Im Hotel einchecken | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Im Hotel einchecken übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我在这里订了一个房间。

Wǒ zài zhèlǐ dìng le yí ge fángjiān. Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

请给我看一下您的护照，好吗？

Qǐng gěi wǒ kàn yíxià nín de hùzhào, hǎo ma? Darf ich bitte Ihren Reisepass sehen?

给您。我已经准备好了。

Gěi nín. Wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le. Hier ist er. Ich habe ihn schon bereit.

您可以在这里签名吗？

Nín kěyǐ zài zhèlǐ qiānmíng ma? Könnten Sie hier unterschreiben?

这张表格上也需要我的签名吗？

Zhè zhāng biǎogé shàng yě xūyào wǒ de qiānmíng ma? Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?

在这张表格的底部签名就可以了。

Zài zhè zhāng biǎogé de dǐbù qiānmíng jiù kěyǐ le. Unten auf diesem Formular reicht.

明天早上在哪里供应早餐？

Míngtiān zǎoshang zài nǎlǐ gōngyìng zǎocān? Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?

在接待处附近的餐厅。

Zài jiēdàichù fùjìn de cāntīng. Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“ beziehungsweise „mich“. Es steht als Subjekt in „我在这里订了一个房间“ und kann allgemein vor dem Verb stehen. Ein Gast verwendet es an der Rezeption, um über die eigene Reservierung zu sprechen.

在 „在“ zeigt in „我在这里订了一个房间“ den Ort „hier“ an. Zusammen mit einer Ortsangabe steht es vor dem Verb. Ein Gast kann damit angeben, wo eine Handlung oder ein Vorgang stattfindet.

这里 „这里“ bedeutet hier und bezeichnet in „我在这里订了一个房间“ den Ort der Reservierung. Ortsangaben wie „这里“ können nach „在“ stehen. Ein Gast verwendet die Form, um auf den aktuellen Ort, etwa dieses Hotel, zu verweisen.

订 „订“ bedeutet hier reservieren oder buchen, nämlich ein Zimmer. In „我在这里订了一个房间“ steht es vor dem gebuchten Gegenstand „一个房间“. Ein Reisender verwendet dieses Verb, wenn er an der Rezeption eine bestehende Buchung erwähnt.

了 „了“ in „订了“ zeigt an, dass die Reservierung bereits vorgenommen wurde. Es steht nach dem Verb „订“ und markiert hier den abgeschlossenen Vorgang. Diese Form passt, wenn ein Gast mitteilt, dass er schon ein Zimmer gebucht hat.

个 „个“ ist in „一个房间“ das allgemeine Zählwort für ein Zimmer. Es steht zwischen der Zahl „一“ und dem Nomen „房间“. Die Struktur Zahl + „个“ + Nomen kann beim Buchen oder Angeben einer Anzahl verwendet werden.

房间 „房间“ bedeutet Zimmer und ist in „一个房间“ das gebuchte Objekt. Nach einer Zahl steht hier das Zählwort „个“. Ein Hotelgast verwendet das Wort, wenn er über sein reserviertes Zimmer spricht.

请 „请“ leitet in „请给我看一下您的护照，好吗？“ eine höfliche Bitte ein. Es steht am Anfang der Bitte und kann direkt vor der Verbgruppe stehen. Hotelpersonal verwendet es, wenn es einen Gast höflich um einen Schritt beim Check-in bittet.

给 „给“ markiert in „请给我看一下“ die Person, der etwas gezeigt werden soll; „我“ ist hier der Empfänger des Zeigens. Die Struktur „给 + Person + Verb“ kann eine Handlung zugunsten oder gegenüber einer Person ausdrücken. In dieser Situation bittet die Rezeption darum, den Pass dem Sprecher zu zeigen.

看 „看“ bezeichnet in „给我看一下您的护照“ die Handlung des Anschauens beziehungsweise Zeigens zum Ansehen. Zusammen mit „给我“ entsteht die Bitte, etwas dem Sprecher zu zeigen; diese Gesamtbedeutung gehört nicht nur zu „看“. Ein Mitarbeiter kann diese Form verwenden, wenn er ein Dokument kurz prüfen möchte.

一下 „一下“ macht die Handlung in „看一下“ kurz und begrenzt und lässt die Bitte dadurch weniger direkt wirken. Es steht nach dem Verb „看“. Die Struktur Verb + „一下“ eignet sich für kurze, höfliche Bitten wie beim Vorzeigen eines Dokuments.

您 „您“ ist die höfliche Anrede für „Sie“ und bezeichnet hier den Hotelgast. In „您的护照“ steht es vor „的“ und dem zugehörigen Nomen. Diese Anrede passt zur formellen Kommunikation zwischen Rezeption und Gast.

