Den Weg zum Haupteingang finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 请问，哪条路通往主入口？

   Entschuldigung, welcher Weg führt zum Haupteingang?

   请问

   Entschuldigung; darf ich fragen …

   哪条路

   welcher Weg

   通往

   zu … führen

   主入口

   Haupteingang

   Ausführliche Erklärung

   请问 ist eine feste höfliche Einleitung für eine Frage, etwa „Darf ich fragen …?“ oder „Entschuldigung, …?“. Sie macht die Frage höflicher; sie ist hier keine Aussage darüber, dass sich die sprechende Person tatsächlich entschuldigt. Beispiel: 请问，洗手间在哪儿？ – „Entschuldigung, wo ist die Toilette?“ 哪条路 bedeutet hier „welcher Weg“. 哪 fragt nach einer Auswahl, und 条 ist das Zählwort, das hier mit 路 für einen Weg verwendet wird. Das Muster 哪 + Zählwort + Nomen ist wiederverwendbar: 哪条街？ – „Welche Straße?“ Bei 哪条路 bezieht sich 哪 auf den Weg; die konkrete Auswahl wird in diesem Satz nicht näher benannt. 通往 beschreibt eine Richtung oder ein Ziel: Ein Weg 通往 etwas, also „führt zu etwas“. Chinesisch markiert an 通往 hier keine Zeitform; in diesem Satz wird die Aussage als gegenwärtige bzw. allgemein gültige Wegbeschreibung verstanden. Zusammen mit 主入口 ergibt sich „zum Haupteingang führen“. Beispiel: 这条路通往车站。 – „Dieser Weg führt zum Bahnhof.“ Für die Bedeutung „jemandem folgen“ wäre dagegen ein anderes Verb nötig; 通往 bezeichnet hier die Verbindung eines Weges mit seinem Ziel. 主入口 ist „Haupteingang“. 主 bedeutet in dieser Zusammensetzung „Haupt-“ oder „zentral“, und 入口 bedeutet „Eingang“. Die Zusammensetzung 主 + Nomen kann eine Haupt- oder zentrale Funktion ausdrücken; das ist hier keine Aussage über die Anzahl der Eingänge. Zusammen ergeben die Teile: 请问 macht die Frage höflich, 哪条路 fragt nach einem bestimmten Weg, und 通往主入口 beschreibt dessen Ziel. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Entschuldigung, welcher Weg führt zum Haupteingang?“

2. 沿着黄色指示牌往主大厅走。

   Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.

   沿着

   entlang; an etwas entlang

   黄色

   gelb

   指示牌

   Hinweisschild; Wegweiser

   往

   in Richtung; zu

   主大厅

   Haupthalle

   走

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   沿着 bedeutet hier „entlang“ und leitet die Strecke ein, an der man sich orientiert. Das wiederverwendbare Muster ist 沿着 + Weg, Linie oder Orientierungspunkt + 走, zum Beispiel: 沿着这条路走。 – „Gehen Sie diese Straße entlang.“ 沿着 steht dabei vor dem Bezugspunkt, nicht vor dem Ziel. 黄色 bedeutet hier „gelb“ und beschreibt 指示牌. Das Adjektiv bleibt in dieser attributiven Verwendung unverändert; es erhält also keine Endung für Zahl oder Geschlecht. Beispiel: 黄色的门 – „die gelbe Tür“. Das 的 macht die Zuordnung besonders deutlich, ist aber in der festen Verbindung 黄色指示牌 nicht nötig. 指示牌 bezeichnet ein Hinweisschild oder einen Wegweiser, also ein Schild, das eine Richtung oder einen Ort anzeigt. Das Wort ist ein Nomen; 牌 kommt auch in anderen Wörtern für Schilder oder Tafeln vor, aber 指示牌 sollte als gebräuchliche Einheit gelernt werden. Beispiel: 请看指示牌。 – „Bitte schauen Sie auf das Hinweisschild.“ 往 bedeutet „in Richtung“ oder „zu“ und markiert hier das Ziel beziehungsweise die Richtung von 主大厅. Ein nützliches Muster ist 往 + Ziel + 走: 往出口走。 – „Gehen Sie zum Ausgang.“ 往 beschreibt dabei die Bewegungsrichtung; es ist nicht selbst das Verb „gehen“. 主大厅 bedeutet „Haupthalle“. 主 trägt hier die Bedeutung „Haupt-“ und grenzt die Halle von möglichen anderen Hallen ab; 大厅 ist das Nomen „große Halle“ beziehungsweise „Halle“. Beispiel: 大厅在前面。 – „Die Halle ist vorne.“ 走 bedeutet „gehen“ beziehungsweise „sich zu Fuß bewegen“. In diesem Satz steht es am Ende der Richtungsanweisung. Das Chinesische lässt das Subjekt aus; aus dem festen deutschen Übersetzungstext ergibt sich hier die höfliche Anrede „Sie“, aber die chinesische Form 走 selbst zeigt weder Person noch Zahl. Beispiel: 请往前走。 – „Bitte gehen Sie weiter nach vorne.“ Zusammen ergibt 沿着黄色指示牌 die Orientierung „den gelben Hinweisschildern entlang“: Die Schilder bilden die sichtbare Orientierung. 往主大厅 nennt die Richtung zur Haupthalle, und 走 macht daraus die Handlungsanweisung „gehen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.“

3. 过了检票闸机后，我应该乘扶梯吗？

   Soll ich nach der Ticketschranke die Rolltreppe nehmen?

   过了

   nachdem man passiert hat

   检票闸机

   Ticketschranke

   后

   danach; nach …

   我应该

   soll ich

   乘

   nehmen; fahren mit

   扶梯

   Rolltreppe

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   过了 bezeichnet hier das Passieren einer Stelle: „nachdem man … passiert hat“. Die Form 过 steht vor 了; 了 markiert in dieser Verwendung, dass das Passieren als abgeschlossen betrachtet wird. Das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt. Wiederverwendbares Muster: 过了 + Ort oder Grenze + 后，… = „Nachdem man … passiert hat, …“. 检票闸机 ist ein zusammengesetzter Ausdruck für eine Ticketschranke beziehungsweise ein Tor, an dem die Fahrkarte kontrolliert wird. 检票 bedeutet „Fahrkarten kontrollieren“, 闸机 bezeichnet die technische Schranke bzw. das Zugangstor. Zusammen ist der Ausdruck hier das Hindernis, das man passiert. 后 bedeutet „danach“ oder „nach …“. Nach einem Verb- oder Nominalausdruck bildet es eine Zeitangabe: 过了检票闸机后 = „nachdem man die Ticketschranke passiert hat“. Die Kombination mit 过了 macht die Reihenfolge klar: Erst wird die Schranke passiert, danach gilt die Frage zum nächsten Schritt. 我应该 enthält das Pronomen 我 „ich“ und 应该 „sollte / sollte wohl“. 应该 ist ein Modalverb und drückt hier eine Bitte um Orientierung oder eine erwartete richtige Handlung aus, nicht eine sichere Aussage darüber, dass die Handlung stattfinden wird. Das wiederverwendbare Muster ist 我应该 + Handlung吗？ = „Soll ich …?“. 乘 bedeutet hier „nehmen“ beziehungsweise „mit etwas fahren“. Es wird häufig für ein Verkehrsmittel oder eine Beförderungsmöglichkeit verwendet. In dieser festen Verbindung steht danach das Beförderungsmittel: 乘 + 扶梯. Im Unterschied dazu bezeichnet 坐 oft ebenfalls das Benutzen eines Verkehrsmittels; die konkrete Wahl hängt von der jeweiligen Verbindung und dem Sprachgebrauch ab. 扶梯 bedeutet „Rolltreppe“. In 乘扶梯 ist sie das Mittel, das man benutzt; die Richtung „nach oben“ steht in der vorliegenden Frage nicht ausdrücklich dabei, wird aber im folgenden Kontext durch 上楼 („nach oben gehen/fahren“) angegeben. Ein neues Beispiel: 我们乘扶梯上楼。 – „Wir nehmen die Rolltreppe nach oben.“ 吗 steht am Ende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung bleibt dabei grundsätzlich erhalten: 我应该乘扶梯 wird mit 吗 zu 我应该乘扶梯吗？. Zusammen ergibt 过了检票闸机后 den Zeitpunkt „nachdem man die Ticketschranke passiert hat“. Danach folgt 我应该乘扶梯 – „soll ich die Rolltreppe nehmen?“ – und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Frage. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Soll ich nach der Ticketschranke die Rolltreppe nehmen?“

4. 乘扶梯上楼，然后向右转。

   Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben und biegen Sie dann rechts ab.

