Gemeinsam ruhig zu Abend essen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsam ruhig zu Abend essen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

你想和我一起吃晚饭吗？

nǐ xiǎng hé wǒ yìqǐ chī wǎnfàn ma? Möchtest du mit mir zu Abend essen?

我很愿意。安静地吃顿晚饭听起来不错。

wǒ hěn yuànyì. ānjìng de chī dùn wǎnfàn tīng qǐlái búcuò. Das würde ich gern. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

我来选一个安静的地方吗？

wǒ lái xuǎn yí ge ānjìng de dìfang ma? Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?

安静的地方会让我们更方便聊天。

ānjìng de dìfang huì ràng wǒmen gèng fāngbiàn liáotiān. Ein ruhiger Ort würde uns beim Reden helfen.

你更喜欢简单的食物，还是想吃点新的？

nǐ gèng xǐhuan jiǎndān de shíwù, háishi xiǎng chī diǎn xīn de? Bevorzugst du einfaches Essen oder etwas Neues?

今晚我更想选熟悉的食物。

jīnwǎn wǒ gèng xiǎng xuǎn shúxī de shíwù. Heute Abend würde ich lieber etwas Bekanntes auswählen.

我可以在附近的餐馆预订一张桌子。

wǒ kěyǐ zài fùjìn de cānguǎn yùdìng yì zhāng zhuōzi. Ich kann in einem Restaurant in der Nähe einen Tisch reservieren.

你方便的时候请把详细信息发给我。

nǐ fāngbiàn de shíhou qǐng bǎ xiángxì xìnxī fā gěi wǒ. Schick mir bitte die Einzelheiten, wenn du kannst.

Wort für Wort

你 „你“ bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“. Es steht in „你想和我一起吃晚饭吗？“ als Subjekt vor dem Verb. Diese Anrede verwendest du, wenn du eine einzelne Person direkt ansprichst.

想 „想“ bedeutet hier „wollen“ oder „Lust haben“ und steht in „你想和我一起吃晚饭吗？“. Es steht vor der folgenden Handlung „和我一起吃晚饭“. Du kannst „想 + Handlung“ verwenden, um nach einem Wunsch oder Vorhaben zu fragen.

和 „和“ bedeutet hier „mit“ und verbindet in „和我一起吃晚饭“ die handelnde Person mit ihrem Begleiter. Danach steht die Person „我“. Die Struktur „和 + Person + 一起 + Handlung“ verwendest du für gemeinsame Aktivitäten.

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person und bedeutet je nach Satz „ich“ oder „mich“. In „你想和我一起吃晚饭吗？“ steht es nach „和“ als Begleiter. Du verwendest „我“ für dich selbst, auch nach einer Präposition wie „和“.

一起 „一起“ bedeutet in „和我一起吃晚饭“ „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es beschreibt, dass die Handlung mit einer anderen Person gemeinsam stattfindet. Eine häufige Struktur ist „和 + Person + 一起 + Verb“.

吃 „吃“ bedeutet hier „essen“ und steht in „一起吃晚饭“ vor dem Essen, das man zu sich nimmt. Das Verb kann direkt mit einer Speise oder Mahlzeit verbunden werden. Zum Beispiel bildet „吃 + 晚饭“ die Bedeutung „zu Abend essen“.

晚饭 „晚饭“ bezeichnet in „吃晚饭“ das Abendessen. Es steht direkt nach „吃“ und benennt die Mahlzeit. Die feste Verbindung „吃晚饭“ verwendest du, wenn du über das Abendessen sprichst.

吗 „吗“ ist in „你想和我一起吃晚饭吗？“ ein Fragepartikel am Satzende. Es macht aus der vorhergehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Du setzt „吗“ nach eine vollständige Aussage, wenn du eine entsprechende Bestätigung oder Ablehnung erwartest.

很 „很“ verstärkt in „我很愿意“ die Bereitschaft und bedeutet hier etwa „sehr“ oder „wirklich“. Es steht vor „愿意“ und verstärkt dessen Aussage. Du kannst „很“ häufig direkt vor einer beschreibenden oder bewertenden Aussage verwenden.

愿意 „愿意“ bedeutet in „我很愿意“ „bereit sein“ oder „gern einverstanden sein“. Zusammen mit „我“ zeigt es, dass die sprechende Person die Einladung gern annimmt. Die Struktur „愿意 + Handlung“ verwendet man, um Bereitschaft zu einer Handlung auszudrücken.

