Feedback zu einem Entwurf einholen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Feedback zu einem Entwurf einholen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我完成了提案的草稿。

Wǒ wánchéng le tí'àn de cǎogǎo. Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertiggestellt.

在你分享之前，我可以先帮你看看。

Zài nǐ fēnxiǎng zhīqián, wǒ kěyǐ xiān bāng nǐ kànkan. Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn weitergibst.

你能检查一下引言部分吗？

Nǐ néng jiǎnchá yíxià yǐnyán bùfen ma? Könntest du den Einleitungsabschnitt prüfen?

主要想法很清楚。

Zhǔyào xiǎngfǎ hěn qīngchu. Die Hauptidee ist klar.

但是这一部分显得太长了。

Dànshì zhè yí bùfen xiǎnde tài cháng le. Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

我应该把一些细节移到另一个部分吗？

Wǒ yīnggāi bǎ yìxiē xìjié yí dào lìng yí ge bùfen ma? Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?

把额外的细节放到背景部分。

Bǎ éwài de xìjié fàng dào bèijǐng bùfen. Verschieb die zusätzlichen Details in den Hintergrundabschnitt.

我会修改草稿，然后发回来。

Wǒ huì xiūgǎi cǎogǎo, ránhòu fā huílai. Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn zurück.

新版本准备好后发给我。

Xīn bǎnběn zhǔnbèi hǎo hòu fā gěi wǒ. Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet in diesem Dialog die sprechende Person, also „ich“ beziehungsweise die Person, die etwas tut. Es steht zum Beispiel in „我完成了“ und „我会修改草稿“. Als wiederverwendbares Muster steht „我“ vor dem Verb, etwa in einem neuen Beispiel: „我可以帮你看看“.

完成 „完成“ bedeutet hier „fertigstellen“ oder „abschließen“ und beschreibt, dass der Entwurf fertig geworden ist. In „我完成了提案的草稿“ steht es vor dem Objekt „提案的草稿“. Ein häufiges Muster ist „完成 + Aufgabe oder Arbeit“.

了 „了“ in „我完成了“ zeigt an, dass die Handlung des Fertigstellens abgeschlossen ist. Es steht hier direkt nach „完成“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Verb + 了“, wenn eine Handlung als abgeschlossen dargestellt wird.

提案 „提案“ bedeutet hier „Vorschlag“ und bezeichnet das Dokument, zu dem der Entwurf gehört. In „提案的草稿“ steht es vor „的“ und bestimmt „草稿“ näher. Ein häufiges Muster ist „某个主题的提案“, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „项目的提案“.

的 „的“ verbindet in „提案的草稿“ die nähere Bestimmung „提案“ mit dem bezeichneten Entwurf. Die Struktur „A的B“ bedeutet hier, dass B zu A gehört oder durch A näher bestimmt wird. Dieses Muster kann auch mit anderen Dokumenten verwendet werden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „公司的计划“.

草稿 „草稿“ bedeutet „Entwurf“ und bezeichnet hier die noch nicht endgültige Fassung des Vorschlags. In „提案的草稿“ steht es nach der näheren Bestimmung und ist das zentrale Nomen der Wortgruppe. Ein übliches Muster ist „修改草稿“, also einen Entwurf überarbeiten.

在 „在“ leitet in „在你分享之前“ den zeitlichen Rahmen ein: etwas geschieht, bevor du es teilst. Es steht vor dem Subjekt „你“ und dem Verb „分享“. Ein wiederverwendbares Muster ist „在 + Handlung + 之前“, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „在会议开始之前“.

你 „你“ bezeichnet in „你分享“ und „你能检查一下“ die angesprochene Person, also „du“. Es steht vor dem Verb oder vor der Modalform. Ein häufiges Muster ist „你 + Verb“, wenn man die Handlung der anderen Person beschreibt.

分享 „分享“ bedeutet hier „teilen“ oder „weitergeben“, bezogen auf den Entwurf. In „你分享之前“ steht es als Handlung innerhalb einer Zeitangabe. Ein übliches Muster ist „分享 + Datei, Text oder Information“, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „分享文件“.

之前 „之前“ bedeutet in „在你分享之前“ „bevor“ oder „vorher“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Teilen. Zusammen mit „在“ steht es nach der Handlung „你分享“. Ein wiederverwendbares Muster ist „在 + Satz + 之前“ für eine Handlung, die vorher stattfindet.

可以 „可以“ bedeutet in „我可以先帮你看看“ „können“ oder „dürfen“ und macht ein Angebot möglich. Es steht vor „先帮你看看“, also vor der angebotenen Handlung. Ein häufiges Muster ist „可以 + Verb“, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „可以现在讨论“.

