Ein Problem im Hotelzimmer melden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我房间里的空调坏了。

   Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.

   我

   mein

   房间

   Zimmer

   里的

   in … befindlich

   空调

   Klimaanlage

   坏了

   ist kaputt; funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Sprecher als Besitzer von 房间. Das chinesische Pronomen bleibt in dieser Besitzfunktion unverändert; der Besitz wird mit 我 + Nomen ausgedrückt, zum Beispiel 我的书 = „mein Buch“. Das Partikel 的 kann dabei erscheinen, ist aber bei engen, häufigen Verbindungen wie 我家 („mein Zuhause / meine Familie zu Hause“) oft nicht nötig. 房间 bedeutet „Zimmer“. Als Nomen kann es direkt durch eine Ortsangabe näher bestimmt werden. In 我房间 ist die gemeinte Beziehung „mein Zimmer“; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. 里的 verbindet den Ort mit dem folgenden Nomen. 里 bedeutet „innen / in“, und 的 macht die gesamte Ortsphrase zu einer näheren Bestimmung: 房间里的空调 = „die Klimaanlage, die sich in meinem Zimmer befindet“. Das Muster Ort + 里的 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 包里的钥匙 = „der Schlüssel in der Tasche“. Die Ortsphrase steht hier vor dem bestimmten Nomen, nicht danach wie im Deutschen. 空调 bedeutet „Klimaanlage“. Es ist das Nomen, über das anschließend der Zustand ausgesagt wird. Ein Beispiel ist 空调很冷 = „Die Klimaanlage ist sehr kalt“; dort beschreibt 冷 ihre Wirkung beziehungsweise ihren Zustand, während im festen Satz 坏了 eine Funktionsstörung ausdrückt. 坏了 bedeutet hier „ist kaputt / funktioniert nicht“. 坏 ist die Grundform und beschreibt „kaputt“ beziehungsweise „defekt sein“; 了 markiert in dieser Verwendung eine eingetretene neue Situation: Die Klimaanlage ist nun kaputt. Das ist nicht einfach eine allgemeine Vergangenheitsmarkierung. Ein nützliches Muster ist 电脑坏了 = „Der Computer ist kaputtgegangen / funktioniert nicht mehr“. Ohne 了, etwa 电脑坏, wäre die Aussage in dieser Form normalerweise unvollständig oder würde nicht dieselbe natürliche Zustandsänderung ausdrücken. Zusammen ergibt 我房间里的空调坏了 die Struktur „die in meinem Zimmer befindliche Klimaanlage + ist kaputt geworden“. Natürlich auf Deutsch heißt der ganze Satz: „Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.“

2. 很抱歉。

   Das tut mir leid.

   很抱歉

   Das tut mir leid; Entschuldigung

   Ausführliche Erklärung

   很抱歉 ist eine feste, höfliche Entschuldigung und bedeutet hier „Das tut mir leid“ oder „Entschuldigung“. Sie kann auch allein als vollständige Äußerung stehen. 很 bedeutet wörtlich „sehr“. In dieser Verbindung verstärkt es 抱歉; es ist also kein Hinweis auf eine bestimmte Anzahl oder einen bestimmten Gegenstand. Ein einfaches Beispiel: 很累 bedeutet „sehr müde“. 抱歉 bedeutet „leidtun“ beziehungsweise „sich entschuldigen“. Die Form wird hier nicht nach Person oder Zahl verändert. Als kurze Entschuldigung kann man zum Beispiel sagen: 抱歉，我迟到了。 – „Entschuldigung, ich bin zu spät gekommen.“ Das Beispiel führt einen neuen Inhalt ein und ist nicht Teil des festen Satzes. Zusammen ergibt 很 + 抱歉 eine höflich verstärkte Entschuldigung. Im gegebenen Zusammenhang drückt die Äußerung Bedauern über die Situation mit der Klimaanlage aus; sie behauptet nicht ausdrücklich, wer den Defekt verursacht hat.

