Hausaufgabenfehler überprüfen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们可以一起看看我作业里的错误吗？

   Könnten wir meine Hausaufgabenfehler durchgehen?

   我们

   wir

   可以

   können; möglich sein

   一起

   zusammen

   看看

   kurz durchsehen

   我

   ich; mich

   作业

   Hausaufgaben

   里

   in; innerhalb

   错误

   Fehler

   吗

   Frage

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Die Form legt nicht fest, ob diese Gruppe aus zwei oder mehr Personen besteht; die genaue Zahl wird hier nicht genannt. 可以 bedeutet hier, dass etwas möglich oder erlaubt ist. In Verbindung mit einer Handlung und 吗 fragt es, ob die Handlung möglich beziehungsweise akzeptabel ist; die feste Übersetzung gibt das als „Könnten wir …?“ wieder. Beispiel: 我可以进来吗？ – „Darf ich hereinkommen?“ 一起 fügt die Bedeutung „zusammen“ hinzu. Es zeigt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt werden soll. Beispiel: 我们一起学习。 – „Wir lernen zusammen.“ 看看 beruht auf der Wiederholung von 看 „sehen; anschauen“. Diese reduplizierte Form kann eine kurze oder probeweise Handlung ausdrücken; hier bedeutet sie „kurz ansehen“ oder „durchsehen“. Sie ist keine völlig andere Grundbedeutung. Beispiel: 请看看这个。 – „Bitte sieh dir das kurz an.“ 我 bedeutet als selbstständiges Pronomen „ich“ beziehungsweise „mich“. In 我作业里的错误 steht es vor 作业 und kennzeichnet die Hausaufgaben als dem Sprecher zugehörig. Dadurch wird die Verbindung insgesamt als „die Fehler in meinen Hausaufgaben“ verstanden. Beispiel: 我的书 – „mein Buch“. In der festen Äußerung steht zwischen 我 und 作业 kein sichtbares 的; die Zugehörigkeit ist dennoch aus der Verbindung ersichtlich. 作业 bedeutet „Hausaufgaben“ oder allgemeiner „Aufgabe“. Hier stützt die feste Übersetzung die Lesart „Hausaufgaben“. 里 bezeichnet das Innere oder den Bereich von etwas und steht nach dem Bezugswort. In 作业里的错误 bedeutet es „in den Hausaufgaben“. Das Muster X 里 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 书包里 – „im Rucksack“. 错误 bedeutet „Fehler“. In dieser Verbindung bezeichnet es das, was durch 看看 durchgesehen wird: die Fehler in den Hausaufgaben. Beispiel: 这里有一个错误。 – „Hier ist ein Fehler.“ 吗 steht am Ende und kennzeichnet eine Ja-Nein-Frage. Es fragt hier, ob der vorgeschlagene Sachverhalt möglich oder akzeptabel ist, nicht nach einer bestimmten Information mit einem Fragewort. Zusammengesetzt ergibt 我们可以一起看看 den Vorschlag „Könnten wir gemeinsam kurz durchsehen“. 我作业里的错误 bezeichnet „die Fehler in meinen Hausaufgaben“. Zusammen mit 吗 entsteht die vollständige Frage: „Könnten wir meine Hausaufgabenfehler gemeinsam durchgehen?“ Das Muster 可以 + Handlung + 吗？ lässt sich als Frage nach Möglichkeit oder Erlaubnis wiederverwenden.

2. 我标出了几处句子里的小错误。

   Ich habe ein paar kleine Fehler in den Sätzen markiert.

