Ein Grammatikmuster erklären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你能再解释一下这个语法结构吗？

   Kannst du dieses Grammatikmuster noch einmal erklären?

   你能

   Kannst du …?

   再

   noch einmal

   解释

   erklären

   一下

   kurz; bitte einmal

   这个

   dieses

   语法结构

   Grammatikstruktur

   Ausführliche Erklärung

   你能 verbindet 你 („du“) mit 能 („können; in der Lage sein“). 能 steht hier vor dem Verb und fragt nach der Möglichkeit oder Fähigkeit. In einer Bitte wie dieser ergibt sich daraus natürlich „Kannst du …?“, ohne dass die tatsächliche Ausführung behauptet wird. Ein wiederverwendbares Muster ist 你能 + Verb + 吗？, zum Beispiel: 你能帮我吗？ – „Kannst du mir helfen?“ 再 bedeutet hier „noch einmal“ und steht vor dem Verb 解释. Es zeigt an, dass das Erklären erneut geschehen soll. 解释 bedeutet „erklären“. Das Verb erhält im Chinesischen hier keine Endung für Person oder Zeit. Zum Beispiel: 请解释这个词。 – „Bitte erkläre dieses Wort.“ 一下 folgt auf das Verb. In dieser Verwendung macht es die Bitte kürzer und weniger schroff; es kann außerdem eine kurze Handlung nahelegen, legt aber keine genaue Dauer und keine bestimmte Anzahl fest. 解释一下 bedeutet daher natürlich „kurz erklären“ oder einfach höflich „erklären“. 这个 bedeutet hier „dieses“ und bezeichnet das im Satz gemeinte Element. 这 ist der Demonstrativteil mit der Bedeutung „dies-“, und 个 ist das dazugehörige Zählwort. Die chinesische Form legt dabei kein deutsches Genus wie „dieser/diese/dieses“ fest. 语法结构 ist ein Nomenkomplex: 语法 bedeutet „Grammatik“, 结构 „Struktur“. Zusammen heißt 语法结构 „Grammatikstruktur“ oder natürlicher „Grammatikmuster“. In diesem Satz ist die Wortgruppe das Objekt von 解释. Zusammengesetzt ergibt 你能再解释一下这个语法结构吗？: 你能 stellt die Frage „Kannst du …?“, 再解释一下 bedeutet „noch einmal erklären“, und 这个语法结构 bezeichnet „dieses Grammatikmuster“. 吗 am Satzende kennzeichnet eine Entscheidungsfrage. Die vollständige Bedeutung ist: „Kannst du dieses Grammatikmuster noch einmal erklären?“

2. 这表示一个动作已经完成了。

   Es zeigt, dass eine Handlung schon abgeschlossen ist.

