Auschecken und die Zimmerkarte zurückgeben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Auschecken und die Zimmerkarte zurückgeben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我想办理退房。

Wǒ xiǎng bànlǐ tuìfáng. Ich möchte bitte auschecken.

您带着房卡吗？

Nín dàizhe fángkǎ ma? Haben Sie Ihre Zimmerkarte dabei?

有，在这里。

Yǒu, zài zhèlǐ. Ja, hier ist sie.

我现在帮您办理退房。

Wǒ xiànzài bāng nín bànlǐ tuìfáng. Ich checke Sie jetzt aus.

有人可以帮我拿一下包吗？

Yǒu rén kěyǐ bāng wǒ ná yíxià bāo ma? Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?

我可以请人到服务台等您。

Wǒ kěyǐ qǐng rén dào fúwùtái děng nín. Ich kann jemanden bitten, Sie an der Rezeption zu treffen.

房间住起来很舒服。

Fángjiān zhù qǐlái hěn shūfu. Das Zimmer war sehr gemütlich.

听到这个我很高兴。

Tīngdào zhège wǒ hěn gāoxìng. Das freut mich zu hören.

祝您一路平安。

Zhù nín yí lù píng'ān. Gute Reise.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „我想办理退房“. Das Pronomen steht in der Regel vor dem Verb oder der Verbgruppe, zum Beispiel in „我想……“, und wird verwendet, wenn man über sich selbst spricht.

想 „想“ drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas möchte: „我想办理退房“ bedeutet „Ich möchte auschecken“. Ein nützliches Muster ist „想 + Verb“, etwa als höfliche Angabe eines eigenen Wunsches an einem Serviceschalter.

办理 „办理“ bezeichnet in „办理退房“ das Erledigen beziehungsweise Bearbeiten eines formellen Vorgangs. Es wird häufig mit einer konkreten Angelegenheit verbunden; hier geht es um den Check-out an der Hotelrezeption. Man verwendet es, wenn man an einem Schalter oder bei einer zuständigen Stelle einen Vorgang abwickeln möchte.

退房 „退房“ bedeutet hier „auschecken“ beziehungsweise das Hotelzimmer offiziell verlassen, in „我想办理退房“. Die Verbindung „办理退房“ bezeichnet den Check-out-Vorgang als Ganzes. Diese Form passt zu einer Situation, in der ein Gast an der Rezeption seinen Aufenthalt beendet.

您 „您“ ist hier die höfliche Anrede für „Sie“ in „您带着房卡吗？“ und „祝您一路平安“. Es wird verwendet, wenn man eine andere Person respektvoll anspricht, zum Beispiel einen Hotelgast. In „祝您一路平安“ steht es direkt nach „祝“ und bezeichnet die Person, der man etwas wünscht.

带 „带“ bedeutet hier „bei sich haben“ oder „mit sich führen“ in „带着房卡“. Zusammen mit der folgenden Partikel „着“ beschreibt es, dass die Zimmerkarte gerade mitgeführt wird. Ein häufiges Muster ist „带 + Gegenstand“, wenn man fragt oder sagt, ob man etwas bei sich hat.

着 „着“ markiert in „带着房卡“ einen andauernden Zustand: Die Person hat die Zimmerkarte bei sich. Es steht direkt hinter „带“ und zeigt, dass dieser Zustand zum betreffenden Zeitpunkt besteht. Die Form ist nützlich, wenn man einen gerade anhaltenden Zustand oder eine bestehende Situation beschreibt.

房卡 „房卡“ bedeutet „Zimmerkarte“ und bezeichnet in „您的房卡“ die Karte für das Hotelzimmer. Das Wort steht hier als Objekt nach „带着“, also als der Gegenstand, den der Gast bei sich hat. Man verwendet es an der Rezeption, wenn es um die Rückgabe oder das Vorzeigen der Zugangskarte geht.

吗 „吗“ ist in „您带着房卡吗？“ ein Fragepartikel für eine Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Aussage und macht daraus eine höfliche Frage, ob der Gast die Zimmerkarte bei sich hat. Dieses Muster ist im gesprochenen Chinesisch sehr gebräuchlich, wenn eine einfache Bestätigung oder Verneinung erwartet wird.

有 „有“ bedeutet hier in „有，在这里“ „ja, ich habe sie“ beziehungsweise „sie ist vorhanden“. Es beantwortet die vorherige Frage nach der Zimmerkarte und wird zusammen mit „在这里“ durch den Hinweis auf ihren Ort ergänzt. In einer solchen Situation kann „有“ als kurze bejahende Antwort auf eine Frage nach dem Vorhandensein oder Besitz dienen.

在 „在“ bedeutet in „在这里“ „sich befinden“ oder „sein“ und leitet die Ortsangabe ein. Zusammen mit „这里“ zeigt es, wo sich die Zimmerkarte befindet. Ein häufiges Muster ist „在 + Ort“, wenn man den Aufenthaltsort einer Person oder Sache angibt.

