Über diese Lektion
Mit Mit dem Taxi den Weg erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
您能在诊所入口附近让我们下车吗？
nín néng zài zhěnsuǒ rùkǒu fùjìn ràng wǒmen xià chē ma? Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?
B
是在大十字路口的后面吗？
shì zài dà shízì lùkǒu de hòumiàn ma? Ist das gleich hinter der großen Kreuzung?
A
过了银行后左转。
guò le yínháng hòu zuǒ zhuǎn. Biegen Sie nach der Bank links ab.
A
然后沿着这条路往药店方向开。
ránhòu yánzhe zhè tiáo lù wǎng yàodiàn fāngxiàng kāi. Dann fahren Sie auf dieser Straße in Richtung Apotheke weiter.
B
转弯后要继续直走吗？
zhuǎnwān hòu yào jìxù zhízǒu ma? Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?
A
一直往前开，直到药店在您的右手边。
yìzhí wǎng qián kāi, zhídào yàodiàn zài nín de yòushǒubiān. Fahren Sie weiter, bis die Apotheke auf Ihrer rechten Seite ist.
B
您想让我在哪里停车？
nín xiǎng ràng wǒ zài nǎlǐ tíng chē ma? Wo möchten Sie, dass ich anhalte?
A
在前门附近什么地方都可以。
zài qiánmén fùjìn shénme dìfang dōu kěyǐ. Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist in Ordnung.
B
我可以在入口后面一点靠边停车。
wǒ kěyǐ zài rùkǒu hòumiàn yìdiǎn kàobiān tíng chē. Ich kann direkt hinter dem Eingang anhalten.Wort für Wort
您
„您“ ist hier die höfliche Anrede für die angesprochene Person, den Taxifahrer. Es steht in höflichen Fragen wie „您能在诊所入口附近让我们下车吗？“ und „您想让我在哪里停车？“.
能
„能“ bedeutet hier „können“ und macht die Bitte um das Aussteigen höflich. In „您能……吗？“ steht es vor der Handlung und bildet eine höfliche Ja-Nein-Frage, die man zum Beispiel einem Taxifahrer stellt.
在
„在“ bezeichnet hier den Ort, an dem etwas liegt oder geschehen soll, nämlich „在诊所入口附近“. Es steht vor der Ortsangabe und wird verwendet, wenn man einen gewünschten Ort oder Standort nennt.
诊所
„诊所“ bedeutet hier „Klinik“ und bezeichnet das Ziel der Fahrt. In „诊所入口“ steht es direkt vor dem Nomen „入口“, um den Eingang der Klinik zu benennen; diese Angabe kann man beim Erklären eines Taxiziels verwenden.
入口
„入口“ bedeutet hier „Eingang“, genauer in „诊所入口“ der Eingang der Klinik. Es steht auch in „入口后面“ und bezeichnet dort den Orientierungspunkt, hinter dem der Fahrer anhalten kann.
附近
„附近“ bedeutet hier „in der Nähe“ und beschreibt einen Bereich um einen Ort. In „诊所入口附近“ und „前门附近“ steht es nach dem Bezugspunkt und eignet sich für ungefähre Ortsangaben im Taxi.
让
„让“ bedeutet hier „jemanden etwas tun lassen“: In „让我们下车“ soll der Fahrer ermöglichen, dass wir aussteigen. Die Konstruktion „让“ plus Person plus Handlung wird verwendet, wenn jemand eine Handlung einer anderen Person oder Gruppe veranlasst oder ermöglicht.
我们
„我们“ bedeutet hier „uns“ in der Handlung „让我们下车“ und bezeichnet die Fahrgäste. Es steht nach „让“ als die Gruppe, die aussteigen soll; diese Verwendung passt, wenn man für sich und andere spricht.
下车
„下车“ bedeutet hier „aus dem Fahrzeug aussteigen“. In „让我们下车“ bezeichnet es die Handlung, die die Fahrgäste am gewünschten Ort ausführen sollen; man verwendet es im Verkehr, wenn man das Aussteigen aus Taxi, Bus oder Auto meint.
