Eine passende Online-Ressource zum Sprachüben finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你知道适合语言练习的实用在线资源吗？

   Kennst du eine nützliche Online-Ressource zum Üben einer Sprache?

   你知道

   du weißt / du kennst

   适合

   geeignet sein für

   语言

   Sprache

   练习

   Übung / Üben

   实用

   praktisch, nützlich

   在线

   online

   资源

   Ressource

   Ausführliche Erklärung

   你知道 besteht aus 你 („du“) und 知道 („wissen; kennen“). 知道 bezeichnet hier, dass jemand von einer Information oder Möglichkeit Kenntnis hat; es bedeutet nicht einfach „besitzen“. Das Muster 你知道……吗？ fragt: „Weißt du …?“ oder „Kennst du …?“ Beispiel: 你知道这个词吗？ – „Kennst du dieses Wort?“ 适合 bedeutet hier „geeignet sein für“. Es steht vor dem Bereich, für den etwas geeignet ist: 适合初学者 heißt „für Anfänger geeignet“. In 适合语言练习的… beschreibt die ganze Verbindung mit 的 das folgende Substantiv: „…Ressourcen, die zum Üben einer Sprache geeignet sind“. 语言 bedeutet „Sprache“. Zusammen mit 练习 bildet es hier 语言练习, also „Sprachübung“ beziehungsweise „das Üben einer Sprache“. Chinesische Zusammensetzungen stehen häufig ohne zusätzliche Präposition zwischen den Bestandteilen. 练习 kann sowohl „üben“ als Verb als auch „Übung“ als Substantiv bedeuten. In 语言练习 ist es Teil eines Nominalausdrucks und bezeichnet das Üben beziehungsweise Übungen. Als Verb steht es zum Beispiel in 练习听力 – „das Hörverstehen üben“. 实用 bedeutet „praktisch“ oder „nützlich“, mit dem Schwerpunkt auf dem konkreten Nutzen. Es beschreibt hier 资源, nicht 在线. 在线 bedeutet „online“ beziehungsweise „im Internet verfügbar“. Es beschreibt die Art der Ressource. Zusammen mit 资源 ergibt es 在线资源, „Online-Ressourcen“. 资源 bedeutet „Ressource“ oder „Hilfsmittel“. Im gegebenen Satz bleibt die genaue Anzahl durch das Chinesische unmarkiert; die deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Ressource im Singular wieder. Das Wort kann auch für andere nützliche Mittel verwendet werden, zum Beispiel 学习资源 – „Lernressourcen“. Die Struktur 适合语言练习的实用在线资源 lautet wörtlich: „praktische Online-Ressource(n), die für das Üben einer Sprache geeignet sind“. Bei A 的 B beschreibt A mit 的 das folgende B; deshalb bezieht sich 适合语言练习的 auf 资源. Zusammen mit 你知道 und der Fragepartikel 吗 entsteht die vollständige Frage: „Kennst du eine nützliche Online-Ressource zum Üben einer Sprache?“

2. 这个网站有简短的听力练习。

   Auf dieser Website gibt es kurze Hörübungen.

   这个

   dieses

   网站

   Website

   有

   es gibt

   简短的

   kurz

   听力练习

   Hörübung

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieses“ und steht vor 网站, um auf eine bestimmte Website zu verweisen. 这 ist die kürzere Form von „dies-/hier“, 这个 die Form mit dem Maßwort 个; im heutigen Standardchinesisch bleibt 这个 unabhängig von Genus und Numerus des bezeichneten Nomens gleich. 网站 bedeutet „Website“. Das Wort ist ein Nomen: 网 bezeichnet ein Netz bzw. Netzwerk, 站 eine Station oder einen Standort; zusammen ist 网站 die übliche Bezeichnung für eine Website. Beispiel: 这个网站很有用。 – „Diese Website ist sehr nützlich.“ 有 bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „etwas ist vorhanden“. In dieser Verwendung stellt es den vorhandenen Inhalt oder Gegenstand vor: 地方 + 有 + Sache entspricht etwa „An einem Ort gibt es eine Sache“. Beispiel: 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Das ist hier keine Besitzangabe im Sinn von „jemand besitzt“, sondern eine Existenzangabe über die Website. 简短的 beschreibt 听力练习 als „kurz“. 简短 ist die Grundform des Adjektivs; 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Anders als im Deutschen wird das Adjektiv hier nicht nach Genus, Numerus oder Kasus verändert. Beispiel: 一段简短的介绍 – „eine kurze Einführung“. 听力练习 bedeutet „Hörübung“. Es bezeichnet eine Übung zum Verstehen gesprochener Sprache: 听力 ist die Hörfähigkeit beziehungsweise das Hörverstehen, und 练习 bedeutet „Übung“ oder „üben“. Als zusammengesetztes Nomen steht 听力练习 hier gemeinsam für diese Art von Übung. Beispiel: 我每天做听力练习。 – „Ich mache jeden Tag Hörübungen.“ Zusammen ergibt 这个网站有简短的听力练习。 die Bedeutung: „Auf dieser Website gibt es kurze Hörübungen.“ Die Struktur ist 这个网站 („diese Website“) + 有 („es gibt/ist vorhanden“) + 简短的听力练习 („kurze Hörübungen“). Der Satz stellt also fest, dass solche Übungen auf der bezeichneten Website vorhanden sind.