   我

   ich

   标出了

   markiert

   几处

   ein paar Stellen

   句子

   Sätze

   里

   in; innerhalb

   小

   klein

   错误

   Fehler

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Im Chinesischen steht das Personalpronomen unverändert für diese Rolle; die Verbform wird nicht wie im Deutschen an die Person angepasst. Beispiel: 我看书。 – „Ich lese ein Buch.“ 标出了 bedeutet hier „hat markiert / markierte“. Die Grundform ist 标出 („etwas kenntlich machen, markieren“); 了 steht hier nach dem Verb und zeigt an, dass die Handlung als abgeschlossenes Ereignis betrachtet wird. Das 出 in 标出 gehört zur Verbverbindung und betont, dass etwas heraus- bzw. kenntlich gemacht wird. Beispiel: 她标出了重点。 – „Sie hat die wichtigen Stellen markiert.“ 几处 bedeutet „ein paar Stellen“. 几 bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl; 处 ist hier das Zählwort für Stellen oder Abschnitte. Die Verbindung nennt also mehrere markierte Stellen, ohne eine genaue Zahl festzulegen. Beispiel: 这里有几处问题。 – „Hier gibt es ein paar problematische Stellen.“ 句子 bedeutet „Satz/Sätze“. Als Nomen kann es je nach Kontext einen einzelnen Satz oder mehrere Sätze bezeichnen; die Form selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: 这个句子很短。 – „Dieser Satz ist sehr kurz.“ 里 ist ein lokales Element mit der Bedeutung „in; innerhalb“. In 句子里的 folgt es auf 句子 und bildet zusammen mit 的 die attributive Verbindung „in den Sätzen befindlich“ bzw. „der Sätze“. Das 的 verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen; es gehört nicht zum Zitat 里. 小 bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Fehler als geringfügig bzw. nicht schwerwiegend. Als Adjektiv steht es vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Beispiel: 这是一个小问题。 – „Das ist ein kleines Problem.“ 错误 bedeutet „Fehler“. Es ist hier das Nomen, auf das sich 小 bezieht; zusammen ergibt 小错误 „kleine Fehler“. Beispiel: 我发现了一个错误。 – „Ich habe einen Fehler entdeckt.“ Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: 我 („ich“) + 标出了 („habe markiert“) + 几处 („ein paar Stellen“) + 句子里的 („in den Sätzen“) + 小错误 („kleine Fehler“). Gemeint ist: „Ich habe ein paar kleine Fehler in den Sätzen markiert.“ Die Ortsangabe 句子里的 beschreibt, wo sich die Fehler befinden; 了 stellt das Markieren als abgeschlossen dar.

3. 你为什么这样改？

   Warum hast du diese Korrektur gemacht?

   你

   du

   为什么

   warum

   这样

   so; auf diese Weise

   改

   ändern; korrigieren

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Das Pronomen steht für die angesprochene Person und verändert seine Form nicht nach dem Geschlecht. Beispiel: 你喜欢这个吗？ – „Magst du das?“ 为什么 fragt nach dem Grund: „warum“. Es steht typischerweise vor dem Verb oder der Verbgruppe. Beispiel: 你为什么学习中文？ – „Warum lernst du Chinesisch?“ 这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es beschreibt die Art und Weise der folgenden Handlung. Die Kombination 这样 + Verb ist ein wiederverwendbares Muster, zum Beispiel 不要这样说。 – „Sag das nicht so.“ 改 bedeutet hier „ändern“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „korrigieren“. Die Form bleibt im Chinesischen für Person und Zeit unverändert; aus dem Kontext ergibt sich, dass die Korrektur bereits vorgenommen wurde. Je nach Objekt kann 改 auch allgemeiner „etwas ändern“ bedeuten. Beispiel: 请改这个句子。 – „Bitte korrigiere diesen Satz.“ Zusammen ergibt 你为什么这样改？ wörtlich etwa „Du – warum auf diese Weise ändern?“ Die natürliche Bedeutung ist: „Warum hast du das so korrigiert?“ 你 bezeichnet die handelnde Person, 为什么 fragt nach dem Grund, 这样 nach der Art der Handlung, und 改 bezeichnet die Korrektur. Im Kontext bezieht sich die Korrektur auf die zuvor markierten kleinen Fehler in den Sätzen.

4. 这个名词在这里需要一个冠词。

   Dieses Nomen braucht hier einen Artikel.

