Gemeinsam ein Rollenspiel üben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们可以一起练习这个角色扮演吗？

   Können wir dieses Rollenspiel zusammen üben?

   我们可以

   wir können

   一起

   zusammen

   练习

   üben

   这个

   dieses

   角色扮演

   Rollenspiel

   吗

   macht die Aussage zu einer Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 verbindet 我们 („wir“) mit 可以 („können / dürfen“). 我们 bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die genaue Anzahl ist hier nicht festgelegt. 可以 steht vor dem Verb und drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, etwas zu tun. Die Verneinung lautet 不可以 („nicht dürfen / nicht können“). Beispiel: 我们可以开始吗？ – „Können wir anfangen?“ 一起 bedeutet „zusammen“ und zeigt an, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es steht hier vor dem Verb 练习. Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 练习 ist ein Verb und bedeutet hier „üben“. Als Nomen kann es je nach Kontext auch „Übung“ oder „Training“ bedeuten; in diesem Satz ist es die Handlung, die nach 可以 folgt. Das Muster 可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以休息吗？ – „Darf ich mich ausruhen?“ 这个 bedeutet „dieses/diese/dieser“ und verweist auf etwas, das im Gespräch als nah oder bestimmt behandelt wird. 这 ist die kürzere Form von „dies-“, während 个 hier ein Zähl- beziehungsweise Maßwort ist. 这个 steht vor dem folgenden Nomen und legt allein keine bestimmte Anzahl fest. 角色扮演 bedeutet „Rollenspiel“. Es bezeichnet hier die Aktivität, die gemeinsam geübt werden soll. 角色 bedeutet „Rolle“ oder „Figur“, und 扮演 bedeutet „eine Rolle spielen / darstellen“; als feste Verbindung bezeichnet 角色扮演 die gesamte Aktivität. Beispiel: 我们练习角色扮演。 – „Wir üben ein Rollenspiel.“ 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Die Aussageform wäre 我们可以一起练习这个角色扮演。; mit 吗 wird daraus eine Frage, ohne dass die Wortstellung verändert werden muss. Eine passende Antwort kann zum Beispiel 可以。 („Ja, das geht / gern.“) oder 不可以。 („Nein, das geht nicht / das ist nicht erlaubt.“) sein. Zusammengesetzt ergibt 我们可以 „können wir“, 一起练习 „zusammen üben“, 这个角色扮演 „dieses Rollenspiel“ und 吗 die Ja-Nein-Frage. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Können wir dieses Rollenspiel zusammen üben?“

2. 我可以扮演另一个角色。

   Ich kann die andere Rolle übernehmen.

   我可以

   ich kann

   扮演

   eine Rolle spielen

   另一个

   ein anderes

   角色

   Rolle

   Ausführliche Erklärung

   我可以 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit dem Modalverb 可以 („können; dürfen/erlaubt sein“). Hier bezeichnet es die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person. Nach einem Modalverb steht das Vollverb gewöhnlich ohne zusätzliche Markierung für „zu“: 我可以学习。 – „Ich kann lernen.“ 扮演 ist ein Verb mit der Bedeutung „eine Rolle spielen bzw. übernehmen“. Es steht hier nach 可以 und bleibt in dieser Form; Chinesisch markiert die Zeit nicht durch eine Verbform wie im Deutschen. Beispiel: 他扮演老师。 – „Er spielt einen Lehrer.“ 另一个 bedeutet hier „eine andere/eine weitere“. 另 kennzeichnet Verschiedenheit oder einen weiteren Fall; 一个 ist die feste Zähleinheitsgruppe vor dem folgenden Nomen. In diesem Satz wird damit eine von der zuvor gemeinten Rolle verschiedene Rolle bezeichnet; die Form behauptet nicht unabhängig davon eine genaue Gesamtzahl von Rollen. Beispiel: 我想要另一个。 – „Ich möchte ein anderes.“ 角色 bedeutet „Rolle“, besonders eine Rolle in einem Rollenspiel, Theaterstück oder einer ähnlichen Darstellung. Das Wort ist ein Nomen; 角 und 色 werden hier nicht als zwei getrennte Wörter behandelt. Beispiel: 这个角色很有趣。 – „Diese Rolle ist sehr interessant.“ Zusammen setzt sich der Satz in der Reihenfolge 我可以 + 扮演 + 另一个角色 zusammen: „Ich kann eine andere Rolle übernehmen.“ Das Muster 我可以 + Verb ist wiederverwendbar, um eine eigene Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken, und 另一个 + Nomen bezeichnet dabei ein anderes Exemplar derselben Art.

