Eine Kopie eines gestempelten Dokuments anfordern | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以要一份这份文件的复印件吗？

   Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?

   我可以

   ich kann / könnte ich

   要

   haben wollen / bekommen wollen

   一份

   ein Exemplar / eine Ausfertigung

   这份

   dieses Exemplar / diese Ausfertigung

   文件

   Dokument

   复印件

   Kopie

   吗

   macht die Äußerung zu einer Frage

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „könnte ich …?“ bzw. wörtlich „ich kann/darf …“. 可以 bezeichnet Möglichkeit oder Erlaubnis und steht vor dem folgenden Verb. Für eine höfliche Bitte ist das Muster 我可以 + Verb ... 吗？ nützlich; 吗 am Ende macht daraus eine Ja-Nein-Frage. 要 bedeutet hier „haben bzw. bekommen wollen“ und bezeichnet das Erbitten einer Sache. Als häufiges Muster kann man 要 + Sache verwenden. In diesem Satz verbindet es sich mit 可以: 我可以要...吗？ fragt, ob der Sprecher die Sache bekommen darf/kann. 一份 ist eine Mengenangabe: 一 plus das Zählwort 份. 份 wird unter anderem mit Dokumenten, Unterlagen, Kopien oder Ausfertigungen verwendet. Hier bezeichnet 一份 ein Exemplar beziehungsweise eine Ausfertigung; die konkrete Bedeutung ergibt sich zusammen mit 复印件. 这份 besteht aus 这 „dieses/diese“ und dem Zählwort 份. Es steht in 这份文件 vor dem Substantiv und bedeutet „dieses Dokument“ beziehungsweise „diese Dokumentausfertigung“. Das Demonstrativwort 这 zeigt etwas als „dieses“ an; 份 passt hier zur Art des bezeichneten Dokuments. 文件 bedeutet „Dokument“ oder „Unterlage“. In 这份文件 ist es das Substantiv, das durch 这份 näher bestimmt wird. Ein einfaches wiederverwendbares Muster ist 这 + Zählwort + Substantiv, zum Beispiel 这本书 „dieses Buch“; das Beispiel ist neu und stammt nicht aus dem gegebenen Gespräch. 复印件 bedeutet „Kopie“, genauer eine Fotokopie beziehungsweise ein kopiertes Dokument. Das Wort bezeichnet hier die erbetene Sache, nicht das Original. Das folgende Muster ist nützlich: A 的 B bedeutet „B von A“ oder „A-B“; entsprechend bedeutet 这份文件的复印件 „eine Kopie dieses Dokuments“. 的 verbindet dabei die nähere Bestimmung mit dem Substantiv 复印件. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht sie zu einer Ja-Nein-Frage. Es trägt hier nicht selbst die Bedeutung „können“ oder „bekommen“, sondern kennzeichnet die Frageform. Zusammen lautet die Struktur: 我可以 („könnte ich“) + 要 („bekommen wollen“) + 一份 (ein Exemplar) + 这份文件的复印件 (eine Kopie dieses Dokuments) + 吗 (Fragepartikel). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?“

2. 我需要先看原件。

   Ich muss zuerst das Original sehen.

   我需要

   ich muss

   先

   zuerst

   看

   sehen

   原件

   Original

   Ausführliche Erklärung

   我需要 steht hier für „ich muss / ich brauche“. 我 ist das Personalpronomen „ich“ und bleibt für diese Person unverändert. 需要 kann „brauchen“ oder, wie hier vor einer Handlung, „müssen“ bedeuten: Die Handlung ist für die sprechende Person notwendig. Beispiel: 我需要帮助。 = „Ich brauche Hilfe.“ 先 bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“ und zeigt die Reihenfolge an. Es steht hier vor der Handlung 看. Das wiederverwendbare Muster ist: 先 + Handlung = „zuerst die Handlung tun“. Beispiel: 先吃饭。 = „Zuerst essen wir / ich.“ Das Chinesische markiert an diesem Verb keine Person oder Zeitform; wer gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. 看 bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „sich etwas ansehen“. Als eigenständiges Verb kann 看 je nach Zusammenhang auch „lesen“ oder „anschauen“ bedeuten. Beispiel: 我看文件。 = „Ich sehe mir das Dokument an.“ In der festen Äußerung bezeichnet 看 die Handlung, das Original anzusehen. 原件 bedeutet „Original“ im Sinn des Originaldokuments oder Originalexemplars. Das Gegenstück 复印件 bedeutet „Kopie“; dieses Wort steht im vorherigen Kontext, aber 原件 selbst bezeichnet hier das Original. Beispiel: 请给我看原件。 = „Bitte zeigen Sie mir das Original.“ Zusammen ergeben die Teile 我需要 + 先 + 看 + 原件 die Struktur „Ich muss zuerst das Original sehen“. 我需要 setzt die Notwendigkeit fest, 先 ordnet diese Handlung zeitlich als ersten Schritt ein, und 看原件 bedeutet „das Original ansehen“. Die Äußerung sagt nicht, was danach geschieht; sie legt nur fest, dass das Ansehen des Originals zuerst erforderlich ist.