   这个

   dieses

   名词

   Nomen

   在这里

   hier

   需要

   brauchen

   一个

   ein

   冠词

   Artikel

   Ausführliche Erklärung

   这个 bedeutet hier „dieses“ und steht vor 名词, um das betreffende Nomen zu bestimmen. Es besteht aus 这 („dies-“) und 个, einem häufigen Zählwort; als feste Einheit 这个 wird es vor einem Nomen verwendet. Das konkrete Nomen wird durch den gegebenen Zusammenhang als das besprochene Nomen verstanden. 名词 bedeutet „Nomen“ beziehungsweise „Substantiv“. Das Wort bezeichnet eine Wortart. Beispiel: 这是名词。 – „Das ist ein Nomen.“ 在这里 bedeutet „hier“. 在 markiert den Ort oder den Geltungsbereich, und 这里 bedeutet „hier“. In diesem Satz bezieht sich „hier“ auf die vorliegende Verwendung beziehungsweise Stelle, nicht notwendig auf einen physischen Ort. Beispiel: 在这里写名字。 – „Schreibe hier den Namen hin.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Es beschreibt, dass etwas für einen Zweck erforderlich ist. In 这个名词需要... ist 这个名词 das, was etwas benötigt; 需要 trägt hier keine Zeitmarkierung wie ein deutsches Präteritum. Beispiel: 这个句子需要解释。 – „Dieser Satz braucht eine Erklärung.“ 一个 wird hier als „einen/ein“ im Sinn einer nicht näher bestimmten Einheit verwendet. 个 ist dabei ein sehr häufiges Zählwort; 一 bedeutet grundsätzlich „eins“, aber die Verbindung 一个 kann in solchen Aussagen auch artikelähnlich „ein“ ausdrücken, ohne dass die Aussage eigens eine Zählung betont. Beispiel: 我需要一个例子。 – „Ich brauche ein Beispiel.“ 冠词 bedeutet „Artikel“, also ein grammatisches Wort wie ein bestimmter oder unbestimmter Artikel in Sprachen, die solche Formen verwenden. Beispiel: 英语有冠词。 – „Das Englische hat Artikel.“ Zusammen ergibt 这个名词 „dieses Nomen“. 在这里 grenzt die Aussage auf die betreffende Stelle oder Verwendung ein. 需要一个冠词 bedeutet, dass dieses Nomen dort einen Artikel benötigt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dieses Nomen braucht hier einen Artikel.“

5. 我在几个答案里漏掉了这一点。

   Das habe ich bei einigen Antworten übersehen.

   我

   ich

   在

   in; bei

   几个

   einige

   答案

   Antwort

   里

   in; innerhalb

   漏掉

   übersehen; auslassen

   了

   markiert hier eine abgeschlossene Handlung

   这

   dieser; diese; dieses

   一点

   Punkt; Aspekt

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Es ist die unmarkierte 1. Person Singular; die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 在 leitet hier den Bezugsbereich einer Handlung ein. Zusammen mit 几个答案里 ergibt es „bei/in einigen Antworten“. Für einen konkreten Ort kann dieselbe Struktur verwendet werden, zum Beispiel: 我在家学习。 – „Ich lerne zu Hause.“ 几个 bedeutet „einige“ beziehungsweise „mehrere, aber nicht viele“. 几 bezeichnet hier eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl; mit 个 entsteht die Mengenangabe 几个. Das ist keine genaue Zahl. Beispiel: 我有几个问题。 – „Ich habe einige Fragen.“ 答案 bedeutet „Antwort“ oder, mit einer Mengenangabe, „Antworten“. Das Wort wird hier nach 几个 nicht durch eine zusätzliche Pluralendung verändert; die Mehrzahl ergibt sich aus der Mengenangabe. Beispiel: 这个答案不对。 – „Diese Antwort ist nicht richtig.“ 里 bedeutet „in; innerhalb“ und bildet mit 在 die Struktur 在……里 = „in …“. In der festen Äußerung bezeichnet dieser Bereich einige Antworten. Beispiel: 书在包里。 – „Das Buch ist in der Tasche.“ 漏掉 bedeutet hier „übersehen“ oder „auslassen“. Die Verbindung bezeichnet, dass ein Punkt nicht berücksichtigt wurde. 漏 kann in anderen Verwendungen auch mit „lecken“ oder „auslaufen“ zu tun haben; 漏掉 bezeichnet hier dagegen das Übersehen oder Weglassen. Beispiel: 我漏掉了一个字。 – „Ich habe ein Zeichen übersehen.“ 了 steht nach 漏掉 und markiert hier die abgeschlossene Handlung. Es ist kein einfaches deutsches Präteritumsäquivalent, sondern ein chinesisches Aspektpartikel; die genaue zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 他走了。 – „Er ist gegangen.“ 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und bestimmt in 这一点 den gemeinten Punkt näher. Die Form selbst wird nicht nach deutschem Genus verändert. Der konkrete Bezug von 这 wird durch den festen Satz nicht weiter benannt; unterstützt ist hier nur der Verweis auf den gemeinten Punkt. 一点 bedeutet in 这一点 „Punkt“ oder „Aspekt“. Hier bezeichnet 点 einen einzelnen Gesichtspunkt; 一 gehört zur Form dieses Ausdrucks. Das wiederverwendbare Muster 这一点 bedeutet „dieser Punkt/dieser Aspekt“. Beispiel: 我明白这一点。 – „Ich verstehe diesen Punkt.“ Zusammengesetzt ergibt 我在几个答案里 den Bezugsbereich „bei/in einigen Antworten“. 漏掉了 sagt, dass die sprechende Person diesen Vorgang bereits vollzogen hat, und 这一点 bezeichnet den dabei übersehenen Punkt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das habe ich bei einigen Antworten übersehen.“

6. 把它加在这里，句子就完整了。

   Wenn ich ihn hier einfüge, ist der Satz vollständig.

