Im Hotel einchecken | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我在这里订了一个房间。

   Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

   我

   ich

   在这里

   hier

   订了

   reserviert / gebucht

   一个

   ein

   房间

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen für die erste Person Singular und bleibt unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. Beispiel: 我在这里。 – „Ich bin hier.“ 在这里 bedeutet „hier“. 在 markiert den Ort, an dem etwas stattfindet oder sich jemand befindet; 这里 bezeichnet den Ort aus Sicht der sprechenden Person. Zusammen ist dies eine wiederverwendbare Ortsangabe, zum Beispiel: 我在学校。 – „Ich bin in der Schule.“ 订了 besteht aus 订 und dem Aspektmarker 了. 订 bedeutet in diesem Zusammenhang „reservieren/buchen“; die Form kann zum Beispiel für ein Zimmer, ein Ticket oder einen Tisch verwendet werden. 了 zeigt hier an, dass die Buchung als abgeschlossene Handlung dargestellt wird. Das ist nicht einfach eine Vergangenheitsendung: Chinesisch markiert solche Unterschiede häufig mit Aspektmarkern. Beispiel: 我订了票。 – „Ich habe ein Ticket gebucht.“ 一个 bedeutet hier „ein/eine“ vor einem zählbaren Gegenstand. 一 ist „eins/eine“, und 个 ist der allgemeine Zählklassifikator; zusammen bilden sie ein häufiges Muster für „ein(e) + Nomen“. Die Form 个 wird dabei nicht nach dem Geschlecht des Nomens verändert. 房间 bedeutet „Zimmer“. Es ist ein Nomen; 房间 kann mit 一个 gezählt werden: 一个房间 – „ein Zimmer“. Beispiel: 这个房间很大。 – „Dieses Zimmer ist sehr groß.“ Zusammen ergeben 我 + 在这里 + 订了 + 一个房间 die Aussage: „Ich habe hier ein Zimmer reserviert.“ Die Reihenfolge zeigt zuerst die handelnde Person, dann den Ort, danach die abgeschlossene Buchung und schließlich das gebuchte Objekt. Das chinesische Prädikat steht dabei vor dem Objekt 一个房间.

2. 请给我看一下您的护照，好吗？

   Darf ich bitte Ihren Reisepass sehen?

   请

   bitte

   给我

   mir geben

   看一下

   kurz ansehen

   您的

   Ihr/Ihre (höflich)

   护照

   Reisepass

   好吗

   in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Satzanfang und macht die folgende Bitte höflich. Es ist ein höfliches „bitte“, nicht selbst das verlangte Handlungsverb. Wiederverwendbares Muster: 请 + Bitte, zum Beispiel 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 给我 bedeutet hier „mir geben“ beziehungsweise „mir ermöglichen“. 给 ist das Verb „geben“; 我 ist die betroffene Person („mir“). Zusammen mit einem folgenden Verb kann 给 + Person + Verb ausdrücken, dass jemand etwas für diese Person ermöglicht: 请给我看。 – „Bitte lassen Sie mich sehen.“ 看一下 bedeutet hier „kurz ansehen“. 看 ist „sehen/anschauen“; 一下 steht nach dem Verb und macht die Handlung kurz oder mildert die Bitte. Es bedeutet hier nicht zwingend eine exakt einmalige Handlung. Vergleich: 看 – „anschauen“, 看一下 – „kurz anschauen“. Beispiel: 请看一下这个。 – „Bitte schauen Sie sich das kurz an.“ 您的 bedeutet „Ihr/Ihre“ in höflicher Anrede. 您 ist die höfliche Form von „Sie“, und 的 markiert die Zugehörigkeit: 您的护照 heißt wörtlich „Ihr Reisepass“. Die Form 您的 bezieht sich hier auf die angesprochene Person; sie wird nicht wegen des Geschlechts oder der Zahl des folgenden Nomens verändert. Beispiel: 这是您的票。 – „Das ist Ihre Fahrkarte.“ 护照 ist das Nomen „Reisepass“. Das Wort bezeichnet hier den Pass der angesprochenen Person. Beispiel: 我的护照在这里。 – „Mein Reisepass ist hier.“ 好吗 steht am Satzende und fragt, ob die Bitte akzeptiert wird oder in Ordnung ist. 好 bedeutet „gut“, und 吗 kennzeichnet eine Entscheidungsfrage; in dieser Verbindung wirkt die Bitte weich und entspricht etwa „okay?“ oder „bitte, wenn das in Ordnung ist“. Beispiel: 我们现在走，好吗？ – „Gehen wir jetzt, okay?“ Zusammengesetzt ergibt 请给我看一下您的护照，好吗？ eine höfliche Bitte: 请 macht sie höflich, 给我看一下 bittet darum, den Reisepass kurz sehen zu dürfen, 您的护照 bezeichnet den Reisepass der angesprochenen Person, und 好吗 bittet um Zustimmung. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Darf ich bitte Ihren Reisepass sehen?“

3. 给您。我已经准备好了。

   Hier ist er. Ich habe ihn schon bereit.