先 „先“ bedeutet hier „zuerst“ und zeigt an, dass die Person den Entwurf zunächst prüft, bevor etwas Weiteres geschieht. In „可以先帮你看看“ steht es direkt vor der Handlung. Ein übliches Muster ist „先 + Verb“, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.

帮 „帮“ bedeutet hier „helfen“ und zeigt in „帮你看看“, dass die sprechende Person die andere Person durch das Prüfen unterstützt. Es steht vor der Person „你“ und der anschließenden Handlung „看看“. Ein wiederverwendbares Muster ist „帮 + Person + Verb“, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „帮我检查“.

看看 „看看“ bedeutet hier „sich etwas kurz ansehen“ oder „kurz prüfen“. In „帮你看看“ steht es nach der Person, der geholfen wird, und macht die Prüfung weniger schwer oder förmlich. Ein häufiges Muster ist „看看 + Objekt“, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „看看这个文件“.

能 „能“ bedeutet in „你能检查一下“ „können“ im Sinn von „in der Lage sein“ oder „könntest du“. Es steht vor der erbetenen Handlung „检查一下“. Ein übliches Muster ist „能 + Verb + 吗“, um nach der Möglichkeit einer Handlung zu fragen.

检查 „检查“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und bezieht sich auf den Einleitungsabschnitt. In „检查一下引言部分“ steht es vor dem Objekt „引言部分“. Ein häufiges Muster ist „检查 + Dokument, Abschnitt oder Inhalt“.

一下 „一下“ bedeutet in „检查一下“ wörtlich etwa „einmal“ oder „kurz“ und schwächt die Bitte höflich ab. Es steht direkt nach „检查“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Verb + 一下“, wenn man um eine kurze oder beiläufige Handlung bittet.

引言 „引言“ bedeutet „Einleitung“ und bezeichnet den Anfangsteil des besprochenen Dokuments. In „引言部分“ bestimmt es zusammen mit „部分“ den konkreten Abschnitt. Ein übliches Muster ist „引言部分“, wenn man über einen Einleitungsteil eines Textes spricht.

部分 „部分“ bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. In „引言部分“ und „这一部分“ bezeichnet es einen bestimmten Teil des Entwurfs. Ein häufiges Muster ist „某个部分“, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „最后的部分“.

吗 „吗“ ist in „你能检查一下引言部分吗？“ eine Fragepartikel am Satzende. Sie macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage, ohne die Wortstellung des Aussagesatzes zu verändern. Ein wiederverwendbares Muster ist „Aussagesatz + 吗“.

主要 „主要“ bedeutet in „主要想法“ „hauptsächlich“ oder „Haupt-“ und kennzeichnet die zentrale Idee. Es steht vor „想法“ und bestimmt dieses Nomen näher. Ein übliches Muster ist „主要 + Nomen“, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „主要问题“.

想法 „想法“ bedeutet hier „Idee“ oder „Gedanke“ und bezeichnet die zentrale Aussage des Vorschlags. In „主要想法“ steht es nach der näheren Bestimmung „主要“. Ein häufiges Muster ist „表达想法“, also eine Idee ausdrücken.

很 „很“ steht in „很清楚“ vor „清楚“ und macht die Beschreibung der Idee als klare Eigenschaft natürlich. Hier wird damit ausgedrückt, dass die Hauptidee klar ist; der Schwerpunkt liegt nicht unbedingt auf einem starken „sehr“. Ein übliches Muster ist „很 + beschreibendes Wort“, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „很重要“.

清楚 „清楚“ bedeutet in „主要想法很清楚“ „klar“ oder „deutlich“. Es beschreibt, dass die Hauptidee gut verständlich ist. Ein häufiges Muster ist „事情很清楚“, wenn ein Sachverhalt klar dargestellt oder verstanden ist.

但是 „但是“ bedeutet „aber“ oder „jedoch“ und leitet in „但是这一部分显得太长了“ einen Gegensatz zur vorherigen positiven Einschätzung ein. Es steht am Anfang des neuen Satzes. Ein übliches Muster ist „但是 + gegensätzliche Aussage“.

这一 „这一“ bedeutet hier „dieser“ oder „dieser hier“ und verweist auf den gerade besprochenen Abschnitt. In „这一部分“ steht es direkt vor „部分“. Ein wiederverwendbares Muster ist „这一 + Nomen“, wenn auf etwas im aktuellen Gespräch hingewiesen wird.

