Ein kleines Ziel für die Sprachübung setzen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我想为我的语言练习设定一个目标。

   Ich möchte ein Ziel für meine Sprachübung setzen.

   我想

   ich möchte

   为

   für

   我的

   mein/meine

   语言

   Sprache

   练习

   Übung

   设定

   setzen; festlegen

   一个

   ein/eine

   目标

   Ziel

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“. 想 ist die Grundform und drückt in dieser Verwendung einen Wunsch oder eine Absicht aus; 我 bezeichnet die sprechende Person. Das Muster 我想 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我想学习。 – „Ich möchte lernen.“ 为 leitet hier den Zweck beziehungsweise den Bereich ein: etwas wird für die Sprachübung getan. Es steht in dieser Bedeutung vor der betreffenden Nominalgruppe. Beispiel: 为考试准备。 – „Für die Prüfung vorbereiten.“ 我的 bedeutet „mein/meine“. Es besteht aus 我 „ich“ und 的, das die Zugehörigkeit markiert. 我的 verändert sich nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens. Beispiel: 我的目标 – „mein Ziel“. 语言 bedeutet hier „Sprache“. Das Wort kann sich je nach Kontext auf eine einzelne Sprache oder auf Sprache als allgemeinen Bereich beziehen; die feste Übersetzung legt hier den Bereich der Sprachübung fest. 练习 bedeutet „Übung“ beziehungsweise „Üben“. Als Nomen bezeichnet es eine Übung oder eine Übungstätigkeit; als Verb kann es auch „üben“ bedeuten. In 我的语言练习 ist es Teil der Nominalgruppe „meine Sprachübung“. Beispiel: 我每天练习。 – „Ich übe jeden Tag.“ 设定 bedeutet „setzen“ oder „festlegen“, hier bezogen auf ein Ziel. Es ist ein Verb mit der Grundform 设定; die Form zeigt in diesem Satz keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion. Beispiel: 设定一个目标。 – „Ein Ziel setzen.“ 一个 bedeutet hier „ein“ als unbestimmter Begleiter von 目标. 个 ist das Zählwort, das in dieser Nominalgruppe nach 一 steht. 一个 behauptet in diesem Satz nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl als Gegensatz zu anderen Zahlen, sondern führt ein Ziel als ein Exemplar ein. 目标 bedeutet „Ziel“. Es ist das Nomen, auf das sich 设定 richtet. Beispiel: 这是我的目标。 – „Das ist mein Ziel.“ Zusammen ergibt 我想 + 为我的语言练习 + 设定一个目标 die Bedeutung: „Ich möchte ein Ziel für meine Sprachübung setzen.“ 为我的语言练习 bezeichnet dabei den Zweck- oder Bezugsbereich, und 设定一个目标 beschreibt die beabsichtigte Handlung.

2. 你现在觉得哪项技能最难？

   Welche Fähigkeit fällt dir gerade am schwersten?

   你

   du

   现在

   jetzt; gerade

   觉得

   finden; empfinden

   哪项

   welche [Sache]

