Einen Termin verschieben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我需要把预约改到另一天。

   Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

   我需要

   ich muss

   预约

   Termin

   改到

   auf … verschieben

   另一天

   einen anderen Tag

   Ausführliche Erklärung

   我需要 bedeutet hier „ich muss / ich brauche“. 需要 ist das Verb „benötigen, nötig haben“; mit 我 als Subjekt drückt es eine persönliche Notwendigkeit aus. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 预约 bedeutet hier „Termin“. Das Wort kann je nach Satz auch als Verb „einen Termin vereinbaren“ verwendet werden; in diesem Satz ist es das, was geändert wird. Beispiel: 我想预约。 – „Ich möchte einen Termin vereinbaren.“ 改到 verbindet 改 „ändern“ mit 到 „zu / auf“. Die Kombination zeigt, dass etwas auf einen neuen Zeitpunkt oder ein neues Ziel verlegt wird. Das Ziel steht danach: 把会议改到星期五。 – „Den Termin / die Besprechung auf Freitag verschieben.“ 另一天 bedeutet „einen anderen Tag“. 另 kennzeichnet etwas als verschieden vom bisher gemeinten Tag, während 一天 hier die Zeitangabe „ein Tag“ bildet. Beispiel: 我们改到另一天吧。 – „Verschieben wir es auf einen anderen Tag.“ Zusammenbau: 把预约改到另一天 heißt wörtlich, den Termin auf einen anderen Tag zu verlegen. 把 stellt den betroffenen Gegenstand vor das Verb und macht deutlich, dass mit dem Termin eine Änderung vorgenommen wird. Der ganze Satz 我需要把预约改到另一天。 bedeutet daher: „Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.“

2. 我可以帮您查一下日历。

   Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

   我可以

   ich kann

   帮

   helfen; für jemanden etwas tun

   您

   Sie (höflich)

   查一下

   kurz nachsehen; prüfen

   日历

   Kalender

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“: 我 ist „ich“, und 可以 steht als Modalverb vor der Handlung, um Fähigkeit oder die Möglichkeit zu ausdrücken. Das Muster 我可以 + Verb ist wiederverwendbar. Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ Dabei ist 你 die normale, nicht-höfliche Form von „du/Sie“; 您 ist die höfliche Form. 帮 bedeutet hier „helfen“ beziehungsweise „etwas für jemanden tun“. Es steht vor der Person, für die die Handlung ausgeführt wird: 帮 + Person + Handlung. Beispiel: 我帮你找。 – „Ich suche es für dich.“ Die konkrete Person wird im folgenden 您 genannt. 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“ und bezeichnet hier die Person, für die die Kalenderprüfung vorgenommen wird. Es ist die höfliche Entsprechung zu 你; die Höflichkeit wird durch das Pronomen ausgedrückt, nicht durch eine deutsche Verbform. 查一下 bedeutet hier „kurz nachsehen“ oder „prüfen“. 查 ist das Verb „nachsehen, prüfen, nachschlagen“. 一下 steht nach dem Verb und macht die Handlung als kurzen oder locker formulierten Vorgang kenntlich; es behauptet nicht notwendig eine exakt messbare Dauer. Das Muster Verb + 一下 ist sehr produktiv. Beispiel: 请看一下。 – „Bitte sehen Sie kurz nach.“ 日历 bedeutet „Kalender“. Es ist ein Nomen und kann als Gegenstand nach dem Verb stehen, zum Beispiel in 查日历 – „im Kalender nachsehen“. Das Nomen selbst trägt hier keine erkennbare Pluralmarkierung. Zusammengesetzt ergibt 我可以帮您查一下日历。 wörtlich die Struktur „Ich kann für Sie kurz den Kalender prüfen“: 我可以 gibt die Möglichkeit oder Bereitschaft an, 帮您 bezeichnet die Person, für die die Handlung geschieht, und 查一下日历 die konkrete kurze Prüfung. Die natürliche Gesamtübersetzung lautet: „Ich kann den Kalender für Sie prüfen.“

3. 这周晚些时候还有空位吗？

   Gibt es später in dieser Woche noch einen freien Termin?

