōngjiāo chē wǎndiǎn le ma? Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

附近交通很拥堵。

fùjìn jiāotōng hěn yōngdǔ. In der Nähe ist viel Verkehr.

您知道它什么时候到吗？

nín zhīdào tā shénme shíhou dào ma? Wissen Sie, wann er ankommt?

它还在路上。

tā hái zài lùshang. Er ist noch unterwegs.

所以可能要等更久。

suǒyǐ kěnéng yào děng gèng jiǔ. Dann wird die Wartezeit vielleicht länger.

还有走同一条路线的公交车吗？

hái yǒu zǒu tóng yī tiáo lùxiàn de gōngjiāo chē ma? Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?

有，但是那个选择要花更长时间。

yǒu, dànshì nàge xuǎnzé yào huā gèng cháng shíjiān. Ja, aber diese Möglichkeit dauert länger.

我会留在这里等这趟公交车。

wǒ huì liú zài zhèlǐ děng zhè tàng gōngjiāo chē. Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

如果您能等，可能这样最好。

rúguǒ nín néng děng, kěnéng zhèyàng zuì hǎo. Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

Wort für Wort

请问 „请问“ leitet hier eine höfliche Frage ein und bedeutet „Entschuldigung, darf ich fragen?“. Es verbindet 请 („bitte“) und 问 („fragen“) zu einer höflichen Einleitung. Man verwendet es vor einer Frage an eine unbekannte oder respektvoll angesprochene Person, wie in „请问，这趟公交车晚点了吗？“.

这 „这“ bezeichnet hier etwas, das als „dieser/diese“ gemeint ist, nämlich den betreffenden Bus. Es steht zusammen mit 趟 vor 公交车 und grenzt diese Fahrt von anderen Möglichkeiten ab. Dieses Muster eignet sich, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand oder eine bestimmte Fahrt hinweist.

趟 „趟“ ist hier das Zählwort für eine Fahrt oder einen Weg mit dem Bus. In „这趟公交车“ bezeichnet es die konkrete Busfahrt, nicht nur das Verkehrsmittel allgemein. Es steht nach einer Zahl oder einem hinweisenden Wort und vor dem Verkehrsmittel.

公交车 „公交车“ bedeutet hier „Bus“ und bezeichnet das öffentliche Verkehrsmittel, auf das die wartende Person wartet. In „这趟公交车“ steht es nach dem Zählwort 趟. Man kann es in Gesprächen über Busfahrten, Haltestellen und Verspätungen verwenden.

晚点 „晚点“ bedeutet hier, dass ein Bus später als erwartet kommt, also „verspätet sein“. In „这趟公交车晚点了吗？“ wird gefragt, ob die Verspätung bereits eingetreten ist. Das Wort passt besonders zu Verkehrsmitteln und Fahrplänen.

了 „了“ zeigt in „晚点了吗“ an, dass nach einer eingetretenen oder jetzt relevanten Veränderung gefragt wird: Ist der Bus nun verspätet? Es steht am Ende der Frage vor 吗. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man wissen möchte, ob eine Situation inzwischen eingetreten ist.

吗 „吗“ macht „这趟公交车晚点了吗？“ zu einer Ja-nein-Frage. Es steht am Ende der Frage und erwartet grundsätzlich eine bestätigende oder verneinende Antwort. Dieses Muster kann man für einfache Fragen zu einer Aussage verwenden.

附近 „附近“ bedeutet hier „in der Nähe“ oder „in der näheren Umgebung“. In „附近交通很拥堵“ bezeichnet es den Ort, an dem der starke Verkehr herrscht. Es kann vor einer Orts- oder Situationsangabe stehen, wenn man einen Bereich um einen Bezugspunkt meint.

交通 „交通“ bezeichnet hier den Verkehr in der Umgebung, nicht ein einzelnes Fahrzeug. In „附近交通很拥堵“ ist es das, was stark behindert oder dicht ist. Das Wort wird in Gesprächen über Straßen, Busse und Verkehrsbedingungen verwendet.

很 „很“ verstärkt hier die Aussage über den Verkehr: Er ist in hohem Maß拥堵. In „交通很拥堵“ steht es zwischen dem Subjekt und der beschreibenden Aussage. Dieses Muster wird verwendet, um den Grad einer Eigenschaft oder eines Zustands auszudrücken.