3. 您试过遥控器吗？

   Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

   您

   Sie (höfliche Anrede)

   试过

   schon ausprobiert haben

   遥控器

   Fernbedienung

   吗

   Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   您 ist die höfliche Anrede für „Sie“. Im Standardgebrauch richtet sich diese Form meist an eine einzelne angesprochene Person; die deutsche Form „Sie“ lässt die Zahl hier nicht eindeutig erkennen. 您 trägt keine grammatische Geschlechtsmarkierung. In diesem Satz bezeichnet es – entsprechend der Übersetzung – die handelnde angesprochene Person. Im Unterschied dazu bedeutet 我 „ich“, wie im anschließenden Beispiel 我试过了. 试过 verbindet 试 („ausprobieren, versuchen“) mit 过. Das Verb 试 steht hier in der Form 试; es wird nicht nach der angesprochenen Person verändert. 过 markiert eine bereits gemachte Erfahrung, also hier, dass jemand etwas schon einmal ausprobiert hat. Das wiederverwendbare Muster ist Subjekt + Verb + 过 + Objekt: 我试过这个。 – „Ich habe das schon einmal ausprobiert.“ 过 ist dabei nicht selbst das Verb „haben“. 遥控器 bedeutet „Fernbedienung“. Als zusammengesetztes Substantiv bezeichnet es als Ganzes das Gerät, mit dem man ein anderes Gerät aus der Entfernung steuert. Es steht hier nach 试过 und bezeichnet, was ausprobiert wurde. Beispiel: 遥控器在哪里？ – „Wo ist die Fernbedienung?“ 吗 ist ein Satzpartikel am Ende. Es macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Das Muster lautet Subjekt + Verbphrase + Objekt + 吗?. Eine Verneinung wird innerhalb der Verbphrase ausgedrückt; 吗 selbst bedeutet nicht „nicht“. Zusammen ergeben 您 + 试过 + 遥控器 + 吗？ die Frage „Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?“. Sie fragt, ob die angesprochene Person die Fernbedienung bereits einmal ausprobiert hat.

4. 我试过了。

   Ich habe sie ausprobiert.

   我

   ich

   试过了

   ausprobiert haben

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Diese Form wird im Chinesischen nicht nach Geschlecht verändert; 我们 ist die entsprechende Pluralform. 试过了 bedeutet hier „ausprobiert haben“. Das Verb 试 bedeutet „ausprobieren“ oder „testen“. 过 nach dem Verb kennzeichnet eine bereits gemachte Erfahrung: 试过 heißt „schon einmal ausprobiert haben“. Das abschließende 了 ist hier kein bloßes Zeichen für die Vergangenheitsform; es stellt die Aussage als nun feststehende oder für die aktuelle Gesprächssituation relevante Tatsache dar. Zusammen ergibt 试过了 daher „ausprobiert haben“. Das Objekt wird im chinesischen Satz nicht wiederholt; nach der festgelegten Übersetzung und dem vorherigen Kontext ist hier die Fernbedienung gemeint. Die Struktur Subjekt + Verb + 过 + 了 kann für ähnliche Aussagen wiederverwendet werden, zum Beispiel: 我看过了。 – „Ich habe es angesehen.“ Dabei bedeutet 看 hier „ansehen“; 过 kennzeichnet die gemachte Erfahrung, und 了 stellt sie als aktuell feststehende Information dar. Zusammen ergibt 我 + 试过了: „Ich habe sie ausprobiert.“ Das deutsche Pronomen „sie“ folgt der festgelegten Übersetzung und bezeichnet hier die Fernbedienung; im chinesischen Original ist das Objekt nicht ausdrücklich genannt.

5. 温度没有变化。

   Die Temperatur ändert sich nicht.

   温度

   Temperatur

   没有

   nicht

   变化

   sich verändern; ändern

   Ausführliche Erklärung

   温度 bedeutet hier „Temperatur“. Es ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Angaben verbunden werden, zum Beispiel 室内温度 („Raumtemperatur“) oder 温度很高 („Die Temperatur ist sehr hoch“). Die konkrete Temperatur wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. 没有 steht hier vor 变化 und verneint, dass eine Veränderung stattgefunden hat. In dieser Verwendung bezeichnet es das Ausbleiben eines Vorgangs; die feste Übersetzung gibt das passend mit „nicht“ beziehungsweise „hat sich nicht …“ wieder. Ein wiederverwendbares Muster ist 没有 + Verb: 我没有看 bedeutet „Ich habe nicht geschaut“. 变化 kann je nach Satz als Verb „sich verändern“ oder als Nomen „Veränderung“ verwendet werden. Hier bezeichnet es zusammen mit 没有 die Veränderung der Temperatur. Als Verb kann es zum Beispiel heißen: 天气变化很快。 – „Das Wetter verändert sich schnell.“ Zusammen ergibt 温度没有变化 die Aussage „Die Temperatur hat sich nicht verändert“ beziehungsweise „Die Temperatur ist unverändert geblieben“. 温度 ist dabei das Thema, und 没有变化 sagt aus, dass bei ihm keine Veränderung eingetreten ist. Die Formulierung ist sachlich und kann etwa eine Messung oder eine Überprüfung zusammenfassen.

