Eine Berichtsfrist verschieben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我需要更多时间完成报告。

   Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

   需要

   brauchen; benötigen

   更多

   mehr

   时间

   Zeit

   完成

   fertigstellen; abschließen

   报告

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   需要 bedeutet hier „brauchen“: Es bezeichnet einen Bedarf. Das Wort steht vor dem, was gebraucht wird, hier vor 更多时间. Chinesische Verben werden dabei nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 我需要帮助。— Ich brauche Hilfe. 更多 bedeutet hier „mehr“ und steht vor 时间. Damit wird eine größere Menge beziehungsweise ein höherer Bedarf an Zeit ausgedrückt. 多 bedeutet „viel“ oder „zahlreich“; 更多 drückt davon ausgehend den Vergleich „mehr“ aus. Beispiel: 我需要更多水。— Ich brauche mehr Wasser. 时间 bedeutet „Zeit“. Es ist ein Nomen und kann direkt nach Mengen- oder Vergleichsausdrücken wie 更多 stehen. In 更多时间 bildet es zusammen mit 更多 die Nominalgruppe „mehr Zeit“. 完成 bedeutet „fertigstellen“ oder „abschließen“. Es steht vor seinem Objekt und drückt hier aus, was mit der benötigten Zeit erreicht werden soll. Das Verb verändert seine Form nicht nach Person oder Zeit; der zeitliche Verlauf wird bei Bedarf durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke klargemacht. Beispiel: 她完成了任务。— Sie hat die Aufgabe abgeschlossen. Das 了 gehört nur zu diesem Beispiel und ist nicht Teil des beobachteten Verbs. 报告 bedeutet „Bericht“. Als Nomen steht es hier direkt nach 完成 und ist dessen Objekt: 完成报告 bedeutet „den Bericht fertigstellen“. Die Form 报告 kann je nach Kontext auch als Verb „berichten“ verwendet werden; hier ist sie wegen ihrer Stellung nach 完成 das fertigzustellende Nomen. Die Struktur ist: 我 („ich“) + 需要 („brauche“) + 更多时间 („mehr Zeit“) + 完成报告 („den Bericht fertigstellen“). Zusammen bedeutet der Satz: „Ich brauche mehr Zeit, um den Bericht fertigzustellen.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben Bedarf im Zusammenhang mit dem Bericht wieder; die chinesische Form nennt zusätzlich ausdrücklich das Fertigstellen als Zweck der benötigten Zeit.

2. 什么让进度变慢了？

   Was hält die Arbeit auf?

   什么

   was

   让

   bewirken, dass; veranlassen

   进度

   Fortschritt; Arbeitsfortschritt

   变慢

   langsamer werden; sich verlangsamen

   Ausführliche Erklärung

   什么 bedeutet hier „was“ und fragt nach der Ursache oder dem auslösenden Faktor. Es steht am Anfang der Frage an der Stelle, an der die gesuchte Information in einer Aussage stehen würde. Beispiel: 什么让你高兴？ – „Was macht dich froh?“ 让 verbindet einen Auslöser mit einer dadurch bewirkten Situation: A 让 B + Verb/Adjektiv bedeutet „A bewirkt, dass B …“ oder „A lässt B …“. In diesem Satz ist 什么 der noch unbekannte Auslöser; 进度 ist das, dessen Zustand sich verändert. Beispiel: 噪音让工作变慢。 – „Lärm macht die Arbeit langsamer.“ 进度 bezeichnet den Stand oder das Tempo, mit dem eine Arbeit, Aufgabe oder ein Vorgang vorankommt. Es kann daher je nach Zusammenhang als „Fortschritt“, „Arbeitsfortschritt“ oder „Stand der Arbeit“ übersetzt werden. Beispiel: 项目进度很好。 – „Der Projektfortschritt ist gut.“ 变慢 bedeutet „langsamer werden“ beziehungsweise „sich verlangsamen“. 变 zeigt eine Veränderung an, und 慢 bezeichnet hier das Ergebnis dieser Veränderung. Das ist etwas anderes als 慢, „langsam sein“: 工作很慢 heißt „Die Arbeit ist langsam“, während 工作变慢了 heißt „Die Arbeit ist langsamer geworden.“ Zusammengesetzt lautet das Muster 什么让 + Zustandsträger + 变慢 + 了？. 什么 fragt nach dem Auslöser, 让 verbindet diesen mit seiner Wirkung, und 进度变慢 bedeutet „der Fortschritt wird langsamer“. Das abschließende 了 markiert hier die eingetretene Veränderung. Zusammen ergibt sich: „Was hat den Fortschritt langsamer werden lassen?“ bzw. gemäß der festen Übersetzung: „Was hält die Arbeit auf?“

3. 有些信息还没有。

   Einige Informationen fehlen noch.

