Bahnsteigwechsel am Bahnhof | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你刚才听到广播了吗？

   Hast du gerade die Durchsage gehört?

   你

   du

   刚才

   gerade eben; vorhin

   听到

   hören; mitbekommen

   广播

   Durchsage

   吗

   Ja-nein-Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt der Frage. Das Zeichen steht für die 2. Person Singular; im Chinesischen verändert es sich nicht nach Genus oder Kasus. Beispiel: 你听到了吗？ – „Hast du es gehört?“ 刚才 bezeichnet einen sehr nahen vergangenen Zeitpunkt: „gerade eben“ oder „vorhin“. Es steht hier vor dem Verb und grenzt das Hören zeitlich ein. Beispiel: 我刚才看见他。 – „Ich habe ihn gerade eben gesehen.“ 听到 bedeutet hier „hören“ beziehungsweise „akustisch mitbekommen“. 听 allein bezeichnet das Hören oder Zuhören; 到 zeigt in dieser Verbindung an, dass der Hörvorgang sein Ergebnis erreicht hat: Der Sprecher hat die Durchsage tatsächlich gehört. Das ist nicht dasselbe wie bloß 听 „zuhören“. Beispiel: 我听到了广播。 – „Ich habe die Durchsage gehört.“ 广播 ist hier ein Nomen und bedeutet „Durchsage“. Je nach Kontext kann es auch eine Rundfunksendung oder den Rundfunk bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Durchsage“ fest. Im folgenden Kontext geht es um die Abfahrt eines Zuges von einem anderen Bahnsteig, daher passt diese Lesart besonders gut. 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Grundstruktur ist 陈述satz + 吗: 你听到广播了吗？ – „Hast du die Durchsage gehört?“ 吗 selbst trägt dabei nicht die Zeitbedeutung; diese kommt hier von 刚才. Zusammen ergeben die Teile: 你 „du“ + 刚才 „gerade eben“ + 听到广播 „die Durchsage gehört haben“ + 吗 als Ja-Nein-Frage. Die vollständige Bedeutung lautet: „Hast du gerade die Durchsage gehört?“ Die Frage bezieht sich auf ein mögliches tatsächliches Hören zu dem genannten nahen vergangenen Zeitpunkt.

2. 这趟火车要从另一个站台出发。

   Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

   这趟

   diese Fahrt

   火车

   Zug

   要

   soll / wird

   从

   von; aus

   另一个

   ein anderer; ein weiteres

   站台

   Bahnsteig

   出发

   abfahren; aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   这趟 bezeichnet hier diese konkrete Fahrt beziehungsweise diesen Zugdienst. 趟 ist ein Zählwort für Fahrten oder bestimmte Verkehrsmittel; es macht die Fahrt als einzelne Route bzw. Verbindung kenntlich. Beispiel: 我坐过这趟车。 – „Ich bin schon mit dieser Verbindung gefahren.“ 火车 bedeutet „Zug“. Das Wort ist ein Nomen und kann als Subjekt vor dem Prädikat stehen. In 这趟火车 bilden Demonstrativausdruck, Zählwort und Nomen zusammen die Nominalgruppe „dieser Zug/diese Zugverbindung“. 要 steht hier vor 出发 und kündigt eine bevorstehende oder geplante Handlung an: Der Zug soll bzw. wird abfahren. Es ist hier nicht das Objekt „etwas wollen“, sondern ein Modal- oder Zeitoperator. Beispiel: 火车要开了。 – „Der Zug fährt gleich ab.“ 从 leitet den Ausgangspunkt einer Bewegung ein und entspricht hier „von/aus“. Danach folgt der Ort, von dem aus die Abfahrt erfolgt. Beispiel: 列车从三号站台出发。 – „Der Zug fährt von Bahnsteig drei ab.“ 另一个 bedeutet „ein anderer“ oder „ein weiteres“ und bezeichnet innerhalb einer passenden Menge eine nicht bereits gemeinte Alternative. 另 trägt die Bedeutung „anders/zusätzlich“, 一个 ist die nachgestellte Kombination aus Zahlwort und Zählwort; sie muss hier nicht als konkrete Zahl „eins“ übersetzt werden. Beispiel: 我们去另一个入口。 – „Wir gehen zu einem anderen Eingang.“ 站台 bedeutet „Bahnsteig“ beziehungsweise „Plattform am Bahnhof“. Als Nomen steht es hier nach 另一个 und bezeichnet den Ausgangsort der Zugfahrt. Beispiel: 请在站台等候。 – „Bitte warten Sie am Bahnsteig.“ 出发 bedeutet „abfahren“ oder allgemein „aufbrechen“. Es beschreibt den Beginn einer Reise oder Bewegung. Das Wort steht nach 要 und bildet mit ihm 要出发: „soll/wird abfahren“ beziehungsweise „fährt gleich ab“. Beispiel: 我们八点出发。 – „Wir brechen um acht Uhr auf.“ Zusammen ergibt 这趟火车要从另一个站台出发 wörtlich die Struktur „Diese Zugverbindung soll/wird von einem anderen Bahnsteig abfahren“. Die feste Übersetzung lautet natürlich: „Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.“ 从另一个站台 nennt den Ausgangspunkt, und 要出发 kündigt die bevorstehende oder vorgesehene Abfahrt an. Die vorangehende Frage bezieht sich auf eine Durchsage; der folgende Satz bestätigt, dass laut Anzeigetafel stattdessen ein anderer Bahnsteig genommen werden soll.