3. 我应该填写申请表吗？

   Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

   我应该

   ich sollte

   填写

   ausfüllen

   申请表

   Antragsformular

   Ausführliche Erklärung

   我应该 bedeutet hier „ich sollte“. 我 ist das Pronomen für „ich“; 应该 steht vor dem Verb und bezeichnet, dass eine Handlung als angemessen oder erwartet gilt. Zusammen mit dem Fragepartikel 吗 am Satzende entsteht das Muster 我应该 + Verb + … + 吗？ für „Soll ich …?“. Beispiel: 我应该先看原件吗？ – „Soll ich zuerst das Original ansehen?“ 我 und 应该 werden nicht nach Person oder grammatischer Zeit flektiert. 填写 bedeutet hier „ausfüllen“ und wird häufig für Formulare oder Dokumente verwendet. Es ist ein eigenständiges Verb und steht nach 应该. Chinesische Verben verändern ihre Form nicht nach der Person; zeitliche und aspektuelle Informationen werden unter anderem durch Kontext oder separate Partikeln ausgedrückt. Beispiel: 请填写这张表。 – „Bitte füllen Sie dieses Formular aus.“ 申请表 bedeutet „Antragsformular“. 申请 kann je nach Verwendung „Antrag“ oder „beantragen“ bedeuten; in dieser Verbindung bezeichnet es zusammen mit 表 ein Formular für einen Antrag. Die Verbindung 申请表 sollte man als Ganzes lernen. Beispiel: 我已经填写申请表了。 – „Ich habe das Antragsformular bereits ausgefüllt.“ Zusammengesetzt ergibt 我应该 + 填写 + 申请表 + 吗？ die Frage „Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?“. 吗 am Satzende macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-nein-Frage. Die Wortstellung ist: Subjekt 我, Modalwort 应该, Verb 填写, Objekt 申请表 und schließlich der Fragepartikel 吗.

4. 请填写这张表。

   Bitte füllen Sie das Formular aus.

   请

   bitte

   填写

   ausfüllen

   这

   dies-/diese-/dieses hier

   张

   Klassifikator für flache oder ausgebreitete Dinge

   表

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung und bedeutet „bitte“. Es macht die folgende Handlung zu einer höflichen Bitte oder Anweisung. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 填写 bedeutet hier „ausfüllen“. Es bezeichnet das Eintragen von Angaben in ein Formular oder in dafür vorgesehene Felder. Beispiel: 请填写姓名。 – „Bitte tragen Sie Ihren Namen ein.“ 这 bedeutet „dies-/diese-/dieses“ und verweist auf etwas, das im Kontext als nah oder bestimmt präsentiert wird. Seine Form richtet sich nicht nach dem deutschen Genus; 这 bleibt in dieser Funktion unverändert. Zusammen mit einem Klassifikator steht es vor dem Nomen, wie in 这张表. 张 ist hier der Klassifikator für ein flaches oder ausgebreitetes Objekt, zum Beispiel ein Blatt, ein Formular oder einen Tisch. In 这张表 verbindet es das Demonstrativum 这 mit dem Nomen 表; es bezeichnet nicht selbst das Formular. 表 bedeutet hier „Formular“. Je nach Kontext kann 表 auch eine Tabelle oder ein anderes tabellarisches Blatt bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Formular“ fest. Beispiel: 这张表很简单。 – „Dieses Formular ist sehr einfach.“ Die wiederverwendbare Struktur lautet hier 请 + Verb + 这 + Klassifikator + Nomen: eine höfliche Aufforderung, etwas Bestimmtes auszufüllen. 请 leitet die Aufforderung ein; danach steht das Verb 填写, gefolgt von der Nominalgruppe 这张表, also „dieses Formular“. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Bitte füllen Sie dieses Formular aus.“

5. 然后我就可以复印了。

   Dann kann ich die Kopie machen.