显得 „显得“ bedeutet in „这一部分显得太长了“ „wirken“ oder „den Eindruck machen“. Es beschreibt, wie der Abschnitt auf die beurteilende Person wirkt, nicht eine objektiv gemessene Länge. Ein übliches Muster ist „显得 + beschreibendes Wort“, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „显得复杂“.

太 „太“ bedeutet in „太长了“ „zu“ oder „allzu“ und zeigt an, dass die Länge als mehr als passend beurteilt wird. Es steht vor dem beschreibenden Wort „长“. Ein häufiges Muster ist „太 + beschreibendes Wort + 了“, wenn etwas als übermäßig beschrieben wird.

长 „长“ bedeutet in „太长了“ „lang“ und beschreibt hier die Länge des Abschnitts. Zusammen mit „太“ wird ausgedrückt, dass der Abschnitt zu lang wirkt. Ein übliches Muster ist „很长“ oder „不长“, wenn die Länge eines Textes oder Gegenstands beschrieben wird.

应该 „应该“ bedeutet in „我应该把一些细节移到另一个部分吗？“ „sollte“ und fragt nach einer geeigneten Handlung. Es steht vor der vollständigen Handlung „把一些细节移到另一个部分“. Ein häufiges Muster ist „应该 + Verb“, wenn man nach einer Empfehlung oder dem richtigen Vorgehen fragt.

把 „把“ leitet in „把一些细节移到另一个部分“ das betroffene Objekt „一些细节“ ein. Die gesamte Konstruktion stellt heraus, was mit diesem Objekt geschehen soll; „把“ allein bedeutet nicht „verschieben“. Ein wiederverwendbares Muster ist „把 + Objekt + Verb + Ziel oder Ergebnis“.

一些 „一些“ bedeutet hier „einige“ oder „etwas“ und begrenzt die Menge der gemeinten Details. In „一些细节“ steht es direkt vor dem Nomen „细节“. Ein übliches Muster ist „一些 + Nomen“, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „一些问题“.

细节 „细节“ bedeutet „Detail“ oder „Einzelheit“ und bezeichnet hier zusätzliche Einzelinformationen im Entwurf. In „把一些细节移到另一个部分“ ist es das Objekt der Handlung „移“. Ein häufiges Muster ist „补充细节“, also Details ergänzen.

移 „移“ bedeutet in „移到另一个部分“ „verschieben“ oder „bewegen“. Es beschreibt hier, dass die Details an einen anderen Abschnitt gebracht werden. Ein übliches Muster ist „移到 + Ziel“, wenn etwas an einen anderen Ort oder in einen anderen Abschnitt verschoben wird.

到 „到“ bezeichnet in „移到另一个部分“ das Ziel der Verschiebung, also „zu“ oder „in“. Es steht zwischen der Handlung „移“ und dem Ziel „另一个部分“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Verb + 到 + Ziel“, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „放到桌子上“.

另一个 „另一个“ bedeutet hier „ein anderer“ und bezeichnet einen Abschnitt, der nicht der bisher besprochene Abschnitt ist. In „另一个部分“ steht es vor „部分“. Ein häufiges Muster ist „另一个 + zählbares Nomen“, wenn eine weitere Möglichkeit oder Einheit gemeint ist.

额外 „额外“ bedeutet in „额外的细节“ „zusätzlich“ oder „extra“. Es kennzeichnet Details, die über die Hauptinformationen hinausgehen. In der Struktur „额外的细节“ steht es vor „的细节“; ein ähnliches Muster ist „额外的工作“ in einem neuen Beispiel.

放 „放“ bedeutet in „放到背景部分“ „legen“, „setzen“ oder allgemein „platzieren“. Hier fordert es dazu auf, die zusätzlichen Details in den Hintergrundabschnitt einzuordnen. Ein häufiges Muster ist „放到 + Ort oder Abschnitt“, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „放到文件里“.

背景 „背景“ bedeutet hier „Hintergrund“ und bezeichnet den Abschnitt, in den die zusätzlichen Details verschoben werden sollen. In „背景部分“ bestimmt es zusammen mit „部分“ den Zielabschnitt. Ein übliches Muster ist „背景信息“, wenn Hintergrundinformationen gemeint sind.

会 „会“ bedeutet in „我会修改草稿“ „werden“ oder „vorhaben“ und zeigt an, dass die sprechende Person diese Handlung ausführen will. Es steht vor „修改草稿“. Ein häufiges Muster ist „会 + Verb“, wenn eine geplante oder erwartete Handlung beschrieben wird.