   这

   dies; das

   表示

   zeigen; ausdrücken

   动作

   Handlung

   已经

   schon; bereits

   完成了

   abgeschlossen sein

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „dies“ beziehungsweise „das“ und steht als Demonstrativpronomen am Satzanfang. Es verweist auf den gemeinten Inhalt oder Sachverhalt; aus dem einzelnen Wort allein lässt sich kein genauerer Referent bestimmen. Zum Vergleich kann 那 „jenes/das dort“ bezeichnen. 表示 ist ein Verb mit der Grundform 表示 und bedeutet hier „anzeigen“ oder „ausdrücken“. Ein nützliches Muster ist A 表示 B: „A zeigt/drückt B aus“. Beispiel: 这个符号表示停止。 – „Dieses Zeichen bedeutet Halt.“ 动作 ist ein Nomen für eine Handlung oder Bewegung. Das Wort bezeichnet hier eine Handlung als Vorgang, nicht die Person, die sie ausführt. Beispiel: 这个动作很简单。 – „Diese Bewegung ist sehr einfach.“ 已经 ist ein Adverb und bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es markiert, dass ein Vorgang zu einem für den Satz relevanten Zeitpunkt bereits eingetreten oder abgeschlossen ist. Es steht typischerweise vor dem Verb oder der Verbgruppe, wie hier vor 完成了. 完成了 besteht aus dem Verb 完成 „fertigstellen/abschließen“ und dem Satzpartikel 了. 完成 bezeichnet das Erreichen des Abschlusses; 了 signalisiert hier, dass dieser Vorgang als eingetreten bzw. abgeschlossen dargestellt wird. Zusammen mit 已经 ergibt sich „schon abgeschlossen sein“. Das 了 ist dabei kein deutsches einzelnes Wort und nicht einfach eine allgemeine Vergangenheitsendung; seine genaue Funktion hängt vom Satz ab. Zusammengesetzt lautet das Muster: 这表示 + 一个动作 + 已经完成了 – „Dies zeigt, dass eine Handlung schon abgeschlossen ist.“ 这 ist das, was etwas anzeigt, 表示 verbindet dieses Subjekt mit der folgenden Aussage, und 已经完成了 stellt den Abschluss der Handlung als bereits erreicht dar. Die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart.

3. 为什么这个句子里的动词会变化？

   Warum ändert sich das Verb in diesem Satz?

   为什么

   warum

   这个

   dieses

   句子

   Satz

   里的

   in ...; innerhalb von ...

   动词

   Verb

   会

   wird; kann

   变化

   sich verändern

   Ausführliche Erklärung

   为什么 fragt nach dem Grund: „warum“. Es steht hier am Anfang der Frage und bezieht sich auf den Grund dafür, dass sich das Verb verändert. Beispiel: 为什么学习汉语？ – „Warum lernst du Chinesisch?“ 这个 bedeutet „dieses“ und bezeichnet hier etwas, das im Gespräch oder in der Situation als bestimmter Bezugspunkt eingeführt ist. 这 ist die kürzere Form „dies“, während 这个 aus 这 und dem Zähleinheitswort 个 besteht. Die Form wird nicht wie ein deutsches Adjektiv an ein grammatisches Geschlecht angepasst. 句子 bedeutet „Satz“. Es ist ein Nomen; in 这个句子 bildet es mit 这个 die Nominalgruppe „dieser Satz“. 里的 verbindet den Satz als Bezugsbereich mit dem folgenden Nomen: 句子里的动词 bedeutet wörtlich „das Verb innerhalb dieses Satzes“ beziehungsweise natürlich „das Verb in diesem Satz“. 里 bedeutet „innen/in“, und 的 markiert hier die Zuordnung. Das 的 steht nicht isoliert für „in“; die räumliche bzw. bereichsbezogene Bedeutung kommt aus der Verbindung 里的. 动词 bedeutet „Verb“, also ein Wort, das in der betreffenden Analyse eine Handlung, einen Vorgang oder einen Zustand ausdrückt. In 句子里的动词 ist es das Nomen, auf das sich die Frage nach der Veränderung bezieht. 会 steht hier vor 变化 und zeigt an, dass eine Veränderung erwartet wird oder unter den gegebenen Bedingungen eintreten kann. Es ist nicht selbst das Vollverb „sich verändern“. Je nach Kontext kann 会 auch eine Fähigkeit oder eine wahrscheinliche Folge ausdrücken; hier passt die erwartete Veränderung. Beispiel: 明天会下雨。 – „Morgen wird es regnen / Es kann morgen regnen.“ 变化 bedeutet „sich verändern, sich ändern“. In dieser Verwendung steht es nach 会; das Chinesische markiert dabei nicht durch eine deutsche-style Verbendung die Person. 会变化 ist daher die wiederverwendbare Struktur „sich verändern werden / sich verändern können“, wobei 会 die Erwartung oder Möglichkeit beiträgt. Zusammen ergibt 为什么 + 这个句子里的动词 + 会变化 die Frage: „Warum ändert sich das Verb in diesem Satz?“ Die Struktur fragt nach dem Grund (为什么) für die erwartete Veränderung (会变化) des Verbs (动词) innerhalb des bezeichneten Satzes (这个句子里的).

