Eine Berichtsfrist verschieben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Berichtsfrist verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我需要更多时间完成报告。

Wǒ xūyào gèng duō shíjiān wánchéng bàogào. Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

什么让进度变慢了？

Shénme ràng jìndù biàn màn le? Was hält die Arbeit auf?

有些信息还没有。

Yǒuxiē xìnxī hái méiyǒu. Einige Informationen fehlen noch.

你还需要多少时间？

Nǐ hái xūyào duōshao shíjiān? Wie viel mehr Zeit brauchst du?

我们可以把截止日期改到这周晚些时候吗？

Wǒmen kěyǐ bǎ jiézhǐ rìqī gǎi dào zhè zhōu wǎnxiē shíhou ma? Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

可以，但请给团队发一条简短的进度消息。

Kěyǐ, dàn qǐng gěi tuánduì fā yì tiáo jiǎnduǎn de jìndù xiāoxi. Das geht, aber schick dem Team eine kurze Nachricht.

我会说明哪些内容已经准备好了，哪些还缺少。

Wǒ huì shuōmíng nǎxiē nèiróng yǐjīng zhǔnbèihǎo le, nǎxiē hái quēshǎo. Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.

这样大家就能把这个延误考虑进去，安排自己的计划。

Zhèyàng dàjiā jiù néng bǎ zhège yánwù kǎolǜ jìnqù, ānpái zìjǐ de jìhuà. So können alle trotz der Verzögerung gut planen.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet in „我需要更多时间完成报告“ die sprechende Person, also „ich“. Es steht vor dem Verb, wenn man über sich selbst spricht. In einer Arbeitssituation verwendet man es, um den eigenen Bedarf oder die eigene Handlung auszudrücken.

需要 „需要“ bedeutet hier „brauchen“: Die sprechende Person braucht mehr Zeit. Es steht in „我需要更多时间完成报告“ vor dem benötigten Gegenstand oder der benötigten Zeit. Du verwendest es, wenn du einen Bedarf ausdrücken möchtest.

更多 „更多“ bedeutet hier „mehr“ und beschreibt eine größere Menge an Zeit. In „更多时间“ steht es direkt vor dem Nomen. Du kannst es verwenden, wenn du von einer zusätzlichen oder größeren Menge sprichst.

时间 „时间“ bedeutet „Zeit“ und ist hier das, was die sprechende Person zusätzlich braucht. Es steht in „更多时间完成报告“ vor dem Zweck, nämlich dem Fertigstellen des Berichts. Im Arbeitsalltag verwendet man es, wenn man über verfügbare oder benötigte Zeit spricht.

完成 „完成“ bedeutet hier „fertigstellen“ oder „abschließen“. In „完成报告“ bezeichnet es die Handlung, den Bericht fertigzustellen. Es steht vor dem Objekt der abgeschlossenen Aufgabe und passt zu Aufgaben wie einem Bericht.

报告 „报告“ bedeutet „Bericht“. In „完成报告“ ist es das Dokument, das fertiggestellt werden soll. Du verwendest es im beruflichen Kontext für einen Bericht oder eine schriftliche Darstellung.

什么 „什么“ bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Grund dafür, dass die Arbeit langsamer wird. In „什么让进度变慢了“ steht es am Anfang der Frage nach dem verursachenden Faktor. Du verwendest es, wenn du nach einer Sache oder Ursache fragst.

让 „让“ bedeutet hier „bewirken“ oder „verursachen“: Etwas bewirkt, dass der Fortschritt langsamer wird. In „让进度变慢“ steht es vor der betroffenen Handlung oder Veränderung. Du verwendest es, wenn du ausdrücken möchtest, dass etwas eine bestimmte Wirkung hat.

进度 „进度“ bezeichnet hier den Arbeitsfortschritt oder den aktuellen Stand. In „让进度变慢“ ist es das, was langsamer wird. Im Arbeitskontext kannst du es verwenden, wenn du über den Stand einer Aufgabe oder eines Projekts sprichst.

变慢 „变慢“ bedeutet „langsamer werden“. In „进度变慢了“ beschreibt es die Veränderung des Arbeitstempos. Du verwendest es, wenn etwas im Verlauf langsamer wird, zum Beispiel ein Arbeitsprozess.

了 Das „了“ am Ende von „什么让进度变慢了“ weist auf eine eingetretene Veränderung oder eine neue Situation hin. Hier geht es darum, dass der Fortschritt nun langsamer geworden ist. Eine solche Satzpartikel steht häufig am Satzende, wenn eine Veränderung hervorgehoben wird.

