Dateiformat und Anforderungen klären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Dateiformat und Anforderungen klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

您能帮我说明一下要求吗？

Nín néng bāng wǒ shuōmíng yíxià yāoqiú ma? Könnten Sie mir die Anforderungen erklären?

哪一部分不清楚？

Nǎ yí bùfen bù qīngchu? Welcher Teil ist unklar?

我不确定该使用哪种文件格式。

Wǒ bù quèdìng gāi shǐyòng nǎ zhǒng wénjiàn géshì. Ich bin mir nicht sicher, welches Dateiformat ich verwenden soll.

最终版本请使用标准文档格式。

Zuìzhōng bǎnběn qǐng shǐyòng biāozhǔn wéndàng géshì. Verwenden Sie für die endgültige Version das Standard-Dokumentformat.

您有我可以参考的例子吗？

Nín yǒu wǒ kěyǐ cānkǎo de lìzi ma? Haben Sie ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann?

我可以给您发一份类似请求的样例。

Wǒ kěyǐ gěi nín fā yí fèn lèisì qǐngqiú de yànglì. Ich kann Ihnen ein Beispiel aus einer ähnlichen Anfrage schicken.

这样能帮助我了解需要提交什么。

Zhèyàng néng bāngzhù wǒ liǎojiě xūyào tíjiāo shénme. Das würde mir helfen zu verstehen, was ich abgeben soll.

如果还有不清楚的地方，请给我发消息。

Rúguǒ hái yǒu bù qīngchu de dìfang, qǐng gěi wǒ fā xiāoxi. Schreiben Sie mir eine Nachricht, wenn noch etwas unklar ist.

Wort für Wort

您 „您“ bedeutet hier „Sie“ als höfliche Anrede und steht in „您能帮我“ sowie „您有“. Die Form verwendet man, wenn man eine erwachsene oder nicht vertraute Person respektvoll anspricht, besonders in einer beruflichen Bitte.

能 „能“ drückt in „您能帮我说明一下要求吗？“ die Möglichkeit aus und macht die Frage zu einer höflichen Bitte: „Können Sie …?“. Es steht vor der Handlung, hier vor „帮我说明一下要求“. Diese Form passt, wenn man jemanden höflich um Hilfe bittet.

帮 „帮“ bedeutet in „帮我说明一下要求“ „helfen“ und bezeichnet die Unterstützung einer anderen Person. Es steht hier vor „我“ und vor der unterstützten Handlung „说明一下要求“. Man verwendet es, wenn man jemanden bittet, etwas für oder mit einem zu tun.

我 „我“ bezeichnet in „帮我说明一下要求“ die Person, die Hilfe erhält, also „mich“ beziehungsweise „mir“. Die genaue deutsche Wiedergabe hängt von der deutschen Konstruktion ab, die chinesische Form bleibt aber gleich. In diesem Gespräch ist „我“ die Person, die das Dateiformat klären möchte.

说明 „说明“ bedeutet hier „erklären“ oder „erläutern“ und bezieht sich auf „要求“ in „说明一下要求“. Die Handlung besteht darin, Informationen verständlich zu machen, nicht darin, etwas abzugeben. Im Arbeitskontext verwendet man „说明“ für Anforderungen, Abläufe oder Gründe, die erklärt werden sollen.

一下 „一下“ in „说明一下要求“ macht die Bitte nach einer kurzen oder begrenzten Erklärung weicher. Es bezeichnet hier keine genau messbare Zeit, sondern einen milderen Ton der Aufforderung. Diese Form ist nützlich, wenn man höflich um eine kurze Handlung oder Erklärung bittet.

要求 „要求“ bedeutet in „说明一下要求“ die Anforderungen, die erklärt werden sollen. Das Wort bezeichnet hier konkrete Vorgaben für die einzureichende Datei. Im beruflichen Gespräch kann man es mit einer Handlung wie „说明“ verbinden, wenn man Anforderungen klären möchte.

吗 „吗“ steht in „您能帮我说明一下要求吗？“ am Satzende und kennzeichnet die Äußerung als Entscheidungsfrage. Es macht aus der Bitte eine Frage, auf die man zum Beispiel mit einer Bestätigung oder Ablehnung antworten kann. Die Partikel steht am Ende der Frage und nicht direkt nach dem Verb.

哪 „哪“ bedeutet in „哪一部分不清楚？“ „welcher“ beziehungsweise „welche“ und leitet die Auswahlfrage ein. Zusammen mit „一部分“ fragt es nach dem unklaren Teil. Man verwendet „哪“ vor dem bezeichneten Gegenstand, wenn man aus mehreren Möglichkeiten eine auswählt.

