Die nächsten Schritte nach der Aufgabe | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我完成了主要任务。

   Ich habe die Hauptaufgabe fertig gemacht.

   我

   ich

   完成

   fertigstellen; abschließen

   主要

   hauptsächlich; Haupt-

   任务

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Die Form bleibt für diese Person gleich; Chinesisch markiert die Person nicht durch eine Verbflexion. Beispiel: 我学习。 – „Ich lerne.“ 完成 ist das Verb „vollenden/abschließen“. Es bezeichnet, dass eine Aufgabe bis zum Ende erledigt wird. Chinesische Verben verändern ihre Form nicht nach Person oder Zahl; 完成 kann daher auch mit anderen Subjekten stehen. Beispiel: 她完成工作了。 – „Sie hat die Arbeit fertiggestellt.“ 主要 beschreibt hier 任务 als die wichtigste oder zentrale Aufgabe: „Haupt-“ bzw. „wesentlich“. In dieser Verwendung steht es vor dem Nomen und grenzt die zentrale Aufgabe von möglicherweise anderen Aufgaben ab. Es bedeutet hier nicht einfach „hauptsächlich“ im Sinn einer Mengenangabe. 任务 ist ein Nomen für eine „Aufgabe“ oder einen „Auftrag“. Der Ausdruck 主要任务 ist daher „Hauptaufgabe“. Chinesische Nomen haben hier keine sichtbare Deklinationsform für Kasus oder Numerus. Das 了 steht in 完成了 direkt nach dem Verb und vor dem Objekt. Hier markiert es die abgeschlossene Ausführung von 完成: Der Abschluss wird als eingetreten dargestellt. Es ist keine Vergangenheitsendung des Verbs; der zeitliche Bezug ergibt sich aus dem Kontext. Das Verb selbst bleibt auch ohne Personen- oder Zeitflexion unverändert. Zusammen ergibt 我 + 完成了 + 主要任务 die Aussage: „Ich habe die Hauptaufgabe fertig gemacht“ bzw. natürlicher: „Ich habe die Hauptaufgabe abgeschlossen.“ Die Reihenfolge ist Subjekt – Verb – Objekt; 主要 steht innerhalb der Nominalgruppe direkt vor 任务.

2. 在你分享之前，让别人先检查一下。

   Lass sie von jemandem prüfen, bevor du sie weitergibst.

   在 … 之前

   bevor …

   你

   du

   分享

   teilen; weitergeben

   让

   lassen

   别人

   andere Person; jemand anderes

   先

   zuerst

   检查

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   在……之前 bildet eine Zeitangabe: Der Vorgang innerhalb von …… geschieht früher als der Hauptsatz. Hier steht 你分享 zwischen 在 und 之前, also „bevor du weitergibst/teilst“. Ein ähnliches Muster ist 在出发之前 – „bevor man losfährt“. 你 ist das Pronomen der zweiten Person Singular: „du“. Es bezeichnet hier die angesprochene Person und ist zugleich das Subjekt von 分享. 分享 bedeutet hier „weitergeben“ beziehungsweise „teilen“. Die Form ist im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl flektiert; 你分享 heißt wörtlich „du teilst/du gibst weiter“. Das Objekt wird im chinesischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung identifiziert es als „sie“. 让 leitet eine Verursachungs- oder Veranlassungsstruktur ein: Jemand bewirkt oder gestattet, dass eine andere Person etwas tut. Das Muster 让 + Person + Verb kann man etwa in 让他先说 sehen: „Lass ihn zuerst sprechen.“ 别人 bedeutet „jemand anderes“ oder „andere Leute“, also eine Person bzw. Personen, die nicht mit der angesprochenen Person gleichgesetzt werden. In dieser Struktur ist 别人 die handelnde Person nach 让; die Übersetzung gibt den gemeinten Akteur im Singular als „jemandem“ wieder. 先 bedeutet „zuerst“ beziehungsweise „vorher“. Es ordnet die Prüfung zeitlich vor einen späteren Schritt ein. 先检查 heißt daher „zuerst prüfen“. 检查 ist das Verb „prüfen, kontrollieren“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zeit unverändert: 检查 kann je nach Kontext „prüfen“ oder „prüft“ bedeuten. Ein kurzes Beispiel ist 请检查答案 – „Bitte prüfe die Antwort.“ 一下 steht nach 检查 und stellt die Handlung als kurz oder einmalig ausgeführt dar; außerdem macht es die Aufforderung oft etwas milder. Es ist hier kein zusätzliches Objekt. Zusammen ergibt 先检查一下 ungefähr „zuerst kurz prüfen“. Die beiden Teile fügen sich so zusammen: 在你分享之前 = „bevor du sie weitergibst“, und 让别人先检查一下 = „lass sie vorher von jemandem prüfen“. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Lass sie von jemandem prüfen, bevor du sie weitergibst.“ Das Muster 在 A 之前，让 B 先 C ist wiederverwendbar für „Bevor A geschieht, lass B zuerst C tun“.