有些 „有些“ bedeutet hier „einige“ und bezieht sich auf einen Teil der Informationen. In „有些信息还没有“ steht es direkt vor dem Nomen. Du verwendest es, wenn nicht alles, sondern nur ein Teil einer Gruppe gemeint ist.

信息 „信息“ bedeutet „Informationen“. In „有些信息还没有“ sind Informationen gemeint, die noch nicht vorliegen. Im Arbeitsalltag verwendest du es für Daten oder Angaben, die für eine Aufgabe benötigt werden.

还 „还“ bedeutet hier „noch“ oder „weiterhin“. In „信息还没有“ zeigt es, dass die Informationen bis jetzt noch nicht vorhanden sind. Du verwendest es, wenn ein Zustand weiterhin besteht oder etwas bisher nicht geschehen ist.

没有 „没有“ bedeutet hier, dass etwas nicht vorhanden ist oder fehlt. Zusammen mit „还“ ergibt „信息还没有“ die Aussage, dass einige Informationen immer noch fehlen. Du verwendest es, um das Nichtvorhandensein einer Sache auszudrücken.

你 „你“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „你还需要多少时间“ die angesprochene Person. Es steht vor dem Verb, wenn man die andere Person direkt anspricht. In einem Arbeitsgespräch verwendet man es für eine direkte, informelle Frage.

多少 „多少“ bedeutet hier „wie viel“ und fragt nach der benötigten Zeitmenge. In „多少时间“ steht es vor dem Nomen. Du verwendest es, wenn du nach einer nicht festgelegten Menge fragst.

我们 „我们“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „我们可以把截止日期改到这周晚些时候吗“ die sprechende Person zusammen mit der angesprochenen Person. Es steht vor dem Modalverb und schließt beide Gesprächspartner ein. Du verwendest es, wenn du einen gemeinsamen Vorschlag oder eine gemeinsame Handlung formulierst.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ im Sinn von „dürfen oder die Möglichkeit haben“. In „我们可以把截止日期改到这周晚些时候吗“ macht es einen Vorschlag möglich und höflich fragend. Es steht vor der folgenden Handlung.

把 „把“ leitet in „把截止日期改到这周晚些时候“ das betroffene Objekt ein, nämlich die Frist. Die gesamte Bedeutung entsteht zusammen mit „改到“, das die Frist auf einen neuen Zeitpunkt verschiebt. Diese Struktur verwendet man, wenn man hervorheben möchte, was konkret verändert wird.

截止日期 „截止日期“ bedeutet „Frist“ oder „Abgabetermin“. In „把截止日期改到这周晚些时候“ ist es der Termin, der verschoben werden soll. Im beruflichen Kontext verwendest du es für den festgelegten letzten Termin einer Aufgabe.

改 „改“ bedeutet hier „ändern“ oder im Zusammenhang mit „改到“ „verschieben“. In „改到这周晚些时候“ bezeichnet es die Änderung des bisherigen Termins. Du verwendest es, wenn ein Termin, Plan oder eine andere Festlegung geändert wird.

到 „到“ bezeichnet hier den Zielzeitpunkt der Verschiebung: Die Frist wird „auf“ einen späteren Zeitpunkt gesetzt. In „改到这周晚些时候“ folgt es auf die Änderungsaktion und leitet das neue Ziel ein. Du verwendest es bei Änderungen, die auf einen bestimmten Zeitpunkt oder Ort führen.

这周 „这周“ bedeutet „diese Woche“. In „这周晚些时候“ grenzt es den gewünschten neuen Termin auf die laufende Woche ein. Du verwendest es, wenn du einen Zeitraum in der aktuellen Woche angibst.

晚些时候 „晚些时候“ bedeutet hier „später“ oder „zu einem späteren Zeitpunkt“. In „这周晚些时候“ wird damit ein späterer Zeitpunkt innerhalb dieser Woche bezeichnet. Du verwendest es, wenn der genaue Zeitpunkt noch nicht festgelegt ist, aber später liegen soll.

吗 „吗“ ist hier eine Fragepartikel am Ende von „我们可以把截止日期改到这周晚些时候吗“. Sie macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Du verwendest sie am Satzende, wenn du nach Zustimmung oder Möglichkeit fragst.

但 „但“ bedeutet „aber“ und leitet in „可以，但请给团队发一条简短的进度消息“ die Bedingung oder Einschränkung ein. Es verbindet die Zustimmung mit einer zusätzlichen Bitte. Du verwendest es, wenn du nach einer Aussage einen Gegensatz oder Vorbehalt ausdrücken möchtest.