3. 我可以在那里听音频吗？

   Kann ich dort die Audiodateien anhören?

   我可以

   kann ich

   那里

   dort

   听

   anhören

   音频

   Audio

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „kann ich“. 可以 steht nach dem Subjekt 我 und drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, etwas zu tun. Das Verb danach bleibt in der Grundform: 我可以听 = „ich kann zuhören“. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 那里 bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort, der im Gespräch bereits bekannt oder aus dem Zusammenhang erschließbar ist. Es steht hier vor der Handlung: 在那里听 = „dort zuhören“. Das ist eine Ortsangabe; sie legt allein nicht fest, welcher konkrete Ort gemeint ist. 听 bedeutet hier „anhören“ oder „zuhören“. Es ist ein Verb und trägt in dieser Form keine sichtbare Markierung für Person oder Zahl. Vor einem Gegenstand kann es mit 听 + Objekt verwendet werden, zum Beispiel: 听音乐 – „Musik hören“. 音频 bedeutet „Audio“ beziehungsweise „Audiodatei/-aufnahme“. Es ist ein Nomen; Chinesisch markiert an dieser Form keine Singular- oder Pluralzahl. Im gegebenen Zusammenhang sind damit die Audioaufnahmen zu den Übungen gemeint, ohne dass die Form selbst eine bestimmte Anzahl ausdrückt. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Die Wortstellung bleibt dabei grundsätzlich erhalten: 我可以在那里听音频。 wäre „Ich kann dort Audio anhören“, und mit 吗 wird daraus 我可以在那里听音频吗？ – „Kann ich dort die Audiodateien anhören?“ Zusammengesetzt ergibt sich: 我 „ich“ + 可以 „kann/darf“ + 在那里 „dort“ + 听音频 „Audio anhören“ + 吗 als Fragepartikel. Die ganze Äußerung fragt somit, ob die sprechende Person dort Audio anhören kann beziehungsweise darf.

4. 你可以在页面上播放每个练习的音频。

   Du kannst auf der Seite die Audiodatei zu jeder Übung abspielen.

