Ein kleines Anmeldeproblem bei der Arbeit lösen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我无法登录项目工具。

   Ich kann mich nicht beim Projekt-Tool anmelden.

   我无法

   ich kann nicht

   登录

   sich anmelden

   项目

   Projekt

   工具

   Tool

   Ausführliche Erklärung

   我无法 bedeutet hier „ich kann nicht“ beziehungsweise „mir ist es nicht möglich“. 我 ist das Pronomen „ich“. 无法 drückt Unmöglichkeit oder fehlende Möglichkeit aus und steht vor der betreffenden Handlung. Es ist stärker auf die Möglichkeit bezogen als eine bloße Verneinung. Beispiel: 我无法打开文件。 – „Ich kann die Datei nicht öffnen.“ 登录 bedeutet „sich anmelden“ oder „sich einloggen“. Das Verb steht nach 无法, daher wird die unmögliche Handlung genannt: 无法登录 = „sich nicht anmelden können“. In diesem Satz ist keine zusätzliche Präposition nötig; das Ziel des Anmeldens wird anschließend genannt. 项目 bedeutet „Projekt“. Als Nomen kann es ein Vorhaben oder ein Projekt bezeichnen. Hier bestimmt es 工具 näher und bildet mit ihm die Einheit „Projekt-Tool“. 工具 bedeutet „Werkzeug“ oder, in einem technischen Zusammenhang wie hier, „Tool“. Zusammen mit 项目 ergibt 项目工具 „Projekt-Tool“ beziehungsweise „Projektwerkzeug“. Die Teile verbinden sich in der Reihenfolge 我无法 + 登录 + 项目工具: „Ich kann mich nicht beim Projekt-Tool anmelden.“ 我无法 bezeichnet die betroffene Person und die fehlende Möglichkeit, 登录 die Handlung und 项目工具 das Ziel dieser Anmeldung. Die feste Übersetzung bestätigt hier die Lesart „sich beim Projekt-Tool anmelden“.

2. 您看到什么错误消息？

   Welche Fehlermeldung sehen Sie?

   您

   Sie

   看到

   sehen

   什么

   was

   错误消息

   Fehlermeldung

   Ausführliche Erklärung

   您 bedeutet hier „Sie“ als höfliche Anrede für die angesprochene Person. Im heutigen Standardchinesisch trägt das Pronomen keine deutsche Kasus- oder Verbkongruenz; die Höflichkeit ist in dieser Form lexikalisch markiert. Die weniger höfliche Form ist 你. 看到 bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „wahrnehmen“. Das Verb steht in dieser Form ohne eine nach Person oder Zeit veränderte Endung. 看 bedeutet „schauen/ansehen“; 看到 hebt typischerweise hervor, dass etwas wahrgenommen oder gesehen wird. Beispiel: 我看到一条消息。 – „Ich sehe eine Nachricht.“ 什么 ist das Fragewort „was/welche Sache“. Es steht hier unmittelbar vor dem Nomen und fragt nach dessen Identität oder Inhalt. Beispiel: 你看到什么？ – „Was siehst du?“ 错误消息 bedeutet „Fehlermeldung“. 错误 bedeutet „Fehler/falsch“, und 消息 bedeutet „Nachricht“; zusammen bilden sie eine feste, leicht wiederverwendbare Nominalverbindung für eine Meldung über einen Fehler. Beispiel: 我看到一条错误消息。 – „Ich sehe eine Fehlermeldung.“ Zusammen ergibt 您看到什么错误消息？ wörtlich die Frage, welche Fehlermeldung Sie sehen. Im Chinesischen bleibt die Wortstellung dabei direkt: angesprochene Person + Wahrnehmungshandlung + Fragewort + erfragtes Nomen. Die feste Übersetzung lautet daher: „Welche Fehlermeldung sehen Sie?“

3. 上面写着我的会话已过期。

   Dort steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.