一 „一“ bedeutet in „哪一部分“ „ein“ und verbindet sich hier mit „哪“ zu der Frage nach „welchem einen Teil“. In dieser festen Folge steht „哪一“ vor dem Nomen „部分“. Die Form ist nützlich, wenn man nach einem bestimmten Element innerhalb einer Gruppe fragt.

部分 „部分“ bedeutet in „哪一部分“ „Teil“ oder „Bereich“. Es bezeichnet hier den Abschnitt der Anforderungen, der noch nicht verständlich ist. Das Wort kann nach einer näheren Bestimmung stehen, hier nach „哪一“.

不 „不“ verneint in „不清楚“ die Eigenschaft „清楚“ und bedeutet „nicht“. Dadurch wird gesagt, dass etwas nicht klar oder nicht verständlich ist. Es steht hier direkt vor „清楚“, und die Verbindung eignet sich, um fehlendes Verständnis auszudrücken.

清楚 „清楚“ bedeutet in „哪一部分不清楚？“ „klar“ oder „verständlich“. Mit „不“ beschreibt „不清楚“ einen Teil, den die andere Person noch nicht verstanden hat. Im Gespräch über Arbeitsaufgaben kann man damit nach unklaren Informationen fragen.

确定 „确定“ bedeutet in „我不确定“ „sicher sein“ oder „Gewissheit haben“. Die Verneinung „不确定“ sagt, dass die sprechende Person beim passenden Dateiformat nicht sicher ist. Die Form kann vor einer Frage oder einer Aussage über den unsicheren Inhalt stehen, hier vor „该使用哪种文件格式“.

该 „该“ drückt in „该使用哪种文件格式“ aus, was man in dieser Situation tun soll oder sollte. Es steht vor „使用“ und bezieht sich auf die erwartete Wahl des Dateiformats. Diese Form verwendet man, wenn eine Vorgabe oder eine angemessene nächste Handlung gemeint ist.

使用 „使用“ bedeutet in „使用哪种文件格式“ „verwenden“ oder „benutzen“. Hier geht es darum, welches Format für die Datei ausgewählt werden soll. Das Wort steht vor dem Gegenstand beziehungsweise der Art, die verwendet wird, hier vor „哪种文件格式“.

哪种 „哪种“ bedeutet in „哪种文件格式“ „welche Art von“ und fragt nach einer Auswahl. Es bestimmt zusammen mit „文件格式“, welches Format gemeint ist. Die Form steht vor dem Nomen, wenn man nach einer bestimmten Art oder Variante fragt.

文件 „文件“ bedeutet in „文件格式“ „Datei“ oder „Dokument“. Zusammen mit „格式“ bezeichnet es das Format einer Datei beziehungsweise eines Dokuments. Die Verbindung passt im Arbeitskontext, wenn es um digitale Unterlagen geht.

格式 „格式“ bedeutet in „文件格式“ „Format“ und bezeichnet hier die technische oder formale Art der Datei. In der Frage geht es darum, welches „文件格式“ verwendet werden soll. Man gebraucht das Wort, wenn eine Datei oder ein Dokument bestimmte Formatvorgaben erfüllen muss.

最终 „最终“ bedeutet in „最终版本“ „endgültig“ oder „final“. Es grenzt die gemeinte Version von einer früheren oder vorläufigen Fassung ab. Das Wort steht vor „版本“ und wird verwendet, wenn die abschließende Fassung gemeint ist.

版本 „版本“ bedeutet in „最终版本“ „Version“ und bezeichnet hier die Fassung des Dokuments. Zusammen mit „最终“ ist die abschließende Fassung gemeint. Das Wort kann mit einer näheren Bestimmung wie „最终“ vorangestellt werden.

请 „请“ leitet in „请使用标准文档格式“ eine höfliche Aufforderung ein und bedeutet „bitte“. Es steht am Anfang der Aufforderung vor „使用“. Im beruflichen Gespräch kann man damit eine Anweisung höflicher formulieren.

标准 „标准“ bedeutet in „标准文档格式“ „Standard“ und beschreibt hier das vorgeschriebene oder übliche Dokumentformat. Es steht vor „文档格式“ und grenzt dieses Format von anderen möglichen Formaten ab. Die Form ist nützlich, wenn man sich auf eine festgelegte Vorgabe bezieht.