拥堵 „拥堵“ bedeutet hier, dass der Verkehr stark blockiert oder dicht ist. Zusammen mit „很“ beschreibt „很拥堵“ die Verkehrslage in der Nähe. Man verwendet den Ausdruck besonders für Straßenverkehr oder andere stark überfüllte Verkehrswege.

您 „您“ bedeutet hier „Sie“ in einer höflichen Anrede. In „您知道“ richtet sich die Frage respektvoll an die andere erwachsene Person an der Haltestelle. Diese Form passt zu unbekannten Personen oder Situationen, in denen man höflich sprechen möchte.

知道 „知道“ bedeutet hier „wissen“ oder „Kenntnis haben“. In „您知道，它什么时候到吗？“ fragt die sprechende Person, ob die andere Person die Ankunftszeit kennt. Es kann mit einer Information oder mit einer eingebetteten Frage verbunden werden.

它 „它“ bedeutet hier „es“ und verweist auf den Bus. In „它什么时候到“ ist der Bus das, was ankommen soll. Das Pronomen wird verwendet, wenn man auf das bereits erwähnte Verkehrsmittel zurückverweist.

什么时候 „什么时候“ bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt der Ankunft. In „什么时候到“ steht es vor dem Verb 到. Dieses Fragewort kann verwendet werden, wenn man den Zeitpunkt eines Ereignisses oder einer Handlung wissen möchte.

到 „到“ bedeutet hier „ankommen“ und bezeichnet das Erreichen der Haltestelle oder des Zielorts. In „它什么时候到“ fragt es zusammen mit 什么时候 nach dem Ankunftszeitpunkt. Das Wort steht in diesem Gebrauch nach der betreffenden Person oder Sache.

还 „还“ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der Bus weiterhin unterwegs ist. In „它还在路上“ verstärkt es die Vorstellung, dass der Zustand bis jetzt andauert. Dieses Muster eignet sich, wenn etwas noch nicht beendet ist oder noch nicht am Ziel angekommen ist.

在 „在“ bezeichnet hier den Ort oder Zustand, in dem sich der Bus befindet: „auf dem Weg sein“. In „它还在路上“ steht es vor der Ortsangabe 路上. Es kann zusammen mit einem Ort verwendet werden, um anzugeben, wo sich etwas oder jemand befindet.

路上 „路上“ bedeutet hier „auf dem Weg“ oder „unterwegs“. In „它还在路上“ beschreibt es den Weg als aktuellen Aufenthaltsort des Busses. Diese Wendung passt zu Situationen, in denen jemand oder etwas noch nicht angekommen ist.

所以 „所以“ bedeutet hier „deshalb“ oder „also“ und leitet die Folge aus dem Verkehr und der Verzögerung ein. In „所以可能要等更久“ verbindet es die vorherige Information mit der erwarteten längeren Wartezeit. Es steht typischerweise am Beginn des Folgesatzes.

可能 „可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ und macht die Aussage weniger sicher: Das Warten dauert vielleicht länger. In „可能要等更久“ steht es vor der erwarteten Handlung oder Entwicklung. Man verwendet es, wenn eine Möglichkeit besteht, aber keine sichere Aussage gemacht wird.

要 „要“ bedeutet hier, dass man voraussichtlich eine bestimmte Zeit warten muss oder dass dies bevorsteht. In „要等更久“ verbindet es die Möglichkeit mit der notwendigen oder erwarteten Wartehandlung. Es steht vor dem Verb 等, wenn eine bevorstehende Handlung oder ein nötiger Schritt beschrieben wird.

等 „等“ bedeutet hier „warten“ und bezieht sich auf das Warten auf den verspäteten Bus. In „要等更久“ steht es nach 要 und vor der Angabe der längeren Dauer. Man verwendet es in Verkehrssituationen und allgemein, wenn man auf eine Person, Sache oder ein Ereignis wartet.

更 „更“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ im Sinn einer Steigerung. In „更久“ macht es die Wartezeit länger als zuvor angenommen. Es steht direkt vor dem Ausdruck, dessen Grad oder Dauer gesteigert wird.

