Mit dem Taxi den Weg erklären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 您能在诊所入口附近让我们下车吗？

   Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

   您能

   Könnten Sie …?

   在

   in; bei

   诊所

   Klinik

   入口

   Eingang

   附近

   Nähe

   让

   lassen

   我们

   uns; wir

   下车

   aussteigen

   Ausführliche Erklärung

   您能 eröffnet eine höfliche Frage: 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“, und 能 bedeutet hier „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“. Zusammen mit dem abschließenden 吗 wird daraus eine Bitte in Frageform: „Könnten Sie …?“ 您 ist dabei nicht einfach die normale informelle Form 你. 在 leitet den Ort ein. Das Muster 在 + Ort bedeutet „sich an/in einem Ort befinden“ oder, wie hier, „an/in einem Ort etwas tun“. Beispiel: 在门口等 bedeutet „am Eingang warten“. 诊所 bedeutet „Klinik“ beziehungsweise „Arztpraxis“. Das Wort bezeichnet hier die Einrichtung, nicht eine Person. Beispiel: 我去诊所。 – „Ich gehe in die Klinik.“ 入口 bedeutet „Eingang“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 入 trägt die Bedeutung „hineingehen“, 口 bedeutet wörtlich „Mund“ und kann in solchen Zusammensetzungen eine Öffnung oder einen Zugang bezeichnen. Als feste Ortsangabe steht 诊所入口 für „der Eingang der Klinik“. 附近 bedeutet „in der Nähe“. Nach einer Ortsangabe bildet es die Gruppe 诊所入口附近: „in der Nähe des Klinikeingangs“. 附近 kann auch mit 的 eine genauere Zuordnung markieren, etwa 学校附近的商店 – „das Geschäft in der Nähe der Schule“. 让 bedeutet hier „lassen“ oder „dafür sorgen, dass jemand etwas tut“. Es steht vor der betroffenen Person und deren Handlung: 让 + Person + Handlung. In diesem Satz ist 让 daher Teil des Musters 让我们下车, nicht einfach ein isoliertes „lassen“ ohne Ergänzung. Beispiel: 请让他进去。 – „Bitte lassen Sie ihn hineingehen.“ 我们 bedeutet „wir“ oder, als Objekt, „uns“. Die Form bleibt in dieser Funktion gleich; sie wird nicht wie ein deutsches Pronomen nach Kasus verändert. Hier ist 我们 die Gruppe, die aussteigen soll, also die betroffene Personengruppe innerhalb von 让我们下车. 下车 bedeutet „aus einem Fahrzeug aussteigen“. 下 bezeichnet in dieser Verbindung die Bewegung aus dem Fahrzeug heraus beziehungsweise hinunter, und 车 bedeutet „Fahrzeug“. Das ist eine feste verbale Verbindung; sie bedeutet nicht bloß „ein Fahrzeug nach unten bewegen“. Beispiel: 我们在这里下车。 – „Wir steigen hier aus.“ Zusammen ergibt 在诊所入口附近让我们下车 wörtlich die Handlung „uns in der Nähe des Klinikeingangs aussteigen lassen“. Mit 您能 und dem abschließenden 吗 wird die ganze Äußerung zu einer höflichen Bitte: „Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?“

2. 是在大十字路口的后面吗？

   Ist das gleich hinter der großen Kreuzung?