4. 这个形式会变化，因为这个事件已经结束了。

   Die Form ändert sich, weil das Ereignis beendet ist.

   这个

   dieses/diese

   形式

   Form

   会

   wird

   变化

   sich verändern

   因为

   weil

   事件

   Ereignis

   已经

   bereits

   结束

   enden

   Ausführliche Erklärung

   这个 steht vor 形式 und bedeutet hier „dieses“. Das Demonstrativwort richtet sich in dieser Form nicht nach deutschem Genus; es steht direkt vor dem bezeichneten Nomen. Beispiel: 这个例子 bedeutet „dieses Beispiel“. 形式 bedeutet „Form“ beziehungsweise „Gestalt“. Als Nomen kann es in vielen Mustern stehen, etwa 这个形式 („diese Form“) oder 形式变化 („die Form verändert sich / die Formänderung“, je nach Satzbau). In diesem Satz ist 形式 das, was sich verändert. 会 steht vor dem Verb 变化 und bezeichnet hier eine erwartete oder sich aus den Bedingungen ergebende Veränderung: „wird / kann ...“. Es ist also nicht selbst das Verb „sich verändern“. Das häufige Muster 会 + Verb lässt sich wiederverwenden: 天气会变化 bedeutet „Das Wetter wird sich verändern“ beziehungsweise „Das Wetter kann sich verändern“. 会 kann in anderen Zusammenhängen auch eine Fähigkeit ausdrücken; hier passt wegen des folgenden erklärenden Grundes die Veränderungsprognose. 变化 bedeutet „sich verändern“ oder „sich ändern“. Die Form 变化 wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl konjugiert: 我变化 und 它变化 enthalten dasselbe Verb, wobei die genaue Bedeutung vom Kontext abhängt. Hier bezeichnet es die Veränderung der Form, nicht eine Handlung, die jemand an einem ausdrücklich genannten Objekt ausführt. 因为 leitet den Grund ein und entspricht „weil“. Das Muster A，因为 B bedeutet „A, weil B“; der durch 因为 eingeleitete Teil erklärt also den vorangehenden Sachverhalt. Beispiel: 我学习，因为我有考试。 – „Ich lerne, weil ich eine Prüfung habe.“ 事件 bedeutet „Ereignis“ oder „Vorfall“. Mit 这个 bildet es 这个事件, also „dieses Ereignis“. Das Demonstrativwort legt dabei nur die bestimmte Bezugnahme auf ein Ereignis fest; aus dem Satz selbst lässt sich nicht genauer bestimmen, welches Ereignis gemeint ist. 已经 bedeutet „bereits“ und zeigt an, dass etwas vor dem Bezugszeitpunkt schon eingetreten ist. Es steht hier vor 结束, dem Verb „enden / zu Ende gehen“. Das Muster 已经 + Verb ist wiederverwendbar: 会议已经开始。 – „Die Besprechung hat bereits begonnen.“ 结束 bedeutet „enden“ oder „beenden“. In 这个事件已经结束了 wird es ohne ein genanntes Objekt verwendet: Das Ereignis ist zu Ende gegangen. Das satzfinale 了 gehört ebenfalls zur vollständigen Äußerung, obwohl es nicht als eigener Phrase-Eintrag aufgeführt ist; hier markiert es die eingetretene neue Situation beziehungsweise den Abschluss. Zusammen mit 已经 verstärkt es die Lesart, dass das Ende bereits erreicht ist. 结束 kann mit einem Objekt auch „etwas beenden“ bedeuten, aber hier ist 这个事件 der Gegenstand, der selbst endet. Die ganze Äußerung setzt sich so zusammen: 这个形式 („diese Form“) + 会变化 („wird sich verändern“) + 因为 („weil“) + 这个事件已经结束了 („dieses Ereignis bereits beendet ist / zu Ende gegangen ist“). Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Die Form ändert sich, weil das Ereignis beendet ist.“

5. 你能再给我一个例子吗？

   Kannst du mir noch ein Beispiel geben?