   你可以

   du kannst

   在页面上

   auf der Seite

   播放

   abspielen

   每个

   jedes einzelne

   练习

   Übung

   音频

   Audio

   Ausführliche Erklärung

   你可以 bedeutet hier „du kannst“ und bezeichnet eine mögliche Handlung. 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person; die Form unterscheidet kein grammatisches Geschlecht. Für mehrere angesprochene Personen steht typischerweise 你们. 可以 steht vor dem Verb und drückt hier Möglichkeit beziehungsweise die Erlaubnis aus, etwas tun zu können; die konkrete Übersetzung legt hier vor allem die Möglichkeit nahe. Das wiederverwendbare Muster ist 主语 + 可以 + Verb: 你可以休息。 – „Du kannst dich ausruhen.“ Das folgende Verb 播放 gehört nicht zu diesem Eintrag, sondern trägt die eigentliche Handlung. 在页面上 bezeichnet den Ort der Handlung: „auf der Seite“. 在 leitet eine Ortsangabe ein, 页面 bedeutet „Seite“, und 上 markiert hier die Lage auf beziehungsweise innerhalb einer Seite. Das Muster 在 + Ort + 上 kann auch in 在网站上学习 – „auf einer Website lernen“ – verwendet werden. Die Ortsangabe steht in diesem Satz vor dem Verb 播放. 播放 bedeutet hier „abspielen“, genauer: ein Audio- oder anderes Medium wiedergeben. Es ist ein transitives Verb und kann direkt ein Medium als Objekt haben, zum Beispiel 播放音乐 – „Musik abspielen“. Es bezeichnet nicht das bloße Zuhören; dafür steht etwa 听, wie im vorherigen Satz 听音频. 每个 bedeutet „jedes einzelne“. 每 verteilt die Aussage über alle einzelnen Elemente, und 个 ist hier das Zählwort vor 练习. Das Muster 每个 + Nomen wird für einzelne Mitglieder einer Gruppe verwendet: 每个学生 – „jeder Schüler/jede Schülerin“. 个 ist dabei kein selbstständiges deutsches Zahlwort, sondern ein chinesisches Zählwort. 练习 bedeutet hier „Übung“. Als Nomen bezeichnet es eine Lern- oder Trainingsaufgabe; dieselbe Form kann je nach Satz auch verbal „üben“ bedeuten. In 每个练习 ist es ein Nomen, weil es nach 每个 steht. 音频 bedeutet hier „Audio“ beziehungsweise „Audiodatei“ und ist das Objekt von 播放. Das Wort bezeichnet den hörbaren Medieninhalt; es ist nicht das Verb „anhören“. Ein nützliches Beispiel ist 播放音频 – „ein Audio abspielen“. Zusammen ergibt 你可以 + 在页面上 + 播放 + 每个练习的音频 die Aussage: „Du kannst auf der Seite die Audiodatei zu jeder Übung abspielen.“ In 每个练习的音频 verbindet 的 练习 als Zuordnung mit 音频; die Wortgruppe bedeutet „das Audio jeder Übung“. Der abschließende Punkt beendet die Aussage.

5. 我该怎么选择合适的等级？

   Wie wähle ich das richtige Niveau aus?

   我该怎么

   Wie soll ich …?

   选择

   auswählen; wählen

   合适

   passend; geeignet

   等级

   Niveau; Stufe

   Ausführliche Erklärung

   我该怎么 bedeutet hier „Wie soll ich …?“. 我 bezeichnet die sprechende Person; 该 drückt aus, was in der Situation ratsam oder erforderlich ist, und 怎么 fragt nach der Art und Weise. Dieses Muster ist wiederverwendbar: 我该怎么 + Verb – „Wie soll ich …?“ Beispiel: 我该怎么开始？ – „Wie soll ich anfangen?“ 选择 bedeutet hier „auswählen“. Das Verb steht in dieser Form ohne sichtbare Endung für Person, Zahl oder Zeit; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Kontext. Es kann sowohl eine konkrete Auswahl als auch den Vorgang des Wählens bezeichnen. Beispiel: 请选择一个答案。 – „Bitte wähle eine Antwort aus.“ 合适 beschreibt, dass etwas zur Situation oder zum Zweck passt: „geeignet“, „passend“. Es steht hier vor 等级 und bestimmt, welches Niveau passend ist. Das Wort wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Genus, Numerus oder Kasus flektiert. Beispiel: 这个时间很合适。 – „Diese Zeit ist sehr passend.“ 等级 bedeutet „Niveau“ oder „Stufe“, also eine Einteilung in verschiedene Grade. In diesem Satz ist damit das Niveau gemeint, das ausgewählt werden soll. Das Nomen kann auch in anderen Einteilungen verwendet werden, etwa bei Schwierigkeits- oder Qualitätsstufen; die konkrete Art der Einteilung ergibt sich aus dem Kontext. Zusammen ergeben die Teile: 我该怎么 fragt nach der passenden Vorgehensweise, 选择 bezeichnet die Auswahl, und 合适的等级 ist das ausgewählte passende Niveau. Daher bedeutet der ganze Satz: „Wie wähle ich das richtige Niveau aus?“

6. 选择一个大多数句子听起来都很清楚的等级。

   Wähle ein Niveau, bei dem die meisten Sätze klar verständlich sind.