文档 „文档“ bedeutet in „标准文档格式“ „Dokument“. Zusammen mit „格式“ bezeichnet „文档格式“ das Dokumentformat, das verwendet werden soll. Im Arbeitskontext bezieht sich „文档“ auf eine digitale oder schriftliche Unterlage.

有 „有“ bedeutet in „您有我可以参考的例子吗？“ „haben“ und fragt danach, ob die angesprochene Person ein passendes Beispiel besitzt oder bereitstellen kann. Es steht vor „例子“, dem, was vorhanden sein soll. Die Form wird häufig verwendet, wenn man nach dem Vorhandensein einer Sache fragt.

可以 „可以“ bedeutet in „我可以参考的例子“ „können“ im Sinn von „die ich verwenden kann“. Es beschreibt hier, dass die sprechende Person ein Beispiel zum Orientieren nutzen darf oder kann. Die Form steht vor „参考“ und kann eine mögliche oder erlaubte Handlung ausdrücken.

参考 „参考“ bedeutet in „我可以参考的例子“ „sich an etwas orientieren“ oder „etwas als Vorlage nutzen“. Das Beispiel dient dazu, die eigene Arbeit daran auszurichten. In einer wiederverwendbaren Verbindung steht „参考“ vor dem Gegenstand, an dem man sich orientiert.

的 „的“ verbindet in „我可以参考的例子“ die nähere Bestimmung „我可以参考“ mit dem folgenden Nomen „例子“. Dadurch wird das Beispiel als etwas beschrieben, an dem die sprechende Person sich orientieren kann. Diese Struktur steht vor einem Nomen, das durch einen ganzen vorangestellten Ausdruck näher bestimmt wird.

例子 „例子“ bedeutet in „我可以参考的例子“ „Beispiel“. Gemeint ist hier ein Muster, an dem die eigene Lieferung ausgerichtet werden kann. Das Wort eignet sich im Arbeitsgespräch, wenn man eine konkrete Vorlage zum Verstehen oder Nachmachen sucht.

给 „给“ bedeutet in „给您发一份类似请求的样例“ „jemandem“ und markiert hier die empfangende Person. Es steht vor „您“ und damit vor der Person, an die die Nachricht oder Datei geschickt wird. Diese Verwendung passt zu Handlungen des Gebens oder Sendens an eine andere Person.

发 „发“ bedeutet in „发一份类似请求的样例“ „schicken“ oder „senden“. Hier wird ein Beispiel an die andere Person gesendet, wobei „给您“ den Empfänger nennt. Das Wort steht vor dem gesendeten Gegenstand und kann im Arbeitsalltag für Nachrichten oder Dateien verwendet werden.

份 „份“ ist in „一份类似请求的样例“ das Zähleinheitswort für ein Dokument oder Exemplar. Es steht nach „一“ und vor der näheren Bestimmung „类似请求的样例“. Man verwendet diese Einheit, wenn ein Dokument, ein Exemplar oder eine vergleichbare Unterlage gezählt wird.

类似 „类似“ bedeutet in „类似请求的样例“ „ähnlich“ und beschreibt, dass das Beispiel zu einer vergleichbaren Anfrage gehört. Es steht vor „请求“ und bestimmt diese Anfrage näher. Die Form ist nützlich, wenn man eine Vorlage nach einem ähnlichen Fall auswählt.

请求 „请求“ bedeutet in „类似请求的样例“ „Anfrage“ oder „Bitte“. Zusammen mit „类似“ bezeichnet es eine ähnliche Anfrage, aus der das Beispiel stammt. Im beruflichen Kontext kann das Wort die Bitte oder den Auftrag einer Person bezeichnen.

样例 „样例“ bedeutet in „一份类似请求的样例“ „Muster“ oder „Beispiel“. Es bezeichnet hier die konkrete Vorlage, die zu einer ähnlichen Anfrage gehört und verschickt werden kann. Das Wort passt besonders, wenn ein Beispiel als Orientierung für eine eigene Arbeit dient.

这样 „这样“ bedeutet in „这样能帮助我了解需要提交什么“ „so“ oder „auf diese Weise“. Es bezieht sich hier auf das zuvor angebotene Zusenden eines Beispiels. Die Form wird verwendet, um auf eine gerade genannte Vorgehensweise oder deren Wirkung zu verweisen.

帮助 „帮助“ bedeutet in „帮助我了解需要提交什么“ „helfen“ oder „Unterstützung leisten“. Hier hilft das Beispiel der sprechenden Person dabei, den einzureichenden Inhalt zu verstehen. Das Wort steht vor der unterstützten Person „我“ und der folgenden Handlung „了解“.