   你能

   kannst du

   再

   noch einmal

   给

   geben

   我

   mir

   一个

   ein

   例子

   Beispiel

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你能 eröffnet die Frage mit dem Pronomen 你 „du“ und dem Modalverb 能 „können; in der Lage sein“. 能 steht hier vor dem folgenden Verb und fragt nach der Möglichkeit oder Bereitschaft, etwas zu tun. Das Muster 你能 + Verb ... 吗？ bedeutet „Kannst du ...?“. Beispiel: 你能帮我吗？ – „Kannst du mir helfen?“ 再 bedeutet hier „noch ein weiteres“ beziehungsweise „noch einmal“. In dieser Bitte bezieht es sich auf ein zusätzliches Beispiel; es muss nicht bedeuten, dass genau dieselbe Handlung schon wiederholt wird. Beispiel: 请再说一次。 – „Bitte sag es noch einmal.“ 给 ist hier das Verb „geben“. Im Chinesischen kann das Muster 给 + Empfänger + Gegenstand verwendet werden: Der Empfänger steht vor dem gegebenen Gegenstand. In 给我一个例子 ist 我 der Empfänger und 一个例子 das, was gegeben werden soll. Beispiel: 给他一本书。 – „Gib ihm ein Buch.“ 我 bedeutet „ich“ oder „mir“, je nach seiner Rolle im Satz. Hier steht es nach 给 und bezeichnet deshalb den Empfänger: „mir“. Das Pronomen selbst verändert seine Form nicht für diese Rolle. 一个 besteht aus dem Zahlwort 一 „eins“ und dem Maßwort 个, einem sehr häufigen Maßwort für zählbare Dinge. Vor einem Nomen kann 一个 je nach Kontext „ein“ oder ausdrücklich „eins“ bedeuten. In dieser Frage wird um ein zusätzliches Beispiel gebeten; die deutsche Übersetzung gibt das passend mit „ein Beispiel“ wieder. Das Maßwort gehört dabei zur chinesischen Zählkonstruktion und ist nicht bloß ein eigenständiger unbestimmter Artikel. 例子 ist das Nomen „Beispiel“. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; die Anzahl wird durch 一个 ausgedrückt. Ein nützliches verwandtes Muster ist 两个例子 – „zwei Beispiele“. 吗 ist ein Partikel am Satzende, das einen Aussagesatz in eine Ja-Nein-Frage verwandelt. Ohne 吗 wäre 你能再给我一个例子 eine Aussage wie „Du kannst mir noch ein Beispiel geben“ beziehungsweise eine nicht als vollständige Ja-Nein-Frage markierte Äußerung. Hier macht 吗 aus der Bitte die Frage „Kannst du ...?“. Zusammen ergibt 你能 „kannst du“, 再给我 „mir noch ein weiteres geben“ und 一个例子 „ein Beispiel“. Mit dem abschließenden 吗 lautet die ganze Äußerung: „Kannst du mir noch ein Beispiel geben?“ Das ist eine höfliche, direkt wiederverwendbare Frage nach einem weiteren Beispiel.

6. 上课前有人打开了这本书。

   Jemand hat das Buch vor dem Unterricht geöffnet.

