Feedback zu einem Entwurf einholen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我完成了提案的草稿。

   Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertiggestellt.

   我

   ich

   完成了

   fertiggestellt haben

   提案

   Vorschlag

   草稿

   Entwurf

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen unterscheidet nicht nach grammatischem Geschlecht; für die erste Person Plural steht jedoch normalerweise 我们. Beispiel: 我们是学生。 – „Wir sind Studierende.“ 完成了 bedeutet hier „fertiggestellt/abgeschlossen haben“. Die Grundform des Verbs ist 完成; 了 steht hier nach dem Verb und markiert die abgeschlossene Handlung. Es ist daher nicht einfach eine eigene deutsche Vergangenheitsform, sondern ein Aspektmarker. Beispiel: 我完成了工作。 – „Ich habe die Arbeit fertiggestellt.“ 提案 bedeutet „Vorschlag“ oder in einem passenden beruflichen Kontext „Projektvorschlag“. Es ist ein Nomen. In diesem Satz bezeichnet es den Vorschlag, zu dem der Entwurf gehört. Beispiel: 这个提案很重要。 – „Dieser Vorschlag ist wichtig.“ 草稿 bedeutet „Entwurf“ oder „Rohfassung“. Es bezeichnet hier den Entwurf des Vorschlags, nicht den fertigen Vorschlag selbst. Beispiel: 我看了草稿。 – „Ich habe den Entwurf gelesen.“ 的 verbindet 提案 mit 草稿: 提案的草稿 bedeutet hier „ein Entwurf des Vorschlags“. Das Muster A 的 B drückt häufig eine Zuordnung oder ein Besitzverhältnis aus; B ist dabei das zentrale Nomen. Zusammengesetzt ergibt 我完成了提案的草稿。 die Bedeutung: „Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertiggestellt.“ Die Reihenfolge ist: Sprecher (我) + Verb mit abgeschlossener Handlung (完成了) + die Nominalgruppe 提案的草稿 („ein Entwurf des Vorschlags“).

2. 在你分享之前，我可以先帮你看看。

   Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn weitergibst.

   在 … 之前

   bevor …

   你

   du

   分享

   teilen; weitergeben

   我可以

   ich kann

   先

   zuerst

   帮

   helfen

   看看

   kurz prüfen; anschauen

   Ausführliche Erklärung

   在 … 之前 bildet hier den zeitlichen Rahmen „bevor …“. 之前 bedeutet „davor / vorher“ und steht in diesem Muster nach dem Ereignis oder der Handlung, die zeitlich später liegt: 在吃饭之前 = „bevor man isst“. Die beiden Teile gehören zusammen, auch wenn 你分享 dazwischensteht. 你 ist hier die Anrede „du“. In 你分享 ist es das Subjekt der folgenden Handlung. Das Pronomen selbst markiert keine Höflichkeitsstufe; die passende Anrede hängt vom Kontext ab. 分享 bedeutet hier „weitergeben“ beziehungsweise „teilen“. Die Form ist unverändert und kann nach dem Subjekt stehen: 我分享文件 = „Ich teile die Datei.“ Als Verb bezeichnet 分享 typischerweise das Zugänglichmachen oder Weitergeben von etwas. 我可以 bedeutet „ich kann“ im Sinn von „ich bin in der Lage / es ist mir möglich“. 可以 ist ein Modalverb und steht vor der Handlung: 我可以帮你 = „Ich kann dir helfen.“ Es bezeichnet hier die Möglichkeit, nicht die Fähigkeit des Sehens. 先 bedeutet „zuerst“ oder „vorher“. Es ordnet diese Handlung zeitlich vor einer anderen Handlung ein. 我先看看 heißt „Ich schaue zuerst kurz nach“. 帮 bedeutet „helfen“ und steht hier vor 你, dem Empfänger der Hilfe, und vor der von 看看 bezeichneten Handlung. Das Muster 帮 + Person + Verb bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“: 他帮我找文件 = „Er hilft mir, die Datei zu suchen.“ 看看 ist die reduplizierte Form von 看 („schauen; ansehen“). In dieser Verwendung macht die Verdopplung die Handlung kurz oder locker: „kurz nachsehen / sich etwas anschauen“. Sie ist hier nicht einfach ein anderes Subjekt oder eine neue Zeitform. 看一下 kann ebenfalls „kurz nachsehen“ bedeuten, ist aber eine andere Form. Zusammengesetzt bezeichnet 我可以先帮你看看 die Möglichkeit des Sprechers, dem Angesprochenen zuerst beim kurzen Prüfen oder Anschauen zu helfen. Der Rahmen 在你分享之前 setzt diese Handlung zeitlich vor das Weitergeben durch „du“. Insgesamt ergibt sich: „Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn weitergibst.“ Das chinesische Original nennt das Objekt nach 看看 nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Bezugnahme als „ihn“ wieder.