   选择

   wählen

   一个

   ein/eine

   大多数

   die meisten

   句子

   Sätze

   听起来

   klingen; sich anhören

   都

   alle; durchweg

   很清楚

   klar verständlich

   等级

   Niveau; Stufe

   Ausführliche Erklärung

   选择 bedeutet hier „wählen“. Das ist ein Verb; die Form bleibt im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl verändert. Zeit und Aspekt werden bei Bedarf durch Kontext oder zusätzliche Partikeln ausgedrückt. Beispiel: 选择一个答案。 – „Wähle eine Antwort aus.“ 一个 steht vor dem Nomen 等级. 一 bezeichnet die Eins, und 个 ist hier das allgemeine Zählwort; zusammen bildet die Einheit die in diesem Kontext passende Entsprechung zu „ein Niveau“. Das ist nicht automatisch eine ausdrückliche Mengenangabe im Sinn einer betonten Anzahl. 大多数 bedeutet „die meisten“ beziehungsweise „der größte Teil“. Es bezeichnet eine Mehrheit, nicht unbedingt alle. Beispiel: 大多数学生喜欢这个方法。 – „Die meisten Lernenden mögen diese Methode.“ 句子 bedeutet „Satz“. Das Wort ist ein Nomen; 句 ist das Zählwort für Sätze und 子 gehört hier zur festen Wortform. Beispiel: 这个句子很短。 – „Dieser Satz ist sehr kurz.“ 听起来 bedeutet in diesem Satz „klingen“ oder „sich anhören“. 听 heißt „hören“, und 起来 bildet hier mit dem Verb eine Ergänzung, die den entstehenden Eindruck bezeichnet. Es geht also darum, wie etwas für jemanden klingt, nicht darum, dass jemand die Sätze aktiv auswählt. Beispiel: 这句话听起来很自然。 – „Dieser Satz klingt sehr natürlich.“ 都 steht nach 大多数句子 und zeigt, dass die genannte Gruppe gemeinsam betrachtet wird: Die meisten Sätze erfüllen die folgende Aussage. Es muss hier nicht „alle Sätze insgesamt“ bedeuten; der Bezugsbereich ist die zuvor genannte Mehrheit. 很清楚 bedeutet hier „klar verständlich“. 很 verstärkt die Beschreibung; 清楚 bedeutet „klar“ beziehungsweise „deutlich“. In dieser Verbindung beschreibt es den Eindruck, den die Sätze vermitteln. Beispiel: 老师说得很清楚。 – „Die Lehrkraft erklärt es sehr klar.“ 等级 bedeutet „Niveau“ oder „Stufe“. Es ist das Nomen, das nach 一个 steht. In diesem Satz bezeichnet es die auszuwählende Schwierigkeits- oder Einstufungsstufe; 等级 ist nicht die Bezeichnung für einen einzelnen Satz. Die Wortgruppe 大多数句子听起来都很清楚的 steht vor 等级 und bestimmt dieses Nomen näher. Wörtlich wird damit ein Niveau beschrieben, bei dem die meisten Sätze klar klingen beziehungsweise klar verständlich sind. Das chinesische Muster 修饰ende + Nomen entspricht hier sinngemäß „ein Niveau, bei dem …“. Zusammen ergibt 选择一个 plus diese nähere Bestimmung und 等级 die vollständige Aufforderung: „Wähle ein Niveau, bei dem die meisten Sätze klar verständlich sind.“

7. 这听起来比更难的练习压力小一些。

   Das klingt weniger stressig als schwierigere Übungen.

