Aufgaben nach dem Meeting prüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们可以看看会议中的待办事项吗？

   Können wir die Aufgaben aus dem Meeting durchgehen?

   我们可以

   wir können

   看看

   kurz durchgehen

   会议

   Meeting

   中的

   in ... befindlich

   待办事项

   zu erledigende Aufgaben

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 bedeutet hier „wir können“ und bildet mit 我们 („wir“) und 可以 („können; es ist möglich/erlaubt“) den Anfang eines Vorschlags oder einer Frage nach der Möglichkeit. 可以 ist ein Modalverb; es steht vor dem eigentlichen Verb. Beispiel: 我们可以开始吗？ – „Können wir anfangen?“ 看看 ist die wiederholte Form von 看 („schauen; ansehen“). Die Wiederholung macht die Handlung oft kurz, probeweise oder locker: Hier bedeutet sie „kurz durchgehen/ansehen“, nicht zwei getrennte Handlungen. Beispiel: 我看看。 – „Ich sehe kurz nach.“ 会议 bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. Das Nomen kann auch mit anderen Nomen verbunden werden, zum Beispiel 会议室 – „Besprechungsraum“. 中的 verbindet 中 („in; innerhalb von“) mit 的, das die Ortsangabe mit dem folgenden Nomen verknüpft. Das Muster X中的Y bedeutet „Y, das sich in X befindet“ beziehungsweise „Y aus/in X“. Hier bezieht sich 中的 auf die Einordnung der folgenden Aufgaben in das Meeting. Beispiel: 文件中的名字 – „der Name im Dokument“. 待办事项 bedeutet „zu erledigende Aufgaben“ oder „To-do-Punkte“. 待办 beschreibt etwas, das noch erledigt werden soll, und 事项 bedeutet „Angelegenheit/Punkt“. Als Ganzes ist es eine feste, sachliche Bezeichnung für Aufgaben auf einer To-do-Liste. 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Es trägt selbst nicht die Bedeutung „können“; die Möglichkeit kommt von 可以. Der Aussagesatz 我们可以看看会议中的待办事项。 lautet „Wir können die To-do-Punkte im Meeting durchgehen.“ Mit 吗 wird daraus die Frage, ob das möglich ist. Zusammen ergeben die Teile: 我们可以 („können wir“) + 看看 („kurz durchgehen“) + 会议中的 („im/in Bezug auf das Meeting befindliche“) + 待办事项 („To-do-Punkte“) + 吗 (Fragepartikel). Die vollständige Bedeutung ist: „Können wir die Aufgaben aus dem Meeting durchgehen?“

2. 我已经打开总结了，我们来检查这些事项吧。

   Ich habe die Zusammenfassung geöffnet, also prüfen wir sie.