   技能

   Fähigkeit; Fertigkeit

   最难

   am schwierigsten

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und steht als Subjekt. 你 ist das Pronomen der zweiten Person im Singular; die übliche Pluralform ist 你们. Gegenüber der respektvollen Anrede 您 ist 你 die neutrale beziehungsweise weniger formelle Form. Beispiel: 你喜欢茶吗？ – „Magst du Tee?“ 现在 bedeutet hier „jetzt/gerade“ und grenzt die Frage zeitlich auf den aktuellen Zeitpunkt ein. Es steht häufig vor dem Verb oder der Verbgruppe: 我现在学习。 – „Ich lerne gerade.“ 觉得 ist das Verb „finden“ oder „empfinden“ im Sinn von „eine Einschätzung haben“. Die Form ist nicht nach Person oder Zahl verändert; 你觉得 kann daher als „du findest/empfindest“ verstanden werden. Ein nützliches Muster ist Subjekt + 觉得 + Einschätzung oder Frageinhalt: 我觉得很难。 – „Ich finde es sehr schwierig.“ 哪项 fragt nach einem bestimmten Punkt oder Element: „welche [Sache]“. 项 ist ein Zähleinheitswort für einzelne Punkte, Aufgaben, Kategorien oder Einträge. In 哪项技能 steht die Konstruktion vor dem Nomen 技能 und ergibt „welche Fähigkeit“. 技能 bedeutet „Fähigkeit“ oder „Fertigkeit“, besonders eine erlernbare praktische Kompetenz. Das Wort erhält hier keine nach Person, Zahl oder Geschlecht veränderte Endung. Beispiel: 这项技能很有用。 – „Diese Fertigkeit ist sehr nützlich.“ 最难 bedeutet „am schwierigsten“. 难 bedeutet „schwierig“; 最 steht davor und markiert den höchsten Vergleichsgrad. Es handelt sich dabei nicht um eine Endung von 难. Die nützliche Reihe lautet: 难 „schwierig“ – 更难 „schwieriger“ – 最难 „am schwierigsten“. Beispiel: 这个问题最难。 – „Diese Frage ist am schwierigsten.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: 你 + 现在 + 觉得 + 哪项技能 + 最难？ Die Frage richtet sich an die angesprochene Person und fragt, welche Fähigkeit sie zum jetzigen Zeitpunkt als am schwierigsten einschätzt. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Welche Fähigkeit fällt dir gerade am schwersten?“

3. 在简短对话中说得流利。

   In kurzen Gesprächen flüssig zu sprechen.

   简短

   kurz

   对话

   Gespräch; Dialog

   说得流利

   flüssig sprechen

   Ausführliche Erklärung

   简短 bedeutet hier „kurz“ und beschreibt 对话. Es steht vor dem Nomen. Als wiederverwendbares Muster gilt 简短的对话 („ein kurzes Gespräch“); das 的 kann in dieser knappen festen Verbindung entfallen. 对话 bedeutet „Gespräch“ oder „Dialog“ und bezeichnet einen verbalen Austausch. Im Ausdruck 在简短对话中 steht es innerhalb des Rahmens 在 … 中, also „in/innerhalb …“. Dieser Rahmen bezeichnet hier die Situation, in der gesprochen wird. 说得流利 verbindet das Verb 说 („sprechen; sagen“) mit 得 und dem Grad- bzw. Artkomplement 流利 („flüssig“). 得 zeigt hier, wie gut oder auf welche Weise die Handlung ausgeführt wird; es ist nicht das 的, das häufig vor einem Nomen steht. Das Verb 说 verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 他汉语说得很流利。 – „Er spricht sehr flüssig Chinesisch.“ Zusammen setzt 在简短对话中 den Rahmen „in kurzen Gesprächen“, und 说得流利 beschreibt darin das flüssige Sprechen. Die gesamte Äußerung ist ein Nominal- bzw. Infinitivfragment mit der Bedeutung „in kurzen Gesprächen flüssig zu sprechen“; sie enthält selbst kein ausdrücklich genanntes Subjekt.

4. 那就每天选一个小的口语任务。

   Dann wähle jeden Tag eine kleine Sprechaufgabe aus.