6. 我会派人来检查。

   Ich schicke jemanden, der es überprüft.

   我会

   ich werde

   派

   schicken

   人

   Person

   来

   kommen

   检查

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   我会 verbindet 我 („ich“) mit dem Modalverb 会. Hier bezeichnet 会 eine künftige, vom Sprecher angekündigte Handlung: „ich werde …“. Es geht in diesem Satz nicht um die Fähigkeit „können“. Das Muster 我会 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我会联系你。 – „Ich werde dich kontaktieren.“ 派 bedeutet hier „jemanden entsenden/aufschicken“. Das Verb steht vor der entsandten Person: 派人 = „jemanden schicken“. Es beschreibt daher nicht einfach irgendein Schicken eines Gegenstands, sondern das Beauftragen einer Person mit einer Aufgabe. 人 ist das Nomen „Person“ beziehungsweise in 派人 natürlich „jemand“. Die Form bleibt hier unverändert; sie markiert nicht eigens Singular oder Plural. 派人来…… ist ein nützliches Muster für „jemanden schicken, damit er kommt und …“. 来 bedeutet grundsätzlich „kommen“ und bezeichnet eine Bewegung zu einem relevanten Bezugspunkt. Nach 派人 verbindet es das Entsenden mit dem anschließenden Kommen der entsandten Person: Die Person soll herkommen, um die genannte Handlung auszuführen. Das Objekt, zu dem sie kommt, wird im chinesischen Satz nicht ausdrücklich genannt. 检查 ist ein Verb und bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Es kann direkt vor dem geprüften Gegenstand stehen, etwa 检查设备 – „das Gerät überprüfen“. In der vorliegenden Äußerung bleibt das Objekt von 检查 unausgedrückt; die deutsche Übersetzung gibt es als „es“ wieder, ohne dass der chinesische Satz den Gegenstand selbst nennt. Zusammen ergeben die Teile: 我会 („ich werde“) + 派人 („jemanden entsenden“) + 来检查 („kommen lassen, um zu überprüfen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde jemanden schicken, der es überprüft.“ Sie kündigt eine künftige Handlung beziehungsweise Absicht an.

7. 维修可能要多长时间？

   Wie lange könnte die Reparatur dauern?

   维修

   Reparatur

   可能

   könnte; möglicherweise

   要多长时间

   wie lange dauern?

   Ausführliche Erklärung

   维修 bedeutet hier „Reparatur“ und kann im Chinesischen sowohl als Nomen als auch als Verb „reparieren/warten“ verwendet werden. In diesem Satz ist es der Gegenstand, dessen voraussichtliche Dauer erfragt wird. Beispiel: 我们明天维修机器。 – „Wir reparieren die Maschine morgen.“ 可能 drückt Möglichkeit oder eine vorsichtige Einschätzung aus. Zusammen mit einer folgenden Aussage entspricht es hier dem vorsichtigen „könnte“ in der Übersetzung; es behauptet also keine sichere Dauer. Beispiel: 他可能迟到。 – „Er könnte sich verspäten.“ 要多长时间 ist ein wiederverwendbares Muster für die Frage, wie viel Zeit etwas benötigt. 要 bedeutet in diesem Zeitmuster „benötigen/dauern“, während 多长时间 wörtlich nach einer langen Zeitspanne fragt und zusammen „wie lange“ ergibt. Die feste Wortstellung ist nicht dieselbe wie im Deutschen: 这要多长时间？ – „Wie lange dauert das?“ Zusammengenommen fragt 维修可能要多长时间？ nach der voraussichtlichen benötigten Zeit der Reparatur: „Wie lange könnte die Reparatur dauern?“ 可能 macht die Frage vorsichtig; die konkrete Dauer wird nicht festgelegt.

