Den Konferenzraum finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 您能告诉我会议室在哪里吗？

   Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?

   您能

   könnten Sie

   告诉我

   mir sagen

   会议室

   Konferenzraum

   在哪里

   wo ... ist

   吗

   macht daraus eine Frage

   Ausführliche Erklärung

   您能 bedeutet hier „könnten Sie“ beziehungsweise höflich „können Sie“. 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“; 能 ist ein Modalverb für Fähigkeit oder Möglichkeit und steht vor dem eigentlichen Verb. Muster: 主语 + 能 + Verb. Beispiel: 您能帮我吗？ – „Könnten Sie mir helfen?“ 告诉我 bedeutet „mir sagen“. 告诉 ist das Verb „sagen/mitteilen“ und 我 ist das Objekt „mich/mir“ in dieser festen Verbverbindung. Das Verb verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl. Muster: 告诉 + Person + Information; zum Beispiel 请告诉我地址。 – „Bitte sagen Sie mir die Adresse.“ 会议室 bedeutet „Konferenzraum“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: 会议 bezeichnet eine Besprechung oder Konferenz, 室 einen Raum. Als Ganzes bezeichnet 会议室 den Raum für eine Konferenz. Im gegebenen Kontext ist damit der Konferenzraum gemeint, der anschließend als nahe bei den Aufzügen beschrieben wird. 在哪里 bedeutet „wo ... ist“. 哪里 ist das Fragewort „wo“, und 在 bezeichnet hier den Ort beziehungsweise das Sichbefinden an einem Ort. In einer Ortsfrage steht der erfragte Ort an der Stelle, an der in einer Aussage die Ortsangabe stehen würde: 会议室在哪里？ – „Wo ist der Konferenzraum?“ Das Fragewort bleibt dabei im Satz an dieser Stelle; es wird nicht wie im Deutschen an den Satzanfang verschoben. 吗 macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-nein-Frage. Es steht am Satzende. Hier markiert es die gesamte höfliche Bitte als Frage; es ist nicht selbst ein Fragewort und trägt keine eigenständige Ortsbedeutung. Zusammen ergeben die Teile: 您能 + 告诉我 + 会议室 + 在哪里 + 吗？ – wörtlich etwa „Können Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?“ Die höfliche Anrede 您, das Modalverb 能 und die Bitte 告诉我 bilden den ersten Teil. Danach folgt die Ortsfrage 会议室在哪里; 吗 steht am Ende der gesamten Äußerung. Die natürliche deutsche Übersetzung lautet: „Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?“

2. 走过大厅。会议室在电梯附近。

   Gehen Sie an der Lobby vorbei. Der Konferenzraum ist in der Nähe der Aufzüge.

   走过

   an etwas vorbeigehen

   大厅

   Lobby; Halle

   会议室

   Konferenzraum

   电梯

   Aufzug; Aufzüge

   附近

   Nähe; in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   走过 bedeutet hier „an etwas vorbeigehen“ beziehungsweise einen Ort passieren. 走 ist die Grundform „gehen“; 过 ist in dieser Verbindung ein Richtungsergänzungselement und nicht die Erfahrungspartikel. Zusammen kann die formlose Verbphrase in einer Wegbeschreibung als Aufforderung verstanden werden: „Gehen Sie … vorbei.“ Beispiel: 走过桥。 – „Gehen Sie über die Brücke.“ 大厅 ist ein Nomen für eine große Eingangshalle oder Lobby. In 走过大厅 bezeichnet es den Ort, den man passiert; es ist nicht das Ziel der Bewegung. Beispiel: 大厅入口 – „Eingang der Halle“. 会议室 bedeutet „Konferenzraum“ oder „Besprechungsraum“. Das Wort enthält 会议 („Besprechung, Konferenz“) und 室 („Raum“). Beispiel: 会议室在哪里？ – „Wo ist der Konferenzraum?“ 电梯 bedeutet hier „Aufzug“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „Aufzüge“. Das Chinesische markiert bei diesem Nomen die Zahl nicht durch eine Formänderung; aus 电梯 allein lässt sich daher keine Einzahl ableiten. Beispiel: 电梯在这里。 – „Der Aufzug ist hier.“ 附近 bedeutet „in der Nähe“ oder „Umgebung“. Im Muster 电梯附近 steht der Bezugsort vor 附近: wörtlich etwa „in der Nähe des Aufzugs“ beziehungsweise „in der Nähe der Aufzüge“. Dieses Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel 车站附近 – „in der Nähe des Bahnhofs“. Zusammen ergibt 走过大厅 die Wegangabe „an der Lobby vorbei“. 会议室在电梯附近 besteht aus 会议室 als dem lokalisierten Gegenstand, 在 als Ortsausdruck und 电梯附近 als Ortsangabe: „Der Konferenzraum ist in der Nähe der Aufzüge.“ Die vollständige Äußerung gibt zuerst die Bewegungsrichtung an und nennt danach den Ort des Konferenzraums.