   乘

   nehmen; benutzen

   扶梯

   Rolltreppe

   上楼

   nach oben gehen

   然后

   dann; anschließend

   向右转

   nach rechts abbiegen

   Ausführliche Erklärung

   乘 bedeutet hier „nehmen bzw. benutzen“ und steht vor dem Verkehrsmittel oder Fortbewegungsmittel. Die Grundform bleibt in diesem Gebrauch unverändert; Chinesisch markiert an 乘 keine Person oder Zeit durch eine Verbflexion. Beispiel: 乘电梯。 – „Nehmen Sie den Aufzug.“ 扶梯 bedeutet „Rolltreppe“. Das Wort bezeichnet das konkrete Beförderungsmittel; zusammen mit 乘 entsteht die wiederverwendbare Verbindung 乘扶梯 – „die Rolltreppe nehmen“. 上楼 bedeutet hier, sich nach oben zu begeben beziehungsweise in ein höheres Stockwerk zu gehen. 上 trägt die Richtungsbedeutung „nach oben“, während 楼 sich auf das Gebäude beziehungsweise die oberen Etagen bezieht. In diesem Satz ergänzt 上楼 die Angabe, wohin die Fahrt mit der Rolltreppe führt. Beispiel: 我们上楼。 – „Wir gehen nach oben.“ 然后 ordnet den nächsten Handlungsschritt zeitlich an: „dann“ oder „anschließend“. Das Muster A，然后B bedeutet „A, dann B“. Beispiel: 先直走，然后左转。 – „Gehen Sie zuerst geradeaus, dann biegen Sie links ab.“ 向右转 bedeutet „nach rechts abbiegen“. 向右 gibt die Richtung an, und 转 bedeutet hier „abbiegen“ beziehungsweise „die Richtung ändern“. Das Muster 向 + Richtung + 转 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 向左转。 – „Biegen Sie nach links ab.“ Zusammen ergibt 乘扶梯上楼，然后向右转。: „Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben und biegen Sie dann rechts ab.“ Der erste Handlungsschritt ist, die Rolltreppe nach oben zu nehmen; anschließend folgt das Abbiegen nach rechts. Die Formulierung ist eine knappe Wegbeschreibung und lässt das Subjekt im Chinesischen unausgedrückt, wie es bei solchen Anweisungen üblich ist.

5. 主入口离这里远吗？

   Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?

   主入口

   Haupteingang

   离

   entfernt sein von

   这里

   hier

   远

   weit

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   主入口 bedeutet hier „Haupteingang“. Es ist eine feste, gut wiederverwendbare Zusammensetzung aus 主 („Haupt-“/„zentral“) und 入口 („Eingang“). Beispiel: 入口在哪里？ – „Wo ist der Eingang?“ 离 verbindet einen Ort oder Gegenstand mit dem Bezugspunkt, von dem seine Entfernung angegeben wird. Das wiederverwendbare Muster ist A 离 B … = „A ist … von B entfernt“. Beispiel: 车站离这里很近。 – „Der Bahnhof ist ganz nah von hier.“ 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den aktuellen oder im Gespräch festgelegten Ort. Im Gegensatz dazu steht häufig 那里 („dort“). In diesem Satz ist 这里 der Bezugspunkt der Entfernung; es wird kein genauerer Ort genannt. 远 bedeutet hier „weit/entfernt“. Das Wort ist ein beschreibendes Adjektiv und steht nach der Entfernungsangabe: 离这里远 = „weit von hier entfernt“. Das Gegenstück ist 近 („nah“). Beispiel: 学校离这里不远。 – „Die Schule ist nicht weit von hier entfernt.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Aussageform wäre 主入口离这里远 („Der Haupteingang ist weit von hier entfernt“); mit 吗 wird gefragt, ob diese Aussage zutrifft. Beispiel: 入口在左边吗？ – „Ist der Eingang links?“ Zusammengesetzt ergibt 主入口离这里远吗？ wörtlich die Struktur „Haupteingang – von hier – weit – Fragepartikel?“ und auf Deutsch: „Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?“

6. 从那里走过去只要一小段路。

   Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.

   从那里

   von dort

   走过去

   hinübergehen; dorthin gehen

   只要

   nur brauchen

   小段

   kurzes Stück

   路

   Weg

   Ausführliche Erklärung

   从那里 bedeutet hier „von dort“: 从 kennzeichnet den Ausgangspunkt, und 那里 bezeichnet einen dortigen Ort. Das Muster 从 + Ort ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 从这里出发。 – „Von hier aus losgehen.“ 走过去 verbindet 走 „gehen“ mit 过去, das die Richtung vom Ausgangspunkt weg zu einem anderen Ort markiert. Zusammen heißt es hier „dorthin gehen“ beziehungsweise „hinübergehen“. Das Chinesische verändert das Verb dabei nicht nach Person oder Zahl. Als wiederverwendbares Muster kann man 走过去看看 verwenden: „Geh dorthin und schau nach.“ 只要 bedeutet in dieser Verwendung „nur brauchen“ beziehungsweise „nur erfordern“. Es begrenzt hier die nötige Wegstrecke: Mehr als die anschließend genannte kurze Strecke ist nicht gemeint. Das ist nicht dasselbe wie 只 allein, das gewöhnlich direkt „nur“ vor einer begrenzten Einheit ausdrückt. 小段 bezeichnet ein kleines oder kurzes Stück. In 一小段路 steht 段 als Maßwort für einen abgegrenzten Abschnitt oder eine Strecke; 小 beschreibt dieses Stück als kurz beziehungsweise klein. 一 gehört zur vollständigen Mengenphrase, ohne dass daraus zwingend eine exakt gezählte einzelne Einheit im deutschen Sinn folgt. Beispiel: 一小段时间 – „eine kurze Zeitspanne“. 路 bedeutet „Weg“ oder „Strecke“. In 一小段路 ist damit die kurze Wegstrecke gemeint, nicht etwa eine einzelne Straße als benanntes Objekt. Zusammen ergibt 从那里走过去只要一小段路 die Aussage: „Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.“ Der Ausgangspunkt wird mit 从那里 angegeben, die Bewegung mit 走过去, und 只要一小段路 beschreibt, dass dafür nur eine kurze Strecke zurückzulegen ist.