   是

   ist

   在

   sich befinden in/an

   大

   groß

   十字路口

   Kreuzung

   后面

   hinter; dahinter

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   是 verbindet hier das gemeinte „das“ mit einer Ortsangabe und entspricht in dieser Frage „ist“. Im Chinesischen kann das Subjekt hier unausgesprochen bleiben; die feste Übersetzung macht die gemeinte Sache als „das“ sichtbar. Das ist nicht dasselbe wie 在, das den Ort ausdrückt. 在 leitet die Ortsangabe ein. Das wiederverwendbare Muster ist 在 + Ort: „sich an/in/bei einem Ort befinden“. Beispiel: 在银行后面 bedeutet „hinter der Bank“. 大 bedeutet hier „groß“ und beschreibt 十字路口. Das Adjektiv steht im Chinesischen vor dem Substantiv. Beispiel: 大医院 bedeutet „großes Krankenhaus“. 十字路口 bedeutet „Kreuzung“, genauer eine Kreuzung, an der sich Straßen kreuzen. Es ist ein eigenständiges Substantiv; 大 ist das davorstehende beschreibende Wort. Beispiel: 前面有一个十字路口。 – „Vor uns gibt es eine Kreuzung.“ 后面 bedeutet „hinter …“ oder, bei einem bereits bekannten Bezugspunkt, „dahinter“. Es bezeichnet die rückwärtige Position im Verhältnis zu einem Bezugspunkt. Zusammen mit einem Ort entsteht das Muster Ort + 后面, zum Beispiel 银行后面 – „hinter der Bank“. In der festen Äußerung ist der Bezugspunkt die große Kreuzung. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Die Struktur 是……吗？ kann daher als „Ist …?“ wiederverwendet werden. Das Fragepartikel selbst trägt nicht die Ortsbedeutung; diese kommt aus der Verbindung 在大十字路口的后面. Zusammengesetzt ergibt 在大十字路口的后面 „hinter der großen Kreuzung“. Mit 是 wird gefragt, ob sich das gemeinte Ziel dort befindet, und 吗 kennzeichnet die ganze Äußerung als Ja-Nein-Frage: „Ist das gleich hinter der großen Kreuzung?“

3. 过了银行后左转。

   Biegen Sie nach der Bank links ab.

   过了

   passiert haben; vorbei sein

   银行

   Bank

   后

   danach; hinterher

   左转

   links abbiegen

   Ausführliche Erklärung

   过了 bezeichnet hier „nachdem man … passiert hat“. Das Verb 过 hat die Grundbedeutung „überqueren, vorbeigehen oder passieren“; 了 markiert in dieser Verbindung den abgeschlossenen Vorgang. Zusammen mit dem folgenden Ort entsteht ein Zeitbezug: 过了银行 = „nachdem man an der Bank vorbeigefahren oder vorbeigegangen ist“. Beispiel: 过了桥以后右转。 – „Nachdem Sie die Brücke passiert haben, biegen Sie rechts ab.“ 银行 bedeutet „Bank“. Das Wort kann sowohl ein Finanzinstitut als auch dessen Gebäude oder Standort bezeichnen. In dieser Wegbeschreibung ist es der Orientierungspunkt, den man zuerst passiert. Beispiel: 银行在路口旁边。 – „Die Bank ist neben der Kreuzung.“ 后 bedeutet hier „danach“ und steht in der zeitlichen Struktur nach 过了银行: 过了银行后 = „nachdem man die Bank passiert hat“. Das ist ein häufiges Muster für „nachdem …“: V了 + Ort/Objekt + 后 + Handlung. 后 kann in anderen Strukturen auch eine räumliche Bedeutung wie „hinter“ haben; hier ist wegen des abgeschlossenen Passierens die zeitliche Lesart gemeint. 左转 ist die feste Wegbeschreibung „links abbiegen“. 左 bedeutet „links“, und 转 bedeutet hier „abbiegen bzw. die Richtung ändern“. Das Gegenstück ist 右转 – „rechts abbiegen“. Beispiel: 到路口左转。 – „Biegen Sie an der Kreuzung links ab.“ Die Struktur setzt die Handlung in Reihenfolge zusammen: Erst passiert man die Bank, danach biegt man links ab. Das Subjekt ist im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung verwendet daher die Anredeform „Sie“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Biegen Sie nach der Bank links ab.“

4. 然后沿着这条路往药店方向开。

   Dann fahren Sie auf dieser Straße in Richtung Apotheke weiter.