3. 请在每个问题后停一下。

   Bitte mach nach jeder Frage eine Pause.

   请

   bitte

   每个

   jede/jedes

   问题

   Frage

   后

   nach; danach

   停一下

   kurz anhalten; eine kurze Pause machen

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Es entspricht „bitte“ und wird häufig direkt vor die gewünschte Handlung gesetzt, zum Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ Die chinesische Form legt dabei keine bestimmte Anredeform wie „du“ oder „Sie“ fest; der deutsche Übersetzungstext gibt hier die beabsichtigte Anrede wieder. 每个 bedeutet „jeder/jede/jedes“ im Sinn von „jedes einzelne“. 每 drückt die Verteilung auf alle einzelnen Fälle aus, und 个 ist hier das allgemeine Zählwort. Das ist keine Form, die sich nach deutschem grammatischem Geschlecht verändert. Ein wiederverwendbares Muster ist 每个 + Nomen, zum Beispiel: 每个学生都有书。 – „Jede Schülerin bzw. jeder Schüler hat ein Buch.“ 问题 bedeutet in diesem Satz „Frage“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Problem“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Frage“ fest. Das sichtbare Wort ändert seine Form nicht, um Singular oder Plural auszudrücken. In 每个问题 ergibt sich aus 每个, dass die Aussage auf jede einzelne Frage bezogen ist. 后 bezeichnet „nach“ beziehungsweise „danach“. Nach einem Zeit- oder Ereignisausdruck kann es die Reihenfolge markieren: 问题后 heißt wörtlich „nach der Frage“. Das Muster A 后 bedeutet „nach A“, zum Beispiel: 下课后回家。 – „Nach dem Unterricht nach Hause gehen.“ In diesem Satz verbindet 每个问题后 die einzelnen Fragen mit dem jeweils anschließenden Zeitpunkt. 停一下 bedeutet hier „kurz anhalten“ oder natürlicher „eine kurze Pause machen“. 停 ist das Verb „anhalten/stoppen“. 一下 begrenzt die Handlung auf einen kurzen Moment und lässt die Aufforderung oft weniger hart klingen; es ist hier nicht einfach die Behauptung einer bestimmten Anzahl. Zum Beispiel: 请等一下。 – „Bitte warten Sie einen Moment.“ Zusammen ergibt sich das Muster 请 + Handlung für eine höfliche Aufforderung. 每个问题后 setzt den Zeitpunkt fest: jeweils nach einer Frage. 停一下 bezeichnet die verlangte kurze Pause. Das vollständige Verständnis lautet daher: „Bitte mach nach jeder Frage eine Pause.“

4. 这样你就有时间自然地回答了。

   Das gibt dir Zeit, natürlich zu antworten.

   这样 … 就

   so ... dann

   你

   du

   有

   haben

   时间

   Zeit

   自然地

   auf natürliche Weise

   回答

   antworten

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise; allein legt es nicht fest, worauf sich diese Weise genau bezieht. 这样 … 就 … ist ein häufiges Muster für eine Folge: „wenn man es so macht / auf diese Weise, dann …“. 就 hebt hervor, dass sich daraus die folgende Situation ergibt. Beispiel: 这样就容易了。 – „So ist es dann leichter.“ 你 ist das Pronomen für „du“. Chinesische Pronomen ändern ihre Form hier nicht nach Kasus oder grammatischem Geschlecht. 有 bedeutet hier „haben“ oder „zur Verfügung haben“. Als Verb steht es vor dem, was vorhanden ist oder jemand hat. Beispiel: 我有时间。 – „Ich habe Zeit.“ Die gewöhnliche Verneinung von 有 lautet 没有, nicht einfach 不有. 时间 ist das Substantiv „Zeit“. Hier bezeichnet es verfügbare Zeit zum Antworten. 自然地 bedeutet „auf natürliche Weise“ oder „ungezwungen“. 自然 bedeutet „natürlich“; 地 bildet hier eine adverbiale Bestimmung und erklärt, wie eine Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 请自然地说。 – „Bitte sprich ganz natürlich.“ 回答 bedeutet „antworten“ beziehungsweise „eine Frage beantworten“. Es kann als Verb verwendet werden; hier bezeichnet es die Handlung des Antwortens. Beispiel: 请回答这个问题。 – „Bitte beantworte diese Frage.“ Das satzfinale 了 markiert hier eine neue oder nun eintretende Situation; es bedeutet nicht automatisch Vergangenheit. Zusammen ergeben 这样你就有时间自然地回答了 die Bedeutung: „Auf diese Weise hast du dann Zeit, natürlich zu antworten“, entsprechend der festen Übersetzung: „Das gibt dir Zeit, natürlich zu antworten.“

5. 如果我犯了错误，请重复这句话。

   Wenn ich einen Fehler mache, wiederhole bitte den Satz.