   这

   das; dies

   听起来

   klingen; sich anhören

   比

   als; im Vergleich zu

   更难的

   schwieriger

   练习

   Übung

   压力

   Stress; Druck

   小

   geringer; kleiner

   一些

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   这 steht hier als Demonstrativpronomen für „das/dies“ und bezeichnet die betreffende Sache oder Situation. Seine konkrete Referenz wird durch diesen kurzen Satz nicht genauer festgelegt. Als Demonstrativ steht es nicht automatisch für das nächststehende Nomen. 听起来 bedeutet hier „klingen“ oder „sich anhören“. Es beschreibt den Eindruck, den etwas beim Hören macht, und nicht unbedingt eine objektiv festgestellte Eigenschaft. Das Verb 听 („hören“) bildet mit 起来 eine resultative bzw. wahrnehmungsbezogene Verbindung: 听起来 + Adjektiv = „klingen + Adjektiv“. Beispiel: 这听起来很有趣。 – „Das klingt sehr interessant.“ 比 leitet im Chinesischen den Vergleichsmaßstab ein. Das wiederverwendbare Muster ist A 比 B + Eigenschaft: „A ist im Hinblick auf diese Eigenschaft … als B“. Danach folgt hier 更难的练习, also der Vergleichsmaßstab. 更难的 bedeutet „schwierigere“. 难 ist die Grundform „schwierig“; 更 kennzeichnet eine höhere Ausprägung, also „schwieriger“. Das 的 macht die Adjektivgruppe attributiv: 更难的练习 bedeutet „Übungen, die schwieriger sind“. 更难 ist dabei keine Form des Nomens 练习, sondern eine Steigerung des Adjektivs 难. 练习 bedeutet „Übung“ oder „üben“, je nach Verwendung. Hier ist es ein Nomen und steht in 更难的练习 für Übungen, die schwieriger sind. Chinesische Nomen zeigen hier keine Pluralendung; der Kontext kann dennoch eine einzelne Übung oder mehrere Übungen zulassen. Die feste Übersetzung bezieht sich auf „schwierigere Übungen“. 压力 bedeutet „Druck“ oder „Stress“, besonders die empfundene Belastung. In diesem Satz ist es das, was als geringer bewertet wird. Beispiel: 考试给他很大压力。 – „Die Prüfung setzt ihn stark unter Druck.“ 小 bedeutet wörtlich „klein“. Bei messbaren oder empfundenen Größen kann es auch „geringer“ oder „weniger“ bedeuten; bei 压力 ist „weniger Stress“ die passende Bedeutung. Das Adjektiv wird hier nicht zu einer speziellen Form für „weniger“ verändert. Die Konstruktion 压力小 bedeutet wörtlich „der Druck ist klein“ und natürlich „der Druck ist gering“. 一些 schwächt die Aussage ab und bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“. Zusammen mit einer Vergleichsaussage bildet es das Muster A 比 B + Adjektiv + 一些: „A ist etwas … als B“. Es bezeichnet hier keine exakt angegebene Menge. Zusammengesetzt bedeutet 这听起来 „das klingt“, 比更难的练习 „im Vergleich zu schwierigeren Übungen“, und 压力小一些 „etwas weniger stressig“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Das klingt weniger stressig als schwierigere Übungen.“ Der Vergleich bewertet den empfundenen Stress dieser Sache im Verhältnis zu schwierigeren Übungen; er behauptet nicht, dass die Übungen selbst keine andere Belastung haben.

8. 这应该能帮助你建立自信。

   Das sollte dir helfen, mehr Selbstvertrauen aufzubauen.

   这

   das; dies

   应该能

   sollte können

   帮助

   helfen

   你

   dir

   建立

   aufbauen; errichten

   自信

   Selbstvertrauen

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dies“ und verweist auf eine bereits besprochene Sache oder Situation; aus den vorliegenden Daten lässt sich kein konkreter Gegenstand als Referent festlegen. Das Wort steht am Anfang des Satzes und fungiert hier als Demonstrativpronomen. 应该能 verbindet zwei modale Ausdrücke: 应该 drückt hier eine erwartete oder begründete Einschätzung aus („sollte“), während 能 Fähigkeit oder Möglichkeit bezeichnet („können“). Zusammen ergibt sich hier „sollte können“ beziehungsweise natürlicher „sollte in der Lage sein zu“. Diese Formen verändern sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 他应该能来。 – „Er sollte kommen können.“ 帮助 bedeutet hier „helfen“. Es kann die Person, der geholfen wird, direkt vor einer folgenden Handlung nennen: 帮助你建立自信 bedeutet etwa „dir helfen, Selbstvertrauen aufzubauen“. Das Verb selbst zeigt in dieser Form keine Zeit- oder Personenflexion. 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person. Im Chinesischen kann seine Funktion aus der Satzstruktur hervorgehen; die Form selbst ändert sich nicht. Hier steht es nach 帮助 und bezeichnet die Person, der geholfen wird. Beispiel: 我帮助你。 – „Ich helfe dir.“ 建立 bedeutet „aufbauen“ oder „etablieren“. In 建立自信 bezeichnet es das Entwickeln von Selbstvertrauen. Das Verb steht hier in seiner unveränderten Form; die Zeit wird nicht durch eine Verbendung markiert. Beispiel: 她建立了新的习惯。 – „Sie hat eine neue Gewohnheit entwickelt.“ 自信 bedeutet „Selbstvertrauen“ oder „Selbstsicherheit“. In diesem Satz ist es das, was aufgebaut werden soll. Das Wort kann auch beschreibend gebraucht werden, etwa in 他很自信 – „Er ist sehr selbstsicher.“ Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: 这 („das“) + 应该能 („sollte können“) + 帮助你 („dir helfen“) + 建立自信 („Selbstvertrauen aufzubauen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Das sollte dir helfen, mehr Selbstvertrauen aufzubauen.“