3. 电子屏上说我们应该改去另一个站台。

   Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.

   电子屏上

   auf der elektronischen Anzeigetafel

   说

   sagen; hier: anzeigen, dass …

   我们

   wir

   应该

   sollen; sollten

   改去

   stattdessen zu etwas anderem gehen

   另一个

   ein anderer; der andere

   站台

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   电子屏上 bezeichnet hier den Ort bzw. die Quelle der Information: „auf der elektronischen Anzeigetafel“. 上 steht nach einem Nomen, um eine Position auf oder an einer Oberfläche bzw. einem Anzeigeort auszudrücken. Beispiel: 墙上有一张地图。 – „An der Wand ist eine Karte.“ 说 bedeutet hier wörtlich „sagen“; bei einer Anzeige ist „anzeigen“ oder „mitteilen“ die passende deutsche Wiedergabe. Danach folgt der mitgeteilte Inhalt als ganzer Satz. Beispiel: 广播说火车晚点。 – „Die Durchsage sagt, dass der Zug verspätet ist.“ 我们 ist das Pronomen „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Es steht hier als Subjekt des mitgeteilten Inhalts: Diese Gruppe soll etwas tun. 应该 drückt hier aus, welche Handlung als angemessen oder erforderlich gilt; „sollen“ beziehungsweise „sollten“ passt deshalb. Es steht vor dem Verb oder der Verbgruppe. Die wiederverwendbare Struktur 我们应该…… bedeutet „Wir sollen/sollten …“. Beispiel: 我们应该现在出发。 – „Wir sollten jetzt losgehen.“ 改去 verbindet eine Änderung mit einer neuen Zielhandlung. 改 bedeutet hier „ändern bzw. auf etwas anderes umstellen“, während 去 „gehen oder fahren zu“ bedeutet. Zusammen heißt die Verbindung, dass man nun zu einem anderen Ziel gehen oder fahren soll, hier also stattdessen zu einem anderen Bahnsteig. Beispiel: 我们改去南门。 – „Wir gehen stattdessen zum Südeingang.“ 另一个 bezeichnet eine andere einzelne Möglichkeit innerhalb der Nominalgruppe. 另 trägt hier die Bedeutung „anderer“ beziehungsweise „zusätzlich anderer“, und 一个 besteht aus der Zahl 一 und dem Klassifikator 个. Zusammen bildet 另一个 die häufige Form „ein anderer / der andere“; welche deutsche Bestimmtheit passt, ergibt sich aus dem Kontext. Es ist nicht einfach eine Behauptung über die Gesamtzahl der Bahnsteige. Beispiel: 请坐另一个位置。 – „Bitte setz dich auf einen anderen Platz.“ 站台 bedeutet „Bahnsteig“ und ist das Ziel von 去: 去站台 heißt „zum Bahnsteig gehen oder fahren“. In der festen Äußerung wird dieses Nomen durch 另一个 näher bestimmt. Zusammen ergibt 电子屏上说 + [我们应该改去另一个站台]: Auf der elektronischen Anzeigetafel wird mitgeteilt, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen. Der vorherige Kontext stützt hier die Wiedergabe mit „den anderen Bahnsteig“.

