Eine verlorene Fahrkarte melden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine verlorene Fahrkarte melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我觉得我把交通卡落在火车上了。

Wǒ juéde wǒ bǎ jiāotōng kǎ là zài huǒchē shàng le. Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren.

你应该去失物招领处。

Nǐ yīnggāi qù shīwù zhāolǐng chù. Du solltest zum Fundbüro gehen.

他们能把这张卡停用吗？

Tāmen néng bǎ zhè zhāng kǎ tíngyòng ma. Können sie die Karte sperren?

他们可以帮你填一张表，把卡停用。

Tāmen kěyǐ bāng nǐ tián yì zhāng biǎo, bǎ kǎ tíngyòng. Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen, um die Karte zu sperren.

我带着我的账户信息。

Wǒ dàizhe wǒ de zhànghù xìnxī. Ich habe meine Kontodaten dabei.

这些信息对工作人员有帮助。

Zhèxiē xìnxī duì gōngzuò rényuán yǒu bāngzhù. Diese Informationen helfen dem Personal.

那我就问问我是不是该办一张新卡。

Nà wǒ jiù wènwen wǒ shì bú shì gāi bàn yì zhāng xīn kǎ. Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen sollte.

先问问，因为可能有人把卡交上去了。

Xiān wènwen, yīnwèi kěnéng yǒu rén bǎ kǎ jiāo shàngqu le. Frag zuerst, weil sie vielleicht jemand abgegeben hat.

Wort für Wort

我我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde, zum Beispiel in 我觉得. Es steht häufig am Satzanfang oder vor dem Verb und wird verwendet, wenn man über die eigene Situation spricht.

觉得觉得 bedeutet hier „denken“ oder „finden“ und leitet in 我觉得 eine persönliche Einschätzung ein, die nicht völlig sicher sein muss. Es steht vor der Aussage, die jemand einschätzt, und passt zum Gespräch über einen möglicherweise verlorenen Gegenstand.

把把 markiert in 把交通卡落 die betroffene Karte innerhalb der gesamten 把-Konstruktion. Die Konstruktion stellt die Karte vor das Verb und zeigt, was mit ihr passiert; als Wiederverwendung folgt auf 把 ein betroffener Gegenstand und danach die Handlung.

交通卡交通卡 bedeutet hier „Verkehrskarte“ und ist der Gegenstand, den die sprechende Person vermutlich im Zug liegen gelassen hat. In 我把交通卡落在火车上了 steht die Bezeichnung als betroffenes Objekt nach 把; sie wird gebraucht, wenn man über eine Karte für den öffentlichen Verkehr spricht.

落落 bedeutet hier „liegen lassen“ oder „verlieren“, genauer: einen Gegenstand an einem Ort zurücklassen. In 落在火车上 beschreibt es zusammen mit 在 und 火车上 den Ort, an dem die Karte zurückgeblieben ist; das Muster verbindet die Handlung mit einer Ortsangabe.

在在 markiert hier den Ort, an dem etwas zurückgelassen wurde, in 落在火车上. Es steht nach der Handlung und vor der Ortsangabe und wird verwendet, um den Ort eines Gegenstands oder einer Handlung anzugeben.

火车火车 bedeutet „Zug“ und bezeichnet hier das Verkehrsmittel, in dem die Karte vermutlich liegen geblieben ist. In 火车上 steht das Wort zusammen mit 上 für „im oder auf dem Zug“; es wird verwendet, wenn man über eine Zugfahrt oder den Zug als Ort spricht.

上上 bedeutet hier „auf“ beziehungsweise bildet in 火车上 die Ortsangabe für „im Zug“. Es steht nach dem Substantiv und zeigt in dieser Verbindung den Ort an; dieselbe Stellung ist bei anderen Ortsangaben mit einer Oberfläche oder einem Verkehrsmittel üblich.

了了 steht am Ende von 我把交通卡落在火车上了 und stellt das Zurücklassen der Karte als abgeschlossene Situation dar. Es hilft hier, ein eingetretenes Ergebnis oder eine neue Tatsache mitzuteilen, nämlich dass die Karte nicht mehr bei der Person ist.