   已经

   bereits

   打开

   öffnen

   总结

   Zusammenfassung

   了

   Abschluss- oder Veränderungspartikel

   我们来

   wir wollen …

   这些

   diese

   事项

   Angelegenheiten

   检查

   prüfen

   吧

   Vorschlagspartikel

   Ausführliche Erklärung

   已经 bedeutet hier „bereits“ und steht vor der Verbgruppe. Es markiert, dass das Öffnen zum genannten Zeitpunkt schon abgeschlossen ist. Beispiel: 我已经吃饭了。 – „Ich habe schon gegessen.“ 打开 ist das Verb „öffnen“; als Verb beschreibt es den Übergang von geschlossen zu offen. Das Grundwort ist 打开, und es wird hier nicht für „zusammenfassen“ verwendet. Beispiel: 请打开文件。 – „Bitte öffne die Datei.“ 总结 ist hier ein Nomen: „Zusammenfassung“. Als Verb kann 总结 auch „zusammenfassen“ bedeuten; in 打开总结 ist es jedoch das geöffnete Objekt. Beispiel: 这是会议总结。 – „Das ist die Zusammenfassung des Meetings.“ 了 steht am Ende der ersten Aussage und zeigt hier zusammen mit 已经 die abgeschlossene beziehungsweise nun geltende Situation an: Die Zusammenfassung ist bereits geöffnet. Es ist nicht einfach ein eigenständiges Wort für „haben“. 我们来 bildet eine wiederverwendbare Einleitung mit der Bedeutung „Lass uns …“ beziehungsweise „Wir machen jetzt …“. 我们 bedeutet „wir“, und 来 leitet hier die gemeinsame Handlung ein; das folgende Verb ist nicht in diesem Eintrag enthalten. Beispiel: 我们来开始吧。 – „Fangen wir an.“ 这些 bedeutet „diese“ und verweist auf mehrere oder als Gruppe betrachtete Dinge. Der konkrete Bezug wird hier durch das folgende Nomen 事项 näher bestimmt. Beispiel: 这些文件很重要。 – „Diese Dateien sind wichtig.“ 事项 bezeichnet „Angelegenheiten“, „Punkte“ oder „Aufgaben“ als zu bearbeitende Sachverhalte. Es ist ein Nomen und erscheint hier nach 这些: 这些事项 bedeutet „diese Angelegenheiten/Punkte“. Beispiel: 请记录这些事项。 – „Bitte notiere diese Punkte.“ 检查 bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist ein Verb, das hier die Handlung bezeichnet, die gemeinsam ausgeführt werden soll. Beispiel: 我们检查文件。 – „Wir prüfen das Dokument.“ 吧 ist eine Satzpartikel, die einen Vorschlag oder eine freundliche Aufforderung abschwächt. Zusammen mit 我们来 … ergibt sich das Muster 我们来 + Verb + 吧: „Lass uns …“. Zusammen ergibt der Zieltext: 我已经打开总结了 heißt „Ich habe die Zusammenfassung bereits geöffnet“, und 我们来检查这些事项吧 heißt „Lass uns diese Angelegenheiten/Punkte prüfen“. Das Prüfobjekt ist im chinesischen Zieltext ausdrücklich 这些事项. Das deutsche Pronomen „sie“ kann hier diese Angelegenheiten/Punkte wieder aufnehmen; die festen Texte widersprechen sich daher nicht.

3. 谁应该联系客户？

   Wer soll den Kunden kontaktieren?

   谁

   wer

   应该

   soll; sollte

   联系

   kontaktieren

   客户

   Kunde; Kundschaft

   Ausführliche Erklärung

   谁 bedeutet hier „wer“ und fragt nach der Person oder Instanz, die die Handlung ausführen soll. Es steht an der Stelle der gesuchten handelnden Einheit und unterscheidet selbst nicht nach Geschlecht oder Anzahl. Zum Vergleich fragt 什么 nach einer Sache. Beispiel: 谁来了？ – „Wer ist gekommen?“ 应该 steht vor dem Verb und drückt hier eine Erwartung oder Zuständigkeit aus: „soll“ beziehungsweise „sollte“. Das Muster 应该 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ Hier wird mit 谁 nach der zuständigen handelnden Einheit gefragt. 联系 ist das Verb „kontaktieren“ oder „Kontakt aufnehmen“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit; zeitliche oder personale Informationen werden daher durch den Kontext oder zusätzliche Wörter vermittelt. Beispiel: 请联系经理。 – „Bitte kontaktieren Sie den Manager.“ 客户 bezeichnet hier den Kunden beziehungsweise die Kundschaft oder einen Auftraggeber; je nach Kontext kann damit eine Person oder eine Organisation gemeint sein. Die Form selbst hat keine grammatische Geschlechtsmarkierung. 客户 steht hier nach 联系 als Ziel der Kontaktaufnahme. Die Struktur ist 谁 + 应该 + Verb + Ziel. 谁 fragt nach dem Handelnden, 应该 markiert die erwartete oder vorgesehene Handlung, und 联系客户 bedeutet „den Kunden beziehungsweise die Kundschaft kontaktieren“. Zusammen ergibt 谁应该联系客户？ die feste Bedeutung „Wer soll den Kunden kontaktieren?“ Die Frage ist neutral und kann in einem Arbeitsablauf nach der zuständigen Person oder Stelle fragen.