吗
„吗“ ist hier eine Fragepartikel am Ende von „您能在诊所入口附近让我们下车吗？“. Sie macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage und wird verwendet, wenn man eine höfliche Bestätigung oder Erlaubnis erwartet.
是
„是“ bedeutet hier „sein“ und verbindet in „是在大十字路口的后面吗？“ den genannten Ort mit seiner Lage. Die Frage wird verwendet, um zu überprüfen, ob eine beschriebene Stelle tatsächlich hinter der großen Kreuzung liegt.
大
„大“ bedeutet hier „groß“ und beschreibt in „大十字路口“ die Kreuzung. Es steht vor dem Nomen und hilft bei der Orientierung, wenn mehrere Kreuzungen als Bezugspunkte infrage kommen.
十字路口
„十字路口“ bedeutet hier „Kreuzung“, genauer eine Kreuzung von Straßen. In „大十字路口“ bezeichnet es den markanten Orientierungspunkt, nach dem der Taxifahrer fragt; solche Ortsmerkmale sind beim Erklären einer Route nützlich.
的
„的“ verbindet in „大十字路口的后面“ den Bezugspunkt „大十字路口“ mit seiner Lage „后面“. Es zeigt hier die Beziehung „hinter der großen Kreuzung“ an und hilft, eine Ortsangabe genauer zu bilden.
后面
„后面“ bedeutet hier „hinter“ oder „dahinter“ und bezeichnet die rückwärtige Seite eines Bezugspunkts. In „大十字路口的后面“ und „入口后面“ wird damit eine Stelle hinter einer Kreuzung oder einem Eingang angegeben.
过
„过“ bedeutet hier „vorbeifahren“ oder „passieren“, wie in „过了银行后“. Es beschreibt das Passieren der Bank als Orientierungsschritt; beim Geben von Wegbeschreibungen kann es vor einem markanten Ort stehen.
了
„了“ zeigt hier an, dass das Passieren der Bank als abgeschlossener Schritt betrachtet wird: „过了银行后“ bedeutet „nachdem man an der Bank vorbeigefahren ist“. Die Verbindung mit „后“ ordnet den nächsten Wegschritt zeitlich danach ein.
银行
„银行“ bedeutet hier „Bank“ und ist ein Orientierungspunkt auf der Route. In „过了银行后左转“ steht es nach „过了“ und vor „后“, sodass die nächste Handlung nach dem Passieren der Bank folgt.
后
„后“ bedeutet hier „nach“ und ordnet den nächsten Schritt zeitlich ein. In „过了银行后左转“ folgt das Linksabbiegen auf das Vorbeifahren an der Bank; diese Struktur eignet sich für aufeinanderfolgende Weganweisungen.
左转
„左转“ bedeutet hier „links abbiegen“ und ist eine direkte Fahranweisung. In „过了银行后左转“ steht es nach dem Orientierungspunkt und kann verwendet werden, um einem Fahrer die nächste Richtung zu nennen.
然后
„然后“ bedeutet hier „dann“ und leitet den nächsten Schritt der Wegbeschreibung ein. In „然后沿着这条路往药店方向开“ verbindet es die Anweisung mit dem vorherigen Abbiegen; es hilft, eine Route Schritt für Schritt zu erklären.
沿着
„沿着“ bedeutet hier „entlang“ und beschreibt die Bewegung auf einer bestimmten Straße. In „沿着这条路“ steht es vor der Ortsangabe und wird verwendet, wenn man angibt, welcher Straße oder welchem Weg man folgen soll.
这
„这“ bedeutet hier „diese“ und verweist in „这条路“ auf die gerade gemeinte Straße. Zusammen mit einem Klassifikator und dem Nomen bildet es eine konkrete Ortsangabe, die man beim Zeigen oder Verweisen auf den aktuellen Weg verwendet.
条
„条“ ist hier der Klassifikator für die Straße in „这条路“. Die Struktur „这条路“ bedeutet „diese Straße“ und zeigt, wie man eine bestimmte Straße mit einem passenden Klassifikator bezeichnet.
