Für einen kurzen Test lernen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们快要进行一次小测验了，对吗？

   Wir schreiben bald einen kurzen Test, oder?

   我们

   wir

   快要

   bald; gleich

   进行

   durchführen

   一次

   einmal

   小测验

   kurzer Test

   对吗

   stimmt das?

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“: die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Ob die angesprochene Person eingeschlossen ist, wird durch diese Form allein nicht festgelegt. Das Pronomen steht vor der verbalen Aussage. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你们 „ihr/Sie“. 快要 zeigt an, dass etwas bald bevorsteht oder unmittelbar bevorsteht. Es steht hier vor dem Vorgang 进行 und bildet mit dem Satzende 了 den Rahmen „bald werden …“. Beispiel: 飞机快要起飞了。 – „Das Flugzeug hebt bald ab.“ 进行 bedeutet hier „durchführen“ beziehungsweise „abhalten“. Es ist ein eher sachliches Verb und wird oft mit einer Aktivität oder Veranstaltung verwendet: 进行讨论 – „eine Diskussion durchführen“. Es bezeichnet nicht das Schreiben als konkrete körperliche Handlung; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung als „einen Test schreiben“ wieder. 一次 bezeichnet eine einzelne Durchführung oder ein einzelnes Ereignis. 一 ist „eins“, und 次 ist das Zählwort für Vorkommnisse beziehungsweise Male. In diesem Satz zählt 一次 den Test als eine Veranstaltung; es bedeutet hier nicht einfach die adverbiale Aussage „einmal“ im Sinn von „nur einmal tun“. 小测验 ist ein zusammengesetztes Substantiv: 小 macht den Test klein oder kurz, und 测验 bedeutet „Test“ beziehungsweise „Leistungstest“. Zusammen bezeichnet es hier einen kurzen Test. Das folgende Kontextstück bestätigt, dass dieser Test die wichtigsten Teile der Einheit umfasst. 小 kann auch andere Dinge näher bestimmen, zum Beispiel 小问题 – „eine kleine Frage“. 对吗 ist eine kurze Bestätigungsfrage am Satzende: „Stimmt das?“ oder „Oder?“. 对 bedeutet wörtlich „richtig“, und 吗 macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Ein ähnliches Muster ist 你明白了吗？ – „Hast du es verstanden?“ Die Struktur lautet sinngemäß: 我们 + 快要 + 进行 + 一次 + 小测验 + 了，对吗？ Die Gruppe 我们 nennt die handelnde Gruppe; 快要 markiert das bevorstehende Ereignis; 进行一次小测验 bedeutet „einen Test durchführen/abhalten“. Das abschließende 了 signalisiert hier eine eingetretene neue Situation beziehungsweise den nahen Beginn, und 对吗 bittet anschließend um Bestätigung. Insgesamt heißt der Satz: „Wir schreiben bald einen kurzen Test, oder?“

2. 小测验包括这一单元的主要部分。

   Er umfasst die wichtigsten Abschnitte aus dieser Einheit.

   小测验

   kurzer Test

   包括

   umfassen

   这

   diese(r/s)

   单元

   Einheit

   主要

   wichtigste

   部分

   Abschnitte

   Ausführliche Erklärung

   小测验 bezeichnet hier einen kurzen Test oder ein kleines Quiz. 小 bedeutet wörtlich „klein“ und macht die Bezeichnung weniger umfangreich; 测验 ist die Prüfung bzw. der Test. Als Beispiel: 明天有小测验。 – „Morgen gibt es einen kurzen Test.“ 包括 ist das Verb „umfassen/einschließen“. Es steht hier in der unveränderten Form; Chinesisch markiert an diesem Verb weder Person noch Numerus. Das Muster A包括B bedeutet „A umfasst B“: 课程包括练习。 – „Der Kurs umfasst Übungen.“ 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dieser/diese/dieses“. In 这一单元 wirkt es zusammen mit 一单元 und bezeichnet hier „diese Einheit“. Das Demonstrativwort steht vor der bezeichneten Einheit; die konkrete Referenz ergibt sich aus dem Lernkontext, nicht allein aus der Form 这. 单元 bedeutet „Einheit“, besonders eine Lehrbuch- oder Unterrichtseinheit. In 这一单元 steht 一 zwischen 这 und 单元 und bildet mit ihnen die Bezeichnung „diese eine/aktuelle Einheit“; im Deutschen wird das natürlich als „diese Einheit“ wiedergegeben. 主要 bedeutet „hauptsächlich“ oder „wichtig“. Hier beschreibt es 部分 und bedeutet „wichtigste bzw. wesentliche“. Es steht vor dem Substantiv, das es näher bestimmt. Zum Beispiel: 主要问题 – „das Hauptproblem“. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. In 主要部分 sind damit die wesentlichen Abschnitte gemeint. Das Wort kann sowohl einen Teil eines Lernstoffs als auch einen Abschnitt eines Ganzen bezeichnen: 这一部分很重要。 – „Dieser Abschnitt ist sehr wichtig.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 小测验 + 包括 + 这一单元的主要部分. Das Quiz umfasst also die wesentlichen Abschnitte dieser Einheit. 的 verbindet dabei 这一单元 als nähere Bestimmung mit 主要部分; die vollständige Bedeutung ist: „Der kurze Test umfasst die wichtigsten Abschnitte aus dieser Einheit.“