   那就

   Dann …

   每天

   jeden Tag

   选

   auswählen

   一个

   ein/eine

   小的

   klein

   口语

   gesprochene Sprache

   任务

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   那就 leitet hier eine Folgerung oder einen nächsten Schritt ein: „Dann …“ beziehungsweise „Dann mach/tu …“. 那 bedeutet in dieser festen Verbindung nicht einfach nur „das“ als selbstständiges Demonstrativ; zusammen mit 就 markiert es die Reaktion auf eine zuvor genannte Möglichkeit oder Situation. Beispiel: 那就开始吧。 – „Dann fangen wir an.“ 每天 bedeutet „jeden Tag“ und steht hier vor der Handlung 选. 每-Ausdrücke bezeichnen eine wiederkehrende Verteilung, zum Beispiel 每周 „jede Woche“. 选 ist das Verb „auswählen“. Die Form verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit; Zeit und Verlauf werden, wenn nötig, durch Kontext oder zusätzliche Wörter ausgedrückt. Beispiel: 我每天选一个任务。 – „Ich wähle jeden Tag eine Aufgabe aus.“ 一个 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählwort 个. Vor einem zählbaren Nomen steht im Chinesischen normalerweise ein Zählwort: 一个任务 bedeutet „eine einzelne Aufgabe“. Das Zählwort 个 ist ein sehr häufiges allgemeines Zählwort; andere Nomen können andere Zählwörter verlangen. 小的 bedeutet hier „klein“ und beschreibt die gesamte folgende Nominalgruppe 口语任务; deren Kernnomen ist 任务. 小 ist die Grundform des Adjektivs; 的 verbindet es in dieser attributiven Stellung mit der Nominalgruppe. In 一个小的口语任务 wird also die Aufgabe für die mündliche Sprachpraxis als klein beziehungsweise überschaubar beschrieben. Beispiel: 这是一个小的变化。 – „Das ist eine kleine Veränderung.“ 口语 bezeichnet gesprochene Sprache beziehungsweise mündliche Sprachverwendung. Als Bestimmung vor einem Nomen grenzt es den Bereich ein: 口语任务 ist eine „Sprechaufgabe“ oder Aufgabe für die mündliche Sprachpraxis. Es bedeutet hier nicht automatisch eine bestimmte einzelne Äußerung. 任务 bedeutet „Aufgabe“ oder „zu erledigende Aufgabe“. Zusammen mit 口语 bildet es die wichtige Wortgruppe 口语任务; 小的 beschreibt diese gesamte Aufgabe. In der Reihenfolge 每天 + 选 + 一个小的口语任务 wird der wiederkehrende Zeitpunkt mit der Handlung und ihrem ausgewählten Gegenstand verbunden: „jeden Tag eine kleine Sprechaufgabe auswählen“. Mit 那就 wird daraus der vorgeschlagene nächste Schritt: „Dann wähle jeden Tag eine kleine Sprechaufgabe aus.“ Die Formulierung ist eine direkte, praktische Aufforderung beziehungsweise Empfehlung; sie legt keine weitere Ausführung der Aufgabe fest.

5. 我怎么记录自己的进步？

   Wie kann ich meinen Fortschritt verfolgen?

   我

   ich

   怎么

   wie

   记录

   aufzeichnen; verfolgen

   自己的

   eigene(r/s); von sich selbst

   进步

   Fortschritt

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person am Satzanfang. Das Pronomen bezeichnet in diesem Satz die Person, die den Fortschritt verfolgt. Chinesische Personalpronomen zeigen dabei keine grammatische Genusform. 怎么 fragt nach der Art oder Methode: „wie?“ In der Stellung vor dem Verb fragt 怎么 + Verb danach, auf welche Weise man etwas tut. Beispiel: 你怎么学习？ – „Wie lernst du?“ 记录 ist hier ein Verb mit der Bedeutung „aufzeichnen“ oder „verfolgen“. Zusammen mit 进步 beschreibt es das Festhalten oder Beobachten einer Entwicklung. Beispiel: 我记录每天的进步。 – „Ich halte den täglichen Fortschritt fest.“ Die Form 记录 bleibt im Chinesischen hier unverändert; Zeit und Person werden nicht durch eine Verbendung markiert. 自己的 steht vor dem Nomen und bedeutet „eigenen/eigene/eigenes“ beziehungsweise „von sich selbst“. In diesem Satz bezieht sich 自己 auf die handelnde Person 我; 的 verbindet diese Bezugnahme mit dem folgenden Nomen. Das Muster 自己的 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 自己的方法 – „die eigene Methode“. 进步 ist hier ein Nomen: „Fortschritt“. Es kann auch als Verb verwendet werden, wenn jemand Fortschritte macht, aber in 记录自己的进步 ist es das, was aufgezeichnet oder verfolgt wird. Die Satzstruktur ist 我 + 怎么 + 记录 + 自己的 + 进步？: „Wie verfolge ich meinen eigenen Fortschritt?“ 我 nennt die handelnde Person, 怎么 fragt nach der Methode, 记录 bezeichnet die Handlung, und 自己的进步 bezeichnet deren Gegenstand. Die deutsche Übersetzung verwendet „kann“, um die Frage nach einer möglichen Vorgehensweise natürlich auszudrücken; im chinesischen Satz steht dafür kein eigenes Modalverb.

