Über diese Lektion
Mit Eine Fahrkarte mit Umstieg kaufen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我需要帮助购买这次行程的车票。
Wǒ xūyào bāngzhù gòumǎi zhè cì xíngchéng de chēpiào. Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Fahrt.
B
你可以用这台机器买票。
Nǐ kěyǐ yòng zhè tái jīqì mǎi piào. Du kannst sie an diesem Automaten kaufen.
A
我应该先选择哪个选项？
Wǒ yīnggāi xiān xuǎnzé nǎge xuǎnxiàng? Welche Option soll ich zuerst auswählen?
B
在屏幕上选择你的目的地。
Zài píngmù shàng xuǎnzé nǐ de mùdìdì. Wähle dein Ziel auf dem Bildschirm aus.
A
我怎么查看在哪里换乘？
Wǒ zěnme chákàn zài nǎlǐ huànchéng? Wie kann ich prüfen, wo ich umsteigen muss?
B
路线详情会在付款前显示。
Lùxiàn xiángqíng huì zài fùkuǎn qián xiǎnshì. Die Streckeninformationen werden vor der Bezahlung angezeigt.
A
现在我能看到换乘地点了。
Xiànzài wǒ néng kàndào huànchéng dìdiǎn le. Jetzt kann ich den Umsteigepunkt sehen.
B
一直把车票带在身上，直到行程结束。
Yìzhí bǎ chēpiào dài zài shēnshang, zhídào xíngchéng jiéshù. Behalte die Fahrkarte bis zum Ende der Fahrt bei dir.Wort für Wort
我
我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, zum Beispiel in 我需要帮助. Das Pronomen steht vor dem Verb oder der Verbgruppe. Ein neuer Beispielsatz ist: 我想买票。
需要
需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“: Die Person braucht Hilfe. Es steht in 我需要帮助 vor dem benötigten Nomen. Ein neuer Beispielsatz ist: 我需要一张票。
帮助
帮助 bedeutet hier „Hilfe“ und ist das, was die Person braucht: 我需要帮助. Das Wort steht nach 需要 und kann sich auf Unterstützung bei einer Aufgabe beziehen. Ein neuer Beispielsatz ist: 谢谢你的帮助。
购买
购买 bedeutet hier „kaufen“ und beschreibt das Kaufen einer Fahrkarte in 购买这次行程的车票. Das Wort steht vor dem gekauften Gegenstand. Ein neuer Beispielsatz ist: 我想购买一张车票。
这次
这次 bedeutet hier „diese“ im Sinn von „dieses Mal“ und bezieht sich in 这次行程 auf die aktuelle Fahrt. Es steht vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. Ein neuer Beispielsatz ist: 这次旅行很顺利。
行程
行程 bezeichnet hier die konkrete Fahrt oder Reise in 这次行程. Das Wort kann mit 的 mit einem folgenden Nomen verbunden werden, wie in 这次行程的车票. Ein neuer Beispielsatz ist: 行程需要两个小时。
的
的 verbindet in 这次行程的车票 die vorherige Nominalgruppe mit dem folgenden Nomen: Die Fahrkarte gehört zu dieser Fahrt. Es markiert hier eine Zuordnung und steht zwischen den beiden Teilen. Ein neuer Beispielsatz ist: 我的车票。
车票
车票 bedeutet hier „Fahrkarte“ oder „Zugticket“ und ist der Gegenstand, den die Person kaufen möchte. In 这次行程的车票 steht es nach der Zuordnung mit 的. Ein neuer Beispielsatz ist: 我已经买了车票。
你
你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person, zum Beispiel in 你可以用这台机器买票. Es steht als Subjekt vor der Aussage über ihre Möglichkeit. Ein neuer Beispielsatz ist: 你去哪儿？
可以
可以 bedeutet hier „können“ beziehungsweise „dürfen“ im Sinn einer möglichen Handlung: Die Person kann diese Maschine benutzen. Es steht vor der Handlung in 你可以用这台机器买票. Ein neuer Beispielsatz ist: 你可以坐这里。
用
用 bedeutet hier „benutzen“ oder „mit etwas machen“: Die Maschine ist das verwendete Hilfsmittel in 用这台机器. Es steht vor dem Mittel und anschließend vor der Handlung. Ein neuer Beispielsatz ist: 可以用手机付款。
这
这 bedeutet hier „diese“ und weist in 这台机器 auf eine bestimmte Maschine hin. Vor einem Zählwort steht es vor der Kombination aus Zählwort und Nomen. Ein neuer Beispielsatz ist: 这本书很好。
台
台 ist in 这台机器 das Zählwort für eine Maschine oder ein technisches Gerät. Es steht zwischen 这 und 机器. Ein neuer Beispielsatz ist: 那台电脑坏了。
机器
机器 bedeutet hier „Maschine“ beziehungsweise „Automat“ und bezeichnet in 这台机器 das Gerät zum Fahrkartenkauf. Mit einem Zählwort steht es in der Gruppe 这台机器. Ein neuer Beispielsatz ist: 机器没有反应。