   如果

   wenn / falls

   我

   ich

   犯了

   einen Fehler beging / machte

   错误

   Fehler

   请

   bitte

   重复

   wiederholen

   这

   dies- / diese- / dieses

   句话

   Satz / Äußerung

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier die Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „wenn A, dann B“; der zweite Teil kann wie hier ohne 那么 stehen. 我 ist das Pronomen für „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Es bleibt unabhängig von der Zeitform unverändert; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Verb und dem Kontext. 犯了 enthält das Verb 犯 in Verbindung mit dem Aspektmarker 了. 犯 bedeutet hier „begehen“ beziehungsweise in der Verbindung 犯错误 „einen Fehler machen“. In diesem Bedingungssatz markiert 了 das mögliche Ereignis als abgegrenzt beziehungsweise abgeschlossen; es behauptet nicht, dass der Fehler tatsächlich schon passiert ist. Das ist in der festen Verbindung 犯错误 die relevante Lesart. 错误 bedeutet „Fehler“. Als Nomen steht es hier nach 犯; die Verbindung 犯错误 ist eine gebräuchliche Art, „einen Fehler machen“ auszudrücken. Beispiel: 他承认错误。 – „Er gibt den Fehler zu.“ 请 macht die folgende Aufforderung höflich: „bitte“. Es steht häufig vor einem Verb, zum Beispiel 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ Es trägt hier selbst nicht die Bedeutung „wiederholen“, sondern markiert die höfliche Bitte. 重复 ist das Verb „wiederholen“. Die Form verändert sich hier nicht nach Person oder Zeit; solche Informationen werden im Chinesischen oft durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke vermittelt. Beispiel: 请重复这个词。 – „Bitte wiederholen Sie dieses Wort.“ 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dies- / diese- / dieses-“ und kennzeichnet etwas als „dieses“. Seine genaue Referenz muss nicht aus dem einzelnen Wort allein bestimmt werden; hier wird es zusammen mit 句话 gebraucht. 句话 bezeichnet hier „den Satz / die Äußerung“. 句 ist dabei das Zähleinheitswort für einen Satz oder eine sprachliche Äußerung, während 话 „Worte“ beziehungsweise „Gesprochenes“ bedeutet. Die Einheit 这句话 heißt daher „dieser Satz“ oder „diese Äußerung“. Zusammengenommen bildet 如果我犯了错误 den Bedingungsteil „Wenn ich einen Fehler mache“. 请重复这句话 ist die höfliche Bitte „Bitte wiederhole diesen Satz“. Die ganze Äußerung lautet somit: „Wenn ich einen Fehler mache, wiederhole bitte den Satz.“ Die Bedingung steht vor der Bitte; 请 macht die Bitte höflich.

6. 我会慢慢说，并指出一个重要的地方需要改正。

   Ich sage es langsam und weise auf eine wichtige Korrektur hin.