   这周

   diese Woche

   晚些时候

   später

   还有

   noch vorhanden sein

   空位

   freier Termin

   Ausführliche Erklärung

   这周 bedeutet hier „diese Woche“. 这 ist ein Demonstrativwort („dies-“), und 周 bedeutet „Woche“; zusammen bilden sie eine gewöhnliche Zeitangabe. Eine ebenfalls gebräuchliche Variante ist 本周 („diese Woche“). Beispiel: 这周我很忙。 – „Diese Woche bin ich sehr beschäftigt.“ 晚些时候 bedeutet „später“. 晚些 bezeichnet einen späteren Zeitpunkt, während 时候 „Zeitpunkt“ oder „Zeit“ bedeutet. Die Angabe steht hier vor der Aussage über die Verfügbarkeit und grenzt den gesuchten Zeitraum ein. Beispiel: 我们晚些时候再谈。 – „Wir sprechen später noch einmal.“ 还有 drückt hier aus, dass etwas weiterhin vorhanden oder verfügbar ist: „noch vorhanden sein“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „noch haben/geben“. 还 trägt die Bedeutung „noch/weiterhin“, und 有 bezeichnet hier das Vorhandensein, nicht einfach den Besitz einer bestimmten Person. In Fragen nach Verfügbarkeit ist 还有 ein nützliches Muster. Beispiel: 还有座位吗？ – „Gibt es noch Plätze?“ 空位 ist ein zusammengesetztes Substantiv für einen „freien Platz“ oder „freien Slot“. Im Termin-Kontext bezeichnet es hier einen freien Termin. Außerhalb dieses Kontexts kann das Wort auch einen tatsächlich freien Sitz- oder Platzbereich meinen; die feste Übersetzung und der Kalenderkontext bestimmen hier die Terminbedeutung. Beispiel: 下午还有一个空位。 – „Am Nachmittag gibt es noch einen freien Termin.“ Das Beispiel führt einen Nachmittag als neuen Beispielsachverhalt ein und ist keine zusätzliche Information über den festen Satz. Am Ende steht 吗, die typische Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage. Das Muster A 吗？ macht aus einer Aussage eine Frage, ohne die Wortstellung grundsätzlich zu verändern. Zusammengesetzt ergibt 这周 + 晚些时候 den Zeitraum „später in dieser Woche“. 还有空位 fragt, ob in diesem Zeitraum weiterhin ein freier Slot vorhanden ist, und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Gibt es später in dieser Woche noch einen freien Termin?“

4. 这周晚些时候下午还有一个空位。

   Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag noch einen freien Termin.

   这周

   diese Woche

   晚些时候

   später

   下午

   am Nachmittag

   还有

   noch vorhanden sein

   一个

   ein/eine

   空位

   freier Termin

   Ausführliche Erklärung

   这周 bedeutet hier „diese Woche“. 周 ist das Zeitwort für „Woche“; die Form bleibt in diesem Ausdruck unverändert. Beispiel: 这周我很忙。 – „Diese Woche bin ich sehr beschäftigt.“ 晚些时候 bedeutet „später“. 晚 trägt hier die Bedeutung „spät“, und 些 macht den Zeitabstand weniger genau: Es geht um einen späteren Zeitpunkt, nicht notwendigerweise um den Abend. Beispiel: 晚些时候再联系。 – „Ich melde mich später wieder.“ 下午 bedeutet „am Nachmittag“. Das Wort bezeichnet den Zeitraum nach Mittag und kann als Zeitangabe vor dem Prädikat stehen. Beispiel: 我下午有空。 – „Ich habe am Nachmittag Zeit.“ 还有 verbindet 还 („noch“) mit 有 („haben / es gibt“). In diesem Satz bedeutet die Verbindung, dass weiterhin ein Platz vorhanden ist: „es gibt noch“. Beispiel: 明天还有空位吗？ – „Gibt es morgen noch einen freien Termin?“ Die Frageform entsteht dort durch 吗; im festen Satz steht keine Fragepartikel. 一个 ist die Folge „eins + allgemeiner Zähler 个“. Vor einem zählbaren Nomen bildet sie eine unbestimmte oder zählende Nominalgruppe. Hier bezeichnet sie zusammen mit 空位 einen einzelnen freien Platz; der deutsche Artikel „einen“ gibt diese Bedeutung im Kontext passend wieder. Beispiel: 我需要一个座位。 – „Ich brauche einen Sitzplatz.“ 空位 bedeutet im Termin- oder Planungskontext „freier Termin“ beziehungsweise „freier Platz“. Wörtlicher ist es ein „leerer/verfügbarer Platz“; 空 beschreibt die Verfügbarkeit, nicht die Größe des Platzes. Beispiel: 这里还有空位。 – „Hier ist noch ein freier Platz.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 这周 + 晚些时候 + 下午 die Zeitangabe „am Nachmittag später in dieser Woche“. Danach sagt 还有一个空位, dass weiterhin ein einzelner verfügbarer Termin vorhanden ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag noch einen freien Termin.“