买
买 bedeutet hier „kaufen“ und bezeichnet die Handlung in 买票. Das gekaufte Objekt steht direkt danach. Ein neuer Beispielsatz ist: 我想买一张票。
票
票 bedeutet hier „Ticket“ oder „Fahrkarte“ und steht in 买票 direkt nach dem Verb. In diesem Zusammenhang ist aus dem Kontext klar, dass eine Fahrkarte gemeint ist. Ein neuer Beispielsatz ist: 请给我一张票。
应该
应该 bedeutet hier „sollen“ oder „sollten“ und fragt in 我应该先选择哪个选项 nach dem empfohlenen nächsten Schritt. Es steht vor der Handlung, die man ausführen soll. Ein neuer Beispielsatz ist: 我应该在哪里等？
先
先 bedeutet hier „zuerst“ und legt in 我应该先选择哪个选项 die Reihenfolge fest. Es steht vor dem Verb 选择. Ein neuer Beispielsatz ist: 请先看屏幕。
选择
选择 bedeutet hier „auswählen“ und bezeichnet in 选择哪个选项 oder 选择你的目的地 die Auswahl eines Ziels oder einer Option. Das ausgewählte Objekt steht danach. Ein neuer Beispielsatz ist: 请在菜单中选择语言。
哪个
哪个 bedeutet hier „welcher“ oder „welches“ und fragt in 哪个选项 nach einer Auswahl aus mehreren Möglichkeiten. Es steht direkt vor dem Nomen 选项. Ein neuer Beispielsatz ist: 你要哪个？
选项
选项 bedeutet hier „Option“ oder „Auswahlmöglichkeit“ und bezeichnet die auswählbaren Angaben am Automaten. In 哪个选项 steht es nach dem Fragewort 哪个. Ein neuer Beispielsatz ist: 这个选项不对。
在
在 bezeichnet hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet: Die Auswahl wird 在屏幕上, also auf dem Bildschirm, vorgenommen. Es steht vor der Ortsangabe. Ein neuer Beispielsatz ist: 请在这里等。
屏幕
屏幕 bedeutet hier „Bildschirm“ und bezeichnet in 在屏幕上 das Anzeigefeld des Automaten. Zusammen mit 在 und 上 bildet es die Ortsangabe auf dem Bildschirm. Ein neuer Beispielsatz ist: 屏幕上有很多选项。
上
上 bedeutet hier „auf“ und vervollständigt in 屏幕上 die Ortsangabe „auf dem Bildschirm“. Es steht nach dem Ortsnomen 屏幕. Ein neuer Beispielsatz ist: 桌子上有一张票。
你的
你的 bedeutet hier „dein“ oder „deine“ und bestimmt in 你的目的地 das Ziel der angesprochenen Person. Es steht direkt vor dem Nomen 目的地. Ein neuer Beispielsatz ist: 你的车票在这里。
目的地
目的地 bedeutet hier „Zielort“ und bezeichnet in 你的目的地 den Ort, zu dem die Person fahren möchte. Es steht nach 你的 und ist das Objekt von 选择. Ein neuer Beispielsatz ist: 请告诉我你的目的地。
怎么
怎么 bedeutet hier „wie“ und fragt in 怎么查看 nach der Art und Weise, wie man etwas überprüft. Es steht vor dem Verb 查看. Ein neuer Beispielsatz ist: 我怎么去车站？
查看
查看 bedeutet hier „nachsehen“ oder „prüfen“ und bezeichnet das Nachsehen der Umsteigestelle in 查看哪里换乘. Das Wort steht vor der Information, die man prüfen möchte. Ein neuer Beispielsatz ist: 请查看路线。
哪里
哪里 bedeutet hier „wo“ und fragt in 哪里换乘 nach dem Ort des Umsteigens. Es steht vor der Handlung 换乘. Ein neuer Beispielsatz ist: 车站在哪里？
换乘
换乘 bedeutet hier „umsteigen“ und bezeichnet in 哪里换乘 den Wechsel zu einem anderen Zug oder Verkehrsmittel. Es steht nach 哪里 in der eingebetteten Frage. Ein neuer Beispielsatz ist: 我们要在哪里换乘？
路线
路线 bedeutet hier „Route“ oder „Strecke“ und bezeichnet in 路线详情 den Reiseweg. Es steht vor 详情 und grenzt die Details auf die Route ein. Ein neuer Beispielsatz ist: 这条路线很方便。
详情
详情 bedeutet hier „Details“ und bezeichnet in 路线详情 die genaueren Angaben zur Strecke. Es steht nach 路线 und bildet mit ihm eine Nominalgruppe. Ein neuer Beispielsatz ist: 请告诉我详情。
会
会 bedeutet hier „werden“ oder „voraussichtlich“: Die Routendetails werden vor der Zahlung angezeigt. Es steht vor dem Geschehen in 会在付款前显示. Ein neuer Beispielsatz ist: 信息会出现在屏幕上。
付款
付款 bedeutet hier „bezahlen“ oder „Zahlung“ und bezeichnet in 付款前 den Zeitpunkt der Zahlung. Zusammen mit 前 steht es in der Zeitangabe „vor der Zahlung“. Ein neuer Beispielsatz ist: 付款以后请拿好票。