3. 谁应该检查？

   Wer sollte sie prüfen?

   谁

   wer

   应该

   sollte

   检查

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   谁 steht am Satzanfang als Fragewort für eine Person und übernimmt hier die handelnde Rolle: „wer“. Im Chinesischen bleibt das Fragewort normalerweise an der Stelle, an der die gesuchte Person im Aussagesatz stehen würde. Zum Vergleich: 谁来了？ bedeutet „Wer ist gekommen?“ 谁 verändert sich dabei nicht nach Person oder Zahl. 应该 bedeutet hier „sollte“ oder „soll“. Es steht vor dem Verb und drückt eine Empfehlung, Erwartung oder angemessene Zuständigkeit aus. Das Wort trägt keine deutsche Personen- oder Zahlendung. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 应该 + Verb, zum Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ 检查 ist ein Verb mit der Bedeutung „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es kann direkt vor dem geprüften Gegenstand stehen, zum Beispiel: 请检查文件。 – „Bitte prüfe das Dokument.“ In der festen Frage steht kein Objekt nach 检查; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart mit „sie prüfen“ wieder, während der chinesische Satz das Objekt nicht ausdrücklich nennt. Zusammen ergeben die Teile das Muster 谁 + 应该 + 检查？: Das Fragewort fragt nach der Person, 应该 nach der empfohlenen oder erwarteten Handlung und 检查 nennt diese Handlung. Entsprechend bedeutet der ganze Satz: „Wer sollte sie prüfen?“ Die Frage zielt auf die zuständige oder geeignete Person; das geprüfte Objekt ist in der chinesischen Form nicht ausgedrückt.

4. 问一下团队负责人，因为计划可能会变。

   Frag die Teamleitung, weil sich der Plan ändern kann.

   问一下

   kurz nachfragen

   团队负责人

   Teamleitung

   因为

   weil

   计划

   Plan

   可能会

   kann / möglicherweise wird

   变

   sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   问一下 bedeutet hier „kurz nachfragen“. Das Verb 问 heißt „fragen“; 一下 steht nach dem Verb und stellt die Handlung als kurz oder beiläufig dar. Das ist keine eigene Zeitform. Beispiel: 看一下。 – „Schau kurz nach.“ 团队负责人 bezeichnet die Teamleitung beziehungsweise die verantwortliche Person des Teams. 团队 heißt „Team“, 负责人 wörtlich etwa „verantwortliche Person“; zusammen bilden sie eine Nominalgruppe. Beispiel: 请联系负责人。 – „Bitte kontaktiere die verantwortliche Person.“ 因为 leitet einen Begründungssatz ein und entspricht hier „weil“. Die Begründung folgt in diesem Satz auf die Aufforderung. Beispiel: 因为天气不好，我们不出发。 – „Weil das Wetter schlecht ist, fahren wir nicht los.“ 计划 bedeutet „Plan“ oder „Vorhaben“ und ist hier das Subjekt des folgenden Veränderungssatzes. Das Wort kann je nach Kontext sowohl einen konkreten Plan als auch eine geplante Vorgehensweise bezeichnen. Beispiel: 计划变了。 – „Der Plan hat sich geändert.“ 可能会 verbindet 可能 „möglicherweise“ mit 会, das hier eine erwartete oder mögliche künftige Entwicklung markiert. Zusammen bedeutet es „kann sich möglicherweise ändern“ beziehungsweise „wird sich vielleicht ändern“. 会 allein kann je nach Kontext auch eine erlernte Fähigkeit ausdrücken; diese Lesart passt hier nicht. Beispiel: 明天可能会下雨。 – „Morgen könnte es regnen.“ 变 bedeutet hier „sich ändern“ beziehungsweise „anders werden“. Es ist ein eigenständiges Verb; die Form bleibt hier unverändert, während 可能会 die Möglichkeit und den erwarteten Verlauf ausdrückt. Beispiel: 情况变了。 – „Die Situation hat sich geändert.“ Zusammengesetzt ergibt 问一下团队负责人 die kurze Aufforderung „Frag kurz die Teamleitung“. 因为计划可能会变 liefert den Grund: „weil sich der Plan ändern kann“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Frag die Teamleitung, weil sich der Plan ändern kann.“

