Eine Kopie eines gestempelten Dokuments anfordern | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Kopie eines gestempelten Dokuments anfordern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我可以要一份这份文件的复印件吗？

wǒ kěyǐ yào yí fèn zhè fèn wénjiàn de fùyìnjiàn ma Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?

我需要先看原件。

wǒ xūyào xiān kàn yuánjiàn Ich muss zuerst das Original sehen.

我应该填写申请表吗？

wǒ yīnggāi tiánxiě shēnqǐngbiǎo ma Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

请填写这张表。

qǐng tiánxiě zhè zhāng biǎo Bitte füllen Sie das Formular aus.

然后我就可以复印了。

ránhòu wǒ jiù kěyǐ fùyìn le Dann kann ich die Kopie machen.

我只需要有盖章的那一页。

wǒ zhǐ xūyào yǒu gàizhāng de nà yí yè Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

我复印这一页，其他几页放在一起。

wǒ fùyìn zhè yí yè, qítā jǐ yè fàng zài yìqǐ Ich kopiere diese Seite, und die anderen Seiten lasse ich zusammen.

请小心处理原件。

qǐng xiǎoxīn chǔlǐ yuánjiàn Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.

我会把所有东西一起还给您。

wǒ huì bǎ suǒyǒu dōngxi yìqǐ huán gěi nín Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die am Service-Schalter spricht. Es steht typischerweise vor dem Verb, wie in „我可以要一份这份文件的复印件吗？“.

可以 „可以“ drückt hier die Möglichkeit oder höfliche Erlaubnis aus: „Darf ich … bekommen?“. In „我可以要一份这份文件的复印件吗？“ steht es vor der Handlung und macht daraus zusammen mit „吗“ eine Ja-Nein-Frage.

要 „要“ bedeutet hier „haben oder bekommen wollen“: Die sprechende Person möchte eine Kopie anfordern. In „我可以要一份这份文件的复印件吗？“ folgt danach das gewünschte Objekt.

一 „一“ bedeutet in „一份“ „ein“ und gibt die Anzahl einer gewünschten Kopie an. Es steht hier zusammen mit dem Mengeneinheitswort „份“ vor „这份文件的复印件“.

份 „份“ ist in „一份“ das Mengeneinheitswort für ein Exemplar eines Dokuments oder einer Kopie. Die wiederverwendbare Verbindung „一份“ steht vor dem Dokument oder der Kopie, die gemeint ist.

这 „这“ bedeutet hier „dieses“ und verweist in „这份文件“ auf das Dokument, das am Schalter vorliegt. Es steht zusammen mit dem Mengeneinheitswort „份“ vor „文件“.

文件 „文件“ bedeutet hier „Dokument“ und bezeichnet die Unterlage, von der eine Kopie gewünscht wird. In „这份文件的复印件“ steht es vor „的“ und beschreibt, wovon die Kopie ist.

的 „的“ verbindet in „这份文件的复印件“ das Dokument mit der davon angefertigten Kopie. Die Struktur „A的B“ zeigt hier, dass B zu A gehört beziehungsweise sich auf A bezieht.

复印件 „复印件“ bedeutet hier „Kopie“ oder „Fotokopie“ des Dokuments. In „一份这份文件的复印件“ bezeichnet es genau das Exemplar, das die Person erhalten möchte.

吗 „吗“ macht „我可以要一份这份文件的复印件吗？“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Frage und signalisiert, dass eine Erlaubnis oder Bestätigung erwartet wird.

需要 „需要“ bedeutet hier „brauchen“: Die zuständige Person muss das Original zuerst sehen. In „我需要先看原件“ steht es vor der Handlung, die nötig ist.

先 „先“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Erst soll das Original angesehen werden. Es steht in „我需要先看原件“ vor dem Verb „看“.

看 „看“ bedeutet hier „ansehen“ oder „prüfen“, weil die zuständige Person zunächst das Original sehen muss. In „先看原件“ steht das Verb nach „先“ und vor dem Objekt „原件“.

原件 „原件“ bedeutet hier „Originaldokument“ und bezeichnet die originale Unterlage, die vor der Kopie vorgelegt werden muss. In „先看原件“ ist es das Objekt von „看“.