   上面

   dort oben; oben darauf

   写着

   steht geschrieben

   我的

   mein/meine

   会话

   Sitzung

   已过期

   ist abgelaufen

   Ausführliche Erklärung

   上面 bezeichnet hier einen Ort bzw. die obere Stelle, an der die Meldung zu lesen ist: „oben“ oder „darauf“. Das Wort kann je nach Kontext auch „auf der oberen Seite“ bedeuten. Beispiel: 上面有一个名字。 – „Oben steht ein Name.“ 写着 bedeutet hier „es steht geschrieben/zu lesen“. 写 ist die Grundform „schreiben“; 着 zeigt in dieser Verwendung einen anhaltenden Zustand an: Etwas ist geschrieben und steht dort sichtbar. Das ist nicht dasselbe wie das dynamische „gerade schreiben“. Beispiel: 门上写着“入口”。 – „Auf der Tür steht ‚Eingang‘.“ 我的 bedeutet „mein/meine“ und setzt sich aus 我 („ich/mich“) und 的 (Possessivmarker) zusammen. Die Form 我的 verändert sich im Chinesischen nicht nach Genus oder Numerus des besessenen Substantivs. Beispiel: 这是我的书。 – „Das ist mein Buch.“ 会话 bezeichnet eine „Sitzung“, besonders eine technische Sitzung innerhalb einer Anwendung oder eines Dienstes. Das Wort kann aus 会 und 话 bestehen, wird hier aber als feste Bezeichnung für eine Sitzung gebraucht. Beispiel: 会话已经开始。 – „Die Sitzung hat bereits begonnen.“ 已过期 bedeutet hier „ist abgelaufen“. 过期 ist die Grundform für „ablaufen“ beziehungsweise „ungültig werden, weil die Gültigkeitsdauer vorbei ist“; 已 markiert, dass dies bereits eingetreten ist. 已 steht dabei vor 过期 und verändert das Substantiv 会话 nicht. Beispiel: 链接已过期。 – „Der Link ist abgelaufen.“ Zusammengesetzt ergibt 上面写着 „oben/darauf steht geschrieben“. Danach nennt 我的会话 das, worüber die Meldung informiert, und 已过期 sagt, dass dessen Gültigkeitsdauer bereits vorbei ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dort steht, dass meine Sitzung abgelaufen ist.“

4. 请试着关闭浏览器，然后再打开。

   Schließen Sie den Browser und öffnen Sie ihn dann wieder.

   试着

   versuchen

   关闭

   schließen

   浏览器

   Browser

   然后

   dann

   再

   wieder

   打开

   öffnen

   Ausführliche Erklärung

   试着 bedeutet hier „versuchen, einmal … zu tun“. Es bildet mit einem folgenden Verb das Muster 试着 + Verb: 试着关闭 heißt „versuchen zu schließen“. Das Verb 试 allein bedeutet „versuchen“; 着 markiert in dieser Verbindung, dass man den Versuch unternimmt. Beispiel: 试着再说一次。 – „Versuchen Sie, es noch einmal zu sagen.“ 关闭 bedeutet „schließen“ oder „ausschalten“ und passt hier zum Browser. Es ist ein Verb; die Form bleibt in diesem Satz unverändert und zeigt keine deutsche Person- oder Zeitbeugung. Beispiel: 关闭应用。 – „Schließen Sie die App.“ 浏览器 bedeutet „Browser“. Das Wort bezeichnet das Programm, nicht die Handlung des Öffnens oder Schließens. Im Chinesischen stehen hier zwei Schriftzeichen als ein zusammengesetztes Substantiv. Beispiel: 浏览器已打开。 – „Der Browser ist geöffnet.“ 然后 bedeutet „dann“ und verbindet zwei Handlungsschritte in zeitlicher Reihenfolge. Der erste Schritt steht davor, der mit 然后 eingeleitete Schritt danach. Beispiel: 先保存，然后退出。 – „Speichern Sie zuerst, dann beenden Sie das Programm.“ 再 bedeutet hier „wieder“ beziehungsweise „noch einmal“ und zeigt, dass das Öffnen nach dem vorherigen Schließen erneut erfolgt. Es bezeichnet in dieser Verwendung eine weitere Handlung; es ist nicht dasselbe wie 又, das häufig eine bereits eingetretene Wiederholung beschreibt. Beispiel: 请再试一次。 – „Bitte versuchen Sie es noch einmal.“ 打开 bedeutet „öffnen“ beziehungsweise „aufmachen“. In diesem Satz ist es das zweite Handlungsverb und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf den Browser. Das Verb kann auch für das Einschalten oder Öffnen anderer Dinge verwendet werden. Beispiel: 打开文件。 – „Öffnen Sie die Datei.“ Das einleitende 请 macht die Äußerung zu einer höflichen Aufforderung. Das Muster 请 + Verb entspricht ungefähr „bitte …“. Zusammen ergeben 请试着关闭浏览器 und 然后再打开 die Abfolge „Versuchen Sie bitte, den Browser zu schließen und ihn dann wieder zu öffnen“. Der Browser ist dabei der Gegenstand des Schließens und des anschließenden Öffnens; die Aufforderung enthält keine zusätzliche Aussage über das Ergebnis.

5. 如果还是不行，我应该联系技术支持吗？

   Wenn es immer noch nicht funktioniert, soll ich den Support kontaktieren?