3. 我应该从这里乘电梯吗？

   Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?

   我应该

   soll ich

   从这里

   von hier aus

   乘

   nehmen; fahren mit

   电梯

   Aufzug

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我应该 enthält 我 „ich“ und 应该 „sollen; es wäre angemessen“. 应该 steht hier vor der Handlung und macht daraus eine Frage nach der passenden oder erwarteten Handlung: „Soll ich …?“ Es ist nicht einfach eine Aussage, dass etwas geschehen muss. Zum Beispiel: 我应该走吗？ – „Soll ich gehen?“ 从这里 bedeutet wörtlich „von hier aus“. 从 markiert den Ausgangspunkt, 这里 bezeichnet den Ort „hier“. Das Muster 从 + Ort ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 从这里到车站很近。 – „Von hier bis zum Bahnhof ist es nah.“ 乘 ist hier das Verb „nehmen“ im Sinn von „mit einem Verkehrsmittel fahren“. In 乘电梯 wird damit das Verkehrsmittel genannt; bei anderen Verkehrsmitteln sind je nach Ausdruck ebenfalls passende Verben möglich. Das folgende 电梯 ist dabei ein eigenes Nomen und bedeutet „Aufzug“. 吗 ist ein Fragepartikel am Satzende. Es macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Entscheidungsfrage, ohne selbst eine deutsche Entsprechung wie „ob“ zu sein. Der Satzschluss ……吗？ ist ein nützliches Muster für Fragen, auf die typischerweise „ja“ oder „nein“ folgt. Zusammengesetzt ergibt 我应该 + 从这里 + 乘电梯 + 吗 die Frage: „Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?“ Die Ortsangabe nennt den Ausgangspunkt, 乘电梯 die vorgeschlagene Handlung, und 应该 fragt, ob diese Handlung die passende ist.

4. 乘电梯上到上一层。

   Fahren Sie mit dem Aufzug eine Etage nach oben。

   乘电梯

   mit dem Aufzug fahren

   上到

   hinaufgehen bis zu

   一层

   eine Etage

   Ausführliche Erklärung

   乘电梯 bezeichnet hier die Handlung, einen Aufzug zu nehmen bzw. mit ihm zu fahren. 乘 ist in dieser Verbindung das Verb „nehmen/fahren mit“; es steht nicht für das selbstständige Steuern des Aufzugs. Ein wiederverwendbares Muster ist 乘 + Verkehrsmittel, zum Beispiel: 乘火车去北京。 – „Mit dem Zug nach Peking fahren.“ 上到 verbindet die Aufwärtsbewegung mit ihrem Ziel. 上 bedeutet hier „nach oben gehen/fahren“, und 到 markiert den erreichten Zielpunkt. Zusammen ergibt sich das Muster 上到 + Ziel: „bis zu einem Ziel hinaufgehen/-fahren“. Die beiden Zeichen bilden dabei keine bloße allgemeine Ortsangabe, sondern stellen die Bewegung und ihren Endpunkt zusammen dar. 一层 bedeutet „eine Etage/ein Stockwerk“. 一 ist hier die Zahl „eins“, und 层 ist das Zählwort für Etagen beziehungsweise Stockwerke. In 上一层 steht 上 direkt davor und macht daraus „eine Etage nach oben“ beziehungsweise „in die darüberliegende Etage“; die Bedeutung „nach oben“ kommt also aus 上, nicht aus 一层 allein. Beispiel: 上两层。 – „Zwei Etagen nach oben gehen.“ Zusammen lautet die Anweisung sinngemäß: Mit dem Aufzug nach oben fahren, bis man eine Etage höher ist. Das Subjekt ist im Chinesischen nicht ausgedrückt; wie in der festen deutschen Übersetzung ist die Äußerung als höfliche Weganweisung an die angesprochene Person zu verstehen. Der folgende Satz setzt diese Wegbeschreibung mit dem Abbiegen nach links fort.