路
„路“ bedeutet hier „Straße“ oder „Weg“ und ist in „这条路“ der bezeichnete Verkehrsweg. Zusammen mit „沿着“ gibt es an, welchem Weg der Fahrer weiter folgen soll.
往
„往“ bedeutet hier „in Richtung“ und gibt in „往药店方向“ die Fahrtrichtung an. Es steht vor der Zielrichtung und wird beim Erklären einer Route verwendet, wenn man nicht unbedingt eine direkte Ankunft, sondern die Orientierung auf ein Ziel hin meint.
药店
„药店“ bedeutet hier „Apotheke“ und dient als Orientierungspunkt auf der Fahrt. Es erscheint in „往药店方向“ als Zielrichtung und in „直到药店是……“, wo die Lage der Apotheke den Endpunkt der Anweisung markiert.
方向
„方向“ bedeutet hier „Richtung“ und macht in „往药店方向“ die Orientierung zur Apotheke ausdrücklich. Die Verbindung mit „往“ wird verwendet, um anzugeben, in welche Richtung man fahren soll.
开
„开“ bedeutet hier „fahren“ beziehungsweise ein Fahrzeug lenken, nicht allgemein „öffnen“. In „往药店方向开“ bezeichnet es die Bewegung des Taxis und wird verwendet, wenn man einem Fahrer eine Fahrtrichtung vorgibt.
转弯
„转弯“ bedeutet hier „abbiegen“ und bezeichnet in „转弯后“ den vorherigen Richtungswechsel. Mit „后“ bildet es die Zeitangabe „nach dem Abbiegen“, die man für die nächste Fahranweisung verwenden kann.
要
„要“ bedeutet hier „sollen“ oder „müssen“ und steht in „要继续直走吗？“ vor der weiteren Handlung. Die Frage wird verwendet, wenn der Fahrer wissen möchte, ob er nach dem Abbiegen eine bestimmte Anweisung befolgen soll.
继续
„继续“ bedeutet hier „weiter-“ oder „fortsetzen“ und steht in „继续直走“ vor der fortgesetzten Bewegung. Es wird verwendet, wenn eine Handlung nach einem vorherigen Wegschritt ohne Unterbrechung weitergehen soll.
直走
„直走“ bedeutet hier „geradeaus gehen oder fahren“ und ist in „继续直走“ eine Richtungsanweisung. Im Taxi verwendet man es, um nach einer Kurve oder Kreuzung anzugeben, dass der Fahrer geradeaus weiterfahren soll.
一直
„一直“ bedeutet hier „immer weiter“ oder „durchgehend“ und verstärkt in „一直往前开“ die Anweisung, ohne einen neuen Richtungswechsel weiterzufahren. Es wird verwendet, wenn der Fahrer bis zu einem später genannten Orientierungspunkt weiterfahren soll.
往前
„往前“ bedeutet hier „nach vorn“ oder „vorwärts“ und beschreibt in „一直往前开“ die Fahrtrichtung. Zusammen mit „开“ bildet es eine praktische Anweisung für das Weiterfahren vorwärts.
直到
„直到“ bedeutet hier „bis“ und leitet in „直到药店在您的右手边“ den Orientierungspunkt ein, an dem die vorherige Fahranweisung endet. Die Struktur wird verwendet, wenn man eine Handlung bis zu einem bestimmten Ort oder Zeitpunkt fortsetzen soll.
右手边
„右手边“ bedeutet hier „auf der rechten Seite“ und bezeichnet die Seite des Fahrers beziehungsweise der Fahrtrichtung. In „在您的右手边“ gibt es an, wo die Apotheke erscheinen soll; solche Seitenangaben helfen bei der genauen Orientierung.
想
„想“ bedeutet hier „möchten“ und beschreibt in „您想让我在哪里停车？“ den gewünschten Halteort. Die Struktur „想让“ wird verwendet, wenn man höflich nach dem Ort oder der Handlung fragt, die eine andere Person ausführen soll.
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet je nach Satz den Sprecher: In „让我“ ist es die Person, die anhalten soll, und in „我可以“ der Fahrer selbst. Es wird verwendet, wenn der Sprecher seine eigene Handlung oder Rolle im Gespräch nennt.
