Über diese Lektion
Mit Bahnsteigwechsel am Bahnhof übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
你刚才听到广播了吗？
Nǐ gāngcái tīngdào guǎngbō le ma? Hast du gerade die Durchsage gehört?
B
这趟火车要从另一个站台出发。
Zhè tàng huǒchē yào cóng lìng yí ge zhàntái chūfā. Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.
A
电子屏上说我们应该改去另一个站台。
Diànzǐ píng shàng shuō wǒmen yīnggāi gǎi qù lìng yí ge zhàntái. Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.
B
那我们现在应该跟着指示牌走。
Nà wǒmen xiànzài yīnggāi gēnzhe zhǐshìpái zǒu. Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.
A
我们有足够的时间到那里吗？
Wǒmen yǒu zúgòu de shíjiān dào nàlǐ ma? Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?
B
我们现在走就来得及。
Wǒmen xiànzài zǒu jiù láidejí. Ja, wenn wir jetzt losgehen, haben wir genug Zeit.
A
我会把车票准备好。
Wǒ huì bǎ chēpiào zhǔnbèi hǎo. Ich halte meine Fahrkarte bereit.
B
把车票放在手边，工作人员可能会在我们上车前检查。
Bǎ chēpiào fàng zài shǒubiān, gōngzuò rényuán kěnéng huì zài wǒmen shàng chē qián jiǎnchá. Halte sie griffbereit; das Personal kann sie vor dem Einsteigen überprüfen.Wort für Wort
你
„你“ bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“, als Subjekt der Frage. Häufig steht „你“ vor dem Verb, zum Beispiel in „你听到……吗？“. Du verwendest es, wenn du eine einzelne Person direkt ansprichst.
刚才
„刚才“ bedeutet hier „gerade eben“ und bezeichnet einen sehr kurzen Zeitraum vor dem jetzigen Moment. Es steht in „刚才听到……“ vor der Handlung. Du verwendest es, wenn du nach etwas fragst, das vor wenigen Augenblicken passiert ist.
听到
„听到“ bedeutet hier, eine Durchsage tatsächlich zu hören oder akustisch mitzubekommen. Die Form steht vor dem Gehörten: „听到广播“. Du verwendest „听到“ für etwas, das du hörst, zum Beispiel eine Stimme, ein Geräusch oder eine Ansage.
广播
„广播“ bezeichnet hier die Durchsage im Bahnhof. In „听到广播“ ist es das, was gehört wird. Du verwendest „广播“ für eine öffentliche Audioansage oder eine Radiosendung, wenn der Kontext das zeigt.
了
„了“ markiert hier, dass die Handlung des Hörens als abgeschlossen betrachtet wird: „听到了吗？“. Zusammen mit „吗“ fragt die Form, ob die Handlung bereits stattgefunden hat. Ein häufiges Muster ist Verb + „了“ + „吗“ für die Frage, ob etwas geschehen ist.
吗
„吗“ macht den Satz zu einer Ja-Nein-Frage: „你刚才听到广播了吗？“. Es steht am Ende der Frage. Du verwendest „吗“ bei einer Frage, auf die grundsätzlich eine bestätigende oder verneinende Antwort möglich ist.
这
„这“ bedeutet hier „diese“ und weist zusammen mit „趟“ auf die betreffende Zugfahrt hin: „这趟火车“. Ein häufiges Muster ist „这“ + Zählwort + Substantiv. Du verwendest es, wenn du auf etwas in der aktuellen Situation zeigst oder dich darauf beziehst.
趟
„趟“ ist hier das Zählwort für eine Fahrt oder einen Weg, in „这趟火车“ also für diese Zugfahrt. Es steht zwischen „这“ und „火车“. Du verwendest „趟“ bei einer Fahrt als Vorgang oder Strecke, nicht nur beim Fahrzeug selbst.
火车
„火车“ bedeutet hier „Zug“ und bezeichnet das Verkehrsmittel, das von einem anderen Bahnsteig abfährt. Es steht in „这趟火车“. Du verwendest „火车“ als Subjekt oder Objekt, wenn du über einen Zug sprichst.
要
„要“ zeigt hier an, dass der Zug voraussichtlich oder nach dem aktuellen Plan abfahren wird: „火车要出发“. Es steht vor der Handlung „出发“. Du verwendest „要“ häufig vor einem Verb, wenn etwas bevorsteht oder erwartet wird.
从
„从“ bezeichnet hier den Ausgangspunkt der Abfahrt: „从另一个站台出发“ bedeutet „von einem anderen Bahnsteig abfahren“. Es steht vor dem Ort, von dem aus die Bewegung beginnt. Ein häufiges Muster ist „从“ + Ausgangsort + Verb.