你你 bedeutet „du“ und bezeichnet in 你应该去失物招领处 die angesprochene Person. Es kann als Handelnder vor dem Verb stehen oder, wie in 帮你, als die Person bezeichnet werden, der geholfen wird; gebraucht wird es für eine direkte Ansprache.

应该应该 bedeutet hier „solltest“ und gibt in 你应该去失物招领处 einen Rat. Es steht vor der empfohlenen Handlung und wird verwendet, wenn man jemandem sagt, was in einer Situation sinnvoll oder angemessen ist.

去去 bedeutet „gehen“ und bezeichnet in 去失物招领处 die Bewegung zu einem Ziel. Es steht vor der Zielangabe und wird verwendet, wenn jemand sich zu einem Ort begeben soll.

失物招领处失物招领处 bedeutet als ganzer Ausdruck „Fundbüro“ oder „Stelle für verlorene und gefundene Gegenstände“. 失物 bezeichnet verlorene Gegenstände, 招领 das Melden oder Bereithalten zur Abholung und 处 einen Ort beziehungsweise eine Stelle. Der Ausdruck wird gebraucht, wenn man einen verlorenen Gegenstand suchen oder abgeben möchte.

他们他们 bedeutet hier „sie“ und bezeichnet mehrere Personen, wahrscheinlich die Mitarbeitenden der zuständigen Stelle. In 他们能 die Personen als Handelnde vor dem Verb; die Form wird verwendet, wenn man nach der Fähigkeit einer Gruppe fragt.

能能 bedeutet hier „können“ im Sinn von fähig sein oder eine Möglichkeit haben. In 能把卡停用 steht es vor der Handlung und fragt zusammen mit 吗, ob die Mitarbeitenden die Karte sperren können; es wird verwendet, um nach einer praktischen Möglichkeit zu fragen.

这这 bedeutet hier „diese“ und verweist in 这张卡 auf eine bestimmte Karte. Es steht vor dem Zählwort 张 und macht den Gegenstand für die Gesprächssituation genauer; so kann man auf einen gerade gemeinten Gegenstand zeigen oder sich auf ihn beziehen.

张张 ist in 这张卡 das Zählwort für die Karte und steht zwischen 这 und 卡. Es wird mit flachen Gegenständen verwendet; hier ordnet es die bestimmte Karte in der Wortgruppe 这张卡 ein.

卡卡 bedeutet hier „Karte“ und bezeichnet die Verkehrskarte, die gesperrt werden soll. In 这张卡 steht es nach dem Zählwort 张; es wird gebraucht, wenn die betreffende Karte als Gegenstand der Handlung genannt wird.

停用停用 bedeutet hier „sperren“ oder „deaktivieren“, sodass die Karte nicht weiter verwendet werden kann. In 把卡停用 bezeichnet es die Handlung, die mit der Karte durchgeführt werden soll; es wird passend zu Karten oder anderen Dingen verwendet, deren Nutzung beendet werden soll.

吗吗 ist eine Fragepartikel am Ende von 能把卡停用吗 und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Sie steht am Satzende und wird verwendet, wenn man eine bestätigende oder verneinende Antwort erwartet.

可以可以 bedeutet hier „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“ und beschreibt in 他们可以帮你 die Möglichkeit der Mitarbeitenden zu helfen. Es steht vor der Handlung und wird verwendet, um eine verfügbare Hilfe oder Möglichkeit auszudrücken.

帮帮 bedeutet hier „helfen“ und steht in 帮你填 vor der Person, der geholfen wird, und vor der anschließenden Handlung. Das Muster verbindet die helfende Person mit dem, was sie für jemand anderen tut; hier geht es um Hilfe beim Ausfüllen.

填填 bedeutet hier „ausfüllen“ und bezeichnet in 填一张表 das Eintragen von Informationen in ein Formular. Es steht vor dem Gegenstand 一张表 und wird verwendet, wenn ein Formular oder ein anderes Dokument mit Angaben versehen wird.

表表 bedeutet hier „Formular“ und steht in 一张表 nach dem Zählwort 张. Es bezeichnet das Dokument, das ausgefüllt werden soll; gebraucht wird es in Verbindung mit einer Handlung wie 填.

