Einen Termin verschieben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Termin verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我需要把预约改到另一天。

Wǒ xūyào bǎ yùyuē gǎi dào lìng yì tiān. Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

我可以帮您查一下日历。

Wǒ kěyǐ bāng nín chá yíxià rìlì. Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

这周晚些时候还有空位吗？

Zhè zhōu wǎnxiē shíhou hái yǒu kòngwèi ma? Gibt es später in dieser Woche noch einen freien Termin?

这周晚些时候下午还有一个空位。

Zhè zhōu wǎnxiē shíhou xiàwǔ hái yǒu yí ge kòngwèi. Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag noch einen freien Termin.

这个时间我可以。

Zhège shíjiān wǒ kěyǐ. Das passt für mich.

我那天下午可以来。

Wǒ nà tiān xiàwǔ kěyǐ lái. Ich kann an dem Nachmittag kommen.

我会更新预约。

Wǒ huì gēngxīn yùyuē. Ich aktualisiere den Termin.

我需要带同样的文件吗？

Wǒ xūyào dài tóngyàng de wénjiàn ma? Soll ich dieselben Dokumente mitbringen?

请带上您的卡和填好的表格。

Qǐng dài shàng nín de kǎ hé tián hǎo de biǎogé. Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“, in „我需要把预约改到另一天“. Es steht als Subjekt vor der Handlung und wird verwendet, wenn man den eigenen Bedarf oder die eigene Möglichkeit ausdrückt.

需要 „需要“ drückt in „我需要把预约改到另一天“ aus, dass etwas nötig ist oder gebraucht wird. Es steht nach dem Subjekt und vor der anschließenden Handlung; so kann man den eigenen Bedarf bei einer Anfrage erklären.

把 „把“ stellt in „把预约改到另一天“ das betroffene Objekt vor die Handlung. Die Konstruktion zeigt, was konkret verändert wird und wohin diese Veränderung führt.

预约 „预约“ bezeichnet in „把预约改到另一天“ den bereits vereinbarten Termin beziehungsweise die Terminvereinbarung. Es ist hier das Objekt, das geändert und auf einen anderen Tag gelegt wird.

改 „改“ bedeutet in „改到另一天“, dass der Termin geändert oder verschoben wird. Zusammen mit „到“ beschreibt es eine Änderung mit einem bestimmten Ziel.

到 „到“ markiert in „改到另一天“ das Ziel der Verschiebung: Der Termin wird auf einen anderen Tag gelegt. Die Verbindung „改到“ eignet sich, wenn etwas auf einen neuen Zeitpunkt geändert wird.

另 „另“ macht in „另一天“ klar, dass es um einen anderen Tag als den bisherigen geht. Es steht hier direkt vor der Zeitangabe und grenzt den neuen Tag vom bisherigen Termin ab.

一天 „一天“ bezeichnet in „另一天“ einen Tag. Zusammen mit „另“ entsteht die Zeitangabe „另一天“, also der andere Tag, auf den der Termin verschoben werden soll.

可以 „可以“ drückt in „我可以帮您查一下日历“ die Möglichkeit oder Bereitschaft aus, etwas zu tun. In „这个时间我可以“ bestätigt es außerdem, dass der vorgeschlagene Zeitpunkt für die sprechende Person möglich ist.

帮 „帮“ bedeutet in „帮您查一下日历“, jemandem bei einer Handlung zu helfen oder etwas für diese Person zu tun. Es steht hier vor der Person und der anschließenden Handlung: Die Kalenderprüfung wird für „您“ übernommen.

您 „您“ ist die höfliche Anrede für „Sie“ und steht in „帮您查一下日历“ als die Person, für die etwas geprüft wird. Diese Anrede passt zu einem höflichen Gespräch an einem Empfang oder Serviceschalter.

查 „查“ bedeutet in „帮您查一下日历“, etwas nachzuschauen oder zu prüfen. Das Objekt ist hier „日历“; die Handlung besteht darin, im Kalender nach einem passenden Termin zu suchen.