5. 然后向左转进走廊。

   Dann biegen Sie links in den Flur ab。

   然后

   dann

   向左

   nach links

   转进

   in etwas einbiegen

   走廊

   Flur

   Ausführliche Erklärung

   然后 bedeutet hier „dann“ und ordnet diesen Handlungsschritt zeitlich nach dem vorherigen Schritt ein. Ein häufiges Muster ist 先……，然后…… = „zuerst …, dann …“. Beispiel: 先直走，然后右转。 – „Gehen Sie zuerst geradeaus, dann biegen Sie rechts ab.“ 向左 gibt die Richtung „nach links“ an: 向 leitet die Zielrichtung ein, und 左 bedeutet „links“. Als Gegenrichtung steht 向右 = „nach rechts“. Beispiel: 请向右看。 – „Bitte schauen Sie nach rechts.“ 转进 verbindet das Abbiegen mit der Bewegung hinein. In dieser Äußerung bedeutet 转 „abbiegen“, während 进 die Richtung „hinein“ ausdrückt. Das Muster 转进 + Ort kann daher „in einen Ort hinein abbiegen“ ausdrücken. Beispiel: 他转进商店。 – „Er biegt in das Geschäft hinein ab.“ 走廊 ist ein Substantiv und bedeutet „Flur“ oder „Korridor“. Zusammen mit 进 bezeichnet 进走廊 die Bewegung „in den Flur hinein“. Beispiel: 房间在走廊的左边。 – „Das Zimmer ist links vom Flur.“ Zusammengenommen ergibt 然后向左转进走廊 die Bedeutung „Dann biegen Sie links in den Flur ab.“ 然后 ordnet den Schritt zeitlich ein, 向左 bestimmt die Richtung, und 转进走廊 beschreibt das Hineinabbiegen in den Flur. Das Chinesische nennt das handelnde Subjekt hier nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung gibt es passend mit der höflichen Anrede „Sie“ wieder.

6. 有我可以用的地图吗？

   Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?

   有

   es gibt; vorhanden sein

   我

   ich

   可以

   können; die Möglichkeit haben

   用

   benutzen; verwenden

   地图

   Karte

   吗

   Fragepartikel für Ja-Nein-Fragen

   Ausführliche Erklärung

   有 steht hier am Satzanfang in einer Existenzkonstruktion und bedeutet „es gibt“ beziehungsweise „etwas ist vorhanden“. In diesem Satz fragt es nach dem Vorhandensein einer passenden Karte; es bedeutet hier nicht einfach „haben“ im Sinn von Besitz. Beispiel: 这里有咖啡。 – „Hier gibt es Kaffee.“ 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Hier ist es das Subjekt des nachfolgenden Teils 我可以用: Die sprechende Person kann die Karte benutzen. Beispiel: 我看地图。 – „Ich schaue auf die Karte.“ 可以 drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu tun: „können“. Es steht vor dem Verb 用 und verändert sich im Chinesischen nicht nach der Person. Die Bedeutung „dürfen“ ist in anderen Kontexten möglich, ist aber nicht die durch die feste Übersetzung gestützte Lesart dieses Satzes. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Kann ich hineingehen?“ 用 ist das Verb „benutzen, verwenden“. Die Form 用 ist hier unverändert; chinesische Verben erhalten keine Personenendung. Beispiel: 我用这张地图。 – „Ich benutze diese Karte.“ 地图 bedeutet „Karte“. Für eine einzelne konkrete Karte steht häufig das Maßwort 张, zum Beispiel 一张地图 – „eine Karte“. Das in der festen Äußerung verwendete 地图 selbst enthält kein solches Maßwort. 吗 steht am Ende einer gewöhnlichen Ja-Nein-Frage. Es macht die vorangehende Aussage zu einer Frage und wird nicht wie ein Verb oder Nomen flektiert. Beispiel: 有地图吗？ – „Gibt es eine Karte?“ 我可以用的地图 ist eine nähere Bestimmung von 地图: 我可以用 bedeutet „ich kann benutzen“, und 的 verbindet diesen vorangestellten beschreibenden Teil mit dem Nomen. Das wiederverwendbare Muster ist [Beschreibung mit Verb] + 的 + Nomen, zum Beispiel 我喜欢的书 – „das Buch, das ich mag“. Die ganze Struktur lautet 有 + 我可以用的地图 + 吗？: „Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?“ Die Äußerung fragt also, ob eine Karte mit dieser beschriebenen Verwendbarkeit vorhanden ist; 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