8. 我不太确定。

   Ich bin mir nicht sicher.

   我

   ich

   不太

   nicht ganz / nicht besonders

   确定

   sicher sein

   Ausführliche Erklärung

   我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 不太 schwächt die Verneinung ab und bedeutet hier „nicht ganz“ oder „nicht besonders“. 不 steht vor dem folgenden Prädikat; 太 verstärkt dabei die Bedeutung „zu sehr/sehr“, sodass 不太 eine gemäßigte Verneinung bildet. Beispiel: 我不太喜欢咖啡。 – „Ich mag Kaffee nicht besonders.“ 确定 bedeutet hier „sicher sein“ beziehungsweise „etwas als gewiss ansehen“. Das Wort kann im Chinesischen auch „festlegen/bestimmen“ bedeuten; diese andere Verwendung ist hier nicht gemeint. In diesem Satz steht es prädikativ und hat keine nach Person oder Zahl veränderte Form. Beispiel: 我确定他会来。 – „Ich bin sicher, dass er kommen wird.“ Zusammen ergibt 我 + 不太 + 确定: Die sprechende Person ist sich nicht ganz sicher. Chinesisch braucht hier kein eigenes Äquivalent zu „bin“: 确定 bildet zusammen mit 我 direkt die Aussage „ich bin sicher“, und 不太 schwächt sie zu „Ich bin mir nicht sicher“ beziehungsweise wörtlicher „Ich bin nicht ganz sicher“ ab. Die Form ist neutral und im Gespräch gut verwendbar.

9. 很快会有人来。

   Jemand kann gleich kommen.

   很快

   bald; sehr schnell

   会

   werden; können

   有人

   jemand

   来

   kommen

   Ausführliche Erklärung

   很快 bedeutet hier „bald“ beziehungsweise „in kurzer Zeit“. Es ist ein Zeit- oder Geschwindigkeitsausdruck und steht vor der weiteren Aussage. Zum Vergleich: 很 allein bedeutet „sehr“ und verstärkt normalerweise ein folgendes Adjektiv; 很快 kann dagegen als feste Beschreibung von Schnelligkeit oder als Zeitangabe verwendet werden. Beispiel: 他很快回来。 – „Er kommt bald zurück.“ 会 steht hier vor dem Verb 来 und kennzeichnet eine erwartete oder mögliche Handlung in der Zukunft: „wird/kann“. Die genaue deutsche Wahl richtet sich hier nach der festen Übersetzung „kann“. Als Modalwort steht 会 vor dem Verb; es wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen.“ 有人 bedeutet hier „jemand“ oder „es gibt eine Person, die …“. 有 trägt die Existenzbedeutung „es gibt/haben“, und 人 bedeutet „Person/Mensch“; zusammen bilden sie die gebräuchliche unbestimmte Bezeichnung 有人. Sie bezeichnet keine näher bestimmte Person. Zum Vergleich: 没有人 bedeutet „niemand“ beziehungsweise wörtlich „es gibt keine Person“. Beispiel: 有人在门外。 – „Jemand ist draußen vor der Tür.“ 来 bedeutet „kommen“ und beschreibt eine Bewegung auf einen Bezugspunkt zu. Es ist hier die Grundform des Verbs und steht nach dem Modalwort 会. Beispiel: 请来这里。 – „Bitte komm hierher.“ In diesem Beispielsatz ist 来 ein Imperativ; in der festen Äußerung bezeichnet es dagegen die erwartete oder mögliche zukünftige Handlung. Zusammen ergibt 很快 + 会 + 有人 + 来 die Aussage: „Jemand kann bald kommen.“ Dabei bezeichnet 有人 die unbestimmte Person, 来 ihre Handlung, 会 die erwartete oder mögliche Zukunft dieser Handlung und 很快 den nahen Zeitpunkt. Die chinesische Wortfolge stellt den Zeitangabe-Ausdruck vor die Modal-Verb-Gruppe und die Person vor das Verb.

10. 我会在房间里等。

    Ich werde im Zimmer warten.

