Eine verlorene Fahrkarte melden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我觉得我把交通卡落在火车上了。

   Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren.

   我觉得

   ich glaube / ich denke

   把

   markiert das betroffene Objekt

   交通卡

   Fahrkarte / Verkehrskarte

   落在

   an einem Ort liegen bleiben

   火车

   Zug

   上

   auf/in als Ortsangabe

   了

   zeigt hier eine eingetretene neue Situation an

   Ausführliche Erklärung

   我觉得 bedeutet hier „ich glaube/ich denke“. 觉得 bezeichnet eine Einschätzung oder einen persönlichen Eindruck. Das Muster 我觉得 + Satz kann man wiederverwenden, zum Beispiel: 我觉得他很忙。 – „Ich glaube, dass er sehr beschäftigt ist.“ 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das folgende Objekt als konkret betroffen dargestellt wird. Das Muster 把 + Objekt + Verbphrase lenkt den Blick auf das, was mit dem Objekt geschieht; 把 bedeutet hier nicht selbst „verlieren“ oder „legen“. Beispiel: 我把门关上了。 – „Ich habe die Tür geschlossen.“ 交通卡 ist hier die Verkehrskarte beziehungsweise Fahrkarte. Das Nomen 卡 bedeutet „Karte“; 交通 schränkt es auf Verkehr beziehungsweise öffentlichen Transport ein. In der festen Übersetzung ist damit die Fahrkarte der sprechenden Person gemeint. 落在 beschreibt hier, dass etwas an einem Ort zurückbleibt oder liegen bleibt. 落 kann unter anderem „fallen“ oder „zurückbleiben“ bedeuten; zusammen mit 在 bezeichnet die Verbindung den Ort, an dem etwas zurückbleibt. Das Muster 落在 + Ort ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我的书落在家里了。 – „Mein Buch ist zu Hause liegen geblieben.“ 火车 bedeutet „Zug“. Das Wort bezeichnet das Verkehrsmittel selbst; die Ortsangabe entsteht erst zusammen mit dem folgenden 上. 上 bedeutet in 火车上 „auf/im“ im Sinn von „sich an Bord des Zuges befinden“. Zusammen bilden 火车 und 上 die Ortsangabe 火车上; 上 ist hier keine selbstständige Aussage über eine Bewegung nach oben. Das satzfinale 了 zeigt hier an, dass eine neue Situation eingetreten ist beziehungsweise nun festgestellt wird: Die Karte ist im Zug zurückgeblieben. Es ist nicht einfach ein eigenständiges Wort für „verloren“ und beweist für sich allein nicht, dass ein Ereignis dauerhaft abgeschlossen ist. Zusammen ergibt 我把交通卡落在火车上了 die Struktur „ich habe die Verkehrskarte im Zug liegen lassen“. Mit 我觉得 davor wird daraus entsprechend der festen Übersetzung: „Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren.“ Die Abfolge ist 我觉得 + 把-Konstruktion: Die sprechende Person äußert eine Einschätzung dazu, dass ihre Verkehrskarte im Zug zurückgeblieben ist.

2. 你应该去失物招领处。

   Du solltest zum Fundbüro gehen.

   你应该

   du solltest

   去

   gehen

   失物招领处

   Fundbüro

   Ausführliche Erklärung

   你应该 bedeutet hier „du solltest“. 你 ist das Personalpronomen der zweiten Person Singular („du“). 应该 drückt eine Empfehlung oder das aus Sicht des Sprechers passende Vorgehen aus; es ist stärker als eine bloße Möglichkeit, aber nicht automatisch ein strenger Befehl. Als wiederverwendbares Muster steht 主语 + 应该 + Handlung, zum Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 去 bedeutet hier „gehen“ und bezeichnet die Bewegung zu einem Ziel. Nach 应该 steht es als unveränderte Verbform; Chinesisch markiert an 去 hier weder Person noch Numerus. Beispiel: 我去车站。 – „Ich gehe zum Bahnhof.“ 失物招领处 ist ein zusammengesetztes Substantiv für eine Stelle, die sich mit verlorenen und gefundenen Gegenständen befasst; als Ganzes entspricht es hier dem deutschen „Fundbüro“. 处 bezeichnet dabei eine Stelle oder einen Ort. Beispiel: 失物招领处在哪儿？ – „Wo ist das Fundbüro?“ Zusammen ergibt 你应该去失物招领处。 die Bedeutung „Du solltest zum Fundbüro gehen.“ Das Muster 你应该 + 去 + Ziel lässt sich mit anderen Zielen wiederverwenden, etwa 你应该去医院。 – „Du solltest ins Krankenhaus gehen.“

3. 他们能把这张卡停用吗？

   Können sie die Karte sperren?