7. 接待处旁边有一张地图。

   Neben der Rezeption liegt eine。

   接待处

   Rezeption

   旁边

   daneben; nebenan

   有

   es gibt; vorhanden sein

   一张

   ein Stück (für flache Gegenstände)

   地图

   Karte

   Ausführliche Erklärung

   接待处 bedeutet hier „Rezeption“ bzw. „Empfang“. Das ist ein Nomen für den Ort, an dem Besucher empfangen werden. 旁边 bezeichnet die Seite direkt neben etwas. Das Muster X 旁边 bedeutet „neben X“; hier steht 接待处旁边 am Satzanfang und bildet die Ortsangabe „neben der Rezeption“. 有 bedeutet in dieser Ortskonstruktion „es gibt“ oder „ist vorhanden“. Das Muster Ort + 有 + Sache stellt fest, dass sich an einem Ort etwas befindet. Beispiel: 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ 一张 besteht aus dem Zahlwort 一 „eins“ und dem Klassifikator 张. 张 wird unter anderem mit flachen, ausgebreiteten Dingen verwendet, etwa mit Karten, Papier oder Tischen. In diesem Satz zählt 一张 die folgende Karte; der Klassifikator richtet sich nach der Art des Gegenstands. 地图 bedeutet „Karte“, insbesondere eine Landkarte oder ein Plan. Es ist das Nomen, das mit 一张 gezählt wird. Zusammen ergibt 接待处旁边有一张地图。 wörtlich die Ortsstruktur „Neben der Rezeption gibt es eine Karte“. Natürlich auf Deutsch: „Neben der Rezeption liegt eine Karte.“ Die vorangehende Frage im Kontext bezieht sich ebenfalls auf eine benutzbare Karte; sie bestätigt den thematischen Bezug, ohne die chinesische Satzstruktur zu verändern.