   给您

   Hier ist er für Sie.

   已经

   schon; bereits

   准备好了

   fertig vorbereitet; bereit

   Ausführliche Erklärung

   给您 bedeutet hier wörtlich „Ihnen geben“ und wird in dieser Übergabesituation natürlich als „Hier ist er für Sie“ verstanden. 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“; sie steht hier als Empfänger. 给 ist das Verb „geben“. Das Muster 给 + Person kann auch in anderen Sätzen einen Empfänger ausdrücken, zum Beispiel: 给我。 – „Gib es mir.“ 已经 steht vor der Verbgruppe und markiert, dass etwas bereits eingetreten oder abgeschlossen ist. Es entspricht hier „schon“ oder „bereits“. Ein einfaches wiederverwendbares Muster ist 已经 + Verbgruppe, zum Beispiel: 我已经吃饭了。 – „Ich habe schon gegessen.“ 准备好了 beschreibt hier, dass etwas vorbereitet und nun bereit ist. 准备 ist das Verb „vorbereiten“ beziehungsweise „sich vorbereiten“; 好 fügt die Bedeutung eines erreichten guten oder fertigen Ergebnisses hinzu. Das 了 am Ende zeigt hier die eingetretene neue Situation an: Etwas ist jetzt fertig beziehungsweise bereit. Zum Beispiel: 文件准备好了。 – „Das Dokument ist fertig vorbereitet.“ Zusammen ergibt 我已经准备好了 „Ich habe ihn/sie/es schon bereit“ beziehungsweise natürlicher „Ich habe ihn/sie/es schon vorbereitet“. Das Objekt wird im Chinesischen hier nicht wiederholt; aus der festen deutschen Übersetzung ist ersichtlich, dass es sich um den zuvor erbetenen Reisepass handelt. Danach bildet 给您 die Übergabe an die höflich angesprochene Person: „Hier ist er für Sie.“ Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Hier ist er für Sie. Ich habe ihn schon bereit.“

4. 您可以在这里签名吗？

   Könnten Sie hier unterschreiben?

   您

   Sie (höflich)

   可以

   können; dürfen

   在这里

   hier

   签名

   unterschreiben

   吗

   macht eine Entscheidungsfrage

   Ausführliche Erklärung

   您 ist die höfliche Anredeform von 你 und bedeutet hier „Sie“. Diese Form wird normalerweise für eine einzelne angesprochene Person verwendet; die Höflichkeit betrifft die Anrede, nicht die Handlung selbst. Beispiel: 您好吗？ – „Wie geht es Ihnen?“ 可以 bedeutet hier „können“ oder „dürfen“ und steht vor der Handlung. In dieser Frage bezeichnet es die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis, etwas zu tun. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 在这里 bedeutet „hier“. 在 bildet hier zusammen mit 这里 die Ortsangabe, und 这里 verweist auf den relevanten Ort im aktuellen Gespräch. Die Ortsangabe steht in diesem Satz vor dem Verb: 在这里签名 – „hier unterschreiben“. 签名 ist hier ein Verb und bedeutet „unterschreiben“. Dasselbe Wort kann auch als Nomen „Unterschrift“ bedeuten; im vorliegenden Satz bezeichnet es jedoch die Handlung. Beispiel: 请在这里签名。 – „Bitte unterschreiben Sie hier.“ 吗 steht am Ende eines Aussagesatzes und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Die Wortstellung des vorangehenden Satzes bleibt dabei erhalten. Beispiel: 您可以坐吗？ – „Können Sie sich setzen?“ Zusammen ergibt 您可以在这里签名吗？ die höfliche Frage, ob die angesprochene Person hier unterschreiben kann beziehungsweise darf. Die feste Übersetzung „Könnten Sie hier unterschreiben?“ gibt diese höfliche Bitte natürlich wieder. Das Muster 主语 + 可以 + Ort + Verb + 吗？ kann mit anderen Personen, Orten und Handlungen wiederverwendet werden.

5. 这张表格上也需要我的签名吗？

   Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?