4. 项目负责人会处理这件事。

   Die Projektleitung kümmert sich darum.

   项目负责人

   Projektleitung

   会

   wird

   处理

   sich kümmern um

   这件事

   diese Angelegenheit

   Ausführliche Erklärung

   项目负责人 bedeutet hier „die Projektleitung“ bzw. „die für das Projekt verantwortliche Person“. 项目 heißt „Projekt“, 负责人 bezeichnet eine verantwortliche Person oder Leitung; zusammen bilden sie eine feste Personenbezeichnung. Beispiel: 他是这个项目的负责人。 – „Er ist der Verantwortliche für dieses Projekt.“ 会 steht vor dem Verb und zeigt hier an, dass etwas voraussichtlich oder planmäßig geschehen wird: „wird“ beziehungsweise „wird sich darum kümmern“. Es ist nicht selbst das Vollverb „sich kümmern“. Je nach Kontext kann 会 auch eine Fähigkeit ausdrücken, aber diese Lesart passt hier nicht zur festen Übersetzung. 处理 bedeutet „bearbeiten“, „erledigen“ oder „sich um etwas kümmern“. Es ist ein Verb; die Form ändert sich hier nicht nach Person oder Zeit. Häufig steht danach die Sache, mit der man sich befasst: 处理问题 – „ein Problem bearbeiten“. In diesem Satz wird die Bedeutung durch 这件事 konkretisiert. 这件事 bedeutet „diese Angelegenheit“ oder „darum“. 这 ist das Demonstrativwort „dies-“, 件 ein Klassifikator, der unter anderem bei Angelegenheiten und Ereignissen verwendet wird, und 事 bedeutet „Angelegenheit“ oder „Sache“. Das Muster 这 + 件 + 事 ist eine nützliche Bezeichnung für eine konkrete Angelegenheit; 这件事很重要。 bedeutet „Diese Angelegenheit ist wichtig.“ Zusammen ergibt 项目负责人 + 会 + 处理 + 这件事: „Die Projektleitung wird sich um diese Angelegenheit kümmern.“ Die chinesische Reihenfolge setzt die verantwortliche Person vor das Modalwort 会, danach folgt das Verb 处理 und anschließend dessen inhaltliche Ergänzung 这件事. Damit entspricht der ganze Satz der festen Übersetzung: „Die Projektleitung kümmert sich darum.“

5. 我接下来应该做什么？

   Was soll ich als Nächstes tun?

   我

   ich

   接下来

   als Nächstes

   应该

   sollte; soll

   做

   tun; machen

   什么

   was

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Zum Vergleich steht 我们 für „wir“; dieses Beispiel ist eine allgemeine Sprachillustration und nicht eine Aussage über die Personen im Ausgangstext. 接下来 bedeutet „als Nächstes“ oder „im Folgenden“. Es bezeichnet den nächsten Schritt in einer zeitlichen oder handlungsbezogenen Abfolge. Beispiel: 接下来我们讨论这个问题。 – „Als Nächstes besprechen wir dieses Problem.“ 应该 drückt hier eine Erwartung oder Empfehlung aus: „sollen“ beziehungsweise „sollte“. Es steht vor dem Verb und zeigt, welche Handlung als richtig, passend oder erwartet gilt. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ Das Wort ist nicht selbst die Handlung; die Handlung folgt mit einem Verb. 做 ist das Verb „tun“ oder „machen“. Die zitierte Form ist die Grundform und steht nach 应该: 应该做 bedeutet „tun sollen“. Beispiel: 我做作业。 – „Ich mache Hausaufgaben.“ 什么 bedeutet „was“ und fragt nach einer Sache oder Handlung, die noch nicht genauer bestimmt ist. In diesem Satz steht es nach 做: 做什么 bedeutet „was tun“ beziehungsweise „was machen“. Beispiel: 你想做什么？ – „Was möchtest du tun?“ Zusammen ergibt 我接下来应该做什么？ wörtlich ungefähr „Ich als Nächstes soll was tun?“ Die natürliche deutsche Bedeutung lautet: „Was soll ich als Nächstes tun?“ Die Frage verbindet die sprechende Person (我), den nächsten Zeitpunkt oder Schritt (接下来), die Erwartung oder Empfehlung (应该), die Handlung (做) und das erfragte Handlungselement (什么).