带带 bedeutet hier „bei sich haben“ oder „mitbringen“ und erscheint in 带着我的账户信息. Es beschreibt, dass die Kontoinformationen zur betreffenden Stelle mitgenommen wurden; das Muster 带着 + Gegenstand eignet sich für Dinge, die jemand während einer Situation bei sich hat.

着着 steht in 带着 und hält den Zustand fest, dass die Person etwas bei sich hat. Zusammen mit 带 beschreibt es nicht nur das Mitnehmen, sondern den anhaltenden Zustand während des Gesprächs; es steht direkt nach dem Verb.

的的 markiert in 我的账户信息 die Zugehörigkeit: 我的 bedeutet „mein“ und bezieht sich auf die Kontoinformationen. Es steht zwischen dem Besitzer beziehungsweise Pronomen und dem zugehörigen Substantiv; dieses Muster wird verwendet, um Besitz oder Zuordnung auszudrücken.

账户账户 bedeutet „Konto“ und steht in 账户信息 vor 信息. Zusammen bezeichnet 账户信息 die Angaben zu einem Konto; der Ausdruck wird verwendet, wenn man Kontodaten für eine Identifizierung oder Bearbeitung bereithält.

信息信息 bedeutet „Informationen“ und bezeichnet hier die Angaben zum Konto. In 我的账户信息 steht es nach der genaueren Bestimmung 账户; es wird verwendet, wenn Informationen als etwas genannt werden, das man vorlegen oder weitergeben kann.

些些 trägt in 这些信息 dazu bei, eine Mehrzahl oder eine Menge von Informationen zu bezeichnen. Zusammen mit 这 bildet es 这些 für „diese Informationen“ und steht vor dem Substantiv; es wird verwendet, wenn nicht nur eine einzelne Information gemeint ist.

对对 markiert in 对工作人员有帮助 die Personengruppe, für die etwas hilfreich ist. Es steht vor 工作人员 und bildet mit 有帮助 die Aussage, dass die Informationen dem Personal helfen; dieses Muster wird verwendet, um die betroffene Person oder Seite anzugeben.

工作人员工作人员 bedeutet „Mitarbeitende“ oder „Personal“ und bezeichnet hier die Personen, die im Fundbüro oder an der zuständigen Stelle arbeiten. In 对工作人员有帮助 steht es nach 对 und nennt, für wen die Informationen nützlich sind; der Ausdruck passt zu Personal in einer Dienststelle.

有有 bedeutet hier nicht einfach „haben“, sondern ist in 有帮助 Teil der Aussage, dass etwas hilfreich ist. In 对工作人员有帮助 verbindet es das Bezugswort mit 帮助; die Verbindung wird verwendet, um vorhandene Hilfe oder Nützlichkeit auszudrücken.

帮助帮助 bedeutet hier „Hilfe“ beziehungsweise „hilfreich sein“ und steht in 对工作人员有帮助. Zusammen mit 有 beschreibt es, dass die Informationen für das Personal nützlich sind; es kann in diesem Muster nach der Angabe der betroffenen Person stehen.

那那 bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet in 那我就问问 die Folgerung aus der vorherigen Information ein. Es ist hier kein Hinweis auf einen Gegenstand, sondern ein Gesprächssignal für den nächsten Schritt; es wird verwendet, wenn jemand aus einer Aussage eine Handlung ableitet.

就就 bedeutet hier „dann“ oder „daraufhin“ und verbindet in 那我就问问 die Situation mit der folgenden Handlung. Es steht vor dem Verb und betont, dass die Person nun genau diese Handlung ausführt; im Gespräch markiert es einen unmittelbaren nächsten Schritt.

问问问问 bedeutet hier „kurz fragen“ oder „einmal nachfragen“. Die wiederholte Form stellt das Fragen als kurze, informelle Handlung dar; in 问问我是不是 leitet sie die Frage ein, ob eine neue Karte beantragt werden sollte.

是不是是不是 leitet in 问问我是不是该办一张新卡 eine eingebettete Ja-Nein-Frage ein, also „ob es so ist“. Die erste 是 stellt die bejahende Seite dar, 不 die verneinende Seite und das zweite 是 vervollständigt das Muster; als ganzer Ausdruck fragt es, ob die folgende Aussage zutrifft.