   有些

   einige; manche

   信息

   Informationen; Information

   还没有

   noch nicht vorhanden sein; noch fehlen

   Ausführliche Erklärung

   有些 steht vor dem Nomen und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Teil: „einige“ oder „manche“. Es nennt keine genaue Anzahl. Beispiel: 有些问题很复杂。 – „Einige Probleme sind kompliziert.“ 信息 bedeutet hier „Information(en)“. Das chinesische Nomen hat keine eigene Pluralform; ob Deutsch Singular oder Plural verwendet, ergibt sich aus dem Zusammenhang. In diesem Satz ist die gemeinte Lesart „einige Informationen“. 还没有 verbindet 还 „noch“ mit 没有 „nicht haben / nicht vorhanden sein“. Hier beschreibt die Verbindung, dass etwas bis jetzt fehlt oder noch nicht verfügbar ist. 没有 wird dabei für Nichtvorhandensein beziehungsweise fehlendes Vorliegen verwendet; 不 würde typischerweise eine allgemeine oder gewohnheitsmäßige Verneinung ausdrücken. Beispiel: 报告还没有完成。 – „Der Bericht ist noch nicht fertig.“ Zusammen ergibt 有些信息还没有 die Bedeutung: „Einige Informationen fehlen noch.“ Die Aussage nennt, dass ein Teil der Informationen derzeit noch nicht vorliegt, ohne den Grund dafür anzugeben. solches Chinesisch lässt die Zeitangabe durch 还 und die Verneinung durch 没有 direkt erkennen.

4. 你还需要多少时间？

   Wie viel mehr Zeit brauchst du?

   你

   du

   还

   noch

   需要

   brauchen; benötigen

   多少

   wie viel

   时间

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   你 bezeichnet hier die angesprochene Person: „du“. Das Pronomen ist Singular der 2. Person und unterscheidet nicht nach grammatischem Geschlecht. Beispiel: 你需要帮助吗？ – „Brauchst du Hilfe?“ 还 bedeutet hier „noch“ und verbindet den aktuellen Bedarf mit einer noch nicht abgeschlossenen Situation. In dieser Frage trägt es zusammen mit dem Kontext die Bedeutung „noch zusätzlich/weiter“. Es steht vor 需要. Beispiel: 我还需要五分钟。 – „Ich brauche noch fünf Minuten.“ 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Die Form bleibt bei verschiedenen Personen unverändert; die Person wird normalerweise durch ein Pronomen oder den Kontext ausgedrückt. Nützliche Struktur: 需要 + Sache/Menge („etwas/eine Menge brauchen“). Beispiel: 她需要更多时间。 – „Sie braucht mehr Zeit.“ 多少 fragt nach einer Menge oder Zahl und bedeutet hier „wie viel“. Zusammen mit einer Mengeneinheit oder einem Nomen fragt es nach deren Umfang: 多少时间 – „wie viel Zeit“. Beispiel: 你需要多少帮助？ – „Wie viel Hilfe brauchst du?“ 时间 ist das Nomen „Zeit“. Mit 多少 bezeichnet es die erfragte Zeitmenge; die Einheit muss nicht eigens genannt werden. Beispiel: 时间不够。 – „Die Zeit reicht nicht.“ Die wiederverwendbare Struktur 你还需要多少时间？ setzt sich aus „du“ + „noch“ + „brauchen“ + „wie viel“ + „Zeit“ zusammen. Als Ganzes fragt sie: „Wie viel zusätzliche Zeit brauchst du noch?“ Das chinesische Fragewort 多少 steht dabei an der Stelle der erfragten Menge; es wird nicht an den Satzanfang verschoben. Die feste deutsche Übersetzung legt hier die Lesart „mehr/zusätzliche Zeit“ fest.