5. 我也应该准备一条简短的信息吗？

   Soll ich auch eine kurze Nachricht vorbereiten?

   我

   ich

   也

   auch

   应该

   sollte

   准备

   vorbereiten

   简短的

   kurz

   信息

   Nachricht

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen bleibt unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: 我准备文件。 – „Ich bereite die Datei vor.“ 也 bedeutet „auch“ und fügt die Aussage in einen bereits bestehenden Zusammenhang ein. Es steht hier direkt nach dem Subjekt: 我也…… bedeutet „ich auch“ oder „ich ebenfalls“. 应该 drückt hier eine erwartete oder ratsame Handlung aus: „sollte“; in der Frage entspricht die gesamte Formulierung „soll ich …?“. Es ist ein Modalverb und steht vor dem folgenden Verb. Es bezeichnet hier keine vergangene Zeit; chinesische Verben werden nicht durch Personen- oder Zeitendungen verändert. Beispiel: 你应该准备文件。 – „Du solltest die Datei vorbereiten.“ 准备 bedeutet „vorbereiten“. Es ist die unveränderte Verbform nach 应该: 应该准备 = „sollte vorbereiten“. Dieselbe Form kann auch nach anderen Subjekten stehen, zum Beispiel 他们准备信息。 – „Sie bereiten Informationen vor.“ 简短的 beschreibt 信息: „kurz“ beziehungsweise „kurzgefasst“. Das 的 verbindet die beschreibende Form mit dem folgenden Nomen; die beschreibende Form steht also vor dem Nomen. 简短 bedeutet „kurz, knapp“, während 长 als nützlicher Gegensatz „lang“ bedeutet. Beispiel: 一条简短的信息 – „eine kurze Nachricht“. 信息 bedeutet hier „Nachricht“ oder „Information“. In dieser Äußerung ist die gemeinte Lesart eine Nachricht, die vorbereitet werden soll. Ein gebräuchliches Muster ist 发送信息 = „eine Nachricht senden“. 吗 steht am Satzende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Es trägt keine eigene Zeit- oder Personeninformation. Die Frageform entsteht hier also dadurch, dass 吗 an den Aussagesatz angehängt wird. Zusammengesetzt lautet das Muster: 我 + 也 + 应该 + Verb + 一条 + Beschreibung + 的 + Nomen + 吗？ 一条 enthält die Zahl 一 („eins“) und den Zählklassifikator 条; zusammen mit 信息 bezeichnet es hier eine einzelne Nachricht. Der gesamte Satz fragt daher: „Soll ich auch eine kurze Nachricht vorbereiten?“ Dabei ist 我 die handelnde Person, 应该准备 die modale Handlung und 简短的信息 das vorzubereitende Objekt.

6. 说明改了什么，以及在哪里可以找到文件。

   Erkläre, was sich geändert hat und wo man die Datei findet.