6. 更新笔记并分享文件。

   Aktualisiere die Notizen und teile die Datei.

   更新

   aktualisieren

   笔记

   Notizen

   并

   und

   分享

   teilen

   文件

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   更新 bedeutet hier „aktualisieren“. Als Verb steht es in einer Aufforderung; im Chinesischen zeigt die Form selbst weder Person noch Zahl noch Tempus an. Dasselbe Wort kann je nach Satz auch „Aktualisierung“ als Nomen bedeuten, hier bezeichnet es jedoch die erste Handlung. Beispiel: 更新应用。 – „Aktualisiere die App.“ 笔记 bedeutet hier „Notizen“. Es ist ein Nomen für aufgeschriebene Informationen; die Form markiert keine grammatische Mehrzahl. Ob eine oder mehrere Notizen gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext oder der Übersetzung, hier also aus „die Notizen“. 并 verbindet hier zwei gleichrangige Handlungen und entspricht „und“. Es ordnet die Handlungen sprachlich nebeneinander an, behauptet aber nicht allein, dass die zweite zeitlich nach der ersten erfolgt. 分享 bedeutet hier „teilen“, also etwas mit anderen teilen oder zugänglich machen. Es ist ein Verb und bleibt im Chinesischen in dieser Aufforderung unverändert. Beispiel: 分享照片。 – „Teile die Fotos.“ 文件 bedeutet hier „Datei“ beziehungsweise „Dokument“. Es ist ein Nomen; die Form zeigt keine grammatische Mehrzahl. Welche konkrete Datei gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. Zusammen bilden 更新笔记 und 分享文件 zwei durch „und“ verbundene Aufforderungen: die Notizen aktualisieren und die Datei teilen. Das unausgesprochene Subjekt und die angesprochene Person sind aus den chinesischen Verbformen nicht ablesbar; die feste deutsche Übersetzung formuliert die Aufforderung mit „du“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Aktualisiere die Notizen und teile die Datei.“

7. 我会把更新发给团队。

   Ich werde die Aktualisierung an das Team schicken.

   我会

   ich werde

   更新

   Aktualisierung

   发给

   jemandem etwas schicken

   团队

   Team

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“. 我 ist das Pronomen für „ich“. 会 steht vor dem Verb und kann je nach Kontext unter anderem eine erwartete oder geplante Handlung ausdrücken; zusammen mit der festen Übersetzung bezeichnet es hier die Zukunft. Zum Beispiel: 我会来。 – „Ich werde kommen.“ 更新 bedeutet hier „die Aktualisierung“. Das Wort kann im Chinesischen je nach Satz auch als Verb „aktualisieren“ verwendet werden. In diesem Satz ist es das, was verschickt wird, also ein Nomen beziehungsweise eine nominal gebrauchte Bezeichnung für den Inhalt. Das vorangehende 把 stellt dieses direkte Objekt in den Vordergrund: 把 + Objekt + Verb. 发给 ist eine feste Verbverbindung mit der Bedeutung „jemandem etwas schicken“. 发 bedeutet hier „schicken“ beziehungsweise „versenden“, und 给 kennzeichnet den Empfänger. Das Muster ist 把 + Sache + 发给 + Empfänger. Beispiel: 我把文件发给老师。 – „Ich schicke der Lehrkraft die Datei.“ 团队 bedeutet „Team“. Es bezeichnet hier den Empfänger nach 给; die Aussage legt nicht fest, welches einzelne Teammitglied die Aktualisierung erhält. Beispiel: 她把消息发给团队。 – „Sie schickt die Nachricht an das Team.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: 我会 + 把 + Sache + 发给 + Empfänger. Daher bedeutet 我会把更新发给团队。 im passenden Zusammenhang: „Ich werde die Aktualisierung an das Team schicken.“ 会 markiert dabei die erwartete künftige Handlung, 把更新 macht die zu versendende Aktualisierung zum hervorgehobenen Objekt, und 发给团队 nennt das Team als Empfänger.