   这张

   dieses (flache Objekt)

   表格

   Formular

   上

   auf; oben auf

   也

   auch

   需要

   brauchen; benötigen

   我的

   meine/mein

   签名

   Unterschrift

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   这张 verbindet das Demonstrativ 这 („dieses/diese“) mit dem Klassifikator 张, der unter anderem für flache, ausgebreitete Gegenstände verwendet wird. Zusammen bedeutet es hier „dieses [flache]“. Bei einem anderen Nominaltyp kann ein anderer Klassifikator nötig sein. 表格 bedeutet „Formular“ oder „Tabelle“; hier ist nach der festen Übersetzung ein Formular gemeint. Das Wort steht nach 这张 und bildet mit ihm „dieses Formular“. 上 bezeichnet hier die Position auf einer Oberfläche. Das Muster 表格上 bedeutet „auf dem Formular“. Es steht nach dem Bezugswort; 表格上 und nicht nur 上 trägt in diesem Abschnitt die vollständige Ortsangabe. 也 bedeutet „auch“ und fügt diese Situation einer bereits naheliegenden oder zuvor erwähnten Handlung hinzu. Beispiel: 我也要签名。 – „Ich muss auch unterschreiben.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Es ist ein eigenständiges Verb; die Form bleibt hier unabhängig von der Person unverändert. Das Muster 需要 + Sache/Person bezeichnet, was benötigt wird. Beispiel: 我们需要更多时间。 – „Wir brauchen mehr Zeit.“ 我的 bedeutet „mein/meine“ vor einem Nomen. Es besteht aus 我 („ich“) und 的, das hier die Zuordnung ausdrückt. 我的签名 heißt daher „meine Unterschrift“; die Form 我的 richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht des deutschen Übersetzungsworts. 签名 bedeutet hier „Unterschrift“. Dasselbe chinesische Wort kann auch als Verb „unterschreiben“ verwendet werden; in 需要我的签名 ist es aufgrund der possessiven Verbindung 我的签名 ein Nomen. Als Verb steht es zum Beispiel in 请签名。 – „Bitte unterschreiben Sie.“ 吗 ist ein Satzendpartikel für eine allgemein formulierte Ja-Nein-Frage. Es wird nicht als eigenes Fragewort übersetzt. Eine Aussage wie 您需要签名。 („Sie brauchen eine Unterschrift.“) kann mit 吗 zu 您需要签名吗？ werden: „Brauchen Sie eine Unterschrift?“ Zusammengesetzt ergibt 这张表格上 „auf diesem Formular“, 也需要 „wird auch benötigt/braucht man auch“, und 我的签名 „meine Unterschrift“. Mit dem abschließenden 吗 entsteht die höfliche Ja-Nein-Frage: „Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?“

6. 在这张表格的底部签名就可以了。

   Unten auf diesem Formular reicht.

   这张

   dieses

   表格

   Formular

   底部

   unterer Teil; unten

   签名

   unterschreiben

   就可以了

   reicht

   Ausführliche Erklärung

   这张 bedeutet hier „dieses“ zusammen mit dem Klassifikator 张. 这 verweist auf etwas Nahes oder im Gespräch Identifiziertes; 张 wird unter anderem mit flachen Dingen wie Formularen, Blättern oder Tischen verwendet. Die Form 张 selbst trägt hier keine deutsche Kasus- oder Genusinformation. 表格 ist das Nomen „Formular“. Zusammen mit 这张 bezeichnet 这张表格 also das konkrete Formular: „dieses Formular“. Das 的 verbindet diese Nominalgruppe mit dem folgenden Nomen und macht 这张表格的底部 zu „dem unteren Teil dieses Formulars“. 底部 bedeutet „unterer Teil“ oder, bei einer Fläche wie einem Formular, „unten“. Das Wort bezeichnet hier die Position am unteren Ende; es ist nicht das Nomen für das ganze Formular. Das Muster A 的 底部 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 页面的底部 – „unten auf der Seite“. 签名 kann als Nomen „Unterschrift“ oder als Verb „unterschreiben“ verwendet werden. In diesem Satz steht es in der Handlungskonstruktion und bedeutet „unterschreiben“. Als Nomen erscheint es zum Beispiel in 需要签名 – „eine Unterschrift ist nötig“ beziehungsweise „man muss unterschreiben“; die jeweilige Funktion ergibt sich aus der Satzumgebung. 就可以了 ist eine feste, sehr häufige Konstruktion für „dann reicht es“ oder „das genügt“. 就 stellt die genannte Handlung als ausreichende Bedingung dar, 可以 bedeutet hier nicht einfach nur „können“, sondern „es ist ausreichend/in Ordnung“, und 了 markiert den erreichten neuen Zustand. Das Muster …就可以了 lässt sich mit anderen Handlungen verwenden, etwa 写名字就可以了 – „Den Namen zu schreiben reicht.“ Die Ortsangabe 在这张表格的底部 steht am Anfang: Sie legt fest, wo die Handlung stattfindet. Danach folgt 签名 als ausreichende Handlung, und 就可以了 sagt, dass damit alles Nötige erledigt ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Unten auf diesem Formular reicht es, zu unterschreiben.“ Ein ausdrückliches Subjekt steht nicht im chinesischen Satz; aus dem Gespräch kann sich ergeben, wer die Handlung ausführt, aber die Form selbst nennt diese Person nicht.