   说明

   erklären

   改

   ändern

   什么

   was

   以及

   und außerdem

   在哪里

   wo

   可以

   können

   找到

   finden

   文件

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   说明 steht hier am Satzanfang als Verb im Imperativ: „Erkläre“ oder „Gib an“. Das Wort kann je nach Kontext auch „erläutern“ oder „darlegen“ bedeuten. Beispiel: 请说明原因。 – „Bitte erkläre den Grund.“ 改了 besteht aus 改 „ändern“ und 了. 改 bezeichnet hier eine Änderung; 了 markiert, dass die Änderung als eingetreten bzw. abgeschlossen betrachtet wird. Das bedeutet nicht einfach „etwas ist allgemein anders“, sondern lenkt auf die bereits erfolgte Änderung. Beispiel: 他改了计划。 – „Er hat den Plan geändert.“ 什么 fragt nach einer Sache oder nach dem Inhalt einer Handlung und bedeutet hier „was“. In 改了什么 steht es nach dem Verb: „was geändert wurde“. Beispiel: 你买了什么？ – „Was hast du gekauft?“ 以及 verbindet die beiden folgenden Informationsbereiche. Es bedeutet „und“ beziehungsweise etwas formeller „sowie“. Hier verbindet es die Frage nach der Änderung mit der Frage nach dem Fundort der Datei. Beispiel: 姓名以及地址 – „Name sowie Adresse“. 在哪里 fragt nach einem Ort: 在 bezeichnet den Ortsbezug, und 哪里 bedeutet „wo/welcher Ort“. Als feste Frage entspricht 在哪里 dem deutschen „wo“. Beispiel: 你在哪里工作？ – „Wo arbeitest du?“ 可以 drückt hier Möglichkeit oder Erlaubnis im Sinn von „können“ aus. In Verbindung mit einem Verb steht es vor der Handlung: 可以找到 – „finden können“. Das Subjekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung stützt die unpersönliche Lesart „wo man … findet“. Beispiel: 这里可以拍照。 – „Hier kann man fotografieren.“ 找到 bedeutet „finden“ mit dem Ergebnis, dass etwas gefunden wird. Es besteht aus 找 „suchen“ und 到, das hier den erreichten Erfolg der Suche markiert. Dadurch unterscheidet es sich von 找, das nur „suchen“ bezeichnet. Beispiel: 我找到了钥匙。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ 文件 bedeutet „Datei“ beziehungsweise je nach Kontext „Dokument“. Es ist ein Nomen; die Form bleibt hier unverändert. Beispiel: 文件在哪里？ – „Wo ist die Datei?“ Zusammen ergeben die Teile zwei durch 以及 verbundene eingebettete Fragen: 改了什么 fragt, was sich geändert hat, und 在哪里可以找到文件 fragt, wo man die Datei finden kann. 说明 fordert dazu auf, beide Informationen zu erklären. Der vollständige Sinn lautet daher: „Erkläre, was sich geändert hat und wo man die Datei findet.“

7. 我会请人检查，再加一条简短的备注。

   Ich werde um eine Prüfung bitten und eine kurze Notiz hinzufügen.