8. 这样大家就都有最新版本了。

   Dann wird jeder die neueste Version haben.

   这样

   auf diese Weise; so

   大家

   alle; jeder

   就

   dann; so kommt es, dass

   都

   alle; sämtlich

   有

   haben; besitzen

   最新

   neueste; aktuellste

   版本

   Version

   了

   markiert eine neue Situation

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise/so“ und verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise. Es kann auch vor einer Folgerung stehen: 这样做 heißt „das so machen“. Beispiel: 这样就可以了。 – „So ist es dann in Ordnung.“ 大家 bezeichnet die gesamte angesprochene oder gemeinte Gruppe, also „alle“ oder „jeder“ im Sinn von „alle zusammen“. Das Wort ist nicht auf ein bestimmtes grammatisches Geschlecht festgelegt. Beispiel: 大家都来了。 – „Alle sind gekommen.“ 就 verbindet hier die vorausgehende Weise mit ihrer Folge: „dann“ oder „so kommt es, dass …“. Zusammen mit 这样 entsteht das häufige Muster 这样……就…… („auf diese Weise … dann/so …“). 就 allein trägt dabei nicht die Bedeutung einer bestimmten Zeitform. 都 steht nach 大家 und zeigt, dass die Aussage für jedes Mitglied der Gruppe gilt: 大家都…… = „alle …“. 大家 benennt die Gruppe, während 都 die vollständige Gültigkeit innerhalb dieser Gruppe markiert. 有 ist hier die Grundform des Verbs „haben/besitzen“. In dieser Verwendung verändert sich das chinesische Verb nicht nach Person oder Anzahl: 我有 heißt ebenso „ich habe“ wie 他们有 „sie haben“. Beispiel: 我有这个文件。 – „Ich habe diese Datei.“ 最新 bedeutet „am neuesten/aktuellsten“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. 新 bedeutet „neu“; 最新 bezeichnet die höchste Stufe der Aktualität. Die Steigerung wird hier durch 最 gebildet, nicht durch eine Veränderung von 版本. 版本 bedeutet „Version“. Im festen Satz ist es das, was alle haben werden. Als wiederverwendbares Muster steht ein Nomen nach einer beschreibenden Einheit: 最新版本 = „neueste Version“. Beispiel: 这是最新版本。 – „Das ist die neueste Version.“ 了 steht am Satzende und markiert hier eine neue oder nun eintretende Situation. Zusammen mit dem vorausgehenden Ablauf kann der Satz daher ausdrücken, dass anschließend alle die neueste Version haben werden; 了 muss nicht einfach mit einer vergangenen Zeit übersetzt werden. Beispiel: 我有版本了。 – „Jetzt habe ich eine Version“ beziehungsweise „Ich habe nun eine Version.“ Zusammengesetzt ergibt 这样大家就都有最新版本了: Auf diese Weise wird es dazu kommen, dass dann alle die neueste Version haben werden. 这样 nennt die Vorgehensweise, 就 markiert ihre Folge, 大家都 macht die Aussage für alle Mitglieder der Gruppe gültig, 有最新版本 bezeichnet den Besitz der neuesten Version, und das abschließende 了 markiert die dadurch eintretende neue Situation.