   然后

   dann

   沿着

   entlang; an ... entlang

   这条

   diese

   路

   Straße; Weg

   往

   in Richtung

   药店

   Apotheke

   方向

   Richtung

   开

   fahren

   Ausführliche Erklärung

   然后 bedeutet hier „dann“ und stellt diesen Handlungsschritt zeitlich nach einen vorherigen Schritt. Es ist ein nützliches Verbindungswort für eine Abfolge: 先……，然后…… = „zuerst …, dann …“. 沿着 leitet den Weg oder Verlauf ein, dem man folgt: „entlang …“. Das folgende Nomen bezeichnet dabei die Strecke, an der entlang man sich bewegt. Beispiel: 沿着河走。 – „Gehen Sie am Fluss entlang.“ 这条 besteht aus 这 „dies-“ und dem Klassifikator 条. 条 wird unter anderem mit Straßen, Wegen und anderen länglichen Dingen verwendet. Der Klassifikator steht zwischen Demonstrativwort und Nomen; er markiert hier also die passende Form für 路, nicht eine grammatische Geschlechtsform wie im Deutschen. 路 bedeutet hier „Straße“ oder „Weg“. Zusammen mit 沿着 ergibt 沿着这条路 „entlang dieser Straße“ bzw. „auf dieser Straße weiter“. 路 kann je nach Kontext sowohl eine Straße als auch einen Weg bezeichnen. 往 zeigt eine Bewegungsrichtung an: „in Richtung …“. Es steht häufig vor einem Ziel oder einer Richtungsangabe. Die Konstruktion 往 + Ziel + 走/开 bedeutet beispielsweise „in Richtung Ziel gehen/fahren“. 药店 bedeutet „Apotheke“. Das Wort bezeichnet hier das Ziel beziehungsweise den Orientierungspunkt der angegebenen Richtung. 方向 bedeutet „Richtung“. 往药店方向 ist zusammen eine Richtungsangabe: wörtlich „in Richtung Apotheke“. In dieser Verbindung macht 方向 die Orientierung auf das Ziel ausdrücklich; es behauptet nicht, dass die Apotheke bereits erreicht wird. 开 bedeutet hier „fahren“ beziehungsweise „ein Fahrzeug steuern“. In diesem Gebrauch steht es nach der Richtungs- oder Wegangabe. Das Subjekt wird im Chinesischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht hier eine höfliche Anweisung an „Sie“ daraus. Je nach Kontext kann 开 auch andere Bedeutungen haben, etwa „öffnen“, aber diese Bedeutung passt hier nicht. Zusammen ergeben die Teile: 然后 („dann“) + 沿着这条路 („entlang dieser Straße“) + 往药店方向 („in Richtung Apotheke“) + 开 („fahren“). Die ganze Anweisung bedeutet daher: „Dann fahren Sie auf dieser Straße in Richtung Apotheke weiter.“

5. 转弯后要继续直走吗？

   Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?

   转弯

   abbiegen

   后

   danach; nach

   要 … 吗

   Soll …?

   继续

   fortfahren; weiter-

   直走

   geradeaus weiterfahren

   Ausführliche Erklärung

   转弯 bedeutet hier „abbiegen“ beziehungsweise „das Abbiegen“. Als Verb steht es in der Grundform und zeigt keine Personen- oder Zeitbeugung. Die Form kann in anderen Zusammenhängen auch als Bezeichnung des Abbiegevorgangs verwendet werden; hier wird sie durch 后 als vorausgehendes Ereignis gelesen. 后 bedeutet „nach“ oder „danach“. In 转弯后 steht es nach dem Ereignis und bildet die Zeitangabe „nach dem Abbiegen“. Ein wiederverwendbares Muster ist: A 后，B = „Nach A geschieht B“. 要……吗 ist hier eine Ja-Nein-Frage mit der Bedeutung „Soll …?“ oder „Ist es nötig, … zu …?“. 要 steht vor der Handlung; 吗 am Satzende kennzeichnet die Frage. In diesem Satz fragt die sprechende Person, ob sie danach geradeaus weiterfahren soll. Das ist keine bloße Aussage, dass sie weiterfahren wird. 继续 bedeutet „fortfahren“ oder „weitermachen“. Es steht vor der folgenden Handlung und zeigt, dass eine bereits laufende oder vorher vorgesehene Tätigkeit weitergeht. Ein nützliches Muster ist 继续 + Verb, zum Beispiel: 继续走。 – „Geh weiter.“ 直走 bedeutet „geradeaus gehen/fahren“. 直 beschreibt die Richtung „geradeaus“, und 走 ist hier die Handlung „gehen“ beziehungsweise im gegebenen Fahrkontext „fahren“. Die chinesische Form markiert dabei weder Person noch Zeit. Beispiel: 请直走。 – „Bitte gehen/fahren Sie geradeaus.“ Zusammen ergibt 转弯后 „nach dem Abbiegen“, 要继续直走 „soll ich geradeaus weiterfahren?“ und 吗 macht daraus die Ja-Nein-Frage: „Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?“

6. 一直往前开，直到药店在您的右手边。

   Fahren Sie weiter, bis die Apotheke auf Ihrer rechten Seite ist.