   把

   Objekt voranstellen

   它

   ihn

   加

   hinzufügen; einfügen

   在这里

   hier

   句子

   Satz

   完整

   vollständig

   了

   nun ... geworden

   Ausführliche Erklärung

   把 stellt das Objekt vor das Verb. Das Muster 把 + Objekt + Verb ... lenkt den Blick darauf, was mit diesem Objekt geschieht; danach steht oft eine Orts-, Ergebnis- oder sonstige Ergänzung. Es ist also mehr als eine bloße Markierung des Akkusativobjekts. Beispiel: 把书放在桌上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 它 bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „ihn“. Die chinesische Form 它 selbst bezeichnet normalerweise ein nichtmenschliches Objekt und trägt kein deutsches Genus; die deutsche Form „ihn“ gibt hier die festgelegte Bedeutung wieder. Nach 把 ist es das Objekt, auf das die folgende Handlung angewendet wird. Beispiel: 我找到它了。 – „Ich habe es gefunden.“ 加 ist die Grundform „hinzufügen“ bzw. „einfügen“. In 把它加在这里 bezeichnet es eine Handlung, durch die das Objekt an eine bestimmte Stelle gelangt. Für „etwas hinzufügen“ steht häufig 加 + Objekt; mit einer Ortsangabe kann man die Einfügestelle nennen. Beispiel: 请加一个例子。 – „Bitte füge ein Beispiel hinzu.“ 在这里 bedeutet „hier“ und nennt den Ort beziehungsweise die Stelle der Handlung. 在 leitet die Ortsangabe ein, 这里 ist „hier“. Zusammen kann 在 + Ort die Position einer Handlung oder eines Gegenstands angeben. Beispiel: 我把名字写在这里。 – „Ich schreibe den Namen hierher beziehungsweise hierhin.“ 句子 bedeutet „Satz“. Das Wort kann sowohl einen einzelnen grammatischen Satz als auch, je nach Zusammenhang, einen Satz in einem Text bezeichnen. Beispiel: 这个句子很短。 – „Dieser Satz ist sehr kurz.“ 完整 bedeutet „vollständig“ oder „komplett“. Hier beschreibt es den Zustand von 句子; es ist ein Adjektiv und kein Verb. Ein nützlicher Gegensatz ist 不完整 „unvollständig“. Beispiel: 这个答案不完整。 – „Diese Antwort ist unvollständig.“ 了 steht am Ende und markiert hier eine Zustandsänderung: Nachdem etwas an dieser Stelle eingefügt wurde, ist der Satz nun vollständig. Es ist in diesem Gebrauch nicht einfach ein direktes Äquivalent zum deutschen Präteritum. Beispiel: 天黑了。 – „Es ist dunkel geworden.“ Die beiden Satzteile werden durch 就 verbunden: 把它加在这里 beschreibt das Einfügen, und 句子就完整了 zeigt die daraus folgende Konsequenz. Das Muster 把 + Objekt + Verb + Ergänzung，...就...了 lässt sich daher sinngemäß als „Wenn man das Objekt ... , dann ist ...“ verwenden. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Wenn ich ihn hier einfüge, ist der Satz vollständig.“