3. 我应该先复习哪一部分？

   Welchen Abschnitt sollte ich zuerst wiederholen?

   我应该

   ich sollte

   先

   zuerst

   复习

   wiederholen

   哪一

   welcher / welche ...

   部分

   Abschnitt; Teil

   Ausführliche Erklärung

   我应该 verbindet 我 („ich“) mit 应该 („sollte“). 应该 ist hier ein Modalverb bzw. modaler Ausdruck für eine erwartete oder empfohlene Handlung; es steht vor dem Tätigkeitsverb. Es wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Zum Vergleich: 我应该复习 bedeutet „Ich sollte wiederholen“, während 你应该复习 „Du solltest wiederholen“ bedeutet. 先 ist ein Zeitadverb und bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“. Es zeigt an, dass die genannte Handlung vor einer anderen Handlung oder vor weiteren Schritten stattfindet. Eine häufige wiederverwendbare Stellung ist 先 + Verb, zum Beispiel: 先吃饭。 – „Iss zuerst.“ Im festen Satz steht 先 vor 复习, nicht innerhalb des Verbs. 复习 ist ein Verb mit der Bedeutung „wiederholen“ beziehungsweise „Stoff durchgehen“, besonders beim Lernen. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Person oder Zahl. Beispiel: 我复习这一课。 – „Ich wiederhole diese Lektion.“ Die Zeit ergibt sich in diesem Beispiel aus dem Kontext; 复习 selbst ist keine ausdrücklich markierte Vergangenheitsform. 哪一 ist ein Frageausdruck für die Auswahl eines bestimmten Elements: „welcher / welche ...?“. In 哪一部分 steht er vor 部分 und fragt, welcher Abschnitt oder Teil gemeint ist. Hier ist 哪一部分 als Ganzes das Muster für „welcher Abschnitt / welcher Teil?“; 一 gehört zur Form dieses Ausdrucks und behauptet in der Frage nicht selbst eine konkrete Anzahl. Vergleiche als Übung: 哪一本书 – „welches Buch?“; dort steht 本 als Klassifikator vor dem Nomen 书. 哪一 ist daher nicht einfach mit einem beliebigen Fragewort für Personen oder Orte gleichzusetzen. 部分 ist ein Nomen und bedeutet „Abschnitt“, „Teil“ oder „Bereich“. In diesem Satz bezeichnet es den Abschnitt des Lernstoffs, der wiederholt werden soll. Das Nomen kann auch in anderen Mustern stehen, etwa 这一部分 – „dieser Abschnitt“; 这 bestimmt dort den Abschnitt, während 部分 das Nomen ist. Zusammen ergibt 我应该先复习哪一部分？ die Frage „Welchen Abschnitt sollte ich zuerst wiederholen?“: 我应该 markiert die empfohlene Handlung, 先 legt ihre Priorität fest, 复习 nennt die Handlung, und 哪一部分 fragt nach dem ausgewählten Abschnitt. Die Frage richtet die Auswahl auf einen Abschnitt oder Teil, ohne selbst festzulegen, wie viele Abschnitte es insgesamt gibt.

4. 先从听力开始，因为它通常会影响你的分数。

   Beginne mit dem Hörverstehen, weil es normalerweise deine Punktzahl beeinflusst.