请 „请“ bedeutet hier „bitte“ und macht „给团队发一条简短的进度消息“ zu einer höflichen Aufforderung. Es steht vor der gewünschten Handlung. Du verwendest es, wenn du jemanden höflich um etwas bittest.

给 „给“ zeigt hier, an wen die Nachricht geschickt wird: an das Team. In „给团队发一条简短的进度消息“ steht es vor dem Empfänger und vor der Handlung. Du verwendest es, wenn du ausdrückst, dass jemand etwas für oder an eine Person beziehungsweise Gruppe tut.

团队 „团队“ bedeutet „Team“. In „给团队发一条简短的进度消息“ bezeichnet es die Gruppe, die informiert werden soll. Im Arbeitskontext verwendest du es für die gemeinsam an einer Aufgabe arbeitenden Personen.

发 „发“ bedeutet hier „schicken“ oder „senden“. In „发一条简短的进度消息“ bezeichnet es das Versenden einer Nachricht. Du verwendest es mit einer Nachricht und dem Empfänger, wenn du jemanden informieren möchtest.

条 „条“ ist hier das Zählwort für eine Nachricht in „一条简短的进度消息“. Es steht zwischen der Zahl und dem Nomen. Du verwendest es, wenn du Nachrichten oder ähnliche einzelne Mitteilungen zählst.

简短 „简短“ bedeutet „kurz“ oder „knapp“. In „一条简短的进度消息“ beschreibt es die Nachricht als nicht ausführlich. Du verwendest es vor einem Nomen, wenn du eine kurze Mitteilung oder Darstellung charakterisieren möchtest.

的 „的“ verbindet in „简短的进度消息“ die nähere Bestimmung „简短“ mit dem Nomen „消息“. Es zeigt, dass die Nachricht kurz ist. Du verwendest es häufig zwischen einer Beschreibung und dem Nomen, das beschrieben wird.

消息 „消息“ bedeutet hier „Nachricht“ oder „Mitteilung“. In „一条简短的进度消息“ ist eine kurze Nachricht über den Fortschritt gemeint. Du verwendest es, wenn du jemandem eine Information oder ein Update mitteilst.

会 „会“ bedeutet hier „werden“ und zeigt in „我会说明“ an, dass die sprechende Person etwas tun wird. Es steht vor dem Verb „说明“. Du verwendest es, um eine zukünftige oder beabsichtigte Handlung anzukündigen.

说明 „说明“ bedeutet hier „erklären“ oder „darlegen“. In „我会说明，哪些内容已经准备好了，哪些还缺少“ kündigt die sprechende Person an, den Stand der Inhalte zu erläutern. Du verwendest es, wenn Informationen strukturiert erklärt oder dargestellt werden.

哪些 „哪些“ bedeutet hier „welche“ und unterscheidet die Inhalte danach, ob sie bereit sind oder noch fehlen. In „哪些内容已经准备好了“ steht es vor dem Nomen; in „哪些还缺少“ steht es selbstständig. Du verwendest es, wenn du bestimmte Elemente aus mehreren Möglichkeiten herausstellst.

内容 „内容“ bedeutet „Inhalte“. In „哪些内容已经准备好了“ sind die einzelnen Bestandteile des Berichts gemeint. Im Arbeitskontext verwendest du es für den Inhalt eines Dokuments, einer Nachricht oder einer Aufgabe.

已经 „已经“ bedeutet „bereits“ und zeigt in „已经准备好了“, dass etwas zu diesem Zeitpunkt fertig ist. Es steht vor der beschriebenen Handlung oder dem Zustand. Du verwendest es, wenn du hervorheben möchtest, dass etwas schon geschehen oder erreicht ist.

准备 „准备“ bedeutet hier „vorbereiten“ beziehungsweise im Zusammenhang „bereit sein“. In „已经准备好了“ beschreibt es den Zustand der Inhalte, die für die weitere Arbeit bereitstehen. Du verwendest es, wenn etwas für eine Aufgabe vorbereitet wird oder bereit ist.

好 „好“ zeigt in „已经准备好了“ das erreichte Ergebnis an: Die Vorbereitung ist abgeschlossen und die Inhalte sind bereit. Zusammen mit „准备“ beschreibt es nicht bloß den Vorgang, sondern den fertigen Zustand. Du verwendest diese Verbindung, wenn etwas vollständig vorbereitet ist.

缺少 „缺少“ bedeutet hier „fehlen“ oder „nicht vorhanden sein“. In „哪些还缺少“ geht es um die Inhalte, die weiterhin nicht vorliegen. Du verwendest es, wenn bei einer Aufgabe eine benötigte Sache oder Information nicht vorhanden ist.