另一个
„另一个“ bedeutet hier „ein anderer“ und beschreibt den alternativen Bahnsteig: „另一个站台“. Es steht vor dem Substantiv. Du verwendest „另一个“ für eine andere einzelne Möglichkeit oder ein anderes einzelnes Ding.
站台
„站台“ bedeutet hier „Bahnsteig“ und bezeichnet den Ort, von dem der Zug abfährt oder zu dem man gehen soll. Es erscheint in „另一个站台“. Du verwendest „站台“, wenn du am Bahnhof über den Bahnsteig sprichst.
出发
„出发“ bedeutet hier „abfahren“ oder „aufbrechen“ und beschreibt den Beginn der Zugfahrt: „火车要从另一个站台出发“. Es kann mit „从“ und einem Ausgangsort verbunden werden. Du verwendest „出发“, wenn eine Person oder ein Verkehrsmittel losgeht oder losfährt.
电子屏
„电子屏“ bezeichnet hier die elektronische Anzeigetafel am Bahnhof. In „电子屏上“ ist sie der Ort, an dem die Information angezeigt wird. Du verwendest „电子屏“ für einen elektronischen Bildschirm, der Informationen sichtbar anzeigt.
上
„上“ bedeutet hier „auf“ beziehungsweise „auf dem“ und bezeichnet den Bildschirm als Ort der Anzeige: „电子屏上“. Es steht nach dem Ort. Ein häufiges Muster ist „Ort + 上“, wenn etwas auf einer Oberfläche oder Anzeige steht.
说
„说“ bedeutet hier nicht wörtliches Sprechen, sondern dass die Anzeigetafel eine Information angibt: „电子屏上说……“. Es leitet die angezeigte Aussage ein. Du verwendest „说“ auch für die von einer Person oder einer Anzeige mitgeteilte Information.
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen gemeinsam. Es ist das Subjekt in „我们应该……“. Ein häufiges Muster ist „我们“ + Verb, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt oder beschreibt.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollten“ und drückt eine empfohlene oder erwartete Handlung aus: „我们应该改去……“. Es steht vor der Handlung. Du verwendest „应该“ bei Ratschlägen, Empfehlungen oder dem, was unter den Umständen angebracht ist.
改
„改“ bedeutet hier, den bisherigen Plan zu ändern oder zu wechseln: „改去另一个站台“. Es zeigt, dass man nun ein anderes Ziel nimmt als zuvor. Du verwendest „改去“ vor einem neuen Ziel, wenn sich die geplante Richtung oder der Plan ändert.
去
„去“ bedeutet hier „gehen“ zu dem anderen Bahnsteig und folgt auf „改“: „改去另一个站台“. Es steht vor dem Zielort. Ein häufiges Muster ist „去“ + Ort, wenn man eine Bewegung zu diesem Ort beschreibt.
那
„那“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Reaktion auf die neue Information ein: „那我们现在应该……“. Es verbindet die vorherige Feststellung mit dem nächsten Vorschlag. Du verwendest es am Satzanfang, wenn du aus einer Situation eine Folgerung ziehst.
现在
„现在“ bedeutet hier „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der nächsten Handlung fest: „现在应该……“. Es kann vor dem Verb stehen. Du verwendest „现在“, wenn eine Handlung im gegenwärtigen Moment erfolgen soll oder stattfindet.
跟着
„跟着“ bedeutet hier, jemandem oder etwas zu folgen, nämlich den Hinweisschildern: „跟着指示牌走“. Es steht vor dem, dem man folgt. Du verwendest „跟着“ bei einer Bewegung, die sich an einer Person, einem Wegweiser oder einer anderen Orientierung richtet.
指示牌
„指示牌“ bedeutet hier „Hinweisschild“ oder „Wegweiser“ und bezeichnet die Schilder, die den Weg zum Bahnsteig zeigen. Es ist das Objekt nach „跟着“. Du verwendest „指示牌“, wenn ein Schild die Richtung oder den richtigen Weg angibt.
走
„走“ bedeutet hier „gehen“ und beschreibt die eigene Bewegung entlang der Hinweisschilder: „跟着指示牌走“. Es steht am Ende dieses Handlungsmusters. Du verwendest „走“ für das Gehen zu einem Ziel oder entlang einer vorgeschriebenen Richtung.