   他们

   sie

   能

   können; fähig sein

   把

   markiert das betroffene Objekt

   这张

   diese (Klassifikator für flache Gegenstände)

   卡

   Karte

   停用

   deaktivieren; sperren

   Ausführliche Erklärung

   他们 bedeutet hier „sie“: ein Pronomen für mehrere Personen; aus den vorliegenden Sätzen lässt sich nicht genauer bestimmen, wer diese Personen sind. Zum Vergleich steht 他 für „er“ und 她 für „sie“ als einzelne weibliche Person. Beispiel: 他们来了。 – „Sie sind gekommen.“ 能 bedeutet hier „können“ im Sinn von „dazu in der Lage sein“ oder „es schaffen können“. Es ist ein Modalverb und steht vor der Handlung: 能 + Verb. Beispiel: 你能帮我吗？ – „Kannst du mir helfen?“ Für eine Erlaubnis wird häufig 可以 verwendet; der Folgesatz benutzt deshalb 可以帮你, während 能 hier die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit hervorhebt. 把 markiert die 把-Konstruktion. Dabei wird ein bestimmtes betroffenes Objekt vor das Verb gestellt: 把 + Objekt + Verb. Die Konstruktion lenkt den Blick darauf, was mit dem Objekt geschieht. Beispiel: 请把门关上。 – „Bitte schließ die Tür.“ 把 trägt hier nicht die Bedeutung von „nehmen“. 这张 bedeutet „diese“ zusammen mit dem Klassifikator 张. 张 wird unter anderem bei flachen, ausgebreiteten Dingen verwendet. 这- weist auf etwas hin, 张 klassifiziert das folgende Nomen; die Form 这张 allein legt noch nicht fest, wer die Karte besitzt. Beispiel: 这张票 – „diese Fahrkarte“. 卡 bedeutet hier „Karte“, im Kontext passend zu einer Karte, die gesperrt oder deaktiviert werden kann. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Arten von Karten bezeichnen. In 这张卡 steht 卡 nach dem Demonstrativ und dem Klassifikator und bildet mit ihnen die Objektgruppe „diese Karte“. 停用 bedeutet „deaktivieren“ beziehungsweise bei einer Karte „sperren“. Es bezeichnet hier die Handlung, durch die die Karte nicht mehr verwendet werden kann. Beispiel: 请停用这张卡。 – „Bitte sperren Sie diese Karte.“ Das Verb steht nach dem Objekt in der 把-Konstruktion. Zusammen ergeben die Teile die Struktur 他们 + 能 + 把 + 这张卡 + 停用 + 吗？: „Können sie diese Karte sperren?“ 能 fragt nach der Möglichkeit, die Handlung auszuführen; 把 stellt die betroffene Karte voran, und 停用 bezeichnet die Handlung. 吗 am Satzende macht daraus eine Ja-Nein-Frage.

4. 他们可以帮你填一张表，把卡停用。

   Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen, um die Karte zu sperren.