   我会

   ich werde

   请人

   jemanden beauftragen

   检查

   prüfen; überprüfen

   再

   dann noch; außerdem

   加

   hinzufügen

   一条

   eine Einheit

   简短

   kurz

   备注

   Notiz

   Ausführliche Erklärung

   我会 verbindet 我 „ich“ mit 会. 会 steht hier vor der Handlung und drückt eine beabsichtigte oder künftig erwartete Handlung aus; es ist kein Verb mit einer eigenen Personen- oder Zeitendung. Beispiel: 我会说明。 = „Ich werde es erklären.“ 请人 bedeutet hier, eine andere Person um eine Handlung zu bitten beziehungsweise sie damit zu beauftragen. Das Muster 请 + Person + Verb macht die gebetene Person zum Handelnden des folgenden Verbs; welche Person das ist, wird hier nicht genauer genannt. Beispiel: 请人翻译。 = „Jemanden mit dem Übersetzen beauftragen.“ 请 kann je nach Umgebung auch „bitten“ oder „einladen“ bedeuten; in dieser Verbindung passt die Bitte um eine ausgeführte Handlung. 检查 ist das Verb „prüfen“ oder „überprüfen“. Es bezeichnet hier die Prüfung, die die gebetene Person ausführen soll. Beispiel: 请检查文件。 = „Bitte überprüfe die Datei.“ 再 steht vor der nächsten Handlung und zeigt hier an, dass nach dem Prüfen noch eine weitere Handlung folgt. Es bedeutet in diesem Zusammenhang ungefähr „dann noch“ oder „außerdem noch“, nicht allein „wieder“. Beispiel: 先看，再回答。 = „Schau zuerst, dann antworte.“ 加 ist das Verb „hinzufügen“. Sein Objekt ist 一条简短的备注; die Bemerkung wird also zusätzlich zu der Prüfung hinzugefügt. Beispiel: 请加一句说明。 = „Bitte füge eine Erklärung hinzu.“ 一条 besteht aus der Zahl 一 „eins“ und dem Klassifikator 条. 条 zählt hier eine einzelne Bemerkung; die konkrete gezählte Einheit wird erst mit 备注 vollständig bestimmt. Die Zahl 一 macht die Anzahl hier ausdrücklich zu eins. Beispiel: 一条消息 = „eine Nachricht“. 简短 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „kurz“ oder „knapp“. Es beschreibt 备注, nicht 加; Chinesisch markiert dieses Adjektiv dabei nicht nach Zahl oder Geschlecht. Beispiel: 一封简短的邮件 = „eine kurze E-Mail“. 备注 ist ein Nomen für eine „Notiz“ oder „Bemerkung“. In dieser Äußerung ist es das Objekt von 加: Hinzugefügt wird eine kurze Notiz. Beispiel: 请看备注。 = „Bitte lies die Notiz.“ Zusammen ergibt 我会请人检查 „Ich werde jemanden um eine Prüfung bitten beziehungsweise jemanden prüfen lassen“. 再加一条简短的备注 fügt als anschließende weitere Handlung „und eine kurze Notiz hinzufügen“ hinzu. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich werde um eine Prüfung bitten und eine kurze Notiz hinzufügen.“

8. 这样交接应该更清楚。

   Das sollte die Übergabe klarer machen.

   这样

   so; auf diese Weise

   交接

   Übergabe

   应该

   sollte; dürfte

   更清楚

   klarer

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und bezeichnet die Art und Weise des Übergabenvorgangs. Es muss nicht auf eine einzelne Person oder einen einzelnen Gegenstand verweisen. Beispiel: 这样做更方便。 – „So zu handeln ist bequemer.“ 交接 bezeichnet hier die Übergabe beziehungsweise das Übergeben von etwas. Das Wort kann je nach Satz sowohl die Übergabe als Vorgang als auch das Verb „übergeben“ meinen. In dieser Äußerung steht es nach 这样 und beschreibt den Vorgang, der auf diese Weise ausgeführt wird. Beispiel: 请做好交接。 – „Bitte erledige die Übergabe sorgfältig.“ 应该 ist ein Modalverb. Es drückt hier eine begründete Erwartung aus: Etwas sollte voraussichtlich so sein oder so wirken. Es steht vor der Aussage 更清楚; damit wird nicht die Übergabe selbst als Pflicht formuliert, sondern eine erwartete Wirkung beschrieben. Beispiel: 这样应该可以。 – „So sollte es funktionieren.“ 更清楚 bedeutet „klarer“ beziehungsweise „verständlicher“. 更 kennzeichnet den Vergleich, und 清楚 ist das Adjektiv „klar, verständlich“. Die Form 清楚 selbst trägt hier keine Vergleichsmarkierung; der Vergleich wird durch 更 ausgedrückt. Ohne Vergleich kann man einfach 很清楚 („sehr klar“) sagen. Beispiel: 请说得更清楚。 – „Bitte sprich klarer.“ Zusammen ergibt 这样交接应该更清楚。 sinngemäß: „Wenn man die Übergabe auf diese Weise durchführt, sollte sie klarer beziehungsweise verständlicher sein.“ 这样 legt die Vorgehensweise fest, 交接 nennt den Übergabevorgang, 应该 markiert die erwartete Wirkung, und 更清楚 beschreibt diese Wirkung im Vergleich zu einer nicht ausdrücklich genannten vorherigen oder alternativen Vorgehensweise.