久 „久“ beschreibt hier eine lange Dauer, genauer die Dauer des Wartens. Zusammen mit „更“ ergibt „更久“ die Bedeutung „noch länger“. Es wird mit Zeitangaben oder Verben verwendet, wenn die Dauer einer Handlung im Mittelpunkt steht.

有 „有“ bedeutet hier „es gibt“ oder „vorhanden sein“. In „还有走同一条路线的公交车吗？“ fragt die Person, ob ein weiterer passender Bus verfügbar ist; in der Antwort „有“ wird das bestätigt. Dieses Muster eignet sich für Fragen und Antworten über vorhandene Möglichkeiten oder Dinge.

走 „走“ bedeutet hier nicht einfach „zu Fuß gehen“, sondern dass der Bus eine bestimmte Strecke fährt. In „走同一条路线的公交车“ beschreibt es den Bus, der dieselbe Route nimmt. Dieses Muster kann verwendet werden, um die von einem Verkehrsmittel befahrene Strecke zu beschreiben.

同一 „同一“ bedeutet hier „dieselbe“ und hebt hervor, dass die Route mit der bereits erwähnten Route identisch ist. In „同一条路线“ steht es vor dem Zählwort 条 und dem Nomen 路线. Es eignet sich, wenn zwei Dinge ausdrücklich als identisch bezeichnet werden.

条 „条“ ist hier das Zählwort für eine Route. In „同一条路线“ steht es zwischen 同一 und 路线 und macht die Einheit der Route deutlich. Dieses Zählwort wird bei Routen und anderen länglichen Dingen verwendet.

路线 „路线“ bedeutet hier „Route“ oder „Streckenverlauf“, den der Bus fährt. In „走同一条路线“ wird damit die Verbindung zu einer bereits bekannten Busstrecke hergestellt. Das Wort passt zu Fragen über Buslinien, Wege und Fahrtrichtungen.

的 „的“ verbindet hier die Beschreibung „走同一条路线“ mit dem Nomen 公交车. „走同一条路线的公交车“ bedeutet dadurch „der Bus, der dieselbe Route fährt“. Dieses Muster steht nach einer näheren Beschreibung und vor dem beschriebenen Nomen.

但是 „但是“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zur vorherigen positiven Information ein. In „有，但是那个选择要花更长时间“ wird bestätigt, dass es eine Möglichkeit gibt, zugleich aber auf ihren Nachteil hingewiesen. Es steht häufig am Anfang des gegensätzlichen Satzteils.

那个 „那个“ bedeutet hier „jene Möglichkeit“ oder „diese dort genannte Option“ und verweist auf die gerade erwähnte Alternative. In „那个选择“ steht es vor 选择 und grenzt diese Option vom Bus ab, auf den die Person bisher wartet. Es kann verwendet werden, um eine bereits bekannte Möglichkeit auszuwählen oder hervorzuheben.

选择 „选择“ bedeutet hier „Auswahl“ oder „Option“ und bezeichnet die alternative Möglichkeit im Gespräch. In „那个选择要花更长时间“ wird erklärt, dass diese Option länger dauert. Das Wort eignet sich, wenn man zwischen verschiedenen Möglichkeiten spricht.

花 „花“ bedeutet hier „Zeit benötigen“ oder „Zeit aufwenden“. In „要花更长时间“ beschreibt es, dass die alternative Möglichkeit eine längere Zeit beansprucht. Dieses Muster wird mit einer Zeitangabe wie 时间 verwendet, um den Zeitaufwand einer Handlung oder Option auszudrücken.

长 „长“ bedeutet hier „lang“ und beschreibt die Dauer der benötigten Zeit. Zusammen mit 更 ergibt „更长时间“ die Bedeutung „eine längere Zeit“. Es steht in dieser Konstruktion vor 时间.

时间 „时间“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet die Dauer, die die alternative Busmöglichkeit benötigt. In „花更长时间“ steht es nach der Beschreibung 更长. Das Wort kann mit 花 verwendet werden, wenn man angibt, wie viel Zeit etwas beansprucht.

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die ihre Entscheidung mitteilt. In „我会留在这里“ steht es am Anfang des Satzes und ist das Subjekt der angekündigten Handlung. Es wird verwendet, wenn man über die eigene Handlung oder Entscheidung spricht.

