Eine Fahrkarte mit Umstieg kaufen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我需要帮助购买这次行程的车票。

   Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Fahrt.

   我

   ich

   需要

   brauchen; benötigen

   帮助

   Hilfe

   购买

   kaufen

   这次

   diesmal; für diese Gelegenheit

   行程

   Fahrt; Reise

   车票

   Fahrkarte

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen hat im Chinesischen unabhängig von seiner grammatischen Rolle dieselbe Form; zum Vergleich steht 你 für „du/Sie“, wie im Kontextsatz. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Die Form wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert: 我需要 heißt „ich brauche“, 你需要 „du brauchst“. Beispiel: 我需要水。 – „Ich brauche Wasser.“ 帮助 bedeutet hier „Hilfe“. Als Nomen steht es nach 需要: 需要帮助 = „Hilfe brauchen“. Dasselbe Wort kann in anderen Sätzen auch als Verb „helfen“ verwendet werden; hier bezeichnet es nach 需要 die benötigte Sache. Beispiel: 谢谢你的帮助。 – „Danke für deine Hilfe.“ 购买 bedeutet „kaufen“ und klingt etwas formeller als das häufige 买, ebenfalls „kaufen“. Es ist hier ein Verb innerhalb der Verbindung 购买车票, also „eine Fahrkarte kaufen“. Chinesische Verben verändern sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 我想购买车票。 – „Ich möchte eine Fahrkarte kaufen.“ 这次 bezeichnet „dieses Mal“ beziehungsweise „für diese konkrete Gelegenheit“. 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“, während 次 eine Zähleinheit für Ereignisse oder Vorgänge ist. Zusammen mit dem folgenden 行程 ergibt 这次行程 „diese Fahrt/diese Reise“; die konkrete Zuordnung zur Fahrt entsteht also aus der Verbindung, nicht aus 这次 allein. Beispiel: 这次旅行很短。 – „Diese Reise ist kurz.“ 行程 bedeutet „Fahrt“, „Reise“ oder „Reiseablauf“. Zusammen mit 这次 bezeichnet es hier die konkrete Fahrt, für die die Fahrkarte benötigt wird. Im Unterschied zu 旅行, das eher die Reise als Aktivität oder Erlebnis bezeichnet, kann 行程 auch den geplanten Verlauf einer Reise meinen. Beispiel: 行程已经安排好了。 – „Der Reiseablauf ist schon organisiert.“ 车票 bedeutet „Fahrkarte“ oder „Ticket für ein Verkehrsmittel“. Das Wort bezeichnet hier das Ticket, das gekauft werden soll. 车 bedeutet „Fahrzeug“ beziehungsweise „Fahrmittel“, und 票 bedeutet „Ticket“; zusammen bilden sie das zusammengesetzte Nomen 车票. Beispiel: 车票在哪里？ – „Wo ist die Fahrkarte?“ Zusammen ergibt 我需要帮助 „Ich brauche Hilfe“. 购买 benennt die Handlung, bei der Hilfe benötigt wird, und 这次行程的车票 bedeutet „die Fahrkarte dieser Fahrt“: 的 verbindet die Fahrt als Zuordnung mit der Fahrkarte. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Fahrt.“

2. 你可以用这台机器买票。

   Du kannst sie an diesem Automaten kaufen.