4. 那我们现在应该跟着指示牌走。

   Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.

   那

   dann; in diesem Fall

   我们

   wir

   现在

   jetzt

   应该

   sollten

   跟着

   folgen; sich an etwas orientieren

   指示牌

   Hinweisschild; Wegweiser

   走

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang im Sinn von „dann“ oder „in diesem Fall“ und knüpft an die vorherige Information an. Beispiel: 那，我们走吧。 – „Dann gehen wir.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你们 bedeutet „ihr“ oder „Sie“ im Plural. 现在 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Es steht hier zwischen 我们 und 应该. Beispiel: 我们现在走。 – „Wir gehen jetzt.“ 应该 drückt hier eine Empfehlung oder eine als angemessen angesehene Handlung aus: „sollten“. Es steht vor dem Verb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Ein nützliches Muster ist 主语 + 应该 + Verb: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 跟着 bedeutet hier, etwas oder jemandem zu folgen beziehungsweise sich an etwas zu orientieren. Mit einem Bezugspunkt danach kann es ein Muster für „jemandem oder etwas folgend gehen“ bilden: 跟着我走。 – „Folge mir.“ 指示牌 bezeichnet hier ein Hinweisschild oder einen Wegweiser. Chinesisch markiert bei diesem Nomen nicht automatisch den Plural; im festen Satz passt daher die Übersetzung „den Schildern“ zum Kontext, ohne dass die chinesische Form selbst eine Pluralendung trägt. 牌 kann in Zusammensetzungen unter anderem ein Schild oder eine Tafel bezeichnen. Beispiel: 请看指示牌。 – „Bitte schau auf das Hinweisschild.“ 走 bedeutet hier „gehen“. Zusammen mit 跟着 und dem Orientierungspunkt ergibt sich das Muster 跟着 + Orientierungspunkt + 走, also „dem oder der … folgend gehen“. Zusammengesetzt ergibt 那 + 我们 + 现在 + 应该 + 跟着 + 指示牌 + 走 die Bedeutung: „Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.“

5. 我们有足够的时间到那里吗？

   Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?

   我们

   wir

   有

   haben

   足够

   genug; ausreichend

   时间

   Zeit

   到那里

   dorthin gelangen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“. Das Pronomen steht für die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; es bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你 „du/Sie“. Beispiel: 我们走。 – „Wir gehen los.“ 有 bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „zur Verfügung haben“. Es steht vor dem, was vorhanden ist oder jemandem zur Verfügung steht. In der häufigen Struktur 有 + Sache kann man Besitz oder Verfügbarkeit ausdrücken. Beispiel: 我有时间。 – „Ich habe Zeit.“ 足够 bedeutet „genug“ oder „ausreichend“. Es bezeichnet, dass etwas für einen bestimmten Zweck oder Bedarf ausreicht. In 有足够的时间 verstärkt 足够 das folgende Nomen 时间; 的 verbindet die Bestimmung mit dem Nomen. Beispiel: 这里有足够的水。 – „Hier gibt es genug Wasser.“ 时间 bedeutet „Zeit“. In dieser Verbindung bezeichnet es die verfügbare Zeitspanne. Beispiel: 我们没有时间。 – „Wir haben keine Zeit.“ Die Verneinung steht im Chinesischen typischerweise mit 没有 statt mit 不 bei „haben“. 到那里 bedeutet hier „dorthin gelangen“ beziehungsweise „dorthin kommen“. 到 bezeichnet das Erreichen eines Ortes, und 那里 bedeutet „dort/dorthin“ im Sinne des genannten Zielorts. Die Ortsreferenz wird durch die feste Übersetzung als Zielort verstanden; der konkrete Ort wird im gegebenen Satz nicht benannt. Ein nützliches Muster ist 到 + Ort: 到车站 – „zum Bahnhof gelangen“. 吗 ist eine Fragepartikel am Satzende. Sie macht aus der vorangehenden Aussage eine gewöhnliche Ja-Nein-Frage; sie selbst trägt nicht die Bedeutung „ob“ als eigenständiges Satzglied. Vergleich: 我们有时间。 – „Wir haben Zeit.“ / 我们有时间吗？ – „Haben wir Zeit?“ Zusammengesetzt ergibt 我们有足够的时间到那里吗？ wörtlich die Frage, ob „wir genügend Zeit haben, dorthin zu gelangen“. Das erste Verb 有 beschreibt die verfügbare Zeit, 足够的时间 nennt die ausreichende Zeitmenge für den Zweck, und 到那里 bezeichnet das Ziel beziehungsweise das Erreichen dieses Ziels. Insgesamt bedeutet der Satz: „Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?“