   一直

   immer weiter; durchgehend

   往前

   nach vorn; vorwärts

   开

   fahren

   直到

   bis; bis zu dem Zeitpunkt, an dem

   药店

   Apotheke

   右手边

   rechte Seite

   Ausführliche Erklärung

   一直 bedeutet hier, dass die Handlung ohne Unterbrechung fortgesetzt wird. Es steht vor der Verbgruppe 往前开 und macht aus „vorwärts fahren“ die Anweisung „weiter vorwärts fahren“. 往前 bezeichnet die Richtung nach vorn. Das Muster 往 + Richtung kann vor einem Verb stehen: 往前走 bedeutet „nach vorn gehen“. Hier verbindet es sich mit 开, also „fahren“. 开 bedeutet in diesem Satz „ein Fahrzeug fahren“. Die Form bleibt im Chinesischen hier unverändert; sie zeigt weder Person noch Zahl durch eine Verbendung an. Beispiel: 请开慢一点。 – „Bitte fahren Sie etwas langsamer.“ Je nach Kontext kann 开 auch andere Bedeutungen haben, etwa „öffnen“; die Fahrzeugbedeutung wird hier durch die Fahranweisung bestimmt. 直到 leitet den Endpunkt der Handlung ein: Die Fahrt wird fortgesetzt, bis die danach genannte Situation eintritt. Ein wiederverwendbares Muster ist 一直 + Verb，直到 + Situation, zum Beispiel: 一直走，直到红绿灯。 – „Gehen Sie weiter, bis zur Ampel.“ 药店 ist das Nomen für „Apotheke“. Es bezeichnet hier den Orientierungspunkt, an dem die im Satz genannte Endbedingung erfüllt ist. 右手边 bedeutet „rechte Seite“ beziehungsweise „auf der rechten Seite“. 右 heißt „rechts“, 手 „Hand“ und 边 „Seite/Rand“; zusammen bezeichnet die Wendung die Seite auf der rechten Hand. Beispiel: 银行在你的右手边。 – „Die Bank ist auf deiner rechten Seite.“ Zusammen ergibt 一直往前开 die Anweisung „Fahren Sie weiter nach vorn“. 直到 verbindet diese fortgesetzte Handlung mit ihrem Endpunkt: 药店在您的右手边 bedeutet „die Apotheke ist auf Ihrer rechten Seite“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Fahren Sie weiter, bis die Apotheke auf Ihrer rechten Seite ist.“

7. 您想让我在哪里停车？

   Wo möchten Sie, dass ich anhalte?

   您想

   Sie möchten

   让

   jemanden etwas tun lassen

   我

   ich; mich

   在哪里

   wo

   停车

   anhalten; parken

   Ausführliche Erklärung

   您想 bedeutet hier „Sie möchten“. 您 bezeichnet die angesprochene Person und ist die höfliche Anredeform; es zeigt keine Zahl an. 想 bedeutet „wollen/möchten“ und steht vor dem gewünschten Sachverhalt. Beispiel: 我想喝水。 – „Ich möchte Wasser trinken.“ 让 bedeutet hier „jemanden etwas tun lassen“ und leitet eine Verursachungs- oder Veranlassungsstruktur ein. Das wiederverwendbare Muster 想让 + Person + Verb bedeutet „möchten, dass eine Person etwas tut“. Beispiel: 我想让他进来。 – „Ich möchte, dass er hereinkommt.“ 我 bedeutet „ich“; nach 让 bezeichnet es die Person, die die folgende Handlung ausführt. In der deutschen Wiedergabe erscheint es deshalb als „ich“ in „dass ich …“. Das Pronomen markiert weder Höflichkeit noch Geschlecht. 在哪里 bedeutet „wo“. Es fragt nach dem Ort; die Ortsangabe steht hier vor dem Verb, dessen Ort bestimmt wird. Beispiel: 你在哪里工作？ – „Wo arbeitest du?“ Chinesische Verben werden nicht nach der Person flektiert: 我停车 und 您停车 haben beide dieselbe Verbform 停车. 停车 bedeutet hier, ein Fahrzeug anzuhalten. Je nach Kontext kann 停车 auch „parken“ bedeuten. 停 bedeutet „anhalten“ oder „stehen bleiben“; 停车 ist die gebräuchliche Verbindung für das Anhalten oder Parken eines Fahrzeugs. Hier passt entsprechend der festen Übersetzung „anhalten“. Zusammen ergibt sich das Muster 您想 + 让 + 我 + 在哪里 + 停车？: „Sie möchten, dass ich wo anhalte?“ Natürlich auf Deutsch: „Wo möchten Sie, dass ich anhalte?“ Gefragt wird nach dem Ort, an dem die sprechende Person das Fahrzeug anhalten soll.