   然后

   dann

   我

   ich

   就可以

   dann können

   复印

   fotokopieren

   了

   nun; neue Situation

   Ausführliche Erklärung

   然后 bedeutet hier „dann“ und ordnet diesen Schritt zeitlich oder folgerichtig nach dem vorher genannten Ausfüllen des Formulars ein. Als wiederverwendbares Muster kann es eine Abfolge verbinden, zum Beispiel: 先填写表，然后复印。 – „Zuerst füllt man das Formular aus, dann fotokopiert man es.“ 我 ist das Personalpronomen für „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Es steht vor dem Prädikat und bezeichnet den Handelnden. Zum Vergleich bezeichnet 你 die angesprochene Person; diese Formen werden im Chinesischen nicht nach deutschem Kasus flektiert. 就可以 verbindet 就 mit 可以. 可以 bedeutet hier, dass die Handlung möglich ist beziehungsweise ausgeführt werden kann. 就 stellt diese Möglichkeit als unmittelbare oder folgerichtige Konsequenz des vorher genannten Schritts dar. Das Muster ……以后，就可以…… ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 填好以后，就可以提交。 – „Wenn es ausgefüllt ist, kann man es einreichen.“ 复印 ist das Verb „fotokopieren“ oder „eine Kopie anfertigen“. Das kopierte Objekt kann je nach Kontext ergänzt werden, etwa in 复印这张表 – „dieses Formular fotokopieren“. Das Verb verändert seine Form nicht nach der Person; Zeit- und Aspektbezüge werden durch den Kontext und andere grammatische Mittel ausgedrückt. Das satzfinale 了 markiert hier eine neue Situation: Nach dem vorher genannten Schritt ist das Fotokopieren nun möglich. Es ist nicht einfach ein Zeichen für die deutsche Vergangenheitsform. Satzfinales 了 kann je nach Zusammenhang auch allgemein einen Situationswechsel anzeigen. Zusammen ergibt 然后我就可以复印了: „Dann kann ich die Kopie machen.“ 然后 ordnet den Schritt in die Abfolge ein, 我 nennt die handelnde Person, 就可以 stellt die daraus folgende Möglichkeit dar, und das abschließende 了 kennzeichnet den Eintritt dieser neuen Möglichkeit.

6. 我只需要有盖章的那一页。

   Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

   我

   ich

   只

   nur

   需要

   brauchen

   有盖章的

   mit Stempel versehen

   那

   jene beziehungsweise die dortige

   一页

   eine Seite

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen bleibt unabhängig davon gleich, ob danach eine oder mehrere Seiten erwähnt werden. 只 schränkt die Aussage auf das Nötige ein: „nur“. Es steht hier vor 需要 und macht klar, dass ausschließlich die bezeichnete Seite gebraucht wird. Zum Vergleich: 也 bedeutet „auch“ und würde die Aussage erweitern, nicht einschränken. 需要 ist das Verb „brauchen; benötigen“. Die beobachtete Form ist nicht nach Person oder Anzahl verändert. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 需要 + Objekt, zum Beispiel: 我需要这份文件。 – „Ich brauche dieses Dokument.“ 有盖章的 beschreibt die Seite näher. 有 bedeutet hier „haben; versehen sein mit“, 盖章 bedeutet „einen Stempel anbringen“ beziehungsweise „stempeln“, und 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einem Attribut vor dem Nomen. Zusammen bedeutet es hier „mit einem Stempel versehen“. Das Muster 有 + Merkmal + 的 + Nomen kann weitere Dinge beschreiben, zum Beispiel: 有照片的表格 – „das Formular mit einem Foto“. Dabei ist 有盖章的 die Beschreibung; das eigentliche beschriebene Nomen folgt erst danach. 那 ist das Demonstrativwort „jene/die dortige“ und steht vor dem Maßwort. Es weist auf eine bestimmte Seite hin, ohne dass aus der Form allein eine genaue räumliche Entfernung abgeleitet werden muss. Gegenüber steht häufig 这 „diese/die hier“. 一页 bezeichnet „eine Seite“. 一 gibt hier die Anzahl eins an; 页 ist das Maßwort für Seiten. Das chinesische Muster lautet Zahl + Maßwort + Nomen, hier also 一 + 页 und anschließend das ausgelassene beziehungsweise durch die Beschreibung näher bestimmte Seiten-Nomen. In 那一页 verbindet sich das Demonstrativwort mit der bestimmten einzelnen Seite: „jene eine Seite“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „die betreffende Seite“. Zusammengesetzt ergibt 我只需要 „ich brauche nur“. Die Beschreibung 有盖章的 steht vor 那一页 und grenzt die Seite auf diejenige mit Stempel ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.“