   他们

   sie

   可以

   können

   帮

   helfen

   你

   dir

   填

   ausfüllen

   一张

   ein Stück; ein Exemplar

   表

   Formular

   把

   Objektmarkierung

   卡

   Karte

   停用

   sperren; deaktivieren

   Ausführliche Erklärung

   他们 bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die im festen Sinn genannten Personen. Das Pronomen steht im Plural; es trägt keine Information darüber, wie viele Personen es genau sind. Zum Vergleich: 他 bedeutet „er“, 她 „sie“ im Singular. 可以 steht hier vor der Handlung und drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „können“. Im Chinesischen wird es nicht nach Person oder Zahl verändert. Muster: Subjekt + 可以 + Verb. Beispiel: 你可以坐。 – „Du kannst dich setzen.“ 帮 bedeutet hier „helfen“. Es kann eine Person direkt voranstellen: 帮你 = „dir helfen“. In 帮 + Person + Verb bezeichnet das folgende Verb die Handlung, bei der geholfen wird. Beispiel: 我帮你找。 – „Ich helfe dir beim Suchen.“ 你 bedeutet hier „du“ beziehungsweise als Objekt „dir“. Die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob sie im Deutschen als Subjekt oder Objekt übersetzt wird. Beispiel: 我帮你。 – „Ich helfe dir.“ 填 bedeutet hier „ausfüllen“. Es steht vor dem auszufüllenden Gegenstand. Die Form ist im modernen Chinesisch nicht nach Person, Zahl oder Zeit flektiert; Zeit wird häufig durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke deutlich. Beispiel: 请填表。 – „Bitte füllen Sie das Formular aus.“ 一张 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählwort 张. 张 wird unter anderem für flache, ausgebreitete Dinge wie Formulare verwendet. In diesem Satz bezeichnet 一张表 ein Formular; die Wortgruppe stellt ein einzelnes Exemplar dar. Beispiel: 一张票 – „ein Ticket“. 表 bedeutet hier „Formular“ beziehungsweise „Vordruck“. Zusammen mit 填 bildet es 填表, „ein Formular ausfüllen“. 表 kann in anderen Zusammensetzungen auch andere Arten von Tabellen oder Formularen bezeichnen; hier legt der feste Kontext die Bedeutung „Formular“ fest. 把 leitet eine Objektkonstruktion ein. Das Objekt steht dadurch vor der Handlung: 把 + Objekt + Verb. Die Konstruktion hebt hervor, was mit dem Objekt geschieht. 把卡停用 bedeutet daher, die Karte zu deaktivieren beziehungsweise zu sperren. Beispiel: 请把门关上。 – „Bitte schließen Sie die Tür.“ 卡 bedeutet hier „Karte“. In Verbindung mit 停用 ist die im festen Sinn genannte Karte gemeint. Das Wort kann je nach Zusammenhang verschiedene Kartenarten bezeichnen; die Übersetzung legt hier keine bestimmte Kartenart näher fest. 停用 bedeutet „sperren“ oder „deaktivieren“, also die Nutzung eines Gegenstands außer Kraft setzen. Es ist ein Verb und wird nicht wie ein deutsches Verb nach Person verändert. Beispiel: 这张卡已经停用。 – „Diese Karte ist bereits deaktiviert.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 他们可以帮你填一张表 = „Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen“. Danach folgt 把卡停用: 把 stellt die Karte als betroffenes Objekt voran, und 停用 beschreibt die Handlung mit ihr. Die gesamte Äußerung bedeutet somit: „Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen, um die Karte zu sperren.“

5. 我带着我的账户信息。

   Ich habe meine Kontodaten dabei.

   我

   ich

   带着

   dabeihaben; mit sich tragen

   我的

   mein/meine

   账户

   Konto

   信息

   Informationen; Daten

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Chinesischen steht es unabhängig davon, ob diese Person männlich oder weiblich ist; das Geschlecht wird in dieser Form nicht markiert. 带着 beschreibt hier, dass jemand etwas bei sich hat bzw. mit sich trägt. 带 ist die Grundform „mitnehmen, tragen, bei sich haben“; 着 zeigt in dieser Verwendung einen anhaltenden Zustand an. Das ist nicht einfach nur ein einmaliges „mitnehmen“, sondern betont, dass die Kontodaten jetzt bei der sprechenden Person vorhanden sind. Beispiel: 他带着护照。 – „Er hat seinen Reisepass dabei.“ 我的 besteht aus 我 („ich“) und 的, das hier Zugehörigkeit ausdrückt: „mein/meine“. Chinesische Possessivformen richten sich nicht nach Genus oder Numerus des besessenen Nomens; dieselbe Form 我的 kann daher vor verschiedenen Nomen stehen. Beispiel: 我的卡 – „meine Karte“. 账户 bedeutet „Konto“, besonders ein Konto bei einer Bank oder einem Dienst. Als Nomen steht es hier vor 信息 und bildet mit ihm die Verbindung 账户信息 – „Kontoinformationen/Kontodaten“. 信息 bedeutet „Information(en), Daten“. In 账户信息 bezeichnet es die Angaben, die zu einem Konto gehören. Das Wort hat hier keine sichtbare Pluralform; die deutsche Mehrzahl ergibt sich aus dem gemeinten Inhalt und der Übersetzung, nicht aus einer chinesischen Endung. Beispiel: 这些信息很重要。 – „Diese Informationen sind wichtig.“ Zusammen ergeben 我 + 带着 die Aussage „ich habe ... bei mir“. 我的 legt fest, dass die folgenden Kontodaten der sprechenden Person zugeordnet sind, und 账户信息 bezeichnet den Gegenstand. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe meine Kontodaten dabei.“

6. 这些信息对工作人员有帮助。

   Diese Informationen helfen dem Personal.