   如果

   wenn

   还是

   immer noch

   不行

   nicht funktionieren

   我应该

   soll ich

   联系

   kontaktieren

   技术支持

   technischer Support

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   如果 eröffnet eine Bedingung: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，B verbindet eine Voraussetzung A mit der davon abhängigen Aussage B. Beispiel: 如果下雨，我们就不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 还是 bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass ein zuvor bestehendes Problem fortbesteht. Zusammen mit einer Verneinung beschreibt 还是不行 also: Es funktioniert weiterhin nicht. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „oder“ bedeuten; diese Lesart passt hier nicht. 不行 bedeutet hier „nicht funktionieren“ beziehungsweise „nicht gehen“. 行 kann allein „gehen, funktionieren“ oder „in Ordnung sein“ bedeuten; 不行 verneint diese Eignung. Beispiel: 这样不行。 – „So geht es nicht.“ 我应该 besteht aus 我 („ich“) und 应该 („sollen, sollten“). 应该 ist ein Modalverb vor der Handlung und drückt hier die Frage aus, ob der Sprecher diese Handlung tun sollte. In 我应该联系……吗？ bleibt der Handelnde 我; 应该 ist nicht selbst die Handlung. Beispiel: 我应该现在走吗？ – „Soll ich jetzt gehen?“ 联系 ist ein Verb für „Kontakt aufnehmen mit/kontaktieren“ und steht vor der kontaktierten Stelle oder Person. Beispiel: 请联系老师。 – „Bitte kontaktieren Sie die Lehrkraft.“ 技术支持 ist ein zusammengesetzter Ausdruck: 技术 bedeutet „technisch/Technik“, 支持 „Unterstützung“. Zusammen bezeichnet 技术支持 den technischen Support. Als Benennung einer zuständigen Stelle steht der Ausdruck hier nach 联系. 吗 steht am Ende einer Aussagestruktur und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung bleibt dabei grundsätzlich erhalten: 我应该联系技术支持 wird mit 吗 zu „Soll ich den technischen Support kontaktieren?“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 如果 + Bedingung 还是不行 + ， + Frage 我应该联系技术支持吗？. Die Bedingung ist „wenn es immer noch nicht funktioniert“; davon wird die Frage abhängig gemacht, ob der Sprecher den technischen Support kontaktieren sollte. Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn es immer noch nicht funktioniert, soll ich den Support kontaktieren?“

6. 把错误消息和您尝试过的方法发给他们。

   Schicken Sie ihnen die Fehlermeldung und was Sie versucht haben.

   错误

   Fehler; falsch

   消息

   Nachricht; Meldung

   和

   und

   您

   Sie (höfliche Anrede)

   尝试过

   schon ausprobiert haben

   方法

   Methode; Vorgehensweise

   发给

   jemandem schicken

   他们

   ihnen

   Ausführliche Erklärung

   错误 bedeutet hier „Fehler“ und beschreibt 消息; 错误消息 ist also „Fehlermeldung“. Als Bestimmung steht 错误 vor dem Nomen. Beispiel: 错误消息很清楚。 – „Die Fehlermeldung ist klar.“ 消息 bedeutet hier „Nachricht“ oder „Meldung“. In 错误消息 bezeichnet es die Fehlermeldung. Beispiel: 我看到了消息。 – „Ich habe die Nachricht gesehen.“ 和 verbindet hier zwei gleichrangige Gegenstände: die Fehlermeldung und 您尝试过的方法. Es bedeutet in dieser Verwendung „und“. 您 ist die höfliche Form der Anrede für die zweite Person. Die Form legt allein keine Anzahl fest. Hier ist 您 das Subjekt innerhalb der vorangestellten Bestimmung 您尝试过的方法, nicht ausdrücklich das Subjekt der ganzen Aufforderung. 尝试过 besteht aus 尝试 „versuchen, ausprobieren“ und 过, einem Marker für gemachte Erfahrung. 您尝试过 bedeutet hier „die Sie schon ausprobiert haben“. 过 stellt die frühere Erfahrung in den Vordergrund, ohne einen bestimmten vergangenen Zeitpunkt zu nennen. Beispiel: 我尝试过这个方法。 – „Ich habe diese Methode schon ausprobiert.“ 方法 bedeutet „Methode“ oder „Vorgehensweise“. In 您尝试过的方法 wird es durch die vorangestellte Einheit mit 的 näher bestimmt: „die Methode beziehungsweise Vorgehensweise, die Sie ausprobiert haben“. Die Form nennt hier keine bestimmte Anzahl; sie passt zur festen Übersetzung „was Sie versucht haben“. Beispiel: 这是一个简单的方法。 – „Das ist eine einfache Methode.“ 发给 bedeutet „jemandem schicken“. 发 trägt die Bedeutung „senden/schicken“, und 给 führt den Empfänger ein. Häufige Muster sind 发给 + Empfänger + Gegenstand und 发 + Gegenstand + 给 + Empfänger. Beispiel: 他把文件发给老师。 – „Er schickt dem Lehrer die Datei.“ 他们 ist ein Pronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „ihnen“. Es bezeichnet nach 发给 den Empfänger und unterscheidet dabei nicht nach grammatischem Geschlecht. Die ganze Struktur ist 把 + Gegenstand + 发给 + Empfänger: 把 stellt den betroffenen Gegenstand vor die Handlung. Der Gegenstand besteht aus 错误消息 und 您尝试过的方法, die mit 和 verbunden sind. 他们 ist der Empfänger. Zusammen ergibt sich: „Schicken Sie ihnen die Fehlermeldung und was Sie versucht haben.“ Das Subjekt der Aufforderung ist im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt; die höfliche deutsche Anrede „Sie“ stammt aus der festen Übersetzung, nicht daraus, dass 您 das Subjekt der Hauptaufforderung wäre.