   先从 … 开始

   mit ... beginnen

   听力

   Hörverstehen

   因为

   weil

   通常

   normalerweise

   影响

   beeinflussen

   你的

   dein/deine

   分数

   Punktzahl

   Ausführliche Erklärung

   先从……开始 steht für „mit … beginnen“: 先 markiert, dass dies zuerst geschieht, 从 führt den Ausgangspunkt ein, und 开始 ist das Verb „beginnen“. Das Muster ist wiederverwendbar: 先从 + Bereich/Aktivität + 开始. Beispiel: 我们先从第一课开始。 – „Wir beginnen zuerst mit der ersten Lektion.“ 听力 bedeutet hier „Hörverstehen“ und bezeichnet den Bereich, bei dem man gesprochene Sprache hört und versteht. Das Wort kann als Nomen in Ausdrücken wie 听力练习 („Hörverstehensübung“) verwendet werden. 因为 leitet den Begründungsteil ein und entspricht hier „weil“. Die folgende Aussage erklärt, warum mit dem Hörverstehen begonnen wird. Beispiel: 因为今天很忙，所以我先做这个。 – „Weil ich heute sehr beschäftigt bin, mache ich zuerst das.“ 通常 bedeutet „normalerweise“ und schränkt die Aussage ein: Der Einfluss besteht typischerweise, nicht notwendigerweise in jedem einzelnen Fall. Es steht hier vor dem Verb 影响. 影响 ist das Verb „beeinflussen“. In 它通常会影响你的分数 bezeichnet es eine Wirkung auf ein Ergebnis. 会 gehört nicht zum ausgewählten Eintrag; zusammen mit 影响 kann es hier eine erwartete oder mögliche Wirkung ausdrücken. Beispiel: 睡眠会影响学习效果。 – „Schlaf kann den Lernerfolg beeinflussen.“ 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist „du“, und 的 markiert hier die Zugehörigkeit. Diese Form richtet sich nicht nach deutschem Genus oder Numerus: 你的 kann vor verschiedenen Nomen stehen, zum Beispiel 你的书 („dein Buch“) oder 你的成绩 („deine Leistung“). 分数 bedeutet „Punktzahl“ oder „Punktezahl“, also das erzielte Ergebnis in einer Bewertung. 分 kann in anderen Zusammenhängen auch „Punkt“ oder „Teil“ bedeuten; in dieser festen Verbindung bezeichnet 分数 die Bewertungspunktzahl. Zusammengesetzt bedeutet 先从听力开始 „mit dem Hörverstehen beginnen“. 因为 leitet den Grund ein: 它通常会影响你的分数 bedeutet „weil es normalerweise deine Punktzahl beeinflusst“. Das Pronomen 它 bezieht sich hier entsprechend der festen Übersetzung auf das Hörverstehen; die gesamte Äußerung lautet: „Beginne mit dem Hörverstehen, weil es normalerweise deine Punktzahl beeinflusst.“

5. 我们可以一起做几道练习题吗？

   Können wir zusammen ein paar Übungsfragen ausprobieren?

   我们

   wir

   可以

   können; dürfen

   一起

   zusammen

   做

   machen; lösen

   几道

   ein paar (Aufgaben)

   练习题

   Übungsaufgaben

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen trägt keine Geschlechtsmarkierung. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你 „du/Sie“. Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 可以 steht hier als Modalverb für die Möglichkeit bzw. Erlaubnis: „können“ oder „dürfen“. In Verbindung mit 吗 wird daraus die Frage, ob etwas möglich oder akzeptabel ist. Beispiel: 我可以进来吗？ – „Darf ich hereinkommen?“ 一起 ist ein Adverb und bedeutet „zusammen“ beziehungsweise „gemeinsam“. Es beschreibt hier, dass die Handlung von 做 gemeinsam ausgeführt wird. Beispiel: 我们一起吃饭。 – „Wir essen zusammen.“ 做 bedeutet in diesem Zusammenhang „machen“ oder bei Aufgaben „lösen/bearbeiten“. Die feste Verbindung 做题 wird gebraucht, wenn man Aufgaben oder Fragen bearbeitet; 做 bedeutet hier nicht einfach nur das Herstellen eines Gegenstands. Beispiel: 她在做题。 – „Sie bearbeitet gerade Aufgaben.“ 几道 verbindet die Mengenangabe 几 mit dem Zählwort 道. 几 bedeutet „einige“ oder „ein paar“ in einer kleinen, nicht genau genannten Anzahl. 道 ist hier ein Zählwort, das unter anderem bei Aufgaben oder Prüfungsfragen verwendet wird. Die Anzahl wird also nicht exakt genannt. Beispiel: 做几道题。 – „ein paar Aufgaben lösen“. 练习题 bedeutet „Übungsaufgabe“ oder „Übungsfrage“. Das Wort bezeichnet hier die Aufgaben, die mit 做 bearbeitet werden. Eine mögliche Pluralbedeutung wird im Chinesischen häufig durch den Kontext oder ein Zählwort wie 几道 deutlich, nicht durch eine eigene Pluralendung an 练习题. Beispiel: 这是一道练习题。 – „Das ist eine Übungsaufgabe.“ 吗 ist eine Fragepartikel am Ende einer Aussage. Sie macht daraus normalerweise eine Ja-Nein-Frage; sie wird nicht selbst als „ob“ oder „können“ übersetzt. Die Struktur 主语 + 可以 + ... + 吗？ kann man als „Kann/Darf ...?“ wiederverwenden. Zusammen ergibt 我们可以一起做几道练习题吗？ wörtlich ungefähr: „Können wir zusammen einige Übungsaufgaben bearbeiten?“ Die Modalstruktur 我们可以 ... 吗 fragt nach der Möglichkeit oder Zustimmung, 一起 markiert das gemeinsame Handeln, und 几道练习题 bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl von Übungsaufgaben. Die passende Gesamtbedeutung ist: „Können wir zusammen ein paar Übungsfragen ausprobieren?“