这里 „这里“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „在这里“ den Ort, auf den die sprechende Person zeigt oder den sie meint. Zusammen mit „在“ bildet es die Ortsangabe „sich hier befinden“. Man verwendet es, wenn man einen Gegenstand oder eine Person am eigenen aktuellen Ort verortet.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und legt in „我现在帮您办理退房“ den Zeitpunkt der Handlung fest. Es steht hier vor der Verbgruppe „帮您办理退房“. Diese Position ist nützlich, wenn man ankündigt, was man unmittelbar im aktuellen Moment erledigt.

帮 „帮“ bedeutet in „帮您办理退房“ „jemandem helfen“ oder „etwas für jemanden erledigen“. Die Person, der geholfen wird, folgt hier direkt danach: „帮您……“. Ein häufiges Muster ist „帮 + Person + Verb“, wenn man eine Handlung im Interesse einer anderen Person übernimmt.

有人 „有人“ bedeutet in „有人可以帮我拿一下包吗？“ „jemand“ beziehungsweise „gibt es jemanden“. Es fragt danach, ob eine Person verfügbar ist, die beim Tragen der Tasche helfen kann. Die Form wird häufig mit „可以“ und einer Handlung verbunden, wenn man nach einer verfügbaren helfenden Person fragt.

可以 „可以“ drückt in „有人可以帮我拿一下包吗？“ die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, etwas zu tun; hier geht es darum, ob jemand helfen kann. Es steht vor der Verbgruppe „帮我拿一下包“. Ein nützliches Muster ist „可以 + Verb“, um höflich nach einer Möglichkeit zu fragen oder eine solche anzubieten.

拿 „拿“ bedeutet in „帮我拿一下包“ „nehmen“ oder „tragen“ und bezeichnet hier das Aufnehmen beziehungsweise Tragen der Tasche. Es steht nach „帮我“ und vor dem Objekt „包“. In einer Hilfsbitte kann „帮 + Person + 拿 + Gegenstand“ verwendet werden, wenn jemand einen Gegenstand für eine andere Person trägt.

一下 „一下“ mildert in „拿一下包“ die Bitte ab und lässt die Handlung kurz oder unkompliziert wirken. Es steht direkt nach „拿“ und vor „包“. Diese Form wird häufig verwendet, um eine Bitte im Gespräch freundlicher und weniger direkt klingen zu lassen, ohne eine genaue Dauer festzulegen.

包 „包“ bedeutet „Tasche“ und ist in „拿一下包“ der Gegenstand, den jemand nehmen oder tragen soll. Es steht nach dem Verb „拿“. Das Wort kann in einer Hotelsituation verwendet werden, wenn ein Gast um Hilfe mit seinem Gepäck bittet.

请 „请“ bedeutet in „我可以请人到服务台等您“ „jemanden bitten“ oder veranlassen, etwas zu tun. Hier leitet es die Person „人“ ein, die zum Serviceschalter kommen und dort warten soll. Ein häufiges Muster ist „请 + Person + Verb“, wenn man eine andere Person um eine Handlung bittet oder sie dafür einteilt.

人 „人“ bedeutet „Person“ und steht in „请人到服务台等您“ nach „请“ als die Person, die für die Handlung gebeten wird. Zusammen mit „请“ bezeichnet es hier jemanden, den das Personal zur Unterstützung organisieren kann. Die Form wird in dieser Verwendung mit einer anschließenden Orts- und Verbgruppe verbunden.

到 „到“ bezeichnet in „到服务台“ das Ziel „zum Serviceschalter“. Es steht vor dem Zielort und zeigt an, wohin die Person kommen soll. Ein häufiges Muster ist „到 + Ort + Verb“, wenn jemand zu einem Ort geht oder dort eine Handlung ausführt.

服务台 „服务台“ bedeutet „Serviceschalter“ beziehungsweise eine Anlaufstelle für Kunden. In „到服务台等您“ ist es der Ort, zu dem eine Person kommen und auf den Gast warten soll. Man verwendet das Wort in Hotels oder anderen Einrichtungen für einen Schalter, an dem Hilfe und Auskünfte angeboten werden.

等 „等“ bedeutet in „等您“ „auf jemanden warten“. Das Objekt der Wartehandlung steht direkt danach: „等您“ bedeutet „auf Sie warten“. Diese Form passt zu einer Situation, in der eine Person an einem vereinbarten Ort bleibt, bis der Gast dort eintrifft.

房间 „房间“ bedeutet „Zimmer“ und bezeichnet in „房间住起来很舒服“ das Hotelzimmer. Es steht vor „住起来“ und ist das Zimmer, in dem die sprechende Person übernachtet hat. Das Wort kann allgemein mit Verben des Wohnens oder Aufenthalts verbunden werden, wenn man über einen Raum spricht.

住 „住“ bedeutet in „住起来很舒服“ „wohnen“ oder „übernachten“ und bezieht sich hier auf den Aufenthalt im Hotelzimmer. Zusammen mit „起来“ beschreibt „住起来“ den Eindruck, den das Wohnen dort vermittelt. Diese Verwendung passt, wenn ein Gast seine Erfahrung mit einer Unterkunft bewertet.

起来 „起来“ zeigt in „住起来很舒服“ an, wie etwas erlebt oder empfunden wird; „住起来“ bedeutet hier etwa „sich beim Wohnen anfühlen“. Es folgt auf „住“ und verbindet die Handlung des Übernachtens mit der anschließenden Bewertung „很舒服“. Ein nützliches Muster ist „Verb + 起来 + Bewertung“, wenn man den Eindruck einer Tätigkeit beschreibt.

很 „很“ verstärkt in „很舒服“ die folgende Bewertung und bedeutet hier „sehr“ oder „ziemlich“. Es steht direkt vor „舒服“. Die Verbindung „很 + Adjektiv“ ist ein häufiges Muster, um eine Eigenschaft oder ein Empfinden auszudrücken.

舒服 „舒服“ bedeutet in „住起来很舒服“ „bequem“ oder „angenehm“ und beschreibt, dass sich der Aufenthalt im Zimmer gut anfühlt. Es steht nach „很“ und bildet die Bewertung des Zimmers beziehungsweise des Wohnens dort. Man verwendet das Wort, um körperliches Wohlbefinden oder eine angenehme Erfahrung zu beschreiben.

听 „听“ bedeutet in „听到这个“ „hören“. Zusammen mit „到“ bezeichnet „听到“ das Wahrnehmen einer Information, die man gerade gehört hat. Ein häufiges Muster ist „听到 + Information“, wenn man auf etwas Bezug nimmt, das jemand gesagt hat.

这个 „这个“ bedeutet in „听到这个“ „das“ oder „diese Sache“ und verweist hier auf die positive Aussage über das Zimmer. Es steht nach „听到“ als das, was gehört wurde. Die Form ist nützlich, wenn man sich im Gespräch auf eine gerade erwähnte Information bezieht.

高兴 „高兴“ bedeutet in „我很高兴“ „froh“ oder „erfreut“. In „听到这个我很高兴“ beschreibt es die positive Reaktion des Personals auf die Zufriedenheit des Gastes. Ein häufiges Muster ist „很高兴“, wenn man Freude über eine Nachricht oder eine Situation ausdrückt.

祝 „祝“ bedeutet in „祝您一路平安“ „jemandem etwas wünschen“. Es steht vor der angesprochenen Person und dem gewünschten guten Ergebnis. Die Form wird häufig in höflichen Abschieds- oder Glückwunschformeln verwendet.

一路 „一路“ bedeutet in „一路平安“ sinngemäß „unterwegs“ oder „auf der ganzen Reise“. Zusammen mit „平安“ bildet es die feste Wunschformel „祝您一路平安“. Diese Verbindung passt besonders zu einem Abschied, wenn man einer reisenden Person eine sichere Weiterfahrt oder Reise wünscht.

平安 „平安“ bedeutet in „一路平安“ „sicher“ beziehungsweise „wohlbehalten“. Zusammen mit „一路“ und „祝“ ergibt es den Wunsch, dass die angesprochene Person sicher reist. Die Form wird als höflicher Abschiedswunsch gegenüber jemandem verwendet, der nun weiterreist.

Grammatikpunkte

想 + Verb

我想办理退房。

Wǒ xiǎng bànlǐ tuìfáng.

Ich möchte den Check-out erledigen.

想 steht vor dem Verb und drückt einen Wunsch oder eine Absicht aus.

Verb + 起来 + Adjektiv

住起来舒服。

Zhù qǐlái shūfu.

Es fühlt sich angenehm an, dort zu wohnen.

起来 beschreibt, wie sich etwas bei einer Tätigkeit anfühlt; danach steht ein Adjektiv.

Chinesisch Vokabeln

办理退房 Phrase

bànlǐ tuìfáng den Check-out erledigen

帮 Verb

bāng helfen

包 Substantiv

bāo Tasche

带着 Verb

dàizhe bei sich haben; mit sich tragen

房卡 Substantiv

fángkǎ Zimmerkarte

拿 Verb

ná nehmen; tragen

您 Pronomen

nín Sie; Ihre

退房 Verb

tuìfáng auschecken; aus dem Hotel auschecken

我想 Phrase

wǒ xiǎng ich möchte

现在 Adverb

xiànzài jetzt

有 Verb

yǒu haben; vorhanden sein

在这里 Phrase

zài zhèlǐ hier sein; hier

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

den Check-out erledigen

Antwort zeigen

办理退房

auschecken; aus dem Hotel auschecken

Antwort zeigen

退房

hier sein; hier

Antwort zeigen

在这里

Zimmerkarte

Antwort zeigen

房卡