   我会

   ich werde

   慢慢

   langsam

   说

   sagen; sprechen

   并

   und außerdem

   指出

   auf etwas hinweisen

   一个

   ein/eine; ein

   重要的

   wichtig

   地方

   Stelle; Ort

   需要

   brauchen; nötig sein

   改正

   korrigieren

   Ausführliche Erklärung

   我会 verbindet 我 „ich“ mit 会. Hier bezeichnet 会 zusammen mit der folgenden Handlung eine beabsichtigte oder erwartete zukünftige Handlung: „ich werde …“. Die isolierte Form 会 kann in anderen Sätzen auch Fähigkeit oder eine allgemeine Möglichkeit ausdrücken; in diesem Satz ist die Zukunftslesart gemeint. 慢慢 ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: langsam beziehungsweise in ruhigem Tempo. Beispiel: 请慢慢说。 – „Bitte sprich langsam.“ 说 bedeutet hier „sagen“ beziehungsweise „sprechen“. Die Form ist unverändert; bei diesem Verb wird die Zeit in diesem Satz durch 会 ausgedrückt, nicht durch eine eigene Verbflexion. Zusammen mit 慢慢 ergibt sich 慢慢说: „langsam sprechen“. 并 verbindet die folgende Handlung mit der vorher genannten Handlung. Es entspricht hier „und außerdem“ und zeigt, dass beide Handlungen zu derselben Aussage gehören. Die Konstruktion A，并B kann als „A und außerdem B“ wiederverwendet werden. 指出 bedeutet „auf etwas hinweisen“ oder „etwas aufzeigen“. Es ist ein zusammengesetztes Verb; 指 und 出 werden hier nicht als zwei getrennte deutschen Handlungen übersetzt. Beispiel: 请指出错误。 – „Bitte weise auf den Fehler hin.“ 一个 besteht aus dem Zahlwort 一 „eins“ und dem Zählwort 个. Vor einem Nomen bildet diese Kombination eine Nominalgruppe wie „ein/eine“; je nach Kontext kann sie auch ausdrücklich „ein Stück/ein Exemplar“ beziehungsweise „einer“ bedeuten. Hier bezeichnet sie einen wichtigen Punkt oder eine wichtige Stelle, auf die hingewiesen wird. Das Zählwort 个 gehört zur Struktur der Nominalgruppe und ist nicht selbst das Zahlwort. 重要的 bedeutet „wichtig“. 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer attributiven Bestimmung des folgenden Nomens: 重要的地方 bedeutet „eine wichtige Stelle“ oder „ein wichtiger Punkt“. Die Form 重要的 trägt hier keine sichtbare Steigerung. Für einen Vergleich steht beispielsweise 更重要的 – „wichtiger“. 地方 bedeutet grundsätzlich „Ort“ oder „Stelle“. In dieser Äußerung ist im Sinne der festen Übersetzung ein wichtiger Punkt beziehungsweise eine wichtige Stelle gemeint, auf die hingewiesen wird; es geht nicht notwendig um einen geografischen Ort. Beispiel: 这个地方很重要。 – „Diese Stelle ist sehr wichtig.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „nötig sein“ und bezeichnet hier eine Notwendigkeit. In 地方需要改正 verbindet es den genannten Punkt mit der folgenden erforderlichen Handlung: „der Punkt muss korrigiert werden“ beziehungsweise wörtlicher „der Punkt braucht Korrektur“. 改正 bedeutet „korrigieren“, besonders einen Fehler oder eine nicht richtige Form. Hier steht das Verb ohne sichtbare Zeitflexion und bezeichnet die erforderliche Korrektur. Beispiel: 请改正这个错误。 – „Bitte korrigiere diesen Fehler.“ Zusammen ergibt 我会慢慢说 „Ich werde es langsam sagen“ beziehungsweise „Ich werde langsam sprechen“. 并指出 fügt die zweite Handlung „und auf … hinweisen“ hinzu. Danach bezeichnet 一个重要的地方 den wichtigen Punkt beziehungsweise die wichtige Stelle, und 需要改正 sagt, dass dort eine Korrektur erforderlich ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich sage es langsam und weise auf eine wichtige Korrektur hin.“

7. 这样让我不那么紧张。

   Das hilft mir, weniger nervös zu sein.

   这样

   so; auf diese Weise

   让

   lassen; bewirken

   我

   ich; mich

   不那么

   nicht so sehr

   紧张

   nervös; angespannt

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“. Es verweist auf die im Satz gemeinte Art und Weise; im weiteren Gebrauch kann es auch auf etwas zuvor Genanntes oder auf eine gezeigte Weise verweisen. 让 ist hier ein kausatives Verb: Etwas bewirkt, dass jemand in einen Zustand gelangt. Ein häufiges Muster ist A让B+Zustand: „A bewirkt bei B, dass …“. Beispiel: 这让我开心。 – „Das macht mich froh.“ Das Verb selbst wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl flektiert. 我 bedeutet „ich“ und steht hier als die Person, die den bewirkten Zustand erlebt. Nach 让 bezeichnet 我 den Betroffenen beziehungsweise das logische Subjekt des folgenden Zustands. Das Pronomen hat keine Kasusflexion; seine deutsche Wiedergabe kann je nach Satzfunktion „ich“ oder „mich“ sein. 不那么 verneint einen Grad: 不 bedeutet „nicht“, und 那么 bedeutet in dieser Verwendung „so sehr“ beziehungsweise „in diesem Maß“. Zusammen heißt es „nicht so sehr“. Es verneint also nicht den Zustand vollständig, sondern macht den Grad geringer. Beispiel: 今天不那么冷。 – „Heute ist es nicht so kalt.“ 紧张 bedeutet „nervös“ oder „angespannt“ und bezeichnet hier einen Zustand. Als chinesisches Zustandswort kann es ohne ein zusätzliches Verb prädikativ stehen. Beispiel: 我很紧张。 – „Ich bin sehr nervös.“ Die Form 紧张 verändert sich dabei nicht nach Person, Zahl oder Geschlecht. Zusammen ergibt 这样让我不那么紧张 wörtlich die Struktur „So bewirkt es bei mir, nicht so nervös zu sein“. Natürlich auf Deutsch: „Das hilft mir, weniger nervös zu sein.“ 这样 bezeichnet die Weise oder Maßnahme, 让 markiert deren Wirkung, 我 ist die betroffene Person, und 不那么紧张 beschreibt den dadurch abgeschwächten Zustand.