了解 „了解“ bedeutet in „了解需要提交什么“ „verstehen“ oder „sich über etwas informieren“. Die sprechende Person möchte dadurch erkennen, was eingereicht werden muss. Das Wort kann vor dem zu verstehenden Inhalt stehen, hier vor „需要提交什么“.

需要 „需要“ bedeutet in „需要提交什么“ „benötigen“ oder „nötig sein“. Hier bezeichnet es, was eingereicht werden muss beziehungsweise erforderlich ist. Die Form steht vor der Handlung „提交“ und eignet sich, um eine notwendige Handlung oder Sache auszudrücken.

提交 „提交“ bedeutet in „提交什么“ „einreichen“ oder „abgeben“. Gemeint ist die Übergabe der verlangten Unterlagen oder Inhalte an die zuständige Stelle. Das Wort steht vor dem Gegenstand der Einreichung, hier vor „什么“.

什么 „什么“ bedeutet in „需要提交什么“ „was“ und fragt nach dem Inhalt, der eingereicht werden soll. Die Frage ist in „这样能帮助我了解需要提交什么“ in einen größeren Satz eingebettet. Man verwendet „什么“ an der Stelle des unbekannten Gegenstands einer Handlung.

如果 „如果“ bedeutet in „如果还有不清楚的地方“ „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. Es stellt die Bedingung dafür auf, dass man eine Nachricht schicken soll. Die Form steht am Anfang des Bedingungsteils.

还 „还“ bedeutet in „还有不清楚的地方“ „noch“ und zeigt, dass zusätzlich zu bereits besprochenen Punkten weitere unklare Stellen möglich sind. Es steht hier vor „有“ und erweitert die Aussage auf weitere Fälle. Diese Verwendung passt, wenn etwas zusätzlich oder weiterhin vorhanden ist.

地方 „地方“ bedeutet in „还有不清楚的地方“ „Stelle“ oder „Bereich“. Gemeint sind hier weitere Punkte oder Teile der Anforderungen, die noch nicht klar sind. Zusammen mit „不清楚的“ bezeichnet es einen näher bestimmten Bereich.

消息 „消息“ bedeutet in „给我发消息“ „Nachricht“. Die angesprochene Person soll eine Nachricht senden, falls noch etwas unklar ist. Das Wort wird in dieser Verbindung als der Gegenstand der Handlung „发“ verwendet und passt zu beruflicher schriftlicher Kommunikation.

Grammatikpunkte

哪一部分 + 形容词

哪一部分不清楚？

Nǎ yí bùfen bù qīngchu?

Welcher Teil ist unklar?

Adjektive können im Chinesischen direkt als Prädikat stehen; ein eigenes Verb für „sein“ ist hier nicht nötig.

哪种 + 名词

哪种文件格式？

Nǎ zhǒng wénjiàn géshì?

Welches Dateiformat?

哪种 steht direkt vor einem Nomen und fragt nach der Art oder Kategorie.

Chinesisch Vokabeln

标准 Adjektiv

biāozhǔn Standard-; standardmäßig

标准文档格式

不清楚 Adjektiv

bù qīngchu unklar sein; nicht klar sein

哪一部分不清楚?

不确定 Adjektiv

bù quèdìng sich nicht sicher sein; unsicher sein

我不确定该使用哪种文件格式。

例子 Substantiv

lìzi Beispiel

您有我可以参考的例子吗?

哪一部分 Phrase

nǎ yí bùfen welcher Teil

哪一部分不清楚?

哪种 Artikel

nǎ zhǒng welche Art von

哪种文件格式

使用 Verb

shǐyòng benutzen; verwenden

我不确定该使用哪种文件格式。

说明 Verb

shuōmíng erklären; erläutern

您能帮我说明一下要求吗?

文档格式 Substantiv

wéndàng géshì Dokumentformat

最终版本请使用标准文档格式。

文件格式 Substantiv

wénjiàn géshì Dateiformat

我不确定该使用哪种文件格式。

要求 Substantiv

yāoqiú Anforderung; Vorgabe

您能帮我说明一下要求吗?

最终版本 Substantiv

zuìzhōng bǎnběn endgültige Version

最终版本请使用标准文档格式。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

endgültige Version

Antwort zeigen

最终版本

welcher Teil

Antwort zeigen

哪一部分

Dateiformat

Antwort zeigen

文件格式

Dokumentformat

Antwort zeigen

文档格式