的 „的“ verbindet in „您的护照“ die besitzende Person mit dem zugehörigen Gegenstand: der Reisepass des Gastes. Die Struktur „Person + 的 + Nomen“ kennzeichnet Zugehörigkeit. Sie wird hier verwendet, um genau nach dem Pass des angesprochenen Gastes zu fragen.

护照 „护照“ bedeutet Reisepass und ist in „您的护照“ das Dokument, das die Rezeption sehen möchte. Mit „您的“ wird angegeben, wem dieses Dokument gehört. Ein Gast legt den „护照“ beim Einchecken zur Identifikation vor.

好 „好“ erscheint hier in „好吗“ als Teil einer höflichen Bitte um Zustimmung und in „准备好了“ als Hinweis auf den erreichten Zustand „bereit“. In „准备好了“ trägt „好“ zur Bedeutung „fertig oder bereit sein“ bei, während die Gesamtbedeutung aus der ganzen Verbindung entsteht. Diese Formen passen sowohl zu einer höflichen Rückfrage als auch zur Bestätigung, dass ein Dokument bereitliegt.

吗 „吗“ ist in „好吗“ und „可以吗“ ein Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Aussage oder Bitte und macht daraus eine Rückfrage. Gäste und Hotelpersonal verwenden solche Fragen, um höflich um Zustimmung oder Bestätigung zu bitten.

已经 „已经“ bedeutet in „我已经准备好了“ schon oder bereits. Es steht vor der Verbgruppe und zeigt an, dass das Bereitmachen zu diesem Zeitpunkt bereits erfolgt ist. Ein Gast verwendet es, wenn er sagen möchte, dass der verlangte Pass schon bereitliegt.

准备 „准备“ bezeichnet in „我已经准备好了“ das Vorbereiten beziehungsweise Bereithalten des Passes. In Verbindung mit „好了“ beschreibt die ganze Form, dass der Pass bereit ist. Diese Verwendung passt unmittelbar vor dem Vorzeigen eines verlangten Dokuments.

可以 „可以“ bedeutet in „您可以在这里签名吗？“ können oder dürfen und fragt, ob die genannte Handlung möglich beziehungsweise erlaubt ist. Die Struktur „可以 + Verb + 吗“ eignet sich für eine höfliche Frage nach der Erlaubnis. Das Hotelpersonal verwendet sie, um den Gast zum Unterschreiben aufzufordern.

签名 „签名“ bezeichnet in „在这里签名“ die Handlung unterschreiben und in „我的签名“ die Unterschrift. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung mit dem Verbplatz beziehungsweise mit „我的“. Beim Check-in verwendet man das Wort, wenn ein Gast ein Formular unterschreiben soll oder nach seiner Unterschrift gefragt wird.

这 „这“ bedeutet in „这张表格“ diese und verweist auf das konkrete Formular vor den Gesprächspartnern. Es steht vor dem Zählwort „张“ und dem Nomen „表格“. Diese Form wird verwendet, um beim Ausfüllen oder Unterschreiben genau auf ein Formular zu zeigen.

张 „张“ ist in „这张表格“ das Zählwort für einen flachen Gegenstand wie ein Formular. Es steht zwischen dem Demonstrativ „这“ und „表格“. Die Struktur „这张 + Nomen“ wird verwendet, wenn ein bestimmtes Formular bezeichnet wird.

表格 „表格“ bedeutet Formular und bezeichnet in „这张表格“ das Dokument, auf dem unterschrieben werden soll. Mit „这张“ wird ein bestimmtes, flaches Formular bezeichnet. Ein Gast und ein Mitarbeiter verwenden das Wort beim gemeinsamen Ausfüllen eines Check-in-Formulars.

上 „上“ zeigt in „这张表格上“ den Ort auf der Oberfläche des Formulars an, nicht einfach die Richtung nach oben. Es steht nach „表格“ und vor der weiteren Aussage. Diese Verwendung passt, wenn man angibt, wo auf einem Dokument etwas eingetragen oder unterschrieben wird.

也 „也“ bedeutet in „也需要我的签名“ auch und fügt die Unterschrift als zusätzliche Anforderung hinzu. Es steht vor der Verbgruppe „需要我的签名“. Ein Gast verwendet es, wenn er fragt, ob neben anderen Angaben auch seine Unterschrift nötig ist.

需要 „需要“ bedeutet in „需要我的签名“ brauchen oder benötigen. Es steht vor dem benötigten Gegenstand „我的签名“. Die Struktur „需要 + Nomen“ eignet sich, um bei einem Formular nach einer erforderlichen Unterschrift oder einem Dokument zu fragen.

底部 „底部“ bezeichnet in „这张表格的底部“ den unteren Teil oder unteren Rand des Formulars. Mit „的“ wird der betreffende Bereich dem Formular zugeordnet. Das Hotelpersonal verwendet diese Ortsangabe, um die genaue Stelle für die Unterschrift zu nennen.