   这些

   diese; mehrere genannte Dinge

   信息

   Informationen

   工作人员

   Personal; Mitarbeitende

   有帮助

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   这些 bedeutet hier „diese“ und verweist auf eine als Gruppe betrachtete Menge. 些 macht die Mehrzahl bzw. mehrere Einheiten sichtbar; Chinesisch markiert dabei nicht wie Deutsch zusätzlich Genus am Demonstrativpronomen. Ein nützliches Muster ist 这些 + Nomen: 这些问题 bedeutet „diese Fragen“. 信息 bedeutet „Informationen“. Das Wort wird im Chinesischen oft als Sammelbegriff verwendet und braucht hier kein eigenes Pluralzeichen. Deshalb steht nach 这些 nicht zwingend eine besondere Pluralform von 信息; die Gruppe wird durch 这些 bestimmt. Beispiel: 这些信息很重要。 – „Diese Informationen sind sehr wichtig.“ 工作人员 bezeichnet das Personal bzw. die Mitarbeitenden. Es ist eine Zusammensetzung aus 工作 („Arbeit“) und 人员 („Personal; Personen“), aber die Bedeutung der ganzen Zusammensetzung sollte als feste Bezeichnung für Personen, die dort arbeiten, gelernt werden. Die Form legt keine konkrete Anzahl einzelner Mitarbeitender fest. Beispiel: 工作人员会回答问题。 – „Das Personal wird Fragen beantworten.“ 对……有帮助 ist ein wiederverwendbares Muster für „für … hilfreich sein“ beziehungsweise „… helfen“. 对 kennzeichnet die Person oder Gruppe, für die etwas hilfreich ist, und 有帮助 drückt die hilfreiche Wirkung aus. Beispiel: 运动对身体有帮助。 – „Bewegung ist für den Körper hilfreich.“ In der festen Äußerung ist also 工作人员 die von 对 bezeichnete Gruppe; 有帮助 beschreibt die Wirkung der Informationen auf diese Gruppe. Zusammengesetzt steht zuerst 这些信息 als Subjekt: „diese Informationen“. Danach folgt 对工作人员, also „für das Personal“, und schließlich 有帮助, „hilfreich sein“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Diese Informationen helfen dem Personal.“

7. 那我就问问我是不是该办一张新卡。

   Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen sollte.

   那我就

   Dann also …

   问问

   mal fragen

   我是不是

   ob ich …

   该

   sollen

   办

   beantragen; organisieren

   一张

   eine Einheit; Klassifikator für flache Gegenstände

   新

   neu

   卡

   Karte

   Ausführliche Erklärung

   那我就 verbindet 那 „dann/in diesem Fall“ mit 我 „ich“ und 就, das hier eine daraus folgende oder nun ausgeführte Handlung markiert. Das Muster 那……就…… kann eine Folgerung ausdrücken: „Wenn das so ist, dann …“. In diesem Satz leitet 那我就 die anschließende Handlung ein. 问问 basiert auf dem Verb 问 „fragen“. Die Verdopplung macht die Handlung kurz, beiläufig oder etwas milder: „mal fragen“. Es bleibt dasselbe Verb. Beispiel: 我问问他。– „Ich frage ihn mal.“ 我是不是 bildet eine A-nicht-A-Frage innerhalb des Satzes: 是 „sein“ steht der verneinten Form 不是 gegenüber. In dieser Stellung bedeutet die ganze Einheit „ob ich …“. Das Subjekt der eingebetteten Frage ist 我 „ich“. Beispiel: 我是不是应该去？– „Sollte ich gehen?“ 该 ist ein Modalverb für „sollen“ oder „angebracht sein“. Hier bewertet es, ob ich die folgende Handlung vornehmen sollte. Für „ob ich sollte oder nicht“ ist etwa 该不该 möglich; dabei trägt 该 selbst die modale Bedeutung. 办 bedeutet hier „beantragen“, „organisieren“ oder eine entsprechende Angelegenheit erledigen, besonders in Verbindung mit einer Karte oder einem Dokument. Die Form 办 verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. 办卡 ist ein wiederverwendbares Muster für „eine Karte beantragen/organisieren“. Die feste Übersetzung gibt den praktischen Sinn als „eine Karte bekommen“ wieder. 一张 enthält 一 „eins“ und den Klassifikator 张. 张 wird unter anderem für flache oder ausgebreitete Gegenstände wie Karten und Papier verwendet. Zusammen mit dem folgenden 卡 bezeichnet 一张 hier eine einzelne Karte; 张 bedeutet nicht selbst „Karte“. Beispiel: 一张纸 – „ein Blatt Papier“. 新 bedeutet „neu“ und steht hier vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Es beschreibt 卡, nicht 一张. Als Gegensatz kann 旧 „alt“ stehen: 一张旧卡 – „eine alte Karte“. 卡 ist hier das Nomen „Karte“. Es steht nach dem Klassifikator und nach 新. In Verbindung mit 办 bezeichnet 办卡 das Beantragen oder Organisieren einer Karte; die genaue Kartenart wird im festen Satz nicht näher bestimmt. Zusammengesetzt bedeutet 那我就问问 „Dann frage ich mal“, 我是不是该 „ob ich sollte“ und 办一张新卡 „eine neue Karte beantragen/organisieren“. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen sollte.“ Die eingebettete Frage ist als 是不是-Konstruktion und nicht mit einem Fragewort gebildet.