5. 我们可以把截止日期改到这周晚些时候吗？

   Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

   我们

   wir

   可以

   können

   把 … 改到

   etwas auf ... verschieben

   截止日期

   Frist

   这周

   diese Woche

   晚些时候

   später

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen legt nicht selbst fest, wer genau zu dieser Gruppe gehört; der Kontext unterstützt hier die gemeinsame Entscheidung über die Frist. 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn von „es ist möglich / wäre es möglich“. Es ist ein Modalverb und steht vor der Handlung. In einer Frage wie 我们可以……吗？ macht es aus der Aussage eine höfliche Bitte um Erlaubnis oder Zustimmung, nicht einfach eine Aussage über körperliche Fähigkeit. Die Kombination 把 … 改到 ist ein wichtiges chinesisches Muster: 把 stellt das betroffene Objekt vor das Verb, und 改到 beschreibt die Änderung auf einen Zielzeitpunkt. 把 trägt dabei keine eigene deutsche Bedeutung wie ein selbstständiges Verb. Das Verb 改 bedeutet „ändern“ oder „verschieben“; 改到 verbindet die Änderung mit dem Ziel, hier einem späteren Zeitpunkt. Allgemeines Muster: 把 + Objekt + 改到 + Ziel – „etwas auf ein Ziel verschieben“. 截止日期 ist die „Frist“ beziehungsweise der „Stichtag“. Es bezeichnet den Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt sein soll. Als zusammengesetztes Substantiv steht es hier als das Objekt, das verschoben werden soll. Beispiel: 截止日期是星期五。 – „Die Frist ist am Freitag.“ 这周 bedeutet „diese Woche“. 这 ist der Demonstrativausdruck „dies-/diese“, und 周 bedeutet „Woche“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe die aktuelle oder im Gespräch festgelegte Woche. Sie legt den zeitlichen Rahmen für den folgenden Zielzeitpunkt fest. 晚些时候 bedeutet „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. 晚 bezeichnet hier eine spätere Zeit, und 些 macht die Zeitangabe weniger punktgenau: Es geht um „etwas später“, ohne eine genaue Uhrzeit zu nennen. Zusammen mit 这周 ergibt sich „später in dieser Woche“. Beispiel: 我们晚些时候再谈。 – „Wir sprechen später noch einmal darüber.“ 吗 ist ein Fragepartikel am Satzende. Es macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage; die Wortstellung muss dafür nicht wie im Deutschen umgestellt werden. Zusammengesetzt lautet das Muster: 我们可以把 + Objekt + 改到 + Ziel + 吗？ Die sprechende Person fragt, ob die Gruppe die 截止日期 – die Frist – auf 这周晚些时候, also später in dieser Woche, verschieben kann. Damit entspricht der ganze Satz: „Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?“

6. 可以，但请给团队发一条简短的进度消息。

   Das geht, aber schick dem Team eine kurze Nachricht.

   可以

   das geht; möglich sein

   但

   aber

   请

   bitte

   给

   an; für jemanden bestimmt

   团队

   Team

   发

   schicken; senden

   一条

   eine Nachricht

   简短

   kurz; knapp

   进度消息

   Fortschrittsnachricht

   Ausführliche Erklärung

   可以 bedeutet hier, dass etwas möglich oder akzeptabel ist: „Das geht“. Als Modalwort steht es vor dem, was möglich ist. Im vorherigen Satz bezeichnet 可以 ebenfalls eine Möglichkeit: 我们可以把截止日期改到这周晚些时候吗？ – „Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?“ In anderen Zusammenhängen kann 可以 auch Erlaubnis ausdrücken. Beispiel: 现在可以开始。 – „Jetzt kann man anfangen.“ 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht hier „aber“. Beispiel: 可以，但要快一点。 – „Das geht, aber es muss etwas schneller gehen.“ 请 macht die folgende Aufforderung höflicher. Ein häufiges Muster ist 请 + Verb ... = „Bitte ...“. Beispiel: 请看这里。 – „Bitte schauen Sie hier.“ 给 markiert hier den Empfänger der Übermittlung. Im Muster 给 + Empfänger + Verb bedeutet es hier „an den Empfänger“. Beispiel: 给老师发消息。 – „Dem Lehrer eine Nachricht schicken.“ 团队 bedeutet „Team“ und ist ein Nomen für eine zusammengehörige Gruppe. Beispiel: 团队很忙。 – „Das Team ist sehr beschäftigt.“ 发 bedeutet hier „schicken“ oder „senden“ und bezeichnet das Übermitteln der Nachricht. Es steht in diesem Muster nach dem Empfänger: 给 + Empfänger + 发 + Nachricht. Beispiel: 我发一封邮件。 – „Ich schicke eine E-Mail.“ 一条 besteht aus dem Zahlwort 一 „eins“ und dem Klassifikator 条. Bei 消息 bezeichnet die Verbindung eine Nachricht; die Zahl „eins“ ist hier ausdrücklich enthalten. Beispiel: 我发一条消息。 – „Ich schicke eine Nachricht.“ 简短 beschreibt die Nachricht als kurz oder knapp und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Beispiel: 写一条简短的说明。 – „Eine kurze Erklärung schreiben.“ 进度消息 bezeichnet hier eine Nachricht über den aktuellen Fortschritt. 进度 bedeutet „Fortschritt“ oder „Stand“, 消息 „Nachricht“; zusammen ergibt sich in diesem Kontext „Fortschrittsnachricht“. Beispiel: 我发一条进度消息。 – „Ich schicke eine Fortschrittsnachricht.“ Zusammen ergibt 可以，但 zunächst „Das geht, aber“. Danach macht 请 die Aufforderung höflich. 给团队发一条简短的进度消息 bedeutet „dem Team eine kurze Fortschrittsnachricht schicken“. Das wiederverwendbare Muster lautet 可以，但请 + Empfänger + Verb + 一条 + Beschreibung + Nachricht: „Das geht, aber bitte schicke dem Empfänger eine kurze Nachricht.“