6. 我们现在走就来得及。

   Ja, wenn wir jetzt losgehen, haben wir genug Zeit.

   我们

   wir

   现在

   jetzt

   走

   losgehen

   就

   dann

   来得及

   noch rechtzeitig schaffen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe einschließlich des Sprechers. Das Pronomen steht unverändert; Chinesisch markiert an diesem Pronomen weder Genus noch Kasus. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der folgenden Handlung fest. Es steht hier vor dem Verb und kann in vielen Sätzen einfach die aktuelle Zeit markieren. Beispiel: 现在开始。 – „Jetzt fangen wir an.“ 走 bedeutet in diesem Satz „losgehen“ beziehungsweise „aufbrechen“, nicht unbedingt „zu Fuß gehen“. Als Verb bleibt es im Chinesischen für die Zeitform unverändert; der Zeitpunkt wird hier durch 现在 erschlossen. Beispiel: 我们明天走。 – „Wir brechen morgen auf.“ 就 verbindet die Bedingung mit einer unmittelbar daraus folgenden oder dann möglichen Folge: „dann“ beziehungsweise „wenn …, dann …“. In 现在走就来得及 steht die Abfolge „jetzt losgehen – dann reicht die Zeit“. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist A，就B: „Wenn beziehungsweise sobald A, dann B.“ 来得及 ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „es noch rechtzeitig schaffen“ oder „noch genug Zeit haben“. Sie beschreibt, dass etwas innerhalb der verfügbaren Zeit möglich ist. Das Gegenstück 来不及 bedeutet „es nicht mehr rechtzeitig schaffen“. Beispiel: 现在出发还来得及。 – „Wenn wir jetzt aufbrechen, schaffen wir es noch rechtzeitig.“ Zusammen ergibt 我们现在走就来得及 wörtlich sinngemäß: „Wenn wir jetzt losgehen, reicht es zeitlich noch.“ Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart als Ja, wenn wir jetzt losgehen, haben wir genug Zeit wieder. 我们 ist dabei die handelnde Gruppe, 现在走 die Bedingung und 就来得及 die daraus folgende zeitliche Möglichkeit.

7. 我会把车票准备好。

   Ich halte meine Fahrkarte bereit.

   我

   ich

   会

   werde

   把

   gezielt behandeln

   车票

   Fahrkarte

   准备好

   bereitmachen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht markiert; für „du“ steht zum Beispiel 你. Beispiel: 我准备好了。 – „Ich bin fertig vorbereitet.“ 会 zeigt hier eine erwartete oder beabsichtigte Handlung in der Zukunft an: „werde“. Es steht vor dem Verb beziehungsweise der Verbgruppe. In anderen Zusammenhängen kann 会 auch eine Fähigkeit ausdrücken, etwa 我会游泳。 – „Ich kann schwimmen.“ Die Bedeutung „werde“ ergibt sich hier aus der Kombination mit der folgenden Handlung und der festen Übersetzung. 把 leitet eine besondere Objektkonstruktion ein. Das danach genannte Objekt wird als konkret betroffenes Element vor die Verbgruppe gestellt: 把 + Objekt + Verbgruppe. Die Konstruktion lenkt den Blick darauf, was mit dem Objekt geschieht; 把 bedeutet daher nicht einfach „nehmen“. 车票 bedeutet „Fahrkarte“ beziehungsweise „Fahrkarten-Ticket“. Es ist das Objekt, auf das sich die Handlung bezieht. Beispiel: 我检查车票。 – „Ich überprüfe die Fahrkarte.“ 准备好 bedeutet hier „bereitmachen“ beziehungsweise „bereithalten“. 准备 ist die Grundform „vorbereiten“; 好 zeigt als Resultatskomponente an, dass der gewünschte Zustand erreicht ist. Dadurch bedeutet 准备好 nicht nur „vorbereiten“, sondern „fertig vorbereitet und bereit“. Beispiel: 请准备好护照。 – „Bitte halten Sie den Reisepass bereit.“ Zusammen ergibt 我会把车票准备好: Das Subjekt 我 steht mit der Zukunftsmarkierung 会; 把车票 bezeichnet die konkret betroffene Fahrkarte, und 准备好 bezeichnet das Herstellen des bereiten Zustands. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich werde meine Fahrkarte bereithalten.“