5. 这个时间我可以。

   Das passt für mich.

   这个

   dieser/diese/dieses

   时间

   Zeit; Zeitpunkt

   我

   ich

   可以

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und steht vor 时间, um auf den gemeinsam gemeinten Zeitpunkt zu zeigen. Es besteht aus 这 „dieser/diese/dieses“ und dem häufigen Zählwort 个; 个 ist hier kein eigener Zahlenwert. Das Muster 这个 + Nomen ist eine wiederverwendbare Form für „dieses + Nomen“. Beispiel: 这个问题很简单。 – „Diese Frage ist einfach.“ 时间 bedeutet hier „Zeit“ beziehungsweise genauer „Zeitpunkt“. Zusammen mit 这个 bezeichnet 这个时间 den betreffenden Zeitpunkt: „diese Zeit“ oder idiomatisch „dieser Zeitpunkt“. 时间 ist ein Nomen und wird im Chinesischen nicht nach Zahl oder grammatischem Geschlecht flektiert. Beispiel: 我没有时间。 – „Ich habe keine Zeit.“ 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet den Sprecher als Handelnden oder Betroffenen. Die Form bleibt im Chinesischen unabhängig von Kasus und grammatischem Geschlecht gleich; die Pluralform 我们 bedeutet „wir“. Beispiel: 我可以。 – „Ich kann / Für mich ist es möglich.“ 可以 bedeutet hier „können“ beziehungsweise „möglich sein“. Es steht nach dem Subjekt und vor dem nicht ausgesprochenen möglichen Vorhaben oder der Situation. In diesem Satz wird nicht ausdrücklich gesagt, was der Sprecher tun kann; aus dem genannten Zeitpunkt und dem Kontext ergibt sich die Bedeutung, dass dieser Zeitpunkt für den Sprecher passt. 可以 verändert sich nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 明天可以。 – „Morgen passt es.“ Zusammen ergibt 这个时间 „dieser Zeitpunkt“, 我 „ich“ und 可以 „kann / es ist möglich“. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Das passt für mich.“ Der Satz verwendet den Zeitpunkt als Thema und sagt anschließend, dass er für den Sprecher möglich oder passend ist.

6. 我那天下午可以来。

   Ich kann an dem Nachmittag kommen.