3. 你能检查一下引言部分吗？

   Könntest du den Einleitungsabschnitt prüfen?

   你能

   könntest du

   检查

   prüfen

   一下

   kurz; einmal

   引言

   Einleitung

   部分

   Abschnitt; Teil

   吗

   etwa?

   Ausführliche Erklärung

   你能 verbindet 你 („du“) mit 能 („können“). 能 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Bereitschaft, etwas zu tun, und macht die Frage zu einer höflichen Bitte: „Könntest du …?“ Es ist nicht einfach die allgemeine Fähigkeit im Sinn von „du bist dazu fähig“. Als Muster ist 你能 + Verb ... 吗？ wiederverwendbar, zum Beispiel: 你能帮我吗？ – „Könntest du mir helfen?“ 检查 ist das Verb „prüfen, kontrollieren“. Das Verb steht hier nach der Modalform 能; deshalb wird es nicht zusätzlich nach Person oder Zeit verändert. Ein nützliches Muster ist 检查 + Sache, etwa: 请检查文件。 – „Bitte prüfe das Dokument.“ 一下 folgt auf 检查. Wörtlich kann es eine kurze oder einmalige Handlung nahelegen; in dieser Verbindung macht es die Bitte vor allem kleiner und natürlicher, etwa im Sinn von „kurz“ oder „mal“. Es behauptet hier nicht, dass die Prüfung genau eine bestimmte Anzahl von Malen stattfindet. Auch andere Verben können so höflich abgeschwächt werden, zum Beispiel 看一下 – „kurz schauen“. 引言 ist ein Nomen für eine „Einleitung“ oder einen einleitenden Abschnitt eines Textes. Es bezeichnet hier den betreffenden Textteil, nicht die ganze Schrift. Das Nomen kann auch in einer Nominalgruppe stehen, zum Beispiel 引言部分 – „der Einleitungsabschnitt“. 部分 bedeutet „Abschnitt“ oder „Teil“. In 引言部分 steht es nach 引言: Das erste Nomen bestimmt, um welche Art von Abschnitt es geht, und 部分 bezeichnet den Abschnitt selbst. Dieses Muster ist produktiv, zum Beispiel 第一部分 – „der erste Teil“. 吗 steht am Ende der Äußerung und kennzeichnet eine allgemeine Ja-Nein-Frage. Es wird nicht wie ein Verb oder Nomen flektiert. Ohne 吗 wäre 你能检查一下引言部分 eine Aussage oder, je nach Kontext, eine nicht ausdrücklich als Frage markierte Bitte; mit 吗 wird die Frageform klar. Zusammen ergibt 你能 + 检查 + 一下 + 引言部分 + 吗？ die höfliche Bitte: „Könntest du den Einleitungsabschnitt prüfen?“ Die Wortfolge setzt zuerst die angesprochene Person und die Möglichkeit bzw. Bitte, dann die Handlung mit ihrer höflichen Abschwächung und zuletzt den zu prüfenden Textteil; 吗 macht daraus die Ja-Nein-Frage.

4. 主要想法很清楚。

   Die Hauptidee ist klar.

   主要

   wesentlich; Haupt-

   想法

   Idee; Gedanke

   清楚

   klar; deutlich

   Ausführliche Erklärung

   主要 bedeutet hier „hauptsächlich“ beziehungsweise „wesentlich“ und steht vor dem Nomen 想法, um es als Haupt- oder zentrale Idee zu kennzeichnen. Als wiederverwendbares Muster kann man 主要 + Nomen verwenden, zum Beispiel: 主要原因 – „der Hauptgrund“. 想法 bedeutet „Idee“ oder „Gedanke“. Das Wort bezeichnet hier den inhaltlichen Gedanken, nicht etwa eine bloße Vermutung. Ein nützliches verwandtes Wort ist 意见 („Meinung“): 想法 kann eine Idee oder einen Gedanken bezeichnen, während 意见 stärker eine geäußerte Meinung oder Einschätzung ist. Beispiel: 我有一个想法。 – „Ich habe eine Idee.“ 清楚 bedeutet „klar“ oder „deutlich“. In diesem Satz beschreibt es den Zustand von 想法: Die Idee ist verständlich und nicht undeutlich. 很 steht unmittelbar davor und verstärkt die Aussage; es bedeutet hier nicht einfach „sehr“ als eigenständige Information über eine Menge. Das Muster 很 + Adjektiv ist im Chinesischen eine häufige Art, eine beschreibende Aussage zu bilden, zum Beispiel: 情况很清楚。 – „Die Situation ist klar.“ Zusammengesetzt ergibt 主要想法 „die Hauptidee“. 很清楚 sagt aus, dass diese Hauptidee klar ist. Die gesamte Äußerung 主要想法很清楚。 bedeutet daher: „Die Hauptidee ist klar.“

5. 但是这一部分显得太长了。

   Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

   但是

   aber

   这一

   dieser/diese/dieses

   部分

   Abschnitt; Teil

   显得

   wirken; erscheinen

   太长了

   zu lang

   Ausführliche Erklärung

   但是 bedeutet hier „aber“ und stellt den folgenden Eindruck als Gegensatz zur vorherigen Aussage dar. Beispiel: 但是我同意。 – „Aber ich stimme zu.“ 这一部分 bezeichnet „diesen Abschnitt/diesen Teil“. 这一 ist eine feste schriftsprachlich häufige Verbindung aus dem Demonstrativ 这 und 一; zusammen mit dem folgenden Nomen verweist sie auf einen bestimmten, im Zusammenhang gemeinten Teil. Das 一 ist hier nicht als eigenständige ausgesprochene Mengenangabe zu verstehen. 部分 ist das Nomen „Teil“ oder, bei gegliedertem Text, „Abschnitt“. Beispiel: 这一部分很重要。 – „Dieser Abschnitt ist wichtig.“ 显得 bedeutet „wirken“ oder „erscheinen“ und beschreibt, wie etwas wahrgenommen wird. Es steht häufig vor einer Eigenschaft, etwa 显得安静 („ruhig wirken“). Die Form 显得 ist hier keine Vergangenheitsform; Chinesisch markiert die Zeit nicht durch eine entsprechende Endung an diesem Wort. 太长了 verbindet 太 „zu, übermäßig“ mit 长 „lang“ und dem Satzpartikel 了. 长 ist hier ein Adjektiv und bedeutet „lang“; 太长 bedeutet „zu lang“. 了 kennzeichnet in dieser Aussage den erreichten oder nun geltenden Zustand, nicht einfach eine vergangene Handlung. Das Muster 太 + Eigenschaft + 了 kann wiederverwendet werden: 太贵了。 – „Das ist zu teuer.“ Zusammengenommen ergibt 这一部分显得太长了 „dieser Abschnitt wirkt zu lang“. Mit 但是 davor wird daraus: „Aber dieser Abschnitt wirkt zu lang.“ Die Aussage bewertet die wahrgenommene Länge des im Kontext gemeinten Abschnitts; sie beschreibt keine Handlung des Abschnitts.

6. 我应该把一些细节移到另一个部分吗？

   Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?

   我应该

   Soll ich …?