会 „会“ zeigt hier an, dass die sprechende Person etwas tun wird oder dies vorhat. In „我会留在这里“ kündigt es die Entscheidung an, an diesem Ort zu bleiben. Es steht vor dem Verb und kann verwendet werden, um eine zukünftige oder erwartete Handlung auszudrücken.

留 „留“ bedeutet hier „bleiben“ oder „an einem Ort bleiben“. In „我会留在这里“ beschreibt es die Entscheidung, die Haltestelle nicht zu verlassen. Es kann mit einer Ortsangabe wie „在这里“ verbunden werden.

这里 „这里“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den aktuellen Ort an der Bushaltestelle. In „留在这里“ steht es nach 在 und gibt an, wo die Person bleibt. Diese Ortsangabe eignet sich, wenn man auf den eigenen oder einen gerade genannten Aufenthaltsort verweist.

如果 „如果“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung ein, unter der das Bleiben die beste Lösung ist. In „如果您能等“ steht es am Anfang des Bedingungsteils. Dieses Muster eignet sich, um eine Handlung oder Einschätzung von einer Voraussetzung abhängig zu machen.

能 „能“ bedeutet hier „können“ im Sinn der Möglichkeit oder Fähigkeit, zu warten. In „如果您能等“ wird gefragt, ob die angesprochene Person warten kann oder dazu in der Lage ist. Es steht vor dem Verb 等 und kann mit einer Bedingung verbunden werden.

这样 „这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die gerade besprochene Entscheidung, auf diesen Bus zu warten. In „可能这样最好“ bewertet es diese Vorgehensweise als wahrscheinlich beste Lösung. Es kann verwendet werden, um auf eine Handlung oder Vorgehensweise zu verweisen.

最好 „最好“ bedeutet hier „am besten“ und bezeichnet die günstigste der besprochenen Möglichkeiten. In „这样最好“ wird das Bleiben und Warten als wahrscheinlich beste Lösung eingeschätzt. Das Wort eignet sich, wenn man eine Empfehlung oder Bewertung zwischen mehreren Möglichkeiten ausdrückt.

Grammatikpunkte

如果……，最好……

如果交通拥堵，最好留在这里。

rúguǒ jiāotōng yōngdǔ, zuì hǎo liú zài zhèlǐ.

Wenn der Verkehr überlastet ist, bleibt man am besten hier.

如果 leitet eine Bedingung ein; danach folgt mit 最好 eine Empfehlung oder der beste Vorschlag.

……，所以……

交通拥堵，所以这趟公交车晚点。

jiāotōng yōngdǔ, suǒyǐ zhè tàng gōngjiāo chē wǎndiǎn.

Der Verkehr ist überlastet, deshalb hat dieser Bus Verspätung.

所以 leitet die Folge ein und verbindet eine Ursache mit ihrem Ergebnis.

Chinesisch Vokabeln

到 Verb

dào ankommen

您知道它什么时候到吗?

附近 Adverb

fùjìn in der Nähe

附近交通很拥堵。

还在路上 Phrase

hái zài lùshang noch unterwegs sein

它还在路上。

交通 Substantiv

jiāotōng Verkehr

附近交通很拥堵。

可能 Adverb

kěnéng vielleicht; möglicherweise

所以可能要等更久。

请问 Phrase

qǐngwèn Entschuldigung; darf ich fragen

请问,这趟公交车晚点了吗?

什么时候 Adverb

shénme shíhou wann

您知道它什么时候到吗?

所以 Konjunktion

suǒyǐ also; deshalb

所以可能要等更久。

晚点 Adjektiv

wǎndiǎn Verspätung haben; verspätet sein

这趟公交车晚点了吗?

拥堵 Adjektiv

yōngdǔ überlastet; verstopft

附近交通很拥堵。

这趟公交车 Substantiv

zhè tàng gōngjiāo chē dieser Bus

这趟公交车晚点了吗?

知道 Verb

zhīdào wissen

您知道它什么时候到吗?

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

dieser Bus

Antwort zeigen

这趟公交车

wann

Antwort zeigen

什么时候

noch unterwegs sein

Antwort zeigen

还在路上

Verspätung haben; verspätet sein

Antwort zeigen

晚点