8. 从这个场景开始。

   Beginne mit dieser Szene.

   从

   mit; ab

   这个

   diese/r/s

   场景

   Szene

   开始

   beginnen; anfangen

   Ausführliche Erklärung

   从 bezeichnet hier den Ausgangspunkt: „mit“ oder „von … aus“. In der wiederverwendbaren Verbindung 从 + Ausgangspunkt + 开始 wird ausgedrückt, womit oder wo man beginnt. Beispiel: 从第一页开始。 – „Beginne mit der ersten Seite.“ 这个 ist ein Demonstrativausdruck für „dieser/diese/dieses“ und verweist auf etwas, das im Gespräch als bestimmt zugänglich ist. 这 trägt die Bedeutung „dies-“; 个 ist hier das Zähleinheitswort, das häufig mit allgemeinen konkreten Dingen verwendet wird. Beispiel: 我喜欢这个。 – „Ich mag dieses hier.“ 场景 ist ein Nomen für eine Szene oder einen Schauplatzabschnitt, etwa in einem Film, einer Geschichte oder einer beschriebenen Situation. In 这个场景 steht es nach dem Demonstrativausdruck und bildet die Nominalgruppe „diese Szene“. 开始 bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. In diesem Satz ist es das Verb am Ende der Verbindung 从这个场景开始: Der Beginn wird auf diese Szene gesetzt. Das chinesische Verb zeigt hier keine Endung für Person oder Zahl; wer beginnen soll, wird aus der Situation erschlossen. Die Übersetzung macht diese Aufforderung mit dem deutschen Imperativ „Beginne“ ausdrücklich. Beispiel: 我们从这里开始。 – „Wir beginnen hier.“ Zusammen ergibt 从这个场景开始 wörtlich die Struktur „von dieser Szene aus beginnen“ und damit die Aufforderung „Beginne mit dieser Szene.“

9. 我会按你的速度来。

   Ich halte mich an dein Tempo.

   我

   ich

   会

   werde

   按

   gemäß; nach

   你

   du

   的

   Zuordnungsmarker

   速度

   Tempo; Geschwindigkeit

   来

   hier: so vorgehen

   Ausführliche Erklärung

   我 bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. Das chinesische Pronomen wird nicht nach Person oder Zahl flektiert. 会 steht hier nach dem Subjekt und drückt aus, dass die Handlung künftig stattfinden soll; in diesem Satz passt „werde“. Die Form verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Ein wiederverwendbares Muster ist 我会 + Verb: 我会等你。 – „Ich werde auf dich warten.“ 按 bedeutet hier „gemäß“ oder „nach“ und leitet den Maßstab ein, an dem sich die Handlung orientiert. 按 kann außerdem in anderen Zusammenhängen „drücken“ bedeuten; diese Bedeutung liegt hier nicht vor. 你 ist das Pronomen „du“. In 你的 verbindet es sich mit 的, sodass eine Zuordnung ausgedrückt wird: 你的 bedeutet hier „dein/deine“. Weder 你 noch 的 trägt dabei deutsche Genus- oder Numerusflexion. 速度 ist das Nomen „Tempo“ oder „Geschwindigkeit“. 速 und 度 sollten hier nicht als zwei selbstständige Wörter mit getrennten Bedeutungen gelernt werden; 速度 ist ein gebräuchliches zusammengesetztes Wort für diesen Begriff. 来 bedeutet in 按你的速度来 nicht, dass jemand räumlich auf den Sprecher zukommt. In dieser Struktur trägt es dazu bei, „so vorgehen“ beziehungsweise „es entsprechend tun“ auszudrücken. Ein wiederverwendbares Muster ist 按 + Maßstab + 来 (+ Verb): 按计划来做。 – „Mach es nach dem Plan.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. Zusammengesetzt ergibt 按你的速度来 „sich nach deinem Tempo richten“: 按 gibt den Maßstab an, 你的速度 bezeichnet diesen Maßstab, und 来 bezeichnet das entsprechende Vorgehen. Mit 我会 lautet die vollständige Bedeutung: „Ich halte mich an dein Tempo.“