安静 „安静“ bedeutet in „安静地吃顿晚饭“ „ruhig“ oder „still“. Mit „地“ beschreibt es, wie man die Handlung „吃“ ausführt. Du kannst „安静“ auch vor einem Nomen verwenden, wie in „安静的地方“.

地 „地“ verbindet in „安静地吃顿晚饭“ die Beschreibung „安静“ mit der folgenden Handlung und macht daraus eine adverbiale Angabe: „ruhig essen“. Die Struktur „Beschreibung + 地 + Verb“ erklärt, wie eine Handlung ausgeführt wird. Hier trägt „地“ nicht die Bedeutung „Ort“, sondern markiert die Art der Handlung.

顿 „顿“ ist in „吃顿晚饭“ ein Maßwort für eine Mahlzeit. Es macht aus „晚饭“ eine einzelne Mahlzeit, etwa „eine Mahlzeit Abendessen“. Du kannst „一顿“ oder in dieser verkürzten Form „顿“ vor einer Mahlzeit verwenden.

听起来 „听起来“ bedeutet in „安静地吃顿晚饭听起来不错“ „sich anhören“ oder „wirken“. „听“ trägt die Bedeutung „hören“, während „起来“ hier den Eindruck bezeichnet, der beim Hören entsteht. Die Struktur „etwas + 听起来 + Bewertung“ verwendest du, wenn du einen Vorschlag oder eine Idee nach ihrem Eindruck beurteilst.

不错 „不错“ bedeutet in „听起来不错“ „nicht schlecht“ oder „klingt gut“. Es bewertet den zuvor genannten Vorschlag positiv. Die häufige Verbindung „听起来不错“ kannst du verwenden, wenn dir eine Idee oder ein Plan gefällt.

来 „来“ zeigt in „我来选一个安静的地方吗？“ an, dass die sprechende Person die folgende Handlung übernehmen möchte: „Ich wähle ...“. Es bezeichnet hier kein Kommen, sondern eine beabsichtigte oder angebotene Handlung. Die Struktur „我来 + Verb“ verwendest du, wenn du etwas selbst erledigen willst.

选 „选“ bedeutet in „选一个安静的地方“ „auswählen“ oder „aussuchen“. Es steht vor dem ausgewählten Ort. Du kannst „选 + Objekt“ verwenden, wenn du zwischen Möglichkeiten eine Sache bestimmst.

一个 „一个“ bedeutet in „一个安静的地方“ „ein“ oder wörtlich „eins“. „一“ gibt die Anzahl eins an, und „个“ ist das Maßwort für die folgende Einheit „地方“. Die Struktur „一个 + Nomen“ verwendet man häufig, wenn man eine einzelne Sache oder Person nennt.

的 „的“ verbindet in „安静的地方“ die Beschreibung „安静“ mit dem Nomen „地方“. Die gesamte Verbindung bedeutet „ein ruhiger Ort“. Die Struktur „Beschreibung + 的 + Nomen“ verwendest du, um ein Nomen näher zu bestimmen.

地方 „地方“ bedeutet in „一个安静的地方“ „Ort“ oder „Platz“. Es steht nach der Beschreibung „安静的“ und bezeichnet den Ort für das Abendessen. Du kannst „地方“ mit einer vorangestellten Beschreibung oder Ortsangabe verbinden.

会 „会“ zeigt in „会让我们更方便聊天“ ein erwartetes oder mögliches Ergebnis an: Ein ruhiger Ort wird uns das Chatten erleichtern. Es steht vor der gesamten Folge „让我们更方便聊天“. Die Struktur „会 + Verb“ verwendet man, wenn man eine Folge oder Möglichkeit einschätzt.

让 „让“ bedeutet in „让我们更方便聊天“ „machen“ oder „jemandem ermöglichen“. Es leitet die Person ein, die von der Handlung betroffen ist, hier „我们“. Die Struktur „让 + Person + Beschreibung oder Handlung“ verwendet man, wenn etwas eine Wirkung auf jemanden hat.

我们 „我们“ bezeichnet in „让我们更方便聊天“ die Gruppe aus der sprechenden Person und mindestens einer weiteren Person, also „uns“ oder „wir“. Nach „让“ ist diese Gruppe von der Wirkung betroffen. Du verwendest „我们“, wenn du dich zusammen mit anderen meinst.

更 „更“ bedeutet in „你更喜欢简单的食物“ „eher“ oder „mehr“ und macht einen Vergleich zwischen Vorlieben möglich. Es steht vