Ein kleines Anmeldeproblem bei der Arbeit lösen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein kleines Anmeldeproblem bei der Arbeit lösen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我无法登录项目工具。

Wǒ wúfǎ dēnglù xiàngmù gōngjù. Ich kann mich nicht beim Projekt-Tool anmelden.

您看到什么错误消息？

Nín kàn dào shénme cuòwù xiāoxi? Welche Fehlermeldung sehen Sie?

上面写着我的会话已过期。

Shàngmian xiězhe wǒ de huìhuà yǐ guòqī. Dort steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.

请试着关闭浏览器，然后再打开。

Qǐng shìzhe guānbì liúlǎnqì, ránhòu zài dǎkāi. Schließen Sie den Browser und öffnen Sie ihn dann wieder.

如果还是不行，我应该联系技术支持吗？

Rúguǒ háishi bù xíng, wǒ yīnggāi liánxì jìshù zhīchí ma? Wenn es immer noch nicht funktioniert, soll ich den Support kontaktieren?

把错误消息和您尝试过的方法发给他们。

Bǎ cuòwù xiāoxi hé nín chángshìguo de fāngfǎ fā gěi tāmen. Schicken Sie ihnen die Fehlermeldung und was Sie versucht haben.

我先重启浏览器。

Wǒ xiān chóngqǐ liúlǎnqì. Ich starte zuerst den Browser neu.

如果您还需要帮助，请告诉我。

Rúguǒ nín hái xūyào bāngzhù, qǐng gàosu wǒ. Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie noch Hilfe brauchen.

Wort für Wort

我我 bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. Die Form steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in 我无法登录项目工具.

无法无法 bedeutet hier, dass etwas nicht möglich ist: Die Person kann sich nicht einloggen. Die Form steht direkt vor der Handlung in 无法登录 und kann allgemein vor einer nicht möglichen Handlung stehen.

登录登录 bedeutet hier „sich anmelden“ oder „einloggen“, und zwar in 登录项目工具. Die Form steht vor dem Dienst oder System, bei dem man sich anmeldet.

项目项目 bedeutet hier „Projekt“ und ist Teil der Verbindung 项目工具, also „Projekt-Tool“. Die Form steht häufig vor einem weiteren Nomen, um dessen Bereich näher zu bestimmen.

工具工具 bezeichnet hier ein digitales Werkzeug oder Tool, nämlich das Projekt-Tool. In 项目工具 steht es als letzter Bestandteil und bezeichnet das eigentliche Hilfsmittel.

您您 bedeutet hier das höfliche „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. Die Form steht in 您看到什么错误消息 als Subjekt vor der Handlung.

看到看到 bedeutet hier „sehen“ oder „erkennen“, nämlich eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm. Die Form steht vor dem gesehenen Inhalt, wie in 看到什么错误消息.

什么什么 fragt hier nach dem Inhalt: „was für eine Fehlermeldung“. Die Form steht vor dem Nomen in 什么错误消息 und kann allgemein vor dem erfragten Gegenstand stehen.

错误错误 bedeutet hier „Fehler“ und beschreibt zusammen mit 消息 eine Fehlermeldung. In 错误消息 steht es vor dem Nomen und grenzt die Art der Nachricht ein.

消息消息 bezeichnet hier eine Nachricht oder Meldung, konkret die Fehlermeldung 错误消息. Die Form steht als Nomen nach der näheren Bestimmung 错误.

上面上面 bedeutet hier „oben“ oder „darauf“, bezogen auf die angezeigte Oberfläche, auf der die Meldung steht. Die Form steht in 上面写着 vor der Beschreibung des angezeigten Inhalts.

写着写着 beschreibt hier, dass etwas geschrieben dasteht: Auf der Anzeige steht eine Meldung. Die Konstruktion 上面写着 wird verwendet, um den geschriebenen Inhalt einer Oberfläche oder eines Dokuments anzugeben.

我的我的 bedeutet hier „mein“ und bestimmt 会话 näher: meine Sitzung. Die Form steht direkt vor dem Nomen, wie in 我的会话.

会话会话 bezeichnet hier eine technische Sitzung oder Session, die beim Anmelden besteht. In 我的会话 steht die Form als Nomen nach der Besitzangabe.

已已 bedeutet hier „bereits“ und zeigt in 已过期 an, dass die Sitzung schon abgelaufen ist. Die Form steht vor der Zustandsangabe 过期 und wirkt in solchen Meldungen sachlich und knapp.

过期过期 bedeutet hier „abgelaufen sein“ und beschreibt den Zustand der Sitzung in 会话已过期. Die Form kann nach einer Zeit- oder Zugriffseinheit stehen, wenn diese nicht mehr gültig ist.

请请 leitet hier eine höfliche Aufforderung ein: Bitte versuchen Sie es. In 请试着 steht die Form am Anfang der Aufforderung vor der Handlung.

试着试着 bedeutet hier „versuchen, etwas zu tun“, nämlich den Browser zu schließen. Die Form steht direkt vor der Handlung in 试着关闭 und bildet ein wiederverwendbares Muster mit einem folgenden Verb.

关闭关闭 bedeutet hier „schließen“, konkret den Browser in 关闭浏览器. Die Form steht vor dem Objekt und bezeichnet das Beenden oder Schließen eines Programms oder Fensters.

浏览器浏览器 bedeutet „Browser“ und bezeichnet hier das Programm, das geschlossen und später neu gestartet wird. Die Form steht in 关闭浏览器 und ist dort das Objekt der Handlung.

然后然后 bedeutet hier „dann“ oder „anschließend“ und ordnet die nächste Handlung zeitlich ein. In 关闭浏览器，然后再打开 verbindet die Form zwei aufeinanderfolgende Schritte.

再再 bedeutet hier „wieder“ oder „noch einmal“: Nach dem Schließen soll der Browser erneut geöffnet werden. Die Form steht direkt vor der Handlung in 再打开.

打开打开 bedeutet hier „öffnen“, wobei in 然后再打开 der zuvor geschlossene Browser gemeint ist. Die Form kann vor einem konkreten Objekt stehen, wenn dieses ausdrücklich genannt wird.

如果如果 leitet hier eine Bedingung ein: Falls das Problem weiterhin besteht. Die Form steht am Anfang der Bedingung in 如果还是不行 und wird typischerweise mit einem anschließenden Ergebnis verbunden.

还是还是 bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass der problematische Zustand trotz des vorherigen Versuchs bestehen bleibt. In 如果还是不行 steht die Form vor der Zustandsangabe 不行.

不行不行 bedeutet hier „es funktioniert nicht“ oder „es geht nicht“. In 还是不行 beschreibt die Form, dass der Anmeldeversuch weiterhin nicht erfolgreich ist; ein neues Beispiel ist 这样不行.

应该应该 bedeutet hier „sollte“ und fragt nach der empfohlenen Handlung: Soll die Person den Support kontaktieren? Die Form steht vor dem Verb in 应该联系技术支持.

联系联系 bedeutet hier „kontaktieren“ und bezieht sich auf den technischen Support in 联系技术支持. Die Form steht vor der Person oder Stelle, mit der man Kontakt aufnehmen möchte.

技术技术 bedeutet hier „technisch“ und bestimmt 支持 näher: technische Unterstützung. In 技术支持 steht die Form vor dem Nomen und beschreibt dessen Bereich.

支持支持 bedeutet hier „Unterstützung“ oder „Support“ und ist zusammen mit 技术 die Bezeichnung für den technischen Support. In 联系技术支持 bezeichnet die Form die Stelle, die kontaktiert werden soll.

吗吗 ist hier eine Fragepartikel am Satzende und macht aus der Aussage eine Ja-nein-Frage. In 应该联系技术支持吗 fragt die sprechende Person, ob diese Handlung empfohlen wird.

把把 leitet hier die beiden zu sendenden Dinge vor dem Verb ein: 把错误消息和您尝试过的方法发给他们. Die Konstruktion hebt das Objekt vor der Handlung hervor und zeigt, was an wen gesendet werden soll.

和和 bedeutet hier „und“ und verbindet die zwei zu sendenden Inhalte: die Fehlermeldung und die ausprobierten Methoden. In 错误消息和您尝试过的方法 steht die Form zwischen den beiden Teilen.

尝试尝试 bedeutet hier „versuchen“ und bezeichnet in 您尝试过的方法 die Handlungen, die die angesprochene Person ausprobiert hat. Die Form steht vor 过 und bestimmt zusammen mit 的 das folgende Nomen 方法.

过过 kennzeichnet hier eine frühere Erfahrung oder Handlung in 尝试过, also etwas, das bereits versucht wurde. Die Form steht direkt nach dem Verb und vor 的方法.

的的 verbindet hier die Beschreibung 尝试过 mit dem Nomen 方法: die Methoden, die Sie ausprobiert haben. In 尝试过的方法 steht die Form zwischen der näheren Beschreibung und dem beschriebenen Nomen.

方法方法 bedeutet hier „Methode“ oder „Vorgehensweise“ und bezeichnet, was die Person zur Lösung ausprobiert hat. In 您尝试过的方法 steht die Form nach der Beschreibung und ist Teil des zu sendenden Inhalts.

发发 bedeutet hier „schicken“ oder „senden“, konkret die Fehlermeldung und die ausprobierten Methoden an den Support. In 发给他们 steht die Form vor der Empfängerangabe; ein übliches Muster ist 发 + Inhalt + 给 + Empfänger.

给给 markiert hier den Empfänger der Sendung in 发给他们, also „an sie“. Die Form steht nach der gesendeten Sache und vor der Empfängerangabe.

他们他们 bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Personen vom Support, an die etwas gesendet werden soll. In 发给他们 steht die Form nach 给 als Empfängerangabe.

先先 bedeutet hier „zuerst“ und ordnet die geplante Handlung in der Reihenfolge ein: zuerst den Browser neu starten. In 先重启 steht die Form direkt vor der ersten Handlung.

重启重启 bedeutet hier „neu starten“, konkret den Browser in 重启浏览器. Die Form steht vor dem Objekt und bezeichnet das erneute Starten eines Programms.

还还 bedeutet hier „noch“ und zeigt in 还需要帮助 an, dass möglicherweise weiterhin Hilfe gebraucht wird. Die Form steht vor 需要 und kann einen fortbestehenden Bedarf ausdrücken.

需要需要 bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“, nämlich Hilfe in 需要帮助. Die Form steht vor dem benötigten Gegenstand oder der benötigten Unterstützung.

帮助帮助 bedeutet hier „Hilfe“ und ist in 还需要帮助 das, was die Person weiterhin benötigen könnte. Die Form steht nach 需要 als dessen Gegenstand.

告诉告诉 bedeutet hier „sagen“ oder „mitteilen“, konkret in 请告诉我 „sagen Sie es mir“. Die Form kann vor der angesprochenen Person stehen, wie in 告诉我, und danach die mitzuteilende Information aufnehmen.

Grammatikpunkte

如果……，还是……

如果还是看到错误消息，联系技术支持。

Rúguǒ háishi kàn dào cuòwù xiāoxi, liánxì jìshù zhīchí.

Wenn du immer noch eine Fehlermeldung siehst, kontaktiere den technischen Support.

如果 leitet eine Bedingung ein. 还是 bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass das Problem fortbesteht.

动词 + 过

尝试过重启。

Chángshìguo chóngqǐ.

Ich habe versucht, neu zu starten.

过 nach einem Verb zeigt eine bereits gemachte Erfahrung oder einen früheren Versuch an.

Chinesisch Vokabeln

错误消息 Substantiv

cuòwù xiāoxi Fehlermeldung

您看到什么错误消息?

dēnglù sich anmelden; einloggen

我无法登录项目工具。

关闭 Verb

guānbì schließen

请试着关闭浏览器,然后再打开。

过期 Verb

guòqī ablaufen; abgelaufen sein

上面写着我的会话已过期。

会话 Substantiv

huìhuà Sitzung; Session

上面写着我的会话已过期。

看到 Verb

kàn dào sehen

您看到什么错误消息?

浏览器 Substantiv

liúlǎnqì Browser

请试着关闭浏览器,然后再打开。

上面 Substantiv

shàngmian oben; darauf

上面写着我的会话已过期。

试着 Verb

shìzhe versuchen

请试着关闭浏览器,然后再打开。

项目工具 Substantiv

xiàngmù gōngjù Projekt-Tool

我无法登录项目工具。

写着 Verb

xiězhe dastehen; geschrieben stehen

上面写着我的会话已过期。

再 Adverb

zài wieder; dann

请试着关闭浏览器,然后再打开。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Projekt-Tool

Antwort zeigen

项目工具

Fehlermeldung

Antwort zeigen

错误消息

versuchen

Antwort zeigen

试着

schließen

Antwort zeigen

关闭