一下 „一下“ macht die Handlung in „查一下“ kurz und lässt die Bitte weniger direkt wirken. „一“ trägt die Idee einer Einheit bei, während „下“ hier eine kurze Handlungseinheit bezeichnet; zusammen wird nicht einfach wörtlich „eins unten“ verstanden.

日历 „日历“ bezeichnet in „帮您查一下日历“ den Kalender, in dem nach einem Termin gesucht wird. Es steht als Objekt nach der Handlung des Nachschauens.

这 „这“ weist in „这周“ auf die aktuelle beziehungsweise gemeinte Woche hin. Zusammen mit der Zeitangabe „周“ legt es fest, welche Woche für die Terminsuche gemeint ist.

周 „周“ bezeichnet in „这周“ eine Woche. Mit „这“ entsteht die Zeitangabe für die Woche, in der noch ein Termin gesucht wird.

晚些 „晚些“ bedeutet in „晚些时候“ später, also zu einem späteren Zeitpunkt. Es beschreibt hier, dass die gesuchte Möglichkeit nicht am früheren, sondern an einem späteren Teil der Woche liegt.

时候 „时候“ bezeichnet in „晚些时候“ einen Zeitpunkt oder Zeitraum. Zusammen mit „晚些“ entsteht die Angabe „später“, die den möglichen Termin zeitlich einordnet.

还 „还“ zeigt in „还有空位“, dass weiterhin oder zusätzlich eine Möglichkeit vorhanden ist. Es wird verwendet, wenn man fragt oder sagt, ob trotz der bisherigen Planung noch ein freier Termin existiert.

有 „有“ bedeutet in „还有空位“, dass es etwas gibt oder verfügbar ist. In „还有一个空位“ steht es vor dem vorhandenen Objekt und beschreibt die Existenz eines weiteren freien Platzes.

空位 „空位“ bezeichnet in „还有空位吗“ einen freien Platz beziehungsweise einen verfügbaren Termin. Im Gespräch am Empfang ist damit eine noch buchbare Zeit gemeint.

吗 „吗“ steht am Ende von „这周晚些时候还有空位吗“ und macht daraus eine Ja-nein-Frage. Es wird verwendet, wenn man eine direkte Bestätigung oder Verneinung erwartet.

下午 „下午“ bezeichnet den Nachmittag, zum Beispiel in „那天下午“. Es grenzt den möglichen Termin innerhalb des Tages zeitlich ein.

个 „个“ ist in „一个空位“ das allgemeine Zählwort zwischen „一“ und „空位“. Es steht vor dem bezeichneten Objekt, wenn ein einzelner freier Platz genannt wird.

时间 „时间“ bezeichnet in „这个时间我可以“ den vorgeschlagenen Zeitpunkt oder Termin. Die Aussage bestätigt, dass dieser konkrete Zeitpunkt für die sprechende Person passt.

那 „那“ weist in „那天下午“ auf den bereits besprochenen Zeitpunkt hin: auf jenen Nachmittag. Es steht vor der Zeitangabe und bezieht sich auf den genannten Termin.

天 „天“ bezeichnet in „那天“ einen Tag. Zusammen mit „那“ entsteht eine Zeitangabe; in „那天下午“ wird daraus „an jenem Nachmittag“.

来 „来“ bedeutet in „我那天下午可以来“, an den Ort des Gesprächs zu kommen. Es steht nach „可以“ und bezeichnet die Handlung, die an dem vereinbarten Nachmittag möglich ist.

会 „会“ drückt in „我会更新预约“ eine zukünftige Handlung oder Absicht aus. Es steht vor dem Verb „更新“ und zeigt, dass die Aktualisierung anschließend vorgenommen wird.

更新 „更新“ bedeutet in „更新预约“, den Termin zu aktualisieren. Das Objekt ist „预约“; die bestehende Terminvereinbarung wird an die neue Zeit angepasst.