   我

   ich

   那天

   an jenem Tag

   下午

   Nachmittag

   可以

   können; möglich sein

   来

   kommen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen bleibt in dieser Form für Singular und Plural unverändert; eine Mehrzahl wird bei Bedarf durch ein zusätzliches Wort wie 我们 („wir“) ausgedrückt. Beispiel: 我来了。 – „Ich bin gekommen.“ 那天 bedeutet „an jenem Tag“ oder „an dem Tag“. 那 weist auf etwas aus der Sicht der sprechenden Person als nicht unmittelbar hier markiertes hin, während 天 „Tag“ bedeutet. Das ist eine Zeitangabe; sie legt hier den betreffenden Tag fest, ohne selbst eine genaue Kalenderangabe zu nennen. Beispiel: 那天我很忙。 – „An jenem Tag war ich sehr beschäftigt.“ 下午 bedeutet „Nachmittag“. Als Zeitangabe kann es vor dem Verb stehen: 我下午来。 – „Ich komme am Nachmittag.“ Zusammen mit 那天 bezeichnet 那天下午 den Nachmittag jenes Tages. 可以 steht hier vor 来 und macht die Handlung als möglich beziehungsweise als erlaubt oder machbar zugänglich. In diesem Satz ist die passende Bedeutung „kann“: Die sprechende Person kann zu diesem Zeitpunkt kommen. Im Unterschied dazu bezeichnet 会 eher eine erwartete oder angekündigte zukünftige Handlung; es ist nicht einfach ein austauschbares Wort für jede Verwendung von 可以. Beispiel: 明天可以见面。 – „Morgen können wir uns treffen.“ 来 bedeutet „kommen“. Es beschreibt eine Bewegung zum relevanten Bezugspunkt hin; welcher genaue Ort das ist, wird in diesem Satz nicht genannt. Die Form 来 ist hier die unveränderte Verbform und trägt keine sichtbare Personen- oder Zeitflexion. Das Gegenstück für eine Bewegung vom Bezugspunkt weg ist häufig 去 („gehen“). Beispiel: 他下午来。 – „Er kommt am Nachmittag.“ Zusammengesetzt ergibt 我那天下午 „ich an jenem Nachmittag“. Danach verbindet 可以 die sprechende Person mit der Möglichkeit, und 来 nennt die mögliche Handlung: „Ich kann an dem Nachmittag kommen.“ Die Reihenfolge ist dabei sinngemäß: Person + Zeitangabe + Modalwort + Verb. 那天下午 kann als wiederverwendbares Muster für „an jenem Tag am [Tageszeit]-Nachmittag“ gelernt werden, während 可以 + Verb ausdrückt, dass eine Handlung möglich oder erlaubt ist.

7. 我会更新预约。

   Ich aktualisiere den Termin.

   我会

   ich werde

   更新

   aktualisieren

   预约

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“: 我 ist das Personalpronomen für „ich“, und 会 steht vor dem Verb und markiert eine erwartete oder geplante Handlung. Das ist keine Vergangenheitsform; Chinesisch zeigt die Zeit hier durch den Kontext und das Modalwort. Beispiel: 我会来。 – „Ich werde kommen.“ 更新 bedeutet hier „aktualisieren“ und ist ein Verb. Es bleibt bei verschiedenen Personen unverändert; die Person wird durch ein Pronomen oder den Kontext ausgedrückt. Beispiel: 他们更新资料。 – „Sie aktualisieren die Unterlagen.“ 预约 bedeutet hier „Termin“ beziehungsweise „Reservierung“ und ist das Objekt der Handlung. Als Nomen bezeichnet es eine vorher vereinbarte Zeit oder einen vereinbarten Termin. Beispiel: 我有预约。 – „Ich habe einen Termin.“ Die Reihenfolge ist 我会 + 更新 + 预约: Subjekt und Modalwort stehen vor dem Verb, danach folgt das Objekt. Zusammen ergibt das: „Ich werde den Termin aktualisieren.“ Die vorliegende Übersetzung legt dabei diese Bedeutung von 预约 als Termin fest.

8. 我需要带同样的文件吗？

   Soll ich dieselben Dokumente mitbringen?

   我

   ich

   需要

   brauchen / müssen

   带

   mitbringen

   同样的

   dieselben / gleichartige

   文件

   Dokument(e)