8. 在前门附近什么地方都可以。

   Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist in Ordnung.

   在

   in; an einem Ort

   前门

   Eingangstür

   附近

   Nähe; in der Nähe

   什么地方都

   jeder beliebige Ort; irgendwo

   可以

   ist in Ordnung; geht

   Ausführliche Erklärung

   在 markiert hier den Ort, an dem etwas möglich oder passend ist. Ein wiederverwendbares Muster ist 在 + Ort: 我在家。 – „Ich bin zu Hause.“ 前门 bedeutet hier „Eingangstür“. 前 bedeutet „vorn“ und 门 „Tür“; zusammen bezeichnen sie die vordere beziehungsweise als Eingang dienende Tür. 附近 bedeutet „Nähe“ oder „in der Nähe“. Es kann an einen Ortsnamen oder eine Ortsangabe angefügt werden: 车站附近 – „in der Nähe des Bahnhofs“. Zusammen mit 在 ergibt sich hier 在前门附近 – „in der Nähe der Eingangstür“. 什么地方都 bezeichnet hier einen beliebigen Ort beziehungsweise „irgendwo“. 什么地方 fragt nach einem Ort, und 都 erweitert die Auswahl in dieser Konstruktion auf jeden passenden Ort. Ein wiederverwendbares Muster ist 什么地方都 + Verb: 什么地方都能坐。 – „Man kann überall sitzen.“ 可以 bedeutet hier „ist in Ordnung“ oder „geht“. Es bewertet den genannten Ort als akzeptabel; in anderen Zusammenhängen kann es auch „können“ oder „dürfen“ bedeuten. Hier ist nicht eine zusätzliche Erlaubnishandlung gemeint, sondern die Akzeptabilität des Ortes. Zusammen setzt sich die Äußerung aus 在前门附近 („in der Nähe der Eingangstür“), 什么地方都 („jeder beliebige Ort/irgendwo“) und 可以 („ist in Ordnung“) zusammen. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist in Ordnung.“

9. 我可以在入口后面一点靠边停车。

   Ich kann direkt hinter dem Eingang anhalten.

   我可以

   ich kann

   入口

   Eingang

   后面一点

   ein Stück dahinter

   靠边

   am Rand

   停车

   anhalten

   Ausführliche Erklärung

   „我可以“ verbindet „我“ („ich“) mit „可以“ („können; möglich sein“). In diesem Satz stellt der Sprecher seine Möglichkeit oder Bereitschaft für die folgende Handlung fest; die Form ist nicht automatisch eine bestimmte Erlaubnis. Beispiel: „我可以在这里停车。“ – „Ich kann hier parken.“ „入口“ ist ein Nomen für einen Eingang oder Zugang und kann als Bezugspunkt in einer Ortsangabe dienen. Beispiel: „入口在哪儿？“ – „Wo ist der Eingang?“ „后面一点“ bedeutet hier „ein Stück dahinter“. „后面“ bezeichnet den Bereich hinter etwas; „一点“ macht die Angabe zu „ein wenig/ein Stück“. Das legt keine exakte Entfernung fest. Beispiel: „商店后面一点有停车位。“ – „Ein Stück hinter dem Geschäft gibt es Parkplätze.“ „靠边“ beschreibt, dass man sich zum Rand oder zur Seite bewegt. In einer Verkehrssituation bedeutet es typischerweise, ein Fahrzeug an den Straßen- oder Wegrand zu bringen. Beispiel: „请靠边。“ – „Bitte fahren Sie an den Rand.“ „停车“ bedeutet „parken“ oder ein Fahrzeug anhalten und abstellen. „停“ ist das Verb „anhalten“, während „车“ als Nomen „Fahrzeug“ bedeutet; zusammen ist „停车“ die gebräuchliche Handlung „parken“. Im festen Satz wird diese Handlung durch „靠边“ näher bestimmt. Beispiel: „这里不能停车。“ – „Hier darf man nicht parken.“ Zusammen bilden „在入口后面一点“ und „靠边停车“ die Orts- und Handlungsangabe: Der Sprecher kann ein Stück hinter dem Eingang am Rand anhalten oder parken. Mit „我可以“ ist der vollständige Sinn daher: „Ich kann direkt hinter dem Eingang anhalten.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt diesen gemeinten Gesamtsinn wieder.