应该 „应该“ bedeutet hier „sollen“ oder „sollte“ und fragt nach dem richtigen nächsten Schritt. In „我应该填写申请表吗？“ steht es vor der Handlung und wird durch „吗“ als Frage formuliert.

填写 „填写“ bedeutet hier „ausfüllen“, nämlich die erforderlichen Angaben in ein Formular eintragen. Es steht sowohl in „填写申请表“ als auch in „请填写这张表“ direkt vor dem Formular als Objekt.

申请表 „申请表“ bedeutet hier „Antragsformular“ und bezeichnet das Formular für den Kopierwunsch. In „填写申请表“ steht es als Objekt hinter „填写“.

请 „请“ leitet in „请填写这张表“ eine höfliche Aufforderung ein: „Bitte füllen Sie dieses Formular aus.“ Es steht am Satzanfang vor der gewünschten Handlung.

张 „张“ ist in „这张表“ das Mengeneinheitswort für ein flaches Blatt oder Formular. Es steht zwischen dem Hinweiswort „这“ und „表“.

表 „表“ bedeutet hier „Formular“ und bezieht sich in „这张表“ auf das gerade vorliegende Blatt. Zusammen mit „填写“ bezeichnet es das Formular, das ausgefüllt werden soll.

然后 „然后“ bedeutet hier „dann“ oder „danach“ und zeigt, dass das Kopieren nach dem Ausfüllen des Formulars möglich ist. In „然后我就可以复印了“ leitet es den nächsten Schritt ein.

就 „就“ verstärkt in „然后我就可以复印了“ die unmittelbare Folge: Sobald das Formular vollständig ist, kann die zuständige Person kopieren. Es steht vor „可以“ und verbindet die Voraussetzung mit ihrer Folge.

复印 „复印“ bedeutet hier „fotokopieren“ und bezeichnet die Handlung, die nach dem Ausfüllen des Formulars erfolgt. In „我就可以复印了“ steht es nach „可以“ und beschreibt die mögliche nächste Handlung.

了 Das „了“ am Ende von „然后我就可以复印了“ zeigt hier eine neue Situation an: Nach dem Ausfüllen ist das Kopieren nun möglich. Es bedeutet an dieser Stelle nicht einfach, dass die Kopie schon fertig ist.

只 „只“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt den Umfang der benötigten Kopie auf eine bestimmte Seite. In „我只需要有盖章的那一页“ steht es vor „需要“ und hebt diese Einschränkung hervor.

有 „有“ bedeutet in „有盖章的那一页“ „haben“ beziehungsweise „mit … versehen sein“. Zusammen mit „盖章“ beschreibt es die Seite, auf der ein Stempel vorhanden ist.

盖章 „盖章“ bezieht sich hier auf das Anbringen eines Stempels; in „有盖章的那一页“ ist damit die gestempelte Seite gemeint. Die Verbindung „有盖章的“ beschreibt, welche Seite ausgewählt werden soll.

那 „那“ bedeutet hier „jene“ oder „die betreffende“ und verweist in „那一页“ auf die zuvor durch „有盖章的“ bestimmte Seite. Es steht vor „一页“ und grenzt diese Seite von den anderen ab.

页 „页“ bedeutet hier „Seite“ eines Dokuments. In „那一页“ bezeichnet es zusammen mit „一“ genau die eine Seite, die den Stempel trägt.

其他 „其他“ bedeutet hier „die anderen“ und bezeichnet die Seiten, die nicht kopiert werden. In „其他几页“ steht es vor der Mengenangabe und grenzt diese Seiten von „这一页“ ab.

几 „几“ bedeutet in „其他几页“ „einige“ oder „mehrere“ und bezeichnet hier eine kleine, nicht genau genannte Anzahl von Seiten. Es ist an dieser Stelle keine Frage nach einer Anzahl.

放 „放“ bedeutet hier „legen“ oder „aufbewahren“: Die übrigen Seiten sollen zusammenbleiben. In „其他几页放在一起“ steht es vor der Orts- beziehungsweise Zustandsangabe „在一起“.

在 „在“ ist in „放在一起“ Teil der Struktur, die angibt, wo oder in welchem Zustand etwas abgelegt wird. Zusammen beschreibt die Wendung, dass die anderen Seiten beieinander bleiben.