7. 我复印这一页，其他几页放在一起。

   Ich kopiere diese Seite, und die anderen Seiten lasse ich zusammen.

   我

   ich

   复印

   kopieren

   这

   diese/-r/-s

   一页

   eine Seite

   其他

   andere; übrige

   几

   einige; mehrere

   页

   Seite; Klassifikator für Seiten

   放在一起

   zusammenlegen; zusammenbringen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen verändert sich nicht nach Kasus; dieselbe Form kann daher auch in anderen Satzrollen stehen. 复印 bedeutet hier „kopieren“ beziehungsweise „fotokopieren“. Die Form trägt keine sichtbare Personen- oder Zeitendung. Beispiel: 我复印文件。 – „Ich kopiere ein Dokument.“ 这 bedeutet „diese/-r/-s“ und weist auf etwas Bestimmtes hin. In 这一页 steht es vor Zahlwort und Klassifikator und bezieht sich hier auf die zu kopierende Seite. Beispiel: 这本书 – „dieses Buch“; 本 ist dort der Klassifikator für Bücher. 一页 bedeutet wörtlich „eine Seite“: 一 ist das Zahlwort „eins“, und 页 bezeichnet die gezählte Einheit. Zusammen mit dem vorangestellten 这 entsteht 这一页, also „diese eine Seite“ beziehungsweise im Deutschen meist einfach „diese Seite“. Das Muster 这 + Zahlwort + Klassifikator + Nomen ist wiederverwendbar. 其他 bedeutet „andere“ oder, innerhalb einer bereits bestimmten Gruppe, „übrige“. Hier bezeichnet es die Seiten außer der in 这一页 genannten Seite. Beispiel: 其他文件 – „andere/übrige Dokumente“. 几 bedeutet bei zählbaren Dingen „einige“ oder „mehrere“ und lässt die genaue Anzahl offen. In 几页 steht es vor 页, dem Klassifikator für Seiten. Eine konkrete Zahl kann stattdessen genannt werden, zum Beispiel 三页 – „drei Seiten“. 页 ist hier der Klassifikator für Seiten und Blätter. In 其他几页 trägt 几 die unbestimmte Mengenangabe; 页 gibt die Art der gezählten Einheit an. 放在一起 bedeutet „zusammenlegen“ oder „zusammenbringen“. 放 bedeutet „legen“ oder „stellen“, während 在一起 eine gemeinsame Lage oder Anordnung ausdrückt. Beispiel: 把书放在一起。 – „Lege die Bücher zusammen.“ Im ersten Teil 我复印这一页 ist 我 der Handelnde: „Ich kopiere diese Seite.“ Im zweiten Teil steht 其他几页 vor 放在一起 und bezeichnet die übrigen mehreren Seiten. Der Handelnde wird dort nicht erneut ausgesprochen; aus der festen Übersetzung ergibt sich, dass weiterhin „ich“ gemeint ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kopiere diese Seite, und die anderen Seiten lasse ich zusammen.“ Er stellt die zu kopierende Seite den übrigen mehreren Seiten gegenüber und beschreibt anschließend deren gemeinsame Anordnung.

8. 请小心处理原件。

   Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.