8. 这很有帮助。这是我第一次来这栋楼。

   Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude。

   这

   dieses / das hier

   有帮助

   hilfreich sein

   是

   sein

   我

   ich

   第一次

   zum ersten Mal

   来

   kommen

   楼

   Gebäude

   Ausführliche Erklärung

   这 steht hier zuerst als hinweisendes Pronomen: „das hier/dies“. In 这很有帮助 verweist es auf etwas im Gespräch relevanterweise Gemeintes, ohne dass der genaue Bezug allein durch diesen Satz festgelegt wird. Dasselbe Schriftzeichen erscheint später in 这栋楼; dort weist es auf das Gebäude hin, das als Bezugspunkt der Aussage genannt wird. 有帮助 bedeutet hier „hilfreich sein“. 有 bedeutet wörtlich „haben/aufweisen“ und bildet mit 帮助 die feste, wiederverwendbare Bedeutung „hilfreich sein“. Beispiel: 这个建议有帮助。 – „Dieser Vorschlag ist hilfreich.“ 帮助 kann außerdem als Verb „helfen“ verwendet werden; in der vorliegenden Verbindung bezeichnet es jedoch die hilfreiche Eigenschaft. 是 verbindet in 这是我第一次来这栋楼 den Hinweis 这 mit der folgenden nominalen Aussage. Das Muster 这是…… entspricht „Das ist …“ beziehungsweise „Dies ist …“. Die Aussage nach 是 ist hier 我第一次来这栋楼, also nicht nur ein einzelnes Nomen, sondern die ganze Beschreibung des Erlebnisses. 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet in diesem Satz die sprechende Person. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ Die Form 我 ändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht. 第一次 bedeutet „zum ersten Mal“. 第 kennzeichnet eine Ordnungszahl, und 一 steht für „eins“; 次 ist hier das Maßwort für ein Ereignis oder einen Vorgang. Zum Vergleich: 第二次 bedeutet „zum zweiten Mal“. Die Form 第一次 sagt die Reihenfolge beziehungsweise fehlende frühere Erfahrung mit diesem Vorgang aus, nicht eine bestimmte Dauer. 来 ist das Verb „kommen“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert die Person und die Zeit eines Verbs nicht durch eine Endung wie im Deutschen. In 我第一次来这栋楼 bedeutet es „in dieses Gebäude kommen“ beziehungsweise, aus der Perspektive des Satzes, „in diesem Gebäude zum ersten Mal sein/kommen“. Beispiel: 我明天来。 – „Ich komme morgen.“ In 这栋楼 ist 楼 das Nomen „Gebäude“ beziehungsweise „Haus“ im Sinn eines mehrstöckigen Bauwerks. 栋 ist das Maßwort, das typischerweise mit Gebäuden verwendet wird; 这栋楼 bedeutet daher „dieses Gebäude“. Das Maßwort gehört zur Nominalgruppe, während 楼 selbst das bezeichnete Nomen ist. Beispiel: 那栋楼很高。 – „Jenes Gebäude ist sehr hoch.“ Zusammen ergibt 这很有帮助 die Aussage „Das hilft“ beziehungsweise „Das ist hilfreich“. Danach stellt 这是 die folgende Beschreibung als Identifikation dar: 我第一次来这栋楼 bedeutet „ich komme zum ersten Mal in dieses Gebäude“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.“

9. 会议室在走廊尽头附近有标记。

   Der Raum ist nahe am Ende des Flurs markiert。

   会议室

   Besprechungsraum

   在

   sich befinden; an/in

   走廊

   Flur

   尽头

   Ende

   附近

   Nähe; in der Nähe

   有标记

   markiert sein

   Ausführliche Erklärung

   会议室 bedeutet hier „Besprechungsraum“. Das ist ein Nomen; als wiederverwendbares Muster kann man 会议室 + ... verwenden, wenn man über einen solchen Raum spricht. 在 steht hier vor der Ortsangabe und leitet den Ort ein: 在 + Ort bedeutet „sich an/in einem Ort befinden“ oder „an/in einem Ort geschehen“. Beispiel: 会议室在一楼。 – „Der Besprechungsraum ist im ersten Stock.“ 走廊 bedeutet „Flur“. Das Nomen kann mit Ortsangaben kombiniert werden, zum Beispiel 在走廊里 – „im Flur“. In der festen Äußerung wird es durch 尽头 näher bestimmt. 尽头 bedeutet „Ende“ im Sinn des äußersten Endpunkts eines Weges oder Bereichs. 走廊尽头 ist eine kompakte Nominalverbindung: „das Ende des Flurs“. Beispiel: 电梯在走廊尽头。 – „Der Aufzug ist am Ende des Flurs.“ 附近 bedeutet „in der Nähe“ bzw. „Nähe“. Zusammen mit der vorhergehenden Ortsangabe ergibt 走廊尽头附近 „in der Nähe des Endes des Flurs“. 附近 kann auch nach einem Ort stehen, etwa 学校附近 – „in der Nähe der Schule“. 有标记 bedeutet hier „markiert sein“ beziehungsweise „eine Markierung haben“. 标记 bezeichnet eine Markierung oder das Markieren; in dieser festen Verbindung beschreibt 有标记 den sichtbaren Hinweis am Besprechungsraum. Beispiel: 门上有标记。 – „An der Tür ist eine Markierung.“ Zusammen ergibt die Äußerung: 会议室 („der Besprechungsraum“) befindet sich 在走廊尽头附近 („in der Nähe des Endes des Flurs“) und 有标记 („ist markiert“). Die feste deutsche Bedeutung ist daher: „Der Raum ist nahe am Ende des Flurs markiert.“