7. 我会说明哪些内容已经准备好了，哪些还缺少。

   Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.

   我会

   ich werde

   说明

   erklären; erläutern

   哪些

   welche

   内容

   Inhalt

   已经

   bereits

   准备好了

   fertig sein

   缺少

   fehlen

   Ausführliche Erklärung

   我会 verbindet 我 „ich“ mit 会 in seiner Zukunftsfunktion: „ich werde …“. Das ist hier eine Ankündigung einer künftigen Handlung. In 我会说明 steht 会 vor dem Vollverb; ein Beispiel ist 我会联系你。 – „Ich werde dich kontaktieren.“ 说明 bedeutet hier „erklären“ oder „erläutern“. Das Wort kann eine Sache verständlich darstellen, nicht nur eine kurze Information nennen. Ein wiederverwendbares Muster ist 说明 + Inhalt: 请说明原因。 – „Bitte erkläre den Grund.“ 哪些 fragt nach einer Auswahl von „welchen“ beziehungsweise „welche …“. Hier steht es zweimal in einer parallelen Struktur: 哪些内容已经准备好了 und 哪些还缺少. Das wiederholte 哪些 teilt die Inhalte in zwei Gruppen ein. 哪些 wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Genus oder Kasus verändert; die konkrete Klassifikation ergibt sich aus dem folgenden Bezugswort oder aus dem Kontext. 内容 bedeutet „Inhalt“ beziehungsweise „Inhalte“. Als Nomen kann es sich auf das beziehen, was in einer Nachricht, einem Dokument oder einer Aufgabe enthalten ist. Zusammen mit 哪些 bildet es 哪些内容 – „welche Inhalte“. Beispiel: 这些内容很重要。 – „Diese Inhalte sind wichtig.“ 已经 bedeutet „bereits“ und zeigt an, dass etwas bis zum betrachteten Zeitpunkt schon geschehen oder einen Zustand erreicht hat. Es steht hier vor 准备好了: 已经准备好了 – „ist bereits fertig“. Ein Beispiel ist 文件已经到了。 – „Die Datei ist bereits angekommen.“ 准备好了 beschreibt hier, dass etwas fertig beziehungsweise bereit ist. 准备 bedeutet „vorbereiten“ oder „sich vorbereiten; 好 wirkt als Ergebnisergänzung und zeigt an, dass die Vorbereitung erfolgreich abgeschlossen ist, während 了 den erreichten neuen Zustand markiert. Das beobachtete 好了 ist also nicht einfach ein deutsches Präteritum. Beispiel: 报告准备好了。` – „Der Bericht ist fertig.“ 缺少 bedeutet hier „fehlen“. In diesem Satz sind die noch nicht vorhandenen Inhalte das, was fehlt; 还 im vollständigen Satz verstärkt die Bedeutung „noch“. 缺少 kann auch ausdrücken, dass etwas fehlt oder in unzureichender Menge vorhanden ist. Beispiel: 这个文件缺少日期。 – „In dieser Datei fehlt das Datum.“ Zusammengesetzt kündigt 我会说明 die künftige Erklärung an. Danach stellt 哪些内容已经准备好了 die bereits fertigen Inhalte heraus, und 哪些还缺少 fragt parallel nach den Inhalten, die noch fehlen. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.“

8. 这样大家就能把这个延误考虑进去，安排自己的计划。

   So können alle trotz der Verzögerung gut planen.