6. 录下一个回答，之后再听一遍。

   Nimm eine Antwort auf und hör sie dir später noch einmal an.

   录下

   aufnehmen

   回答

   Antwort

   之后

   danach; später

   再

   noch einmal; wieder

   听

   hören

   一遍

   einmal vollständig

   Ausführliche Erklärung

   录下 bedeutet hier „aufnehmen/aufzeichnen“. Das Verb 录 heißt „aufnehmen“; 下 ergänzt als Resultatskomplement die Vorstellung, dass die Aufnahme festgehalten wird. Das ist nicht dasselbe wie bloßes „hören“: 听 bezeichnet das Hören, während 录下 die Aufnahme erstellt. 回答 bedeutet „Antwort“ und ist hier das aufgenommene Objekt. Als Verb kann 回答 auch „antworten“ bedeuten; in 一个回答 ist es jedoch ein Nomen. 一个 ist hier ein unbestimmter Nominalausdruck und legt keine genaue Anzahl als wichtige Aussage fest. 之后 bedeutet „danach“ beziehungsweise „später danach“. Es markiert den Zeitpunkt nach dem Aufnehmen. Ein wiederverwendbares Muster ist A之后，B: „Nach A, B“. 再 steht hier vor 听 und zeigt an, dass das Hören zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal stattfindet. Es bezeichnet in diesem Satz also eine erneute Handlung, nicht das Aufnehmen selbst. Zum Vergleich: 再说 kann je nach Kontext „noch einmal sagen“ oder „später darüber sprechen“ bedeuten; die genaue zeitliche Lesart ergibt sich aus dem Zusammenhang. 听 bedeutet „hören“ oder „sich etwas anhören“. In diesem Satz ist das Objekt nicht ausdrücklich wiederholt; aus der festen Übersetzung ist klar, dass die zuvor aufgenommene Antwort gemeint ist. Das Verb kann auch ohne genanntes Objekt stehen, wenn dieses aus dem Kontext hervorgeht. 一遍 bezeichnet einmaliges vollständiges Durchführen oder Durchlaufen einer Handlung. Bei 听一遍 bedeutet es daher „sich etwas einmal ganz anhören“, nicht bloß einen kurzen Moment hören. Das Muster V一遍 ist für Handlungen nützlich, die als vollständiger Durchgang gezählt werden. Zum Beispiel: 请再读一遍。 – „Bitte lies es noch einmal vollständig vor.“ Zusammen ergeben die Teile: 录下一个回答 heißt „eine Antwort aufnehmen“. 之后再听一遍 heißt „sie danach noch einmal vollständig anhören“. Der ganze Satz fordert somit auf: „Nimm eine Antwort auf und hör sie dir später noch einmal an.“

7. 这个习惯听起来很容易坚持。

   Diese Routine klingt einfach durchzuhalten.