哪里
„哪里“ bedeutet hier „wo“ und fragt in „在哪里停车“ nach dem Ort des Anhaltens. Es steht zusammen mit „在“ vor der Handlung und wird verwendet, wenn man eine Ortsangabe erfragen möchte.
停车
„停车“ bedeutet hier „anhalten“ oder „parken“ und bezeichnet das Stoppen des Taxis. In „在哪里停车“ fragt der Fahrer nach dem gewünschten Halteort, und in „靠边停车“ wird das Anhalten am Straßenrand genannt.
前门
„前门“ bedeutet hier „Vordertür“ oder „vorderer Eingang“ und bezeichnet den Bezugspunkt in „前门附近“. Zusammen mit „附近“ gibt es einen ungefähren Zielbereich an, in dem der Fahrer anhalten kann.
什么
„什么“ bedeutet hier in „什么地方“ nicht eine konkrete Sache, sondern „welcher Ort“ beziehungsweise „irgendein Ort“. Zusammen mit „都可以“ macht die Formulierung deutlich, dass jede Stelle in der Nähe der Vordertür akzeptabel ist.
地方
„地方“ bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und steht in „什么地方“ für den möglichen Halteplatz. Die Verbindung wird verwendet, wenn man nach einer Stelle fragt oder mehrere mögliche Stellen offenlässt.
都
„都“ bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „jede beliebige Stelle“ und bezieht sich in „什么地方都可以“ auf alle möglichen Orte. Zusammen mit „什么地方“ und „可以“ drückt es aus, dass der Sprecher mit jedem passenden Halteort einverstanden ist.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ im Sinn von „es ist in Ordnung“ oder „es ist möglich“. In „什么地方都可以“ zeigt es die Zustimmung zu jedem Ort in der Nähe der Vordertür; diese Verwendung passt, wenn man eine Auswahl freigibt.
一点
„一点“ bedeutet hier „ein wenig“ und schränkt in „入口后面一点“ die Entfernung hinter dem Eingang ab. Es macht die Ortsangabe weniger exakt und wird verwendet, wenn der Fahrer nur ein kleines Stück hinter einem Bezugspunkt anhalten soll.
靠边
„靠边“ bedeutet hier „an den Straßenrand fahren“ und beschreibt in „靠边停车“ die Position des Taxis beim Anhalten. Die Verbindung wird verwendet, wenn ein Fahrer sicher und platzsparend am Rand der Straße halten soll.
Grammatikpunkte
过了 + 地点 + 动作
过了十字路口左转。
guò le shízì lùkǒu zuǒ zhuǎn.Biegen Sie nach der Kreuzung links ab.
过了表示先经过某个地点，再进行后面的动作，类似“nachdem man ... passiert hat”。
往 + 方向 + 动作
往药店方向继续直走。
wǎng yàodiàn fāngxiàng jìxù zhízǒu.Gehen oder fahren Sie weiter geradeaus in Richtung Apotheke.
往引出移动的方向，后面接地点或方向，再接动作。
Chinesisch Vokabeln
附近
Substantiv
fùjìn
Nähe; in der Nähe
过了
Phrase
guò le
nachdem man ... passiert hat; vorbei an
后面
Substantiv
hòumiàn
hinter; die Rückseite
您
Pronomen
nín
Sie (höfliche Anrede)
让我们下车
Phrase
ràng wǒmen xià chē
uns aussteigen lassen
入口
Substantiv
rùkǒu
Eingang
十字路口
Substantiv
shízì lùkǒu
Kreuzung
往......方向
Phrase
wǎng ... fāngxiàng
in Richtung ...
沿着
Präposition
yánzhe
entlang
这条路
Phrase
zhè tiáo lù
diese Straße
诊所
Substantiv
zhěnsuǒ
Klinik
左转
Verb
zuǒ zhuǎn
nach links abbiegen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
uns aussteigen lassen
Antwort zeigen
让我们下车Kreuzung
Antwort zeigen
十字路口nachdem man ... passiert hat; vorbei an
Antwort zeigen
过了Klinik