   吗

   macht die Aussage zu einer Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen bleibt unabhängig davon gleich, ob die angesprochene Person eine oder mehrere Personen ist. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 需要 bedeutet hier „brauchen“ beziehungsweise „nötig haben“ und steht vor der Handlung, die erforderlich sein könnte. Es kann auch direkt vor einem Nomen stehen: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ Hier bildet 需要带... die Struktur „es nötig haben, etwas mitzubringen“. 带 bedeutet hier im Zusammenhang mit der festen Übersetzung „mitbringen“. Das chinesische Verb kann je nach Kontext auch „mitnehmen“ oder „tragen“ bedeuten; die Richtung ist nicht allein in dieser Form markiert. Beispiel: 请带护照。 – „Bitte bringen Sie den Reisepass mit.“ Die Form 带 zeigt keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion. 同样的 bedeutet hier „dieselben“. 同样 bezeichnet Gleichheit oder Übereinstimmung; 的 verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Je nach Kontext kann 同样的 auch „gleichartige“ bedeuten. Beispiel: 我需要同样的表格。 – „Ich brauche dasselbe Formular / Formulare derselben Art.“ 文件 bedeutet „Dokument(e)“; je nach Kontext kann es auch „Datei(en)“ bedeuten. Das Wort selbst markiert im Chinesischen normalerweise keine grammatische Mehrzahl. Hier legt die feste Übersetzung die Lesart „Dokumente“ nahe. Beispiel: 文件在这里。 – „Das Dokument / Die Dokumente sind hier.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus typischerweise eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung bleibt dabei erhalten. Das Muster lautet: Subjekt + Aussage + 吗？ Beispiel: 你需要文件吗？ – „Brauchst du Dokumente?“ Zusammen ergibt sich: 我 („ich“) + 需要带 („es nötig haben, mitzubringen“) + 同样的文件 („dieselben Dokumente“) + 吗 (Ja-Nein-Frage). Die Frage lautet daher: „Soll ich dieselben Dokumente mitbringen?“ Die chinesische Form kennzeichnet die Frage mit 吗, nicht durch eine Veränderung der Verbform.

9. 请带上您的卡和填好的表格。

   Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

   请

   bitte

   带上

   mitbringen

   您的

   Ihre

   卡

   Karte

   填好的

   ausgefüllt

   表格

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Satzanfang und macht die folgende Aufforderung höflich: „bitte“. Es ist keine eigene Aussage über eine Bitte als Gegenstand, sondern ein höfliches Signal für den Imperativ. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 带上 bedeutet hier „mitbringen“. 带 ist die Grundform für „mitnehmen/bringen“; 上 ergänzt die Vorstellung, dass etwas mitgenommen und beim Ziel dabei sein soll. Das ist eine häufige chinesische Verb-Ergänzung: 带上+Gegenstand heißt sinngemäß „etwas mitnehmen“. Im vorhergehenden Kontext passt das zu der Frage, ob dieselben Dokumente mitgebracht werden sollen. 您的 bedeutet „Ihre“ und bezeichnet Besitz oder Zuordnung in höflicher Anrede. Es besteht aus 您 („Sie“, höfliche Form) und 的, dem häufigen Zuordnungsmarker. 您 ist dabei nicht nach grammatischem Geschlecht verschieden. Beispiel: 这是您的书。 – „Das ist Ihr Buch.“ 卡 bedeutet in diesem Satz „Karte“. Die konkrete Kartenart wird durch den vorliegenden Satz nicht näher bestimmt. Das Wort steht nach 您的, also in der Verbindung 您的卡 („Ihre Karte“). 填好的 beschreibt das Formular als bereits ausgefüllt. 填 ist die Grundform „ausfüllen“; 好 zeigt hier als Ergebnisergänzung an, dass das Ausfüllen fertig bzw. erfolgreich abgeschlossen ist, und 的 macht die gesamte Verbindung zu einer attributiven Beschreibung vor dem Nomen. Das Muster Verb + 好的 + Nomen kann daher „das gut/fertig erledigte Nomen“ ausdrücken. Beispiel: 准备好的材料 – „die vorbereiteten Unterlagen“. 表格 bedeutet „Formular“. Zusammen mit 填好的 ergibt es 填好的表格, also „das ausgefüllte Formular“. 表格 ist hier das Nomen, das von der vorangestellten Beschreibung näher bestimmt wird. Insgesamt verbindet 请 die höfliche Aufforderung mit 带上: „Bitte bringen Sie mit …“. Danach nennt 您的卡 den ersten mitzubringenden Gegenstand und 填好的表格 den zweiten. 和 verbindet diese beiden Gegenstände. Der vollständige Sinn lautet: „Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.“