带 „带“ bezeichnet in „带上您的卡和填好的表格“ das Mitbringen oder Mitnehmen der genannten Dinge. Zusammen mit „上“ wird die Handlung des Mitnehmens besonders als Mitbringen zum Termin ausgedrückt.

同样 „同样“ bedeutet in „同样的文件“, dass die Dokumente gleich beziehungsweise dieselben wie zuvor gemeint sind. Es steht vor „的文件“ und beschreibt die Art der mitzubringenden Unterlagen.

的 „的“ verbindet in „同样的文件“ die Beschreibung „同样“ mit dem Nomen „文件“. Dadurch wird ausgedrückt, welche Art von Dokumenten gemeint ist.

文件 „文件“ bezeichnet in „同样的文件“ die mitzubringenden Dokumente oder Unterlagen. Es ist zusammen mit der Karte ein Objekt der Aufforderung, die Dinge zum Termin mitzubringen.

请 „请“ leitet in „请带上您的卡和填好的表格“ eine höfliche Aufforderung ein. Es steht vor der Handlung und macht die Anweisung an die angesprochene Person höflicher.

上 „上“ steht in „带上“ hinter „带“ und zeigt, dass etwas mitgenommen beziehungsweise beim Mitbringen eingeschlossen wird. Die Verbindung „带上“ wird hier für die Dinge verwendet, die zum Termin mitgebracht werden sollen.

卡 „卡“ bezeichnet in „您的卡“ eine Karte, die zum Termin mitgebracht werden soll. Es ist eines der beiden Dinge, die in „带上您的卡和填好的表格“ genannt werden.

和 „和“ verbindet in „卡和填好的表格“ zwei mitzubringende Dinge. Es steht zwischen den beiden Objekten und entspricht der Verbindung „und“.

填好 „填好“ bedeutet in „填好的表格“, dass ein Formular vollständig ausgefüllt und damit fertig ist. „填“ bezeichnet das Ausfüllen, während „好“ das erreichte fertige Ergebnis kennzeichnet.

表格 „表格“ bezeichnet in „填好的表格“ das Formular, das ausgefüllt und mitgebracht werden soll. Zusammen mit „填好的“ beschreibt es die fertige Unterlage für den Termin.

Grammatikpunkte

动词 + 一下

查一下

chá yíxià

kurz nachschauen

一下 macht die Handlung kurz oder beiläufig und lässt eine Bitte höflicher klingen.

动词 + 好的 + 名词

填好的表格

tián hǎo de biǎogé

das ausgefüllte Formular

好的 zeigt ein abgeschlossenes Ergebnis; die gesamte Beschreibung steht vor dem Nomen.

Chinesisch Vokabeln

帮 Verb

bāng helfen

我可以帮您查一下日历。

查一下 Verb

chá yíxià kurz nachschauen; überprüfen

我可以帮您查一下日历。

改到 Verb

gǎi dào auf ... verschieben; auf ... ändern

我需要把预约改到另一天。

更新 Verb

gēngxīn aktualisieren

我会更新预约。

空位 Substantiv

kòngwèi freier Platz; freier Termin

这周晚些时候还有空位吗?

来 Verb

lái kommen

我那天下午可以来。

另一天 Phrase

lìng yì tiān ein anderer Tag

我需要把预约改到另一天。

日历 Substantiv

rìlì Kalender

我可以帮您查一下日历。

晚些时候 Adverb

wǎnxiē shíhou später

这周晚些时候还有空位吗?

下午 Substantiv

xiàwǔ Nachmittag

这周晚些时候下午还有一个空位。

预约 Substantiv

yùyuē Termin; einen Termin vereinbaren

我需要把预约改到另一天。

这周 Substantiv

zhè zhōu diese Woche

这周晚些时候还有空位吗?

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

später

Antwort zeigen

晚些时候

ein anderer Tag

Antwort zeigen

另一天

auf ... verschieben; auf ... ändern

Antwort zeigen

改到

freier Platz; freier Termin

Antwort zeigen

空位