    我会

    ich werde

    在 … 里

    in …

    房间

    Zimmer

    等

    warten

    Ausführliche Erklärung

    我会 verbindet 我 („ich“) mit 会. 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. 会 kann je nach Kontext unter anderem eine zukünftige Erwartung oder die Fähigkeit ausdrücken; in diesem Satz kennzeichnet es zusammen mit 我 die zukünftige Handlung „ich werde …“. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ Die Zeitangabe oder Zukunftsbedeutung kommt hier also nicht aus 我, sondern aus 会. 在 … 里 bezeichnet den Ort, an dem etwas stattfindet. 在 leitet den Ort ein, und 里 bedeutet wörtlich „innen“ bzw. „drinnen“ und steht hier nach dem Ortsausdruck. Das Muster 在 + Ort + 里 ist wiederverwendbar: 他在家里。 – „Er ist zu Hause.“ Bei einem konkreten Raum macht 里 deutlich, dass sich die Handlung innerhalb dieses Ortes abspielt. 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Ort innerhalb der Ortskonstruktion. Zusammen mit 在 und 里 entsteht 在房间里 – „im Zimmer“. 等 bedeutet hier „warten“. Es steht ohne sichtbare Personen- oder Zeitflexion; 会 trägt in diesem Satz die Zukunftsmarkierung. Beispiel: 我等你。 – „Ich warte auf dich.“ Das Objekt 你 ist in diesem neuen Beispiel ausdrücklich genannt, während der feste Satz nur die Tätigkeit des Wartens nennt. Zusammengesetzt ergibt 我会 + 在房间里 + 等: „Ich werde im Zimmer warten.“ Die Abfolge ist: Handelnder, Zukunftsmarkierung, Ort und anschließend die Handlung. Der Satz sagt dabei nur, dass die sprechende Person dort warten wird; ein zusätzlicher Empfänger oder eine weitere Einzelheit ist nicht ausgedrückt.

11. 如果问题还在，请告诉我们。

    Bitte geben Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiter besteht.

    如果

    wenn; falls

    问题

    Problem

    还在

    noch bestehen; noch da sein

    请

    bitte

    告诉

    sagen; mitteilen

    我们

    uns; wir

    Ausführliche Erklärung

    如果 leitet hier die Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 …，… stellt den Bedingungsteil voran; der Folgesatz nennt, was unter dieser Bedingung geschehen soll. Beispiel: 如果你有问题，请问我。 – „Wenn du eine Frage hast, frag mich bitte.“ 问题 bedeutet hier „Problem“. Das Wort ist ein Nomen und kann auch in anderen Zusammenhängen eine „Frage“ bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier eindeutig die Bedeutung „Problem“ fest. 还在 bedeutet in diesem Satz, dass etwas weiterhin besteht. 还 trägt die Bedeutung „noch/weiterhin“, während 在 hier nicht einfach den Ort „in/bei“ bezeichnet, sondern den fortbestehenden Zustand mitträgt. Zusammen mit 问题 ergibt sich: „das Problem besteht noch“. Beispiel: 问题还在。 – „Das Problem besteht noch.“ 请 macht die folgende Äußerung zu einer höflichen Bitte. Es ist hier kein Teil des Verbs „mitteilen“, sondern steht vor der Bitte 告诉我们. Beispiel: 请等一下。 – „Bitte warten Sie einen Moment.“ 告诉 bedeutet „jemandem sagen/mitteilen“. Das Verb kann mit der angesprochenen Information und der betroffenen Person verbunden werden, zum Beispiel im Muster 告诉 + Person + Information. 我们 bedeutet „uns“ in seiner Funktion als Empfänger von 告诉. Die Form besteht aus 我 „ich/mich“ und 们, einem Pluralmarker für Personen; sie ist hier also die erste Person Plural. Chinesische Pronomen werden dabei nicht nach Kasus flektiert: 我们 kann je nach Satzfunktion „wir“ oder „uns“ bedeuten. Beispiel: 请告诉我们答案。 – „Bitte teilen Sie uns die Antwort mit.“ Zusammen ergibt 如果问题还在 den Bedingungsteil „wenn das Problem weiter besteht“. Danach folgt mit 请告诉我们 die höfliche Bitte „bitte geben Sie uns Bescheid/teilen Sie es uns mit“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Bitte geben Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiter besteht.“