7. 我现在重写那一部分。

   Ich schreibe diesen Teil jetzt neu.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   重写

   neu schreiben

   那

   jener/dieser dort

   部分

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Das Pronomen verändert seine Form nicht nach Kasus oder Geschlecht. Beispiel: 我写。 – „Ich schreibe.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es steht hier vor dem Verb und macht klar, dass das Neuschreiben zum gegenwärtigen Zeitpunkt stattfindet. Beispiel: 我现在学习。 – „Ich lerne jetzt.“ 重写 bedeutet „neu schreiben“ beziehungsweise „erneut schreiben“. Das Verb bezeichnet also nicht bloß das Schreiben, sondern das nochmalige Erstellen eines bereits vorhandenen Textteils. 写 allein bedeutet „schreiben“; 重写 ist die hier verwendete spezifischere Form. Beispiel: 请重写这句话。 – „Bitte schreibe diesen Satz neu.“ 那 ist ein Demonstrativwort. In dieser festen Übersetzung weist es auf „diesen“ Teil hin; welche räumliche oder gedankliche Entfernung dabei mitschwingt, wird durch den gegebenen Satz nicht näher festgelegt. Es verändert seine Form nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: 那本书很好。 – „Dieses Buch dort ist gut.“ 部分 ist ein Nomen für einen „Teil“ oder Abschnitt eines Ganzen. In 那一部分 bezeichnet es den gemeinten Abschnitt; 一 gehört nicht zum ausgewählten Eintrag, sondern ist ein Zählausdruck innerhalb dieser Nominalgruppe. Beispiel: 这一部分很重要。 – „Dieser Teil ist sehr wichtig.“ Zusammen ergeben die Bausteine: 我 nennt die handelnde Person, 现在 den Zeitpunkt, 重写 die Handlung, und 那一部分 den betroffenen Abschnitt. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich schreibe diesen Teil jetzt neu.“

8. 这样会帮助你记住这条规则。

   Das wird dir helfen, dich an die Regel zu erinnern.

   这样

   auf diese Weise

   会

   wird; voraussichtlich

   帮助

   helfen

   你

   du; dich/dir

   记住

   sich merken

   这

   diese/dieser/dieses

   条

   Klassifikator für längliche oder schriftliche Dinge

   规则

   Regel

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“. Es bezeichnet die Art und Weise, unter der die genannte Folge eintritt. Als wiederverwendbares Muster steht 这样 oft am Anfang: 这样做很好。 – „So zu handeln ist gut.“ 会 steht vor 帮助 und markiert hier eine erwartete Folge: „wird helfen“. Es bezeichnet in diesem Satz nicht die Fähigkeit des Subjekts. Je nach Kontext kann 会 außerdem eine Wahrscheinlichkeit oder eine regelmäßige Folge ausdrücken. 帮助 bedeutet hier „helfen“. Das Wort kann eine Person als Objekt nehmen und danach eine Handlung nennen: 帮助 + Person + Verb. Hier ist 你 die Person, der geholfen wird, und 记住 bezeichnet die Handlung. 你 ist das Pronomen für die angesprochene Person, also „du“ beziehungsweise in dieser Satzstruktur „dir“. Chinesische Pronomen verändern ihre Form nicht nach Kasus; die deutsche Übersetzung richtet sich nach ihrer Funktion im Satz. 记住 bedeutet hier „sich merken“ oder „sich erinnern an“. 记 trägt die Bedeutung des Erinnerns oder Aufzeichnens; 住 zeigt als Ergebniszusatz an, dass etwas fest behalten wird. Zum Vergleich: 我记得他的名字。 – „Ich erinnere mich an seinen Namen.“; 请记住这个名字。 – „Bitte merke dir diesen Namen.“ 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen beziehungsweise vor dessen Klassifikator. Chinesisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht; die deutsche Form richtet sich nach dem folgenden Nomen und der Satzfunktion. 条 ist hier der Klassifikator für 规则. Nach einem Demonstrativpronomen und vor vielen Nomen steht im Mandarin ein Klassifikator: 这 + 条 + 规则 – „diese Regel“. 条 wird unter anderem bei Regeln, Bestimmungen und länglichen oder linienartigen Dingen verwendet; der passende Klassifikator hängt vom Nomen ab. 规则 bedeutet „Regel“. Zusammen mit 这条 bezeichnet es die Regel, auf die verwiesen wird. Das Muster 这条 + Nomen kann auch mit anderen passenden Nomen verwendet werden, zum Beispiel 这条规定 – „diese Bestimmung“. Die Satzstruktur ist 这样 + 会 + 帮助 + 你 + 记住 + 这条规则: „Auf diese Weise wird es dir helfen, dir diese Regel zu merken.“ 这样 gibt die Art und Weise an, 会 markiert die erwartete Folge, 帮助你 nennt die unterstützte Person, und 记住这条规则 bezeichnet den Inhalt beziehungsweise das Ziel der Hilfe. Natürliches Deutsch lautet daher: „Das wird dir helfen, dich an die Regel zu erinnern.“