前
前 bedeutet hier „vor“ und macht aus 付款 die Zeitangabe 付款前, also „vor der Zahlung“. Es steht nach dem Zeitpunkt oder Vorgang, auf den es sich bezieht. Ein neuer Beispielsatz ist: 出发前检查车票。
显示
显示 bedeutet hier „anzeigen“ oder „erscheinen“: Die Streckeninformationen werden auf dem Automaten sichtbar. In 会在付款前显示 steht es am Ende der Aussage. Ein neuer Beispielsatz ist: 目的地显示在屏幕上。
现在
现在 bedeutet hier „jetzt“ und markiert in 现在我能看到 den aktuellen Zeitpunkt. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf die folgende Wahrnehmung. Ein neuer Beispielsatz ist: 现在可以付款了。
能
能 bedeutet hier „können“ im Sinn von in der Lage sein, etwas wahrzunehmen: Die Person kann den Umsteigepunkt sehen. Es steht vor 看到 in 能看到. Ein neuer Beispielsatz ist: 我能看见车站。
看到
看到 bedeutet hier „sehen“ oder „erkennen“ und beschreibt in 我能看到 den erfolgreichen visuellen Eindruck. Es steht nach 能 und vor dem gesehenen Objekt. Ein neuer Beispielsatz ist: 我看到你的票了。
地点
地点 bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet in 换乘地点 den Ort des Umsteigens. Es steht nach 换乘 und wird von 看到 als gesehenes Objekt bestimmt. Ein neuer Beispielsatz ist: 集合地点在车站。
了
了 zeigt am Satzende von 现在我能看到换乘地点了 an, dass nun eine neue Situation eingetreten ist: Der Umsteigeort ist jetzt sichtbar. Es bezieht sich hier auf die Veränderung gegenüber vorher. Ein neuer Beispielsatz ist: 我明白了。
一直
一直 bedeutet hier „durchgehend“ oder „die ganze Zeit“ und verlangt in 一直把车票带在身上, dass die Fahrkarte während des genannten Zeitraums bei der Person bleibt. Es steht vor der Handlungsgruppe. Ein neuer Beispielsatz ist: 请一直等在这里。
把
把 leitet in 把车票带在身上 das betroffene Objekt ein: Die Fahrkarte soll gezielt bei der Person behalten werden. Das Objekt steht nach 把 und vor der Handlung. Ein neuer Beispielsatz ist: 请把护照放在包里。
带
带 bedeutet hier „mit sich führen“ oder „bei sich behalten“ und beschreibt in 把车票带在身上 den Umgang mit der Fahrkarte. Die Konstruktion 带在身上 macht deutlich, dass sie bei der Person bleibt. Ein neuer Beispielsatz ist: 出门时别忘了带钥匙。
身上
身上 bedeutet hier „bei sich“ oder „am Körper“ und bezeichnet in 带在身上 den Ort, an dem die Fahrkarte behalten werden soll. Es steht nach 在 und ergänzt damit die Handlung 带. Ein neuer Beispielsatz ist: 钱在我身上。
直到
直到 bedeutet hier „bis“ und legt in 直到行程结束 den Endzeitpunkt fest. Es steht vor dem Ereignis, bis zu dem die Fahrkarte bei der Person bleiben soll. Ein neuer Beispielsatz ist: 直到明天我都在这里。
结束
结束 bedeutet hier „enden“ oder „vorbei sein“ und bezeichnet in 行程结束 das Ende der Fahrt. Es steht nach 行程 und bildet mit ihm das Ereignis, auf das sich 直到 bezieht. Ein neuer Beispielsatz ist: 会议几点结束？
Grammatikpunkte
先 + 动词
先选择目的地。
Xiān xuǎnzé mùdìdì.Zuerst das Reiseziel auswählen.
„先“ steht vor dem Verb und zeigt an, was zuerst passiert.
一直……直到……
一直看到，直到结束。
Yìzhí kàndào, zhídào jiéshù.Die ganze Zeit sehen, bis es endet.
„一直“ beschreibt eine fortdauernde Handlung; „直到“ markiert ihren Endpunkt.
Chinesisch Vokabeln
帮助
Substantiv
bāngzhù
Hilfe
查看
Verb
chákàn
überprüfen; nachsehen
车票
Substantiv
chēpiào
Fahrkarte
购买
Verb
gòumǎi
kaufen
机器
Substantiv
jīqì
Maschine; Automat
目的地
Substantiv
mùdìdì
Ziel; Reiseziel
屏幕
Substantiv
píngmù
Bildschirm
先
Adverb
xiān
zuerst
行程
Substantiv
xíngchéng
Fahrt; Reise
需要
Verb
xūyào
brauchen
选项
Substantiv
xuǎnxiàng
Option
选择
Verb
xuǎnzé
auswählen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Fahrt; Reise
Antwort zeigen
行程Fahrkarte
Antwort zeigen
车票Ziel; Reiseziel
Antwort zeigen
目的地auswählen