   这个

   dieser/diese/dieses

   习惯

   Gewohnheit

   听起来

   sich anhören; klingen

   容易

   leicht

   坚持

   durchhalten; beibehalten

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „diese/dieses“ und verweist auf die genannte Routine. Die Form richtet sich im Chinesischen nicht nach grammatischem Geschlecht oder einer Pluralform. Beispiel: 这个方法很好。 – „Diese Methode ist sehr gut.“ 习惯 heißt hier „Gewohnheit“ oder „Routine“. Als Nomen bezeichnet es eine regelmäßig beibehaltene Handlung oder Verhaltensweise. Beispiel: 早起是个好习惯。 – „Frühes Aufstehen ist eine gute Gewohnheit.“ 听起来 bedeutet „sich anhören“ oder „klingen“. Das Muster 听起来 + Beschreibung gibt einen Eindruck wieder: Etwas wirkt nach dem Hören auf eine bestimmte Weise. 起来 ist hier Teil dieses Musters; es bedeutet nicht einfach „aufstehen“. Beispiel: 这个计划听起来不错。 – „Dieser Plan klingt gut.“ 容易 bedeutet „leicht“ oder „einfach“. Es beschreibt hier, dass eine Handlung ohne große Schwierigkeit möglich erscheint. Vor einem Adjektiv steht oft 很, wie in 很容易; das macht die Aussage natürlich und verbindend, ohne dass immer eine starke Betonung von „sehr“ gemeint ist. Das Gegenwort 难 bedeutet „schwierig“. 坚持 bedeutet „durchhalten“, „fortsetzen“ oder etwas regelmäßig beibehalten. In 容易坚持 ist die gemeinte Handlung das Beibehalten dieser Gewohnheit. Eine nützliche Erweiterung ist 坚持下去, „weitermachen / weiter durchhalten“. Beispiel: 只要每天练习，就能坚持下去。 – „Wenn man jeden Tag übt, kann man weitermachen.“ Zusammen ergibt 这个习惯听起来很容易坚持 wörtlich die Aussage: „Diese Gewohnheit klingt so, als sei sie leicht durchzuhalten.“ Die Struktur ist 这个 + Nomen für „diese …“, danach 听起来 für den Eindruck und 很容易 + Verb für „leicht … können/sein“. Die feste deutsche Übersetzung „Diese Routine klingt einfach durchzuhalten“ gibt genau diese Einschätzung wieder.

8. 让任务短一些，并且经常重复。

   Halte die Aufgabe kurz und wiederhole sie oft.

   让

   dafür sorgen, dass

   任务

   Aufgabe

   短一些

   etwas kürzer

   并且

   und außerdem

   经常

   oft

   重复

   wiederholen

   Ausführliche Erklärung

   让 leitet hier eine Veranlassung ein: Jemand soll bewirken, dass etwas einen bestimmten Zustand annimmt. Das Muster 让 + Person/Sache + Verb oder Adjektiv bedeutet etwa „jemanden/etwas ... lassen“ oder „dafür sorgen, dass ...“. In diesem Satz ist 任务 das betroffene Element; 让任务短一些 heißt also, die Aufgabe kürzer zu machen. 任务 bedeutet hier „Aufgabe“. Das Wort ist ein Nomen und kann in vielen sachlichen Zusammenhängen für eine zu erledigende Aufgabe oder einen Auftrag stehen. Beispiel: 完成任务 bedeutet „eine Aufgabe erledigen“. 短一些 bedeutet „etwas kürzer“. 短 ist das Adjektiv „kurz“; 一些 mildert den Vergleich und bezeichnet hier eine gewisse, nicht näher bestimmte Verringerung. Die Form 短一些 vergleicht die gewünschte Länge mit der bisherigen oder einer vorausgesetzten Länge, ohne einen genauen Messwert zu nennen. Für einen stärkeren Vergleich ist auch 更短 („kürzer“) gebräuchlich. Beispiel: 请说短一些。 – „Bitte fasse dich etwas kürzer.“ 并且 verbindet zwei gleichrangige Anweisungen oder Aussagen und bedeutet „und außerdem“. Es zeigt hier, dass neben dem Kürzermachen eine zweite Handlung hinzukommt. 经常 ist ein Häufigkeitsadverb und bedeutet „oft“ oder „häufig“. Es steht hier vor der Handlung 重复 und beschreibt, wie regelmäßig sie ausgeführt werden soll. Beispiel: 他经常练习。 – „Er übt oft.“ 重复 bedeutet hier „wiederholen“. Das Verb kann etwas bereits Gesagtes, Getanes oder Vorhandenes erneut ausführen lassen. Im zweiten Teil ist das Objekt nicht ausdrücklich wiederholt; aus der festen Übersetzung ist klar, dass die Aufgabe gemeint ist. Beispiel: 请重复这个句子。 – „Bitte wiederhole diesen Satz.“ Zusammengesetzt ergibt 让任务短一些 die Anweisung, die Aufgabe kürzer zu machen. 并且 fügt die zweite Anweisung an: 经常重复 bedeutet, die Aufgabe oft zu wiederholen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Halte die Aufgabe kurz und wiederhole sie oft.“