6. 我们可以用几个简短的问题，逐一核对答案。

   Wir können ein paar kurze Fragen nehmen und jede Antwort überprüfen.

   我们可以

   wir können

   用

   verwenden; nehmen

   几个

   ein paar

   简短

   kurz

   问题

   Frage

   逐一

   einzeln; nacheinander

   核对

   überprüfen; abgleichen

   答案

   Antwort

   Ausführliche Erklärung

   我们可以: 我们 bedeutet „wir“, und 可以 drückt hier die Möglichkeit bzw. Fähigkeit aus: „können“. Das Muster 主语 + 可以 + Verb ist wiederverwendbar. Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 可以 kann je nach Kontext auch eine Erlaubnis ausdrücken; hier passt durch die feste Übersetzung die Lesart „können“. 用: 用 ist ein Verb mit der Bedeutung „benutzen“ oder „verwenden“. Es steht hier vor dem Mittel: Mit den kurzen Fragen wird anschließend etwas überprüft. Beispiel: 用这个方法学习。 – „Mit dieser Methode lernen.“ 几个: 几 fragt nach einer kleinen, nicht genau bestimmten Anzahl; mit 个 bildet es hier die Mengenangabe „ein paar“ bzw. „einige“. 个 ist ein häufiges allgemeines Zählwort für zählbare Dinge. Die Form 几个 behauptet keine exakt bestimmte Zahl. 简短: 简短 bedeutet hier „kurz“ im Sinn von geringer Länge oder begrenztem Umfang. Es beschreibt 问题; zusammen mit 的 entsteht die attributive Verbindung 简短的问题 – „kurze Fragen“. Beispiel: 请回答简短的问题。 – „Bitte beantworte kurze Fragen.“ 问题: 问题 bedeutet „Frage“; je nach Kontext kann es auch „Problem“ heißen. In dieser Äußerung ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Frage“ gemeint. Das Wort ist ein Nomen und steht in 几个简短的问题 nach Mengenangabe und Beschreibung. 逐一: 逐一 bedeutet „einzeln“ oder „nacheinander“. Es macht deutlich, dass die Überprüfung Schritt für Schritt erfolgt, nicht alles gleichzeitig. Beispiel: 请逐一回答。 – „Bitte antworte nacheinander.“ 核对: 核对 bedeutet „überprüfen“ oder „abgleichen“, besonders indem man etwas mit einer erwarteten oder vorhandenen Information vergleicht. Das Verb ist hier nicht einfach nur eine allgemeine Handlung, sondern bezeichnet das Kontrollieren der Antworten. Beispiel: 核对答案。 – „Die Antworten überprüfen.“ 答案: 答案 bedeutet „Antwort“ oder „Lösung“ zu einer Frage oder Aufgabe. In 核对答案 ist es das Objekt von 核对: Die Antworten werden überprüft. Beispiel: 这是正确答案。 – „Das ist die richtige Antwort.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 我们可以 + 用几个简短的问题 + 逐一核对答案 – „Wir können + ein paar kurze Fragen verwenden + die Antworten einzeln überprüfen.“ Das Komma trennt dabei das Mittel (用几个简短的问题) von der anschließenden Handlung (逐一核对答案). Die gesamte Äußerung sagt somit, dass die Sprechergruppe einige kurze Fragen nutzen kann, um die Antworten nacheinander zu überprüfen.

7. 我会在每道题之后复习自己的错误。

   Ich werde meine Fehler nach jeder Frage überprüfen.

   我会

   ich werde

   每道题

   jede Frage

   之后

   danach

   复习

   überprüfen; wiederholen

   自己的

   die eigenen

   错误

   Fehler

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde / ich werde ...“. 我 ist das Pronomen „ich“; 会 steht vor dem Verb und drückt hier eine geplante oder erwartete Handlung in der Zukunft aus. Diese Form wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Zum Beispiel: 我会学习。 – „Ich werde lernen.“ 每道题 bedeutet „jede Frage/Aufgabe“. 每 bezeichnet die einzelnen Mitglieder einer Reihe. 道 ist hier das Zählwort für eine Aufgabe oder Frage, und 题 bedeutet „Aufgabe“ beziehungsweise „Frage“. Das Zählwort steht zwischen 每 und dem Nomen: 每道题. Zum Beispiel: 我回答每道题。 – „Ich beantworte jede Frage.“ 之后 bedeutet „danach“ oder „nach ...“. In 每道题之后 steht es nach der Bezugsangabe und macht daraus „nach jeder Frage/Aufgabe“. Ein wiederverwendbares Muster ist Nomen + 之后: 课之后 – „nach dem Unterricht“. 复习 bedeutet hier „wiederholen“ oder „zur Kontrolle noch einmal durchgehen“. Das Wort bezeichnet eine Handlung des erneuten Lernens oder Prüfens; in diesem Satz werden die bereits gemachten Fehler noch einmal betrachtet. Zum Beispiel: 我复习今天的内容。 – „Ich wiederhole den Stoff von heute.“ 自己的 bedeutet „die eigenen“. 自己 verweist auf die Person, die im jeweiligen Satzhandelnden- oder Bezugsrahmen steht; 的 macht daraus eine Zuordnung vor einem Nomen. Hier bezieht sich 自己的 auf 我, also auf die eigenen Fehler der sprechenden Person. Zum Beispiel: 她检查自己的答案。 – „Sie überprüft ihre eigenen Antworten.“ 错误 bedeutet „Fehler“. Hier ist es das Nomen für die Fehler, die überprüft beziehungsweise wiederholt werden. Als zusammengesetzte Nominalgruppe steht 自己的错误 für „die eigenen Fehler“. Zusammen ergibt 我会在每道题之后复习自己的错误。 die Bedeutung: „Ich werde nach jeder Frage meine eigenen Fehler überprüfen.“ 在 ... 之后 markiert den Zeitpunkt „nach ...“; 每道题之后 bedeutet dabei „nach jeder einzelnen Frage/Aufgabe“. 我会 stellt die zukünftige oder geplante Handlung voran, und 复习自己的错误 bezeichnet das erneute Durchgehen der eigenen Fehler.

8. 这应该能帮助你准备。

   Das sollte dir bei der Vorbereitung helfen.

   这

   das; dies

   应该

   sollte

   能

   können

   帮助

   helfen

   你

   dir

   准备

   vorbereiten

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es ist ein Demonstrativpronomen; der genaue Bezug wird in den vorliegenden Sätzen nicht näher bestimmt. Im Chinesischen zeigt diese Form keine deutsche Kasus- oder Genusflexion. 应该 entspricht hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder begründete Möglichkeit aus. Zusammen mit 能 bildet es das Muster 应该能 + Verb: „sollte ... können“. 能 bedeutet „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zeit konjugiert; 能 bleibt daher auch bei anderen Subjekten unverändert. Beispiel: 他能来。 – „Er kann kommen.“ 帮助 ist das Verb „helfen“. Ein nützliches Muster ist 帮助 + Person + Verb, also etwa 帮助你准备: „dir helfen, dich vorzubereiten“. Die unterstützte Person steht dabei vor der weiteren Handlung. 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person und bedeutet hier „dir“, weil es das Ziel der Hilfe bezeichnet. Chinesische Pronomen haben keine Kasusformen; seine Rolle ergibt sich aus der Satzposition. Die Pluralform für mehrere angesprochene Personen ist gewöhnlich 你们. 准备 bedeutet hier „sich vorbereiten“ beziehungsweise „vorbereiten“. Dasselbe Wort kann je nach Satzfunktion auch „Vorbereitung“ als Nomen bedeuten. In diesem Satz steht es nach 帮助 und bezeichnet die Handlung, bei der geholfen wird. Beispiel: 我准备考试。 – „Ich bereite mich auf die Prüfung vor.“ Zusammengesetzt ergibt 这应该能帮助你准备 die Struktur „Das sollte dir helfen, dich vorzubereiten“: 这 bezeichnet das Gemeinte, 应该能 markiert die erwartete Möglichkeit, und 帮助你准备 nennt die Person und die unterstützte Handlung. Die feste Übersetzung lautet: „Das sollte dir bei der Vorbereitung helfen.“