   上课前

   vor dem Unterricht

   有人

   jemand; es gibt jemanden

   打开

   öffnen

   这

   dieses

   本

   Exemplar-Zählwort für Bücher

   书

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   上课前 bedeutet hier „vor dem Unterricht“. 上课 ist die feste Verbindung „Unterricht haben / am Unterricht teilnehmen“, und 前 macht daraus eine Zeitangabe „vor …“. Das Muster N + 前 kann auch mit anderen Zeitbezeichnungen verwendet werden. Beispiel: 睡觉前，我看书。 – „Vor dem Schlafengehen lese ich.“ 有人 bedeutet „jemand“. Wörtlich verbindet 有 („es gibt / vorhanden sein“) sich mit 人 („Person“); in diesem Satz bezeichnet die Verbindung eine nicht näher bestimmte Person als Handelnde. Beispiel: 有人在门外。 – „Jemand ist draußen vor der Tür.“ 打开 bedeutet hier „öffnen“. Es ist ein zusammengesetztes Verb aus 打 und 开, wird aber als feste Einheit verwendet und sollte hier nicht als zwei getrennte Verben verstanden werden. Beispiel: 请打开门。 – „Bitte öffne die Tür.“ 这 bedeutet „dieses/diese/dieser“ und steht vor dem Nomen, auf das es verweist. Das Demonstrativpronomen drückt hier Nähe oder Bezug auf einen bestimmten Gegenstand aus; seine Form wird nicht nach deutschem Genus verändert. Zusammen mit einem Zählwort steht es im Muster 这 + Zählwort + Nomen. 本 ist hier kein selbstständiges Inhaltswort wie „Buch“, sondern das Zählwort für Bücher und bestimmte andere gebundene Werke. Im Muster 这本书 steht es zwischen 这 und 书: „dieses Buch“. Beispiel: 那本书很有意思。 – „Dieses Buch dort ist sehr interessant.“ 书 bedeutet „Buch“. Mit dem Zählwort 本 wird es in dieser Nominalgruppe gezählt oder bezeichnet: 一本书 heißt „ein Buch“, während 这本书 „dieses Buch“ bedeutet. Das Zählwort allein legt dabei nicht die konkrete Anzahl fest, wenn bereits ein Demonstrativwort wie 这 die Nominalgruppe bestimmt. Die Abfolge ist: 上课前 („vor dem Unterricht“) + 有人 („jemand“) + 打开了 („öffnete / hat geöffnet“) + 这本书 („dieses Buch“). 了 steht nach dem Verb und zeigt hier an, dass das Öffnen als abgeschlossene Handlung dargestellt wird; chinesische Verben werden dafür nicht wie deutsche Verben nach der Zeitform konjugiert. Insgesamt heißt der Satz: „Jemand hat das Buch vor dem Unterricht geöffnet.“

7. 这样更容易理解这个语法结构。

   Das macht das Grammatikmuster leichter verständlich.

   这样

   so; auf diese Weise

   更容易

   leichter

   理解

   verstehen

   这个

   dieses

   语法结构

   Grammatikstruktur

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. 这 verweist auf etwas, das im Kontext bereits feststeht; 样 macht daraus die Art und Weise „so“. Ein wiederverwendbares Muster ist 这样 + Aussage, zum Beispiel: 这样更好。 – „So ist es besser.“ 更容易 bedeutet „leichter“. 更 markiert einen Vergleich mit einer zuvor gegebenen oder mitgedachten Möglichkeit; 容易 ist das Adjektiv „leicht“ beziehungsweise „einfach“. Die Form 更容易 + Verb beschreibt, dass eine Handlung leichter ausführbar oder verständlich ist. Beispiel: 这样更容易记住。 – „So kann man es sich leichter merken.“ 理解 bedeutet hier „verstehen“ und ist ein Verb. Es kann direkt das Verstandene vor sich haben, wie in 理解这个结构 – „diese Struktur verstehen“. Das ähnliche Verb 明白 bedeutet ebenfalls „verstehen“, wird aber häufig für das Erfassen einer Erklärung oder eines Sachverhalts verwendet; 理解 lenkt hier den Blick auf den Inhalt, der verstanden wird. 这个 bedeutet „dieses“ beziehungsweise „diese(s) hier“. 这 ist das Demonstrativwort „dies-“, und 个 ist ein häufig verwendetes allgemeines Zähl- oder Maßwort, das hier mit dem folgenden Nomen steht. Das Muster 这个 + Nomen bezeichnet ein bestimmtes einzelnes Ding oder Konzept, ohne dass 个 allein eine zusätzliche Mengenangabe wie „eins“ behauptet. 语法结构 ist ein Nomenkomplex aus 语法 („Grammatik“) und 结构 („Struktur“): zusammen „Grammatikstruktur“ oder natürlicher „grammatische Struktur“. Solche Nomenkomplexe stehen im Chinesischen häufig ohne zusätzliche Endung oder Artikel; die genaue Bestimmtheit kommt hier durch 这个 zustande. Zusammen ergibt 这样 + 更容易 + 理解 + 这个语法结构 die Aussage: „So ist diese grammatische Struktur leichter zu verstehen.“ Das feste deutsche Muster „Das macht … leichter verständlich“ gibt dieselbe beabsichtigte Bedeutung wieder. Die Aussage bewertet die Verständlichkeit unter dieser Weise oder Darstellung im Vergleich zu einer anderen oder zuvor bekannten Weise.