   你可以

   du kannst

   用

   benutzen; mit etwas

   这

   dieses; diese

   台

   Zählwort für Maschinen

   机器

   Maschine; Automat

   买

   kaufen

   票

   Fahrkarte; Ticket

   Ausführliche Erklärung

   你可以 bedeutet hier „du kannst“ und bildet mit 你 („du“) und 可以 die Möglichkeit oder Erlaubnis. 可以 steht vor dem Verb: 你可以买票 heißt „Du kannst eine Fahrkarte kaufen“. Für eine Unmöglichkeit steht beispielsweise 不可以 („nicht dürfen/nicht können“); die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Kontext ab. 用 bedeutet hier „benutzen“ beziehungsweise „mit etwas“. Es steht vor dem verwendeten Mittel: 用手机买票 bedeutet „mit dem Handy eine Fahrkarte kaufen“. In diesem Satz bezeichnet 用 also das Mittel, nicht den Kauf selbst. 这 bedeutet „dies-“. Als Demonstrativwort weist es auf etwas hin, das im aktuellen Zusammenhang als „dieses“ oder „diese“ gemeint ist. Die konkrete Referenz wird hier durch die folgende Nominalgruppe und die feste Übersetzung als dieser Automat bestimmt. 台 ist ein Zählwort, das unter anderem bei Maschinen und Geräten verwendet wird. Das Muster lautet 这 + 台 + 机器: „diese Maschine“. Es ist nicht selbst das Wort für „Maschine“, sondern verbindet die Mengen- beziehungsweise Demonstrativangabe mit dem Nomen. 机器 bedeutet „Maschine“; in diesem Zusammenhang ist damit der Automat gemeint. Das Wort kann auch allgemein eine Maschine bezeichnen. In 这台机器 wird es durch 这 und das Zählwort 台 näher bestimmt. 买 ist das Verb „kaufen“. Die Form bleibt im Chinesischen bei dieser Verwendung unverändert; Zeit und Möglichkeit werden häufig durch den Kontext oder durch Wörter wie 可以 ausgedrückt. 买票 bedeutet wörtlich „eine Fahrkarte kaufen“ und ist eine häufige Verbindung. 票 bedeutet hier „Fahrkarte“ beziehungsweise „Ticket“. Zusammen mit 买 bildet es 买票, „eine Fahrkarte kaufen“. Das Nomen steht dabei ohne einen deutschen Artikel; die Form selbst markiert keine bestimmte grammatische Zahl. Zusammengesetzt ergibt 你可以 + 用这台机器 + 买票: „Du kannst mit diesem Automaten eine Fahrkarte kaufen.“ 用这台机器 nennt das Mittel, und 买票 bezeichnet die Handlung. Die feste Übersetzung gibt dabei 票 als „sie“ wieder, wobei sich dieses Pronomen auf die zu kaufende Fahrkarte bezieht.

3. 我应该先选择哪个选项？

   Welche Option soll ich zuerst auswählen?

   我应该

   soll ich

   先

   zuerst

   选择

   auswählen

   哪个

   welche(r/s)

   选项

   Option

   Ausführliche Erklärung

   我应该 verbindet 我 „ich“ mit 应该 „sollen / sollen wohl“. In dieser Frage steht 我 als handelnde Person; 应该 drückt hier eine erwartete oder zu empfehlende Handlung aus, nicht bloß eine Fähigkeit. Das Muster 主语 + 应该 + Verb ist wiederverwendbar: 我应该休息。– „Ich sollte mich ausruhen.“ 应该 bleibt dabei unverändert und richtet sich nicht nach Person oder Zahl. 先 bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung soll vor einer anderen Handlung stattfinden. Es ist ein Zeitadverb und verändert sich nicht. Beispiel: 你先坐。– „Setz dich zuerst.“ 选择 bedeutet „auswählen“ und ist hier das Verb für eine bewusste Auswahl aus mehreren Möglichkeiten. Das Wort bleibt in dieser Form auch für andere Personen und Zeiten; Zeit oder Modalität werden häufig durch zusätzliche Wörter wie 先 oder 应该 ausgedrückt. Beispiel: 请先选择语言。– „Bitte wähle zuerst die Sprache aus.“ 哪个 fragt nach „welcher/welche/welches“ aus einer bestimmten Auswahl. Es steht vor dem Nomen und bildet mit ihm eine Nominalgruppe: 哪个 + Nomen. Anders als im Deutschen zeigt 哪个 keine grammatische Genus- oder Pluralform; die konkrete Auswahl ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 你要哪个？– „Welches möchtest du?“ 选项 bedeutet „Option“ oder „Auswahlmöglichkeit“. Als Nomen kann es mit einem Zählwort verbunden werden, wenn eine bestimmte Anzahl genannt wird, zum Beispiel 一个选项 – „eine Option“. In der festen Frage bezeichnet 哪个选项 die Option, die ausgewählt werden soll. Zusammengesetzt ergibt 我应该先选择哪个选项？: 我应该 „soll ich“, 先 „zuerst“, 选择 „auswählen“ und 哪个选项 „welche Option“. Die chinesische Frage fragt daher: „Welche Option soll ich zuerst auswählen?“ Die Reihenfolge 应该 + 先 + Verb ist als wiederverwendbares Muster nützlich, wenn man nach der zuerst auszuführenden Handlung fragt.