7. 明天早上在哪里供应早餐？

   Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?

   明天

   morgen

   早上

   morgens; am Morgen

   在哪里

   wo

   供应

   anbieten; bereitstellen

   早餐

   Frühstück

   Ausführliche Erklärung

   明天 bedeutet hier „morgen“. Es ist die Zeitangabe zum Verb und steht vor 早上. Das Wort kann auch in anderen Sätzen allein als Zeitangabe stehen, zum Beispiel: 明天见。 – „Bis morgen.“ 早上 bedeutet „morgens“ beziehungsweise „am Morgen“. Zusammen mit 明天 entsteht die konkrete Zeitangabe 明天早上 – „morgen früh“. Für einen anderen Tag kann man beispielsweise 今天早上 („heute früh“) sagen. 在哪里 fragt nach einem Ort: 在 markiert den Ort, und 哪里 bedeutet „wo; welcher Ort“. Als feste Frageform bedeutet die ganze Einheit „wo“. Beispiel: 你在哪里？ – „Wo bist du?“ Die Form fragt nach dem Ort und legt nicht selbst fest, auf welche Person oder welchen Gegenstand sich der Ort bezieht. 供应 bedeutet hier „bereitstellen“ beziehungsweise im Zusammenhang mit Essen „servieren/anbieten“. Es ist ein eigenständiges Verb. In dieser Frage steht kein sichtbares Subjekt; aus der festen Übersetzung ergibt sich, dass nach dem Ort gefragt wird, an dem das Frühstück serviert wird. Ein einfaches Beispiel ist: 餐厅供应午餐。 – „Das Restaurant serviert Mittagessen.“ 早餐 bedeutet „Frühstück“. Das Wort bezeichnet die Mahlzeit; 早 („früh“) und 餐 („Mahlzeit“) sind hier keine getrennten Einträge für die Satzfunktion. Zum Vergleich bezeichnet 午餐 „Mittagessen“. Zusammengesetzt steht zuerst die Zeitangabe 明天早上 („morgen früh“). Danach folgt mit 在哪里 die Ortsfrage („wo“), dann 供应早餐 („Frühstück serviert/anbietet“). Die chinesische Frage bedeutet daher insgesamt: „Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?“

8. 在接待处附近的餐厅。

   Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.

   在 … 附近

   in der Nähe von

   接待处

   Rezeption

   餐厅

   Speisesaal

   Ausführliche Erklärung

   在 … 附近 bildet hier eine Ortsangabe: Etwas befindet sich in der Nähe eines genannten Ortes. 在 steht am Anfang der Ortsangabe, und 附近 bezeichnet die Nähe zum folgenden beziehungsweise eingeschlossenen Bezugspunkt. Beispiel: 在车站附近。 – „In der Nähe des Bahnhofs.“ 接待处 bedeutet hier „Rezeption“. Das Wort bezeichnet den Empfangs- oder Anmeldeschalter eines Hotels oder einer ähnlichen Einrichtung. Beispiel: 接待处在哪儿？ – „Wo ist die Rezeption?“ 餐厅 bedeutet hier „Speisesaal“. Es bezeichnet einen Ort, an dem Mahlzeiten eingenommen werden. Beispiel: 餐厅在一楼。 – „Der Speisesaal ist im ersten Stock.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Ortsmarkierung 在, dann 接待处 als Bezugspunkt innerhalb von 在接待处附近 („in der Nähe der Rezeption“). 的 verbindet diese Ortsangabe mit 餐厅 und macht daraus „der Speisesaal in der Nähe der Rezeption“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.“ Als eigenständige Antwort ist dies eine Ortsangabe; das Verb „sich befinden/sein“ bleibt im Chinesischen dabei unausgedrückt.