7. 这个车站有点让人迷糊。

   Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.

   这个

   dieser/dieses

   车站

   Bahnhof

   有点

   ein bisschen

   让人迷糊

   jemanden verwirren

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieser/dieses“ und steht vor dem Nomen, auf das gezeigt oder Bezug genommen wird. Die Form ändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht, weil Chinesisch keine solche Flexion an diesem Demonstrativ hat. Ein wiederverwendbares Muster ist 这个 + Nomen, zum Beispiel: 这个问题 – „diese Frage“. 车站 bedeutet „Bahnhof“ beziehungsweise allgemein „Station“. Es ist ein Nomen; 这个车站 bildet zusammen die Nominalgruppe „dieser Bahnhof“. Das vorangestellte 这个 bestimmt dabei den gemeinten Bahnhof, ohne selbst eine Zahl auszudrücken. 有点 bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“. Vor einer meist unerwünschten Eigenschaft schwächt es die Aussage ab: 有点累 – „ein bisschen müde“. Es steht hier nicht für eine genaue Mengenangabe. 让人迷糊 beschreibt eine verursachte Wirkung. 让 bedeutet „machen/veranlassen“ und kann nach dem Muster 让 + Person + Eigenschaft/Zustand verwendet werden. 人 bedeutet hier allgemein „Menschen“ beziehungsweise „jemand“ und bezeichnet nicht notwendigerweise eine bestimmte Person. 迷糊 bedeutet in diesem Zusammenhang „verwirrt“ oder „sich nicht gut zurechtfinden“. Als vollständiges Beispiel: 这张地图让人迷糊。 – „Diese Karte verwirrt einen / ist verwirrend.“ Zusammen ergibt 这个车站 „dieser Bahnhof“, 有点 „ist ein bisschen“ und 让人迷糊 „verwirrt Menschen bzw. ist verwirrend“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.“

8. 楼上的指示牌更容易跟着走。

   Den Schildern kann man oben leichter folgen.

   楼上的

   oben befindlich

   指示牌

   Hinweisschild

   更容易

   leichter

   跟着走

   folgen

   Ausführliche Erklärung

   楼上的 bedeutet hier „oben befindlich“ beziehungsweise „im oberen Bereich“. 楼上 bezeichnet den oberen Bereich oder eine obere Etage; 的 macht diese Ortsangabe zu einer nähren­den Bestimmung für das folgende Nomen. Beispiel: 楼上的房间很安静。 – „Das Zimmer oben ist sehr ruhig.“ Die Form sagt dabei nicht von selbst, auf welche konkrete Etage Bezug genommen wird. 指示牌 ist ein Nomen für ein Hinweisschild oder Wegweiser. Es bezeichnet ein Schild, das eine Richtung oder den Weg angibt. Beispiel: 请看指示牌。 – „Bitte schauen Sie auf das Hinweisschild.“ 更容易 bedeutet hier „leichter“. Das Grundwort ist 容易 „leicht, einfach“; 更 macht daraus einen Vergleich: „leichter“ oder „noch einfacher“. Der Vergleichsmaßstab kann aus dem Zusammenhang kommen und muss nicht ausdrücklich genannt sein. Beispiel: 这个方法更容易。 – „Diese Methode ist leichter.“ 跟着走 beschreibt das Gehen, während man jemandem oder einer Orientierung folgt. 跟着 bedeutet „folgend“ beziehungsweise „hinterher“, und 走 bedeutet „gehen“. In diesem Satz ist der Bezug auf die Schilder durch die gesamte Aussage klar: Man kann sich an ihnen orientieren und ihrem angegebenen Weg folgen. Beispiel: 跟着这个人走。 – „Gehen Sie dieser Person hinterher.“ Zusammen ergibt 楼上的指示牌 „die Hinweisschilder oben“, wobei 楼上的 das Nomen 指示牌 näher bestimmt. 更容易跟着走 sagt, dass man dem angegebenen Weg leichter folgen kann. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Den Schildern oben kann man leichter folgen.“