   这样

   so; auf diese Weise

   大家

   alle

   就能

   dann können

   把

   stellt das betroffene Objekt vor

   这个

   dieses

   延误

   Verzögerung

   考虑进去

   mitberücksichtigen

   安排

   planen; organisieren

   自己的

   eigene

   计划

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise. Das Muster 这样 + Ergebnis zeigt, wie etwas ein bestimmtes Ergebnis ermöglicht. Beispiel: 这样就可以开始了。 – „So kann man anfangen.“ 大家 bedeutet „alle“ im Sinn der betreffenden Gruppe. Das Wort ist eine feste allgemeine Bezeichnung für mehrere Personen; es ist nicht die Bezeichnung für eine einzelne Person. Beispiel: 大家都同意。 – „Alle stimmen zu.“ 就能 verbindet 就 mit 能. 能 ist die Möglichkeitsform „können“; 就 markiert hier das daraus folgende oder dadurch ermöglichte Ergebnis, etwa „dann“ oder „so können“. Das Subjekt von 能 ist hier 大家, also „alle können“. Beispiel: 准备好以后就能出发。 – „Wenn man fertig vorbereitet ist, kann man dann losgehen.“ 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor dem Verb steht. Das Muster ist 把 + Objekt + Verb: Es hebt hervor, was mit dem Objekt gemacht wird. Hier ist 这个延误 das Objekt, und 考虑进去 beschreibt die Behandlung dieses Objekts. 把 bedeutet dabei nicht einfach „mit“ oder „durch“. 这个 bedeutet „dieses“ und steht vor dem Nomen 延误. 这 weist auf etwas Nahes oder im Gespräch Bestimmtes hin; 个 ist hier das Zählwort in der Demonstrativgruppe. Die Form 这个 legt allein nicht fest, worauf genau verwiesen wird; das konkrete Ereignis ist durch den Kontext als die betreffende Verzögerung bestimmt. 延误 bedeutet hier „Verzögerung“, besonders eine Verzögerung, durch die ein geplanter Ablauf später stattfindet. Es kann je nach Satz auch verbartig „verzögern“ bedeuten; in 这个延误 ist es ein Nomen, weil es von 这个 bestimmt wird. Beispiel: 航班延误了。 – „Der Flug hat sich verspätet.“ 考虑进去 bedeutet „mitberücksichtigen“ oder „in die Überlegung einbeziehen“. 考虑 heißt „berücksichtigen beziehungsweise überlegen“, und 进去 zeigt hier an, dass etwas in einen bestehenden Planungs- oder Denkrahmen aufgenommen wird. Die getrennte Konstruktion 把 + etwas + 考虑进去 ist wiederverwendbar: 把天气考虑进去。 – „Das Wetter mitberücksichtigen.“ 安排 bedeutet hier „planen“ oder „organisieren“ und ist das Verb der Handlung nach der 把-Gruppe. Je nach Zusammenhang kann es zum Beispiel auch Termine oder Abläufe organisieren. Beispiel: 我们安排时间。 – „Wir planen die Zeit ein.“ 自己的 bedeutet „eigene“. 自 beziehungsweise 自己 bezieht sich auf die betreffende Person oder Gruppe selbst; 的 macht daraus eine Zuordnungsgruppe vor dem Nomen. Hier gehört der Plan also jeweils zu den Personen, die mit 大家 gemeint sind. Beispiel: 他们有自己的方法。 – „Sie haben ihre eigene Methode.“ 计划 bedeutet „Plan“ und ist hier das Nomen nach 自己的. Als Verb kann 计划 je nach Satz auch „planen“ bedeuten; in 自己的计划 ist es ein Nomen, weil es durch 自己的 näher bestimmt wird. Zusammenbau: 这样大家就能 bedeutet „so können alle dann“. Die Konstruktion 把这个延误考虑进去 macht die Verzögerung zum ausdrücklich berücksichtigten Objekt: Sie wird in die Planung einbezogen. Danach nennt 安排自己的计划 die Handlung und das Ergebnis: Alle organisieren ihre eigenen Pläne. Insgesamt lautet die Aussage daher: „So können alle die Verzögerung berücksichtigen und ihre eigenen Pläne organisieren“, im festgelegten Sinn also: „So können alle trotz der Verzögerung gut planen.“