该该 bedeutet hier „sollte“ oder „es wäre jetzt angemessen“ und steht in 是不是该办 vor der geplanten Handlung. Es zeigt, dass die Person klären möchte, welche Entscheidung richtig ist; verwendet wird es vor einem Verb, wenn eine passende oder notwendige Handlung erwogen wird.

办办 bedeutet hier „beantragen“ oder „erledigen“ und bezeichnet in 办一张新卡 das Besorgen einer neuen Karte. Es steht vor dem Gegenstand und wird verwendet, wenn man eine Karte oder eine ähnliche Angelegenheit offiziell organisiert.

新新 bedeutet „neu“ und beschreibt in 新卡 die Karte, die anstelle der verlorenen Karte besorgt werden könnte. Es steht vor dem Substantiv und wird verwendet, um einen Gegenstand als neu oder als Ersatz für einen bisherigen Gegenstand zu kennzeichnen.

先先 bedeutet „zuerst“ und steht in 先问问 vor der Handlung. Es legt die Reihenfolge fest: Die Person soll erst nachfragen, bevor sie eine neue Karte beantragt; es wird verwendet, um einen ersten Schritt hervorzuheben.

因为因为 bedeutet „weil“ und leitet in 因为可能有人把卡交上去了 die Begründung für den vorherigen Rat ein. Es steht am Anfang des Grundes und wird verwendet, um zu erklären, warum eine Handlung sinnvoll ist.

可能可能 bedeutet hier „vielleicht“ oder „möglicherweise“ und zeigt in 可能有人把卡交上去了, dass die Aussage nicht sicher ist. Es steht vor der vermuteten Situation und wird verwendet, um eine Möglichkeit vorsichtig auszudrücken.

有人有人 bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person, die die Karte abgegeben haben könnte. In 有人把卡交上去了 steht es vor der Handlung und führt die mögliche handelnde Person ein; es wird verwendet, wenn die Identität nicht bekannt oder nicht wichtig ist.

交交 bedeutet hier „abgeben“ oder „übergeben“ und bezeichnet in 交上去 das Einreichen der Karte bei einer zuständigen Stelle. In 把卡交上去了 steht es nach dem Gegenstand und beschreibt, was jemand mit der Karte getan hat; es wird verwendet, wenn etwas an eine andere Person oder Stelle weitergegeben wird.

上去上去 steht in 交上去 als Richtungs- oder Ergebnisbestandteil nach 交 und macht hier die Bedeutung „abgeben beziehungsweise weiterreichen“ vollständig. Zusammen mit 交 beschreibt 交上去, dass jemand die Karte an eine zuständige Stelle weitergegeben hat; das Muster Verb plus 上去 wird verwendet, wenn eine Handlung etwas nach oben oder zu einer zuständigen Stelle weiterführt.

Grammatikpunkte

先 + Verb

先填表。

Xiān tián biǎo.

Zuerst das Formular ausfüllen.

„先“ steht vor dem Verb und zeigt an, dass diese Handlung zuerst ausgeführt wird.

Verb + 上去 + 了

有人交上去了。

Yǒu rén jiāo shàngqu le.

Jemand hat es abgegeben.

„上去“ bezeichnet hier das Abschließen oder Weiterleiten einer Handlung; „了“ markiert den abgeschlossenen Vorgang.

Chinesisch Vokabeln

帮 Verb

bāng helfen

表 Substantiv

biǎo Formular

带着 Verb

dàizhe bei sich haben; mit sich führen

工作人员 Substantiv

gōngzuò rényuán Mitarbeiter; Personal

火车 Substantiv

huǒchē Zug

交通卡 Substantiv

jiāotōng kǎ Fahrkarte; Verkehrskarte

觉得 Verb

juéde finden; denken

落在 Verb

là zài liegen lassen; zurücklassen

失物招领处 Substantiv

shīwù zhāolǐng chù Fundbüro

填 Verb

tián ausfüllen

停用 Verb

tíngyòng deaktivieren; sperren

账户信息 Substantiv

zhànghù xìnxī Kontodaten

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Fundbüro

Antwort zeigen

失物招领处

Mitarbeiter; Personal

Antwort zeigen

工作人员

Kontodaten

Antwort zeigen

账户信息

Zug

Antwort zeigen

火车