有
„有“ bedeutet hier „haben“ und bezieht sich auf die verfügbare Zeit: „有足够的时间“. Es steht vor dem, was vorhanden ist oder zur Verfügung steht. Du verwendest „有“ mit einem Substantiv, wenn jemand etwas besitzt oder etwas vorhanden ist.
足够
„足够“ bedeutet hier „genug“ oder „ausreichend“ und beschreibt die Menge an Zeit: „足够的时间“. Es steht vor „的时间“. Ein häufiges Muster ist „足够的“ + Substantiv, wenn eine ausreichende Menge bezeichnet wird.
的
„的“ verbindet hier „足够“ mit „时间“, sodass „足够的时间“ „genug Zeit“ bedeutet. Es markiert die nähere Bestimmung des folgenden Substantivs. Ein häufiges Muster ist beschreibendes Wort + „的“ + Substantiv.
时间
„时间“ bedeutet hier „Zeit“, genauer die Zeit, die zum Erreichen des anderen Bahnsteigs zur Verfügung steht. Es steht in „足够的时间“. Du verwendest „时间“ mit Ausdrücken für Menge oder Dauer, wenn du über verfügbare oder benötigte Zeit sprichst.
到
„到“ bedeutet hier „zu“ oder „erreichen“ und verbindet die Bewegung mit dem Ziel „那里“: „到那里“. Es steht vor dem Zielort. Ein häufiges Muster ist „到“ + Ort, wenn man das Erreichen oder Gehen zu einem Ort beschreibt.
那里
„那里“ bedeutet hier „dorthin“ und verweist auf den anderen Bahnsteig. Es steht nach „到“ in „到那里“. Du verwendest „那里“, wenn du auf einen bereits bekannten Ort außerhalb der unmittelbaren Sprecherposition verweist.
就
„就“ verbindet hier die Bedingung „jetzt losgehen“ mit dem Ergebnis „rechtzeitig sein“: „现在走就来得及“. Es hebt hervor, dass diese Handlung unter der gegebenen Bedingung ausreicht. Ein häufiges Muster ist Bedingung + „就“ + Ergebnis.
来得及
„来得及“ bedeutet als feste Verbindung „es rechtzeitig schaffen“. In dieser Verbindung trägt „来“ die Vorstellung des rechtzeitigen Hinkommens, „得“ markiert die Möglichkeit und „及“ das Erreichen; zusammen ergibt sich „rechtzeitig schaffen“. Ein häufiges Muster ist „现在……就来得及“, wenn eine Handlung unter einer Bedingung noch rechtzeitig möglich ist.
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde: „我会……“. Es steht vor dem Verb oder der Verbgruppe. Du verwendest „我“, wenn du über dich selbst sprichst.
会
„会“ bedeutet hier „werden“ und kündigt die geplante Handlung der sprechenden Person an: „我会把车票准备好“. Es steht vor der folgenden Handlung. Du verwendest „会“ hier, wenn du eine beabsichtigte oder erwartete Handlung in der Zukunft ausdrückst.
把
„把“ leitet hier eine Konstruktion ein, in der die Fahrkarte vor die Handlung gestellt wird: „把车票准备好“. Dadurch steht im Mittelpunkt, was mit der Fahrkarte gemacht wird. Ein häufiges Muster ist „把“ + Objekt + Verb + Ergebnis, wenn eine Handlung das Objekt gezielt verändert oder in einen bestimmten Zustand bringt.
车票
„车票“ bedeutet hier „Fahrkarte“ und bezeichnet das Ticket, das vorbereitet und später kontrolliert werden kann. Es steht in „把车票准备好“. Du verwendest „车票“ für die Fahrkarte, die man für eine Zugfahrt benötigt.
准备
„准备“ bedeutet hier „vorbereiten“ und beschreibt, dass die Fahrkarte für die Kontrolle bereitgemacht wird: „车票准备好“. Es steht vor dem Ergebnis „好“. Du verwendest „准备“ mit einem Gegenstand oder einer Handlung, die für den nächsten Schritt bereitgemacht wird.
好
„好“ bezeichnet hier das erreichte Ergebnis „fertig“ oder „bereit“ in „准备好“. Nach „准备“ zeigt es, dass die Vorbereitung abgeschlossen ist. Ein häufiges Muster ist Verb + „好“, wenn eine Handlung vollständig und für den nächsten Schritt bereit ist.
放在
„放在“ bedeutet hier „legen oder stellen an beziehungsweise auf einen Ort“ und beschreibt, dass die Fahrkarte an einer griffbereiten Stelle liegt: „放在手边“. Es verbindet die Handlung „放“ mit dem Ort „手边“. Ein häufiges Muster ist „放在“ + Ort, wenn man angibt, wo etwas abgelegt wird.