   一些

   einige

   细节

   Details

   移到

   verschieben in

   另一个

   einen anderen

   部分

   Abschnitt

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我应该 enthält 我 „ich“ und 应该 „sollen / es wäre angebracht“. Zusammen bildet es hier die Frage nach der eigenen Handlung: „Soll ich …?“ 应该 steht vor dem Verb und drückt eine erwartete oder ratsame Handlung aus; es ist nicht dasselbe wie 要, das je nach Kontext eher „müssen“ oder „wollen“ bedeuten kann. Beispiel: 我应该先看说明。 – „Ich sollte zuerst die Anleitung lesen.“ 一些 bedeutet hier „einige“ oder „etwas“. Es bezeichnet eine nicht näher angegebene Menge und legt keine genaue Anzahl fest. Es steht vor dem Nomen, zum Beispiel in 一些问题 – „einige Fragen“. 细节 bedeutet „Details“ beziehungsweise „Einzelheiten“. Das Wort ist ein Nomen; die Form bleibt in diesem Ausdruck unverändert. Beispiel: 请检查细节。 – „Bitte überprüfe die Details.“ 移到 verbindet die Handlung 移 „verschieben / bewegen“ mit 到 „zu / nach“. 移到 + Ort beschreibt, dass etwas an einen anderen Ort oder in einen anderen Bereich bewegt wird. Beispiel: 把图片移到右边。 – „Verschiebe das Bild nach rechts.“ Das folgende 另一个部分 benennt hier den Zielbereich. 另一个 bedeutet „ein anderer“ beziehungsweise „ein weiteres“. 另 kennzeichnet den Unterschied zu dem bisher gemeinten Bereich, und 一个 ist die Kombination aus der Zahl 一 und dem Klassifikator 个. In diesem Ausdruck steht 另一个 vor dem Nomen und bestimmt, welcher Abschnitt gemeint ist. Beispiel: 我们换另一个方法。 – „Wir wählen eine andere Methode.“ 部分 bedeutet „Teil“ oder, in diesem Zusammenhang, „Abschnitt“. Als Nomen bezeichnet es einen abgegrenzten Teil eines Ganzen. Beispiel: 这一部分很重要。 – „Dieser Abschnitt ist sehr wichtig.“ 吗 ist ein Satzendpartikel für eine Ja-Nein-Frage. Es macht aus der vorangehenden Aussage eine Frage; es trägt selbst nicht die Bedeutung „sollen“ oder „verschieben“. Ohne 吗 wäre 我应该把一些细节移到另一个部分 eine Aussage wie „Ich sollte einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben.“ Die Struktur 把 + Objekt + Verb ... stellt das betroffene Objekt vor die Handlung: 把一些细节移到另一个部分 bedeutet wörtlich, die Details zu nehmen und sie in einen anderen Abschnitt zu verschieben. Dabei ist 一些细节 das verschobene Objekt, 移到另一个部分 beschreibt die Bewegung und den Zielbereich, und 吗 macht den gesamten Satz zur Ja-Nein-Frage. Zusammengesetzt bedeutet 我应该把一些细节移到另一个部分吗？: „Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?“

7. 把额外的细节放到背景部分。

   Verschieb die zusätzlichen Details in den Hintergrundabschnitt.

   把 … 放到

   etwas irgendwohin verschieben

   额外的

   zusätzlich

   细节

   Detail(s)

   背景部分

   Hintergrundabschnitt

   Ausführliche Erklärung

   把 … 放到 … ist hier ein wiederverwendbares chinesisches Muster: 把 leitet die betroffene Nominalgruppe vor dem Verb ein, und 放到 bezeichnet das Platzieren an einem Zielort. Die betroffene Nominalgruppe ist 额外的细节, der Zielort 背景部分. Beispiel: 要把文件放到哪里？ – „Wohin soll man die Datei legen?“ 额外的 bedeutet hier „zusätzlich“. 额外 beschreibt das folgende Nomen; 的 verbindet diese Beschreibung mit dem Nomen. Das Muster 额外的 + Nomen ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 额外的费用 – „zusätzliche Kosten“. 细节 bedeutet „Detail(s)“ und bezeichnet kleinere Informationen innerhalb eines größeren Inhalts. Hier ist es das Kernnomen der Objektgruppe 额外的细节; die gesamte Gruppe steht nach 把 vor 放到. Beispiel: 请检查这些细节。 – „Bitte überprüfe diese Details.“ 背景部分 ist eine Nominalgruppe aus 背景 („Hintergrund“) und 部分 („Abschnitt/Teil“): zusammen „Hintergrundabschnitt“. 部分 kann auch mit einer anderen näher bestimmenden Angabe stehen, zum Beispiel 第一部分 – „der erste Abschnitt“. Zusammen lautet die Struktur: 把 + 额外的细节 + 放到 + 背景部分. Die zusätzlichen Details werden als betroffenes Objekt genannt und sollen in den Hintergrundabschnitt verschoben beziehungsweise dort platziert werden. Die deutsche Übersetzung gibt dies als Aufforderung wieder: „Verschieb die zusätzlichen Details in den Hintergrundabschnitt.“

8. 我会修改草稿，然后发回来。

   Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn zurück.