修改 „修改“ bedeutet in „修改草稿“ „überarbeiten“ oder „ändern“. Es bezieht sich hier auf die angekündigte Überarbeitung des Entwurfs. Ein übliches Muster ist „修改 + Text, Entwurf oder Dokument“.

然后 „然后“ bedeutet „dann“ oder „anschließend“ und verbindet in „然后发回来“ zwei aufeinanderfolgende Handlungen. Die Überarbeitung kommt zuerst, das Zurücksenden danach. Ein häufiges Muster ist „先 ..., 然后 ...“, um eine Reihenfolge zu zeigen.

发 „发“ bedeutet hier „schicken“ oder „senden“ und bezieht sich auf den überarbeiteten Entwurf beziehungsweise die neue Version. Es steht in „发回来“ und in „发给我“. Ein übliches Muster ist „发给 + Empfänger + Objekt“, wenn etwas an eine Person geschickt wird.

回来 „回来“ trägt in „发回来“ die Bedeutung „zurück“ und zeigt an, dass der Entwurf an die andere Person zurückgesendet wird. Zusammen mit „发“ bildet es die Handlung „发回来“, also „zurückschicken“. Ein wiederverwendbares Muster ist „发回来 + Objekt“, wenn eine überarbeitete Datei oder Version zurückgesendet wird.

新 „新“ bedeutet in „新版本“ „neu“ und kennzeichnet die aktualisierte Fassung. Es steht vor „版本“ und bestimmt dieses Nomen näher. Ein häufiges Muster ist „新 + Nomen“, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „新文件“.

版本 „版本“ bedeutet „Version“ und bezeichnet in „新版本“ die neue Fassung des Dokuments. Es steht nach „新“ und ist das zentrale Nomen der Wortgruppe. Ein übliches Muster ist „发送版本“ oder „新版本“, wenn verschiedene Fassungen eines Dokuments unterschieden werden.

准备 „准备“ bedeutet in „准备好后“ „bereitmachen“ oder „vorbereiten“. Zusammen mit „好“ beschreibt es hier, dass die neue Version fertig und bereit ist. Ein häufiges Muster ist „准备 + Objekt“, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „准备文件“.

好 „好“ bedeutet in „准备好后“ „fertig“ oder „bereit“ und zeigt an, dass die Vorbereitung abgeschlossen ist. Es steht nach „准备“ und vor „后“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Verb + 好“, wenn eine Handlung bis zu einem fertigen oder bereiten Zustand ausgeführt ist.

后 „后“ bedeutet in „准备好后“ „danach“ oder „nachdem“. Es zeigt, dass das Senden erst nach dem Fertigwerden der neuen Version stattfindet. Ein übliches Muster ist „Handlung + 后 + Hauptsatz“, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „吃饭后回家“.

给 „给“ markiert in „发给我“ die empfangende Person, also „an mich“ oder „mir“. Es steht zwischen dem Verb „发“ und dem Empfänger „我“. Ein häufiges Muster ist „Verb + 给 + Person“, wenn etwas an diese Person getan oder übergeben wird.

Grammatikpunkte

动词重叠：V + 看看

看看草稿。

Kànkan cǎogǎo.

Sieh dir den Entwurf kurz an.

Die Wiederholung des Verbs macht die Aufforderung kürzer und klingt wie eine vorsichtige oder unverbindliche Bitte.

动词 + 好：表示完成或 bereit sein

准备好版本。

Zhǔnbèi hǎo bǎnběn.

Die Version fertig vorbereiten.

好 steht nach dem Verb und zeigt, dass eine Handlung abgeschlossen ist und der gewünschte Zustand erreicht wurde.

Chinesisch Vokabeln

部分 Substantiv

bùfen Abschnitt; Teil

草稿 Substantiv

cǎogǎo Entwurf

分享 Verb

fēnxiǎng teilen

检查 Verb

jiǎnchá überprüfen; kontrollieren

看看 Verb

kànkan sich etwas ansehen; kurz nachsehen

清楚 Adjektiv

qīngchu klar; deutlich

提案 Substantiv

tí'àn Vorschlag; Antrag

完成 Verb

wánchéng fertigstellen; abschließen

显得 Verb

xiǎnde wirken; erscheinen

想法 Substantiv

xiǎngfǎ Idee; Gedanke

引言 Substantiv

yǐnyán Einleitung

主要 Adjektiv

zhǔyào hauptsächlich; wesentlich

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

überprüfen; kontrollieren

Antwort zeigen

检查

fertigstellen; abschließen

Antwort zeigen

完成

Vorschlag; Antrag

Antwort zeigen

提案

Einleitung

Antwort zeigen

引言