一起 „一起“ bedeutet hier „zusammen“ oder „beieinander“. In „其他几页放在一起“ beschreibt es den gewünschten gemeinsamen Zustand der übrigen Seiten; auch in „我会把所有东西一起还给您“ kennzeichnet es das gemeinsame Zurückgeben.

小心 „小心“ bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt, wie mit dem Original umgegangen werden soll. In „请小心处理原件“ steht es vor „处理“ und macht die Aufforderung zu einer vorsichtigen Handlung.

处理 „处理“ bedeutet hier „behandeln“ oder „mit etwas umgehen“, bezogen auf das Originaldokument. In „请小心处理原件“ steht es nach „小心“ und vor dem Objekt „原件“.

会 „会“ bedeutet hier „werden“ und kündigt die beabsichtigte spätere Handlung an: Die Person wird alles zurückgeben. In „我会把所有东西一起还给您“ steht es vor der gesamten Handlungsstruktur.

把 „把“ kennzeichnet in „我会把所有东西一起还给您“ das Objekt, auf das die Handlung gezielt wirkt. Danach folgt mit „所有东西“ das betroffene Objekt, anschließend die Handlung „还给您“.

所有 „所有“ bedeutet hier „alle“ oder „sämtliche“ und umfasst in „所有东西“ die Kopie und die übrigen Unterlagen. Es steht direkt vor dem Nomen „东西“.

东西 „东西“ bedeutet hier „Sachen“ oder „Dinge“ und meint zusammen mit „所有“ alle Unterlagen am Schalter. In „把所有东西一起还给您“ ist es das Objekt, das zurückgegeben wird.

还 „还“ bedeutet hier „zurückgeben“, weil die Unterlagen nach der Bearbeitung wieder an die andere Person gehen. In „还给您“ steht es vor dem Empfänger, der mit „您“ bezeichnet wird.

给 „给“ bedeutet in „还给您“ „jemandem geben“ und bezeichnet den Empfänger der Rückgabe. Die Verbindung „还给您“ bedeutet, etwas an die angesprochene Person zurückzugeben.

您 „您“ bedeutet hier „Sie“ in höflicher Anrede und bezeichnet die Person, der die Unterlagen zurückgegeben werden. In „还给您“ steht es nach „给“ als Empfänger.

Grammatikpunkte

先……然后……

请先看原件，然后填写申请表。

qǐng xiān kàn yuánjiàn, ránhòu tiánxiě shēnqǐngbiǎo

Bitte sehen Sie zuerst das Original an und füllen Sie dann das Antragsformular aus.

Diese Struktur zeigt eine feste Reihenfolge: zuerst die Handlung mit 先, danach die Handlung mit 然后.

只 + Verb

只复印一页，其他放在一起。

zhǐ fùyìn yí yè, qítā fàng zài yìqǐ

Kopieren Sie nur eine Seite; legen Sie alles andere zusammen.

只 steht vor dem Verb und begrenzt die Handlung auf das, was danach genannt wird.

Chinesisch Vokabeln

复印 Verb

fùyìn fotokopieren

我就可以复印了。

复印件 Substantiv

fùyìnjiàn Kopie; Fotokopie

文件的复印件

看 Verb

kàn sehen; anschauen

看原件

请 Verb

qǐng bitte

请填写这张表。

然后 Adverb

ránhòu dann; danach

然后我就可以复印了。

申请表 Substantiv

shēnqǐngbiǎo Antragsformular

填写申请表

填写 Verb

tiánxiě ausfüllen

填写申请表

文件 Substantiv

wénjiàn Dokument; Datei

这份文件

先 Adverb

xiān zuerst; zunächst

先看原件

需要 Verb

xūyào brauchen; benötigen

我需要先看原件。

一份 Phrase

yí fèn ein Exemplar; eine Kopie

我可以要一份这份文件的复印件吗?

原件 Substantiv

yuánjiàn Original; Originaldokument

我需要先看原件。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kopie; Fotokopie

Antwort zeigen

复印件

fotokopieren

Antwort zeigen

复印

ausfüllen

Antwort zeigen

填写

Original; Originaldokument

Antwort zeigen

原件