   我会

   ich werde

   修改

   überarbeiten; ändern

   草稿

   Entwurf

   然后

   dann; anschließend

   发回来

   zurückschicken

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“. 我 ist das Pronomen der ersten Person und bleibt im Chinesischen für Sprecherzahl und grammatisches Geschlecht unverändert. 会 steht hier als Modalwort vor dem Verb und bezeichnet eine erwartete oder beabsichtigte Handlung; das Verb selbst bekommt dadurch keine Endung. Muster: 我会 + Verb, zum Beispiel 我会学习。 – „Ich werde lernen.“ 修改 bedeutet hier „überarbeiten“. Es ist ein Verb und bleibt im Chinesischen für Person und Zeit unverändert; 会 liefert in diesem Satz den Zukunfts- beziehungsweise Erwartungsbezug. Je nach Kontext kann 修改 auch „ändern“ bedeuten, besonders bei einem Text, Entwurf oder einer Datei. 草稿 bedeutet „Entwurf“ oder „Rohfassung“. Es ist ein Nomen für eine noch nicht fertige Fassung eines Textes. 修改草稿 bildet die Verbindung „einen Entwurf überarbeiten“: Das Nomen steht direkt nach dem Verb und bezeichnet dessen Objekt. 然后 bedeutet „dann“ oder „anschließend“. Es verbindet hier zwei aufeinanderfolgende Handlungen. Ein wiederverwendbares Muster ist A，然后B: Zuerst geschieht A, danach B. Beispiel: 我先看，然后回答。 – „Ich schaue zuerst nach und antworte dann.“ 发回来 bedeutet hier „zurückschicken“. 发 ist das Verb „schicken“ beziehungsweise „versenden“, und 回来 fügt die Rückkehr zur maßgeblichen Ausgangs- oder Empfängerperspektive hinzu. Zusammen bezeichnet die Verbindung also das Zurückschicken des überarbeiteten Entwurfs; die Form ändert sich nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 请把文件发回来。 – „Bitte schick die Datei zurück.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 我会修改草稿 – „Ich werde den Entwurf überarbeiten“ – und 然后发回来 – „und ihn dann zurückschicken“. Das Objekt des zweiten Verbs ist aus dem Zusammenhang mitgemeint und entspricht in der festen Übersetzung dem zuvor genannten Entwurf: „Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn zurück.“

9. 新版本准备好后发给我。

   Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.

   新版本

   neue Version

   准备好

   fertig sein

   后

   danach; nachdem

   发给

   jemandem schicken

   我

   mir

   Ausführliche Erklärung

   新版本 bedeutet hier „die neue Version“. 新 ist das Adjektiv „neu“ und steht vor dem Nomen 版本 („Version“). Das Muster 新 + Nomen ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel 新书 = „neues Buch“. 准备好 bedeutet „fertig sein“ beziehungsweise „bereit sein“. 准备 ist „vorbereiten; sich vorbereiten“, und 好 zeigt hier an, dass der Vorgang den gewünschten fertigen Zustand erreicht hat. In diesem Satz beschreibt 准备好 den Zustand der Version; es ist nicht einfach nur das Verb „vorbereiten“. 后 bedeutet „nachdem“ oder „danach“. In 准备好后 steht es nach dem Zustand und macht daraus eine Zeitbedingung: „nachdem sie fertig ist“. Das Muster …后 kann auch mit einem Nomen verwendet werden, etwa 下课后 = „nach dem Unterricht“. 发给 bedeutet „jemandem schicken“. 发 heißt hier „schicken/senden“, und 给 markiert den Empfänger. Das Muster 发给 + Empfänger ist wiederverwendbar, zum Beispiel 发给老师 = „dem Lehrer schicken“. Die Empfängerangabe folgt dabei auf 给. 我 ist das Pronomen „ich/mich“. Nach 给 bezeichnet es hier den Empfänger; deshalb wird es in der deutschen Übersetzung als „mir“ wiedergegeben. 我 kann je nach syntaktischer Rolle sowohl „ich“ als auch „mich/mir“ entsprechen; die Rolle ergibt sich aus dem Satzbau. Zusammengesetzt steht zuerst 新版本 als das, was geschickt werden soll. 准备好后 legt den Zeitpunkt fest: Nachdem die neue Version fertig ist, folgt 发给我, also „schick sie mir“. Der ganze Satz ist daher eine Aufforderung: „Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.“