手边
„手边“ bedeutet hier „griffbereit“ oder „in unmittelbarer Nähe“, wörtlich in der Nähe der Hand. In „放在手边“ bezeichnet es den Ort, an dem die Fahrkarte liegen soll. Du verwendest „手边“, wenn etwas schnell erreichbar sein soll, etwa ein Ticket oder ein benötigter Gegenstand.
工作人员
„工作人员“ bedeutet hier „Mitarbeiter“ oder „Personal“ und bezeichnet die Personen am Bahnhof, die das Ticket kontrollieren können. Es ist das Subjekt in „工作人员可能检查……“. Du verwendest „工作人员“, wenn du allgemein über das zuständige Personal an einem Ort sprichst.
可能
„可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ oder „kann sein, dass“ und zeigt an, dass die Kontrolle nicht sicher, aber möglich ist: „可能检查“. Es steht vor dem Verb. Du verwendest „可能“ vor einer Handlung oder einem Ereignis, dessen Eintreten offen ist.
在
„在“ leitet hier den zeitlichen Rahmen „我们上车前“ ein und bedeutet in dieser Verwendung „vor dem Zeitpunkt, an dem wir einsteigen“. Es steht vor der Zeitangabe. Ein häufiges Muster ist „在“ + Zeitangabe, wenn der Zeitpunkt oder Zeitraum einer Handlung festgelegt wird.
上车
„上车“ bedeutet hier „einsteigen“ und bezeichnet das Einsteigen in den Zug: „我们上车前“. Es steht vor „前“, um den Zeitpunkt vor dem Einsteigen zu bilden. Du verwendest „上车“ bei einer Handlung, mit der man in ein Fahrzeug einsteigt.
前
„前“ bedeutet hier „vor“ und steht nach „上车“, um „vor dem Einsteigen“ auszudrücken: „上车前“. Ein häufiges Muster ist Verb + „前“ für einen Zeitpunkt vor einer Handlung. Du verwendest diese Form, wenn eine andere Handlung früher stattfinden soll.
检查
„检查“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und bezieht sich auf die Fahrkarte: „检查车票“. Es steht vor dem kontrollierten Gegenstand. Du verwendest „检查“ für die Prüfung eines Tickets, Dokuments oder Gegenstands.
Grammatikpunkte
上车前 + 动作
上车前，把车票准备好。
Shàng chē qián, bǎ chēpiào zhǔnbèi hǎo.Bevor wir einsteigen, halten wir die Fahrkarte bereit.
„前“ steht nach einer Handlung oder einem Zeitpunkt und bedeutet „bevor“. Der folgende Satz beschreibt die danach erwartete Handlung.
来得及 + 动作
时间足够，来得及到那里。
Shíjiān zúgòu, láidejí dào nàlǐ.Es ist genug Zeit da; wir schaffen es noch rechtzeitig, dorthin zu gelangen.
„来得及“ bedeutet, dass man etwas noch rechtzeitig schafft. Danach folgt die Handlung, die rechtzeitig ausgeführt werden kann.
Chinesisch Vokabeln
出发
Verb
chūfā
abfahren; aufbrechen
这趟火车要从另一个站台出发。
电子屏
Substantiv
diànzǐ píng
Anzeigetafel; elektronischer Bildschirm
电子屏上说我们应该改去另一个站台。
改去
Phrase
gǎi qù
stattdessen zu etwas gehen
我们应该改去另一个站台。
刚才
Adverb
gāngcái
gerade eben
你刚才听到广播了吗?
跟着
Präposition
gēnzhe
entlang; folgen
那我们现在应该跟着指示牌走。
广播
Substantiv
guǎngbō
Durchsage
你刚才听到广播了吗?
另一个
Artikel
lìng yí ge
ein anderer
这趟火车要从另一个站台出发。
听到
Verb
tīngdào
hören
你刚才听到广播了吗?
站台
Substantiv
zhàntái
Bahnsteig
这趟火车要从另一个站台出发。
这趟火车
Phrase
zhè tàng huǒchē
dieser Zug
这趟火车要从另一个站台出发。
指示牌
Substantiv
zhǐshìpái
Hinweisschild; Wegweiser
那我们现在应该跟着指示牌走。
足够
Adjektiv
zúgòu
genug; ausreichend
我们有足够的时间到那里吗?
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
dieser Zug
Antwort zeigen
这趟火车Hinweisschild; Wegweiser
Antwort zeigen
指示牌genug; ausreichend
Antwort zeigen
足够Anzeigetafel; elektronischer Bildschirm