8. 现在试着造一个你自己的句子。

   Versuch jetzt, deinen eigenen Satz zu bilden.

   现在

   jetzt

   试着

   versuchen, etwas zu tun

   造

   bilden; erstellen

   一个

   ein/einen

   你自己的

   deinen eigenen

   句子

   Satz

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und steht als Zeitangabe am Anfang. Es legt fest, wann die Handlung stattfinden soll. Beispiel: 现在开始。 – „Jetzt beginnen wir.“ 试着 bildet hier die Wendung „versuchen, etwas zu tun“. 试 ist die Grundform „versuchen“ oder „ausprobieren“; 着 gehört in dieser Verwendung zur Struktur 试着 + Verb und zeigt an, dass man eine Handlung probeweise oder mit dem Ziel des Versuchs ausführt. Beispiel: 试着说中文。 – „Versuch, Chinesisch zu sprechen.“ 造 bedeutet hier „bilden“ oder „formulieren“, genauer: einen Satz selbst herstellen. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch etwas wie ein Wort, einen Ausdruck oder ein Beispiel konstruieren. In der festen Äußerung folgt darauf das Zählwort 一个 und dann das Nomen 句子. 一个 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählwort 个. Bei einem einzelnen zählbaren Gegenstand steht im Chinesischen häufig die Struktur 一 + Zählwort + Nomen; 个 ist ein sehr häufiges allgemeines Zählwort. Hier bezeichnet die Struktur einen Satz, ohne die deutsche Form „ein“ als zusätzliche Mengenbehauptung außerhalb dieses Zusammenhangs zu verallgemeinern. 你自己的 bedeutet „deinen eigenen“. 你 ist das Pronomen „du/dein“, 自己 bedeutet „selbst“ beziehungsweise „eigen“, und 的 markiert die Zuordnung. Die feste Verbindung 你自己的 + Nomen hebt hervor, dass der Satz von der angesprochenen Person selbst stammt. Beispiel: 这是你自己的书。 – „Das ist dein eigenes Buch.“ Der genaue Referent von 你 ist durch die Übersetzung als angesprochene Person festgelegt; 自己的 drückt hier die Zugehörigkeit zu dieser Person aus. 句子 bedeutet „Satz“. Es ist ein Nomen; zusammen mit 一个 ergibt es 一个句子 – „einen Satz“. Das Wort 句 wird auch als Zählwort für Sätze verwendet, besonders in Verbindungen wie 一句话 „ein Satz / eine Äußerung“, aber die vorliegende Äußerung verwendet ausdrücklich 个. Zusammen ergibt die Reihenfolge 现在 + 试着 + 造 + 一个 + 你自己的 + 句子 die Aufforderung: „Versuch jetzt, deinen eigenen Satz zu bilden.“ 试着 leitet die versuchte Handlung ein, 造一个句子 bezeichnet diese Handlung, und 你自己的 grenzt den Satz als selbst gebildeten Satz der angesprochenen Person ein.