   请

   bitte

   小心

   vorsichtig; mit Sorgfalt

   处理

   bearbeiten; behandeln

   原件

   Originaldokument

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Satzanfang und macht die Aufforderung höflich: „bitte“. Es ist kein Verb, das hier eine eigene Handlung des Sprechers bezeichnet. Ein wiederverwendbares Muster ist 请 + Verb: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ Die chinesische Form markiert dabei nicht selbst die deutsche Anredeform „Sie“; die feste Übersetzung gibt hier eine höfliche Anrede wieder. 小心 beschreibt hier die Art und Weise der folgenden Handlung: vorsichtig und mit Sorgfalt. In dieser Stellung funktioniert es adverbial vor 处理. Als selbstständige Beschreibung kann es ebenfalls „vorsichtig“ oder „achtsam“ bedeuten. Beispiel: 小心一点。 – „Seien Sie etwas vorsichtiger.“ 处理 ist ein Verb mit der Grundform 处理 und bedeutet „bearbeiten“, „behandeln“ oder „mit etwas umgehen“. In diesem Satz bezeichnet es den sorgfältigen Umgang mit einem Gegenstand, nicht etwa das bloße Kopieren. Beispiel: 请处理这个问题。 – „Bitte bearbeiten Sie dieses Problem.“ 原件 ist hier das Originaldokument beziehungsweise das Originalstück, das bearbeitet werden soll. Im gegebenen Zusammenhang steht es sinnvoll im Gegensatz zu einer Kopie; 复印件 bedeutet „Kopie“ beziehungsweise „Kopierexemplar“. Diese Bedeutungen sind Beispiele für die Unterscheidung der beiden Dokumentarten, nicht zusätzliche Angaben über den konkreten Ablauf. Zusammen ergibt 请 + 小心处理 + 原件 die höfliche Aufforderung „Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.“ Die Wortfolge ist: höfliche Aufforderung, Art und Weise, Handlung und deren Objekt. Das Chinesische verwendet hier keine zusätzliche Präposition für die deutsche Wendung „mit dem Original umgehen“; 处理 steht direkt vor dem Objekt 原件.

9. 我会把所有东西一起还给您。

   Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.

   我会

   ich werde

   把

   Objektmarker

   所有

   alle

   东西

   Sachen

   一起

   zusammen

   还给

   zurückgeben

   您

   Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   我会 besteht aus 我 „ich“ und 会. Zusammen mit der Verbgruppe bezeichnet 会 hier eine zukünftige oder erwartete Handlung: „ich werde“. Beispiel: 我会明天来。 – „Ich werde morgen kommen.“ 把 leitet eine chinesische Objektkonstruktion ein. Das Objekt steht dadurch vor der Verbgruppe: 把 + Objekt + Verbgruppe. Diese Struktur lenkt den Blick auf die anschließende Handlung mit dem Objekt. 所有 bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „sämtliche“. Es steht vor 东西 und bestimmt den Umfang der Sachen. Beispiel: 我检查所有文件。 – „Ich prüfe alle Dokumente.“ 东西 bedeutet „Sachen“ oder „Dinge“. In 所有东西 bildet es mit 所有 die Einheit „alles“. Es ist hier ein allgemeines Nomen für die zurückzugebenden Dinge. 一起 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Hier beschreibt es die gemeinsame beziehungsweise gebündelte Ausführung des Zurückgebens. Es legt nahe, dass die Dinge zusammen zurückgegeben werden; es behauptet nicht für sich allein, wie die Handlung im Einzelnen organisiert ist. Beispiel: 我们一起走。 – „Wir gehen zusammen.“ 还给 ist hier eine Verbverbindung mit der Bedeutung „zurückgeben“. 还 trägt in diesem Gebrauch die Rückgabe-Bedeutung, und 给 führt den Empfänger ein. Zusammen mit einem Objekt und einem Empfänger entsteht das Muster 把 + Objekt + 还给 + Empfänger. Beispiel: 我把书还给他。 – „Ich gebe ihm das Buch zurück.“ Die Form 还 zeigt hier keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion; die Zukunft wird durch 会 ausgedrückt. 您 ist die höfliche Form des Pronomens „Sie“ und bezeichnet hier, wie die feste Übersetzung zeigt, den Empfänger der Rückgabe. Nach 给 steht es in der Empfängerrolle. Beispiel: 我给您打电话。 – „Ich rufe Sie an.“ Zusammengesetzt ergibt 我会把所有东西一起还给您 die Struktur „Ich werde alle Sachen zusammen Ihnen zurückgeben“. 我会 markiert die zukünftige oder erwartete Handlung, 把所有东西 stellt das zurückzugebende Objekt voran, 一起 beschreibt die gemeinsame Ausführung, und 还给您 nennt die Rückgabe an die höflich angesprochene Person. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.“