8. 先问问，因为可能有人把卡交上去了。

   Frag zuerst, weil sie vielleicht jemand abgegeben hat.

   先

   zuerst

   问问

   nachfragen

   因为

   weil

   可能

   vielleicht

   有人

   jemand

   把

   Objektmarker

   卡

   Karte

   交上去了

   abgegeben

   Ausführliche Erklärung

   先 bedeutet hier „zuerst“ und steht vor der Handlung. Es legt die Reihenfolge fest, ohne selbst anzuzeigen, wer handelt. Ein wiederverwendbares Muster ist 先 + Verb: 先看。 – „Schau zuerst.“ 问问 bedeutet hier „nachfragen“. 问 heißt „fragen“; die Wiederholung 问问 macht die einzelne Handlung oft kurz, probeweise oder etwas milder. Das ist keine Vergangenheitsform. 问问 kann auch in einem Vorschlag stehen: 我问问。 – „Ich frage mal nach.“ 因为 leitet den Grund ein und entspricht hier „weil“. Der von 因为 eingeleitete Teil erklärt, warum zuerst nachgefragt werden soll. Eine häufige wiederverwendbare Verbindung ist 因为 A，所以 B – „weil A, deshalb B“; 所以 kann im Chinesischen je nach Satzbau auch entfallen. 可能 zeigt Möglichkeit an: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es steht hier vor dem folgenden Sachverhalt und macht ihn nicht sicher. Beispiel: 他可能不知道。 – „Er weiß es vielleicht nicht.“ 有人 bedeutet „jemand“ beziehungsweise „es gibt jemanden, der …“. 有 trägt hier die Existenzbedeutung, und 人 bezeichnet eine Person. Die Form behauptet nicht, dass genau eine Person gemeint ist; sie lässt die Anzahl offen. In 有人问。 bedeutet es etwa „Jemand fragt.“ 把 ist hier kein gewöhnliches Pronomen, sondern markiert eine vorangestellte bestimmte oder im Kontext identifizierbare Sache, mit der anschließend etwas geschieht. Das Muster ist 把 + Objekt + Verbphrase. Die Konstruktion lenkt den Blick auf die Behandlung oder das Ergebnis des Objekts. 卡 bedeutet hier „Karte“, im gegebenen Zusammenhang die Karte, um die es beim Nachfragen geht. Als Nomen steht es nach 把, also in 把卡交上去: „die Karte abgeben/einreichen“. Beispiel: 请把卡给我。 – „Bitte gib mir die Karte.“ 交上去了 bedeutet hier „hat abgegeben/eingereicht“. 交 heißt „übergeben“ oder „einreichen“; 上去 bildet mit dem Verb eine Richtung beziehungsweise ein Ergebnis des Weitergebens an eine zuständige Stelle. Das abschließende 了 markiert den abgeschlossenen Vorgang. Die Form 交上去了 bezeichnet daher nicht bloß das Beginnen einer Übergabe, sondern dass die Karte abgegeben worden ist. Beispiel: 他把表交上去了。 – „Er hat das Formular eingereicht.“ Zusammen ergibt 先问问 „zuerst nachfragen“. Danach nennt 因为可能有人把卡交上去了 den Grund: Es ist möglich, dass jemand die Karte bereits abgegeben hat. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Frag zuerst nach, weil vielleicht jemand die Karte abgegeben hat.“