就 „就“ trägt in „签名就可以了“ die Bedeutung bei, dass die genannte Handlung unter dieser Bedingung ausreicht. Die Aussage, dass es genügt, entsteht aus „就可以了“ als Ganzem, nicht aus „就“ allein. Die Struktur „在 + Ort + Verb + 就可以了“ kann eine ausreichende Vorgehensweise angeben.

明天 „明天“ bedeutet morgen und legt in „明天早上“ den Tag der Frühstückszeit fest. Es steht vor der näheren Zeitangabe „早上“. Ein Hotelgast verwendet es, wenn er nach dem Frühstück am folgenden Tag fragt.

早上 „早上“ bedeutet morgens oder am Morgen und bezeichnet in „明天早上“ den Tagesabschnitt. Zusammen mit „明天“ bildet es eine Zeitangabe vor dem Satz. Diese Verbindung passt, wenn man nach einer morgendlichen Servicezeit im Hotel fragt.

哪里 „哪里“ bedeutet wo und fragt in „在哪里供应早餐“ nach dem Ort. Mit „在“ steht es in der Ortsfrage vor der Verbgruppe. Ein Gast verwendet diese Frage, um den Raum für das Frühstück zu finden.

供应 „供应“ bedeutet in „供应早餐“ anbieten oder servieren und beschreibt hier, dass das Hotel Frühstück bereitstellt. Es steht vor dem angebotenen Gegenstand „早餐“. Hotels verwenden diese Verbindung, wenn sie angeben, welche Speisen und Dienstleistungen sie anbieten.

早餐 „早餐“ bedeutet Frühstück und ist in „供应早餐“ das Essen, das am Morgen angeboten wird. Es steht nach „供应“ als Gegenstand des Angebots. Ein Hotelgast fragt mit dieser Verbindung nach dem Ort, an dem das Frühstück serviert wird.

接待处 „接待处“ bezeichnet die Rezeption oder den Empfangsbereich und ist in „接待处附近“ der Bezugspunkt für die Ortsangabe. Das Wort steht hier vor „附近“, um die Lage des Speisesaals zu beschreiben. Ein Hotelgast kann diese Bezeichnung verwenden, wenn er sich im Gebäude orientiert.

附近 „附近“ bedeutet in „接待处附近“ in der Nähe und beschreibt die Lage relativ zur Rezeption. Es steht nach dem Bezugspunkt „接待处“. Die Struktur „Ort + 附近“ eignet sich für Wegbeschreibungen innerhalb eines Hotels.

餐厅 „餐厅“ bezeichnet in „在接待处附近的餐厅“ den Speisesaal oder das Restaurant, in dem gegessen wird. Mit „在“ und der Ortsangabe wird sein Standort beschrieben. Das Hotelpersonal verwendet das Wort, um den Frühstücksraum zu nennen.

Grammatikpunkte

已经 + 动词 + 好了

已经准备好了。

Yǐjīng zhǔnbèi hǎo le.

Es ist schon fertig vorbereitet.

已经 zeigt an, dass etwas bereits geschehen ist; 好了 betont, dass es nun fertig ist.

……就可以了

签名就可以了。

Qiānmíng jiù kěyǐ le.

Unterschreiben reicht dann.

就可以了 bedeutet, dass eine Handlung ausreicht und danach alles in Ordnung ist.

Chinesisch Vokabeln

订 Verb

dìng buchen; reservieren

我在这里订了一个房间。

房间 Substantiv

fángjiān Zimmer

我在这里订了一个房间。

给您 Phrase

gěi nín hier bitte; für Sie

给您。我已经准备好了。

好吗 Phrase

hǎo ma in Ordnung?; ist das okay?

请给我看一下您的护照,好吗?

护照 Substantiv

hùzhào Reisepass

请给我看一下您的护照,好吗?

看 Verb

kàn ansehen; schauen

请给我看一下您的护照,好吗?

您 Pronomen

nín Sie; Ihre

您可以在这里签名吗?

签名 Phrase

qiānmíng unterschreiben; Unterschrift

您可以在这里签名吗?

请 Verb

qǐng bitte

请给我看一下您的护照,好吗?

已经 Adverb

yǐjīng schon; bereits

我已经准备好了。

这张表格 Phrase

zhè zhāng biǎogé dieses Formular

这张表格上也需要我的签名吗?

准备好了 Phrase

zhǔnbèi hǎo le bereit sein; fertig vorbereitet sein

我已经准备好了。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bereit sein; fertig vorbereitet sein

Antwort zeigen

准备好了

dieses Formular

Antwort zeigen

这张表格

in Ordnung?; ist das okay?

Antwort zeigen

好吗

Reisepass

Antwort zeigen

护照