这样 „这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die zuvor vorgeschlagene Information über den Arbeitsstand. In „这样大家就能把这个延误考虑进去“ leitet es die daraus folgende Möglichkeit ein. Du verwendest es, wenn du auf eine vorher beschriebene Vorgehensweise oder Situation zurückweist.

大家 „大家“ bedeutet „alle“ oder „alle Beteiligten“. In „这样大家就能把这个延误考虑进去“ sind die Personen gemeint, die ihre Planung anpassen müssen. Du verwendest es, wenn du eine ganze anwesende oder betroffene Gruppe ansprichst.

就 „就“ markiert in „这样大家就能把这个延误考虑进去“ die Folge aus der vorher genannten Maßnahme. Zusammen mit „这样“ ergibt sich die Bedeutung „so können dann alle ...“. Du verwendest es häufig, um eine unmittelbare oder logische Konsequenz hervorzuheben.

能 „能“ bedeutet hier „können“ im Sinn von die Möglichkeit haben. In „大家就能把这个延误考虑进去“ zeigt es, dass alle ihre Planung entsprechend anpassen können. Es steht vor der folgenden Handlung.

这个 „这个“ bedeutet „dieses“ und verweist in „这个延误“ auf die gerade besprochene Verzögerung. Es steht vor dem Nomen und macht den Bezug konkret. Du verwendest es, wenn du auf eine bestimmte Sache in der aktuellen Situation zeigst.

延误 „延误“ bedeutet „Verzögerung“ oder „Verspätung“. In „把这个延误考虑进去“ ist die Verzögerung gemeint, die durch die spätere Frist entsteht. Im Arbeitskontext verwendest du es, wenn ein Ablauf oder Termin später als geplant stattfindet.

考虑 „考虑“ bedeutet hier „berücksichtigen“ oder „bedenken“. In „把这个延误考虑进去“ geht es darum, die Verzögerung in die weitere Planung einzubeziehen. Du verwendest es mit dem zu bedenkenden Faktor, wenn dieser die Entscheidung oder Planung beeinflusst.

进去 „进去“ ergänzt in „把这个延误考虑进去“ die Handlung „考虑“ und zeigt, dass die Verzögerung in die Planung aufgenommen wird. Die gesamte Bedeutung entsteht mit „考虑“. Du verwendest diese Verbindung, wenn ein Faktor in eine Überlegung oder Planung einbezogen werden soll.

安排 „安排“ bedeutet hier „planen“ oder „organisieren“. In „安排自己的计划“ geht es darum, die eigenen Pläne entsprechend zu ordnen. Du verwendest es, wenn du Termine, Aufgaben oder andere Abläufe planst.

自己 „自己“ bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „eigen“. In „自己的计划“ bezieht es sich auf die Pläne der jeweils betroffenen Person. Du verwendest es vor „的“ und einem Nomen, wenn du ausdrücken möchtest, dass etwas zu einer Person selbst gehört.

计划 „计划“ bedeutet „Plan“ oder „Planung“. In „安排自己的计划“ sind die persönlichen Pläne gemeint, die wegen der Verzögerung angepasst werden können. Im Arbeitsalltag verwendest du es für geplante Aufgaben oder Abläufe.

Grammatikpunkte

还 + 动词

团队还需要更多时间。

Tuánduì hái xūyào gèng duō shíjiān.

Das Team braucht noch mehr Zeit.

还 steht vor dem Verb und bedeutet hier „noch“ oder „weiterhin“.

多少 + 名词

还需要多少时间？

Hái xūyào duōshao shíjiān?

Wie viel Zeit wird noch benötigt?

多少 steht vor dem Nomen und fragt nach einer unbestimmten Menge.

Chinesisch Vokabeln

报告 Substantiv

bàogào Bericht

变慢 Verb

biàn màn langsamer werden

多少 Artikel

duōshao wie viel; wie viele

改 Verb

gǎi ändern; verschieben

更多 Adjektiv

gèng duō mehr

还 Adverb

hái noch; weiterhin

截止日期 Substantiv

jiézhǐ rìqī Abgabetermin; Frist

进度 Substantiv

jìndù Fortschritt; Arbeitsstand

时间 Substantiv

shíjiān Zeit

信息 Substantiv

xìnxī Information

需要 Verb

xūyào brauchen; benötigen

这周 Substantiv

zhè zhōu diese Woche

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Abgabetermin; Frist

Antwort zeigen

截止日期

wie viel; wie viele

Antwort zeigen

多少

Information

Antwort zeigen

信息

langsamer werden

Antwort zeigen

变慢