7. 我先重启浏览器。

   Ich starte zuerst den Browser neu.

   我

   ich

   先

   zuerst

   重启

   neu starten

   浏览器

   Browser

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht vor der Handlung: 我 + Verb entspricht einem einfachen Muster für „Ich …“. Chinesische Personalpronomen verändern sich nicht nach Fall oder Verbform; zum Vergleich heißt „du/Sie“ 您 in der höflichen Anrede. 先 bedeutet „zuerst“ beziehungsweise „als ersten Schritt“. Es steht hier vor dem Verb und legt die Reihenfolge fest. Das Muster 先 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 我先看看。 – „Ich schaue zuerst nach.“ 重启 ist das Verb „neu starten“ oder „neu starten lassen“; hier führt 我 den Neustart selbst aus. Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zeit flektiert. Der zeitliche Ablauf wird hier durch 先 ausgedrückt, nicht durch eine besondere Verbendung. Als verwandte, aber anders gebildete Handlung kann 启动 „starten/einschalten“ bedeuten; 重启 hebt dagegen den erneuten Start nach einem vorherigen Lauf hervor. 浏览器 bedeutet „Browser“. Es ist ein Nomen und bezeichnet das Programm zum Aufrufen von Webseiten. In dieser Form zeigt das Nomen keine grammatische Zahl an; der Kontext legt hier den gemeinten Browser fest, ohne eine bestimmte Anzahl ausdrücklich zu markieren. Zusammen ergeben die Teile 我 + 先 + 重启 + 浏览器 die Aussage „Ich starte zuerst den Browser neu.“ Die Reihenfolge ist: Sprecher, zuerst ausgeführte Handlung und deren Objekt. Das Muster 我先 + Verb + Objekt kann man für andere erste Schritte wiederverwenden, etwa: 我先打开文件。 – „Ich öffne zuerst die Datei.“

8. 如果您还需要帮助，请告诉我。

   Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie noch Hilfe brauchen.

   如果

   wenn

   您

   Sie

   还

   noch

   需要

   brauchen

   帮助

   Hilfe

   请告诉我

   bitte sagen Sie mir Bescheid

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Ein sehr wiederverwendbares Muster ist 如果 A，就 B = „Wenn A, dann B“; 就 kann im zweiten Teil stehen, muss aber nicht. Beispiel: 如果下雨，我们就不去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht.“ 您 bedeutet hier „Sie“ als höfliche Anrede für eine Person. Die Form markiert Höflichkeit, nicht eine bestimmte Anzahl oder ein bestimmtes Geschlecht. Das weniger formelle Gegenstück ist 你; die Wahl richtet sich vor allem nach dem Anredeverhältnis. 还 bedeutet hier „noch“ im Sinn von „zusätzlich weiterhin benötigt“. Es zeigt, dass der Bedarf im genannten Zeitpunkt noch besteht. Beispiel: 我还需要五分钟。 – „Ich brauche noch fünf Minuten.“ 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Es steht vor dem benötigten Gegenstand: 需要 + Sache. Beispiel: 他需要帮助。 – „Er braucht Hilfe.“ Das Verb wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. 帮助 bedeutet hier „Hilfe“. Es kann auch als Verb „helfen“ verwendet werden; die jeweilige Stellung und der Kontext zeigen die Funktion. Als Nomen steht es beispielsweise in 需要帮助 – „Hilfe brauchen“. 请告诉我 verbindet die höfliche Bitte 请 („bitte“) mit 告诉 („sagen/mitteilen“) und dem Empfänger 我 („mir“). Bei 告诉 folgt typischerweise die Person, der man etwas mitteilt, und danach gegebenenfalls der Inhalt: 告诉我消息 – „mir die Nachricht mitteilen“. Beispiel: 请告诉我时间。 – „Bitte sagen Sie mir die Uhrzeit.“ Zusammen ergibt 如果您还需要帮助 den Bedingungsteil „wenn Sie noch Hilfe brauchen“. 请告诉我 ist die höfliche Aufforderung „bitte sagen Sie mir Bescheid“. Der vollständige Satz lautet daher: „Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie noch Hilfe brauchen.“