4. 在屏幕上选择你的目的地。

   Wähle dein Ziel auf dem Bildschirm aus.

   在屏幕上

   auf dem Bildschirm

   选择

   auswählen

   你的

   dein

   目的地

   Ziel

   Ausführliche Erklärung

   在屏幕上 bezeichnet hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „auf dem Bildschirm“. 在 führt den Ort ein, 屏幕 bedeutet „Bildschirm“, und 上 markiert bei dieser Ortsangabe die Oberfläche bzw. den Bereich. Das Muster 在 + Ort + 上 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 在桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 选择 bedeutet hier „auswählen“ und ist ein Verb. Die Form bleibt im Chinesischen unabhängig von Person und Zahl gleich; die Aufforderung wird hier durch den Kontext und die Satzform verstanden, nicht durch eine besondere Verbendung. Beispiel: 请选择一个选项。 – „Bitte wähle eine Option aus.“ 你的 bedeutet „dein“ beziehungsweise „deine“. Es besteht aus 你 („du“) und 的, das die Zugehörigkeit markiert. 你的 richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Besitzers; die passende deutsche Form hängt vom folgenden deutschen Nomen ab. Beispiel: 这是你的票。 – „Das ist deine Fahrkarte.“ 目的地 ist ein Nomen und bedeutet „Ziel“ im Sinn des Zielorts einer Reise. Es bezeichnet also den Ort, zu dem man gelangen möchte, nicht allgemein ein beliebiges Ziel. Beispiel: 我们已经到达目的地。 – „Wir sind bereits am Ziel angekommen.“ Zusammen ergibt 在屏幕上选择你的目的地。 wörtlich „Wähle auf dem Bildschirm dein Ziel aus.“ 在屏幕上 nennt den Ort der Handlung, 选择 die Aufforderung zum Auswählen, und 你的目的地 das auszuwählende Ziel. Das Chinesische lässt das angesprochene Subjekt weg, während die deutsche Übersetzung es mit dem Imperativ Wähle ausdrückt. Die Formulierung passt zu einer Benutzeroberfläche oder einer Wegauswahl.

5. 我怎么查看在哪里换乘？

   Wie kann ich prüfen, wo ich umsteigen muss?

   我

   ich

   怎么

   wie; auf welche Weise

   查看

   prüfen; nachsehen

   在哪里

   wo; an welchem Ort

   换乘

   umsteigen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen ist Singular; Chinesisch markiert daran keine Verbkonjugation. Zum Vergleich: 我们 bedeutet „wir“. 怎么 fragt nach der Art und Weise: „wie“ oder „auf welche Weise“. Zusammen mit einem Verb bildet es ein Fragewortmuster, zum Beispiel 你怎么去？ – „Wie gehst du hin?“ 查看 bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“. Es ist ein Verb für das gezielte Prüfen von Informationen, etwa auf einem Bildschirm. Beispiel: 请查看路线。 – „Bitte prüfe die Route.“ 在哪里 bedeutet „wo“ beziehungsweise „an welchem Ort“. 在 bezeichnet den Ort, 哪里 fragt nach diesem Ort. In 在哪里换乘 steht die Ortsfrage innerhalb einer größeren Frage: Es wird nach dem Ort des Umsteigens gefragt, nicht nach einem bereits genannten konkreten Ort. 换乘 bedeutet „umsteigen“, besonders beim Wechsel zwischen Verkehrsmitteln oder Linien. Es bezeichnet hier die Handlung des Umsteigens; die Form verändert sich nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 我在这里换乘。 – „Ich steige hier um.“ Die Struktur 我怎么查看……？ bedeutet „Wie kann ich … prüfen/nachsehen?“; 怎么 fragt dabei nach der Vorgehensweise. Der Teil 在哪里换乘 ist die darin enthaltene Frage „wo ich umsteigen muss“. Zusammengesetzt ergibt 我怎么查看在哪里换乘？ daher: „Wie kann ich prüfen, wo ich umsteigen muss?“

6. 路线详情会在付款前显示。

   Die Streckeninformationen werden vor der Bezahlung angezeigt.