8. 把车票放在手边，工作人员可能会在我们上车前检查。

   Halte sie griffbereit; das Personal kann sie vor dem Einsteigen überprüfen.

   把

   das betreffende Objekt voranstellen

   车票

   Fahrkarte

   放在

   legen auf; stellen an

   手边

   griffbereit; in Reichweite

   工作人员

   Personal; Mitarbeitende

   可能会

   möglicherweise

   我们

   wir; uns

   上车前

   vor dem Einsteigen

   检查

   überprüfen; kontrollieren

   Ausführliche Erklärung

   把 steht hier am Anfang der häufigen chinesischen 把-Konstruktion: 把 + bestimmtes oder im Kontext feststehendes Objekt + Verbphrase. Dadurch wird das Objekt als dasjenige hervorgehoben, mit dem eine Handlung ausgeführt wird. In diesem Satz ist 车票 dieses Objekt; 把 bedeutet hier nicht einfach „es“. 车票 bedeutet hier „Fahrkarte“ oder „Ticket“. Das zusammengesetzte Nomen bezeichnet die Fahrkarte, die im gegebenen Zusammenhang griffbereit gehalten werden soll. 放在 verbindet die Handlung des Platzierens mit einem Ort: 放 bedeutet „legen/stellen“ bzw. „platzieren“, und 在 leitet den Ziel- oder Aufenthaltsort ein. Die beobachtete Form 放在 beschreibt also „an einen Ort legen/stellen“. Beispiel: 把书放在桌上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 手边 bedeutet wörtlich „bei der Hand“ und hier „griffbereit“ oder „in Reichweite“. Zusammen mit 放在 ergibt sich das wiederverwendbare Muster 放在手边 – „griffbereit hinlegen/aufbewahren“. 工作人员 bedeutet „Personal“ oder „Mitarbeitende“, also die Personen, die eine bestimmte Arbeits- oder Kontrollaufgabe ausführen. 工作 bedeutet „arbeiten/Arbeit“, aber 工作人员 ist hier als ganzes Nomen zu verstehen, nicht als einzelne Verbform. 可能会 macht die Aussage weniger sicher: Es bedeutet hier „kann möglicherweise“ oder „wird vielleicht“. 可能 drückt Möglichkeit aus; 会 steht in dieser Verbindung vor der Handlung und trägt zur vorausschauenden bzw. erwarteten Lesart bei. Beispiel: 他可能会迟到。 – „Er kommt vielleicht zu spät.“ 我们 ist das Pronomen der ersten Person Plural, also „wir“ oder in einer passenden Objektposition „uns“. Hier ist es das Subjekt der folgenden Teilhandlung 上车: Die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört, steigt ein. 上车前 bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Einsteigen. 上车 bedeutet „in ein Fahrzeug einsteigen“ oder „ein Fahrzeug besteigen“; 前 macht daraus „vor dem Einsteigen“. Das Muster 动词 + 前 kann allgemein eine frühere Zeit angeben. Beispiel: 出发前检查行李。 – „Überprüfe das Gepäck vor der Abfahrt.“ 检查 ist das Verb „überprüfen“ oder „kontrollieren“. In diesem Satz ist das Personal der Handelnde, und das im 把-Satz eingeführte Ticket ist das überprüfte Objekt. Zusammengesetzt ergibt 把车票放在手边 die Aufforderung, die Fahrkarte griffbereit zu halten. Danach folgt 工作人员可能会在我们上车前检查: Das Personal könnte sie vor dem Einsteigen der Gruppe kontrollieren. Insgesamt lautet die beabsichtigte Bedeutung daher: „Halte sie griffbereit; das Personal kann sie vor dem Einsteigen überprüfen.“