   路线

   Route, Strecke

   详情

   Details

   会

   wird / werden

   在 … 前

   vor …

   付款

   Bezahlung

   显示

   anzeigen

   Ausführliche Erklärung

   路线 bezeichnet hier eine Route bzw. Strecke. Das Wort kann auch in Zusammensetzungen für einen Verkehrsweg oder Linienverlauf stehen. Zusammen mit 详情 bildet es den Ausdruck 路线详情, also „Streckendetails“. 详情 ist ein Nomen für Einzelheiten oder Detailinformationen. Die Kombination 路线详情 ist daher wörtlich „Details zur Route“; im gegebenen Satz sind damit die Informationen über den Streckenverlauf gemeint. 会 steht hier vor dem Verb und bezeichnet ein erwartetes oder künftig eintretendes Ereignis: Die Anzeige wird vor der Zahlung erfolgen. Es ist kein Zeitform-Suffix und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. In diesem Satz trägt 会 zusammen mit 显示 die Zukunfts- beziehungsweise Erwartungsbedeutung. 在 … 前 ist ein wiederverwendbares Muster für „vor …“. 在 leitet den zeitlichen Bezug ein, und 前 bedeutet „davor/vorher“. In diesem Satz steht dazwischen 付款: 在付款前 bedeutet „vor dem Bezahlen“. Mit einem anderen Ereignis kann man zum Beispiel sagen: 在出发前检查票。 – „Überprüfe das Ticket vor der Abfahrt.“ 付款 bedeutet „bezahlen“ oder als Nomen „Zahlung/Bezahlung“. Das Wort bezieht sich hier auf den Zahlungsvorgang, nicht auf eine bestimmte einzelne Zahlung als gezählte Menge. Es kann in ähnlichen Mustern vor einem Zeitpunkt stehen, etwa 付款后 – „nach der Bezahlung“; 后 ist dabei das Gegenstück zu 前. 显示 bedeutet „anzeigen“ oder „sichtbar machen“. Es kann digitale Informationen, Text oder andere Inhalte bezeichnen, die auf einem Bildschirm oder in einer Benutzeroberfläche erscheinen. In 路线详情会显示 ist 路线详情 das, was angezeigt wird; 显示 beschreibt also den Vorgang des Erscheinens beziehungsweise Anzeigens. Das Chinesische verwendet hier keine Form, die eigens dem deutschen Passiv „werden angezeigt“ entspricht. Zusammengenommen bedeutet 路线详情 „Streckendetails“, 会显示 „werden angezeigt / werden erscheinen“, und 在付款前 „vor der Bezahlung“. Der ganze Satz lautet daher: „Die Streckeninformationen werden vor der Bezahlung angezeigt.“

7. 现在我能看到换乘地点了。

   Jetzt kann ich den Umsteigepunkt sehen.

   现在

   jetzt

   我能

   ich kann

   看到

   sehen

   换乘地点

   Umsteigepunkt

   了

   nun ist es so

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt der beschriebenen Fähigkeit fest. Es steht am Anfang und kann im Chinesischen häufig vor dem Subjekt stehen: 现在我能看见。 – „Jetzt kann ich sehen.“ 我能 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 能 („können“). 我 bezeichnet die sprechende Person; 能 drückt hier die bestehende Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas wahrzunehmen. Das ist nicht dasselbe wie eine Erlaubnis; dafür wird je nach Kontext oft 可以 verwendet. 能 kann auch vor einem Verb stehen, zum Beispiel: 我能读中文。 – „Ich kann Chinesisch lesen.“ 看到 bedeutet hier „sehen, erfolgreich erkennen“. Die Form verbindet 看 („schauen/sehen“) mit 到 als Ergebnisergänzung: Nicht nur das Schauen, sondern das Erreichen des Wahrnehmungsergebnisses wird ausgedrückt. Zum Vergleich bezeichnet 看 allein eher die Tätigkeit des Schauens: 我看地图。 – „Ich schaue die Karte an.“ 换乘地点 ist ein zusammengesetzter Ausdruck für den „Umsteigepunkt“ beziehungsweise den Ort, an dem man umsteigt. 换乘 bedeutet „umsteigen“ oder „zwischen Verkehrsmitteln wechseln“, während 地点 „Ort“ bedeutet. Das Muster X地点 kann allgemein einen Ort bezeichnen, der mit X verbunden ist; als Beispiel: 集合地点 – „Treffpunkt“. Das satzfinale 了 markiert hier keine einfache Vergangenheitsform. Es zeigt, dass die im Satz beschriebene Lage jetzt neu gilt oder jetzt relevant geworden ist: Nun besteht die Möglichkeit, den Umsteigepunkt zu sehen. Seine Bedeutung entsteht zusammen mit dem ganzen Satz, nicht als eigenständige Zeitangabe. Zusammen ergeben die Teile: 现在 legt den Zeitpunkt fest, 我能 bezeichnet die Fähigkeit der sprechenden Person, 看到 das erfolgreiche Sehen und 换乘地点 das gesehene Ziel. Mit dem abschließenden 了 lautet die vollständige Aussage: „Jetzt kann ich den Umsteigepunkt sehen.“

8. 一直把车票带在身上，直到行程结束。

   Behalte die Fahrkarte bis zum Ende der Fahrt bei dir.

   一直

   durchgehend; die ganze Zeit

   车票

   Fahrkarte

   带在身上

   bei sich tragen

   直到

   bis; bis zu dem Zeitpunkt, an dem

   行程

   Fahrt; Reiseverlauf

   结束

   enden; abschließen

   Ausführliche Erklärung

   一直 bedeutet hier, dass die Handlung ohne Unterbrechung bis zu einem späteren Endpunkt fortgesetzt wird. Es steht vor der Verbgruppe: 一直学习 = „ununterbrochen lernen / die ganze Zeit lernen“. Das ist nicht einfach eine Aussage darüber, dass etwas „immer“ als allgemeine Gewohnheit geschieht. 车票 ist das Substantiv für eine Fahrkarte bzw. ein Ticket. Das erste Zeichen 车 bezeichnet hier das Verkehrsmittel, während 票 ein Ticket oder einen Beleg bezeichnet. Beispiel: 请出示车票。 – „Bitte zeigen Sie die Fahrkarte vor.“ 带在身上 ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung für „bei sich tragen“. 带 bedeutet „mitnehmen“ oder „tragen“; 在身上 macht deutlich, dass sich der Gegenstand bei der betreffenden Person befindet. In dieser Verbindung wird also nicht nur das Transportieren zu einem Ziel betont, sondern das Behalten bei sich. Beispiel: 我把护照带在身上。 – „Ich trage den Pass bei mir.“ Das vorangestellte 车票 gehört zur 把-Konstruktion: 把 + Gegenstand + Verbgruppe. Damit wird der Gegenstand als dasjenige hervorgehoben, auf das die folgende Handlung gerichtet ist. Hier lautet das Muster 把车票带在身上: „die Fahrkarte bei sich behalten/tragen“. 把 selbst bedeutet in diesem Muster nicht „nehmen“ und bezeichnet auch keine zusätzliche Handlung. 直到 leitet den Zeitpunkt oder das Ereignis ein, an dem etwas endet. Das Muster 一直 ...，直到 ... verbindet eine fortgesetzte Handlung mit ihrem Endpunkt. Beispiel: 一直等到八点。 – „Warte bis acht Uhr.“ Die Zeitangabe nach 直到 muss dabei nicht selbst eine Handlung sein; hier folgt mit 行程结束 ein Ereignis. 行程 bedeutet hier „Fahrt“ oder „Reiseverlauf“, also den betreffenden Reiseabschnitt als Ganzes. Es ist ein Substantiv und nicht das Verb für „reisen“. Beispiel: 这次行程很顺利。 – „Diese Reise verlief sehr reibungslos.“ 结束 bedeutet „enden“ oder „beenden“. In 行程结束 steht es nach dem Substantiv und bildet die Aussage „die Fahrt/Reise endet“ beziehungsweise „das Ende der Fahrt“. Das Verb kann auch mit einem Objekt verwendet werden: 结束会议 bedeutet „die Besprechung beenden“. In der festen Äußerung ist 行程 jedoch das, was endet. Zusammengenommen markiert 一直 die ununterbrochene Fortsetzung, 把车票带在身上 die Handlung am Gegenstand, und 直到行程结束 den Endpunkt. Die ganze Äußerung ist daher eine Aufforderung: „Behalte die Fahrkarte bei dir, und zwar die ganze Zeit bis zum Ende der Fahrt.“ Das Subjekt ist in der chinesischen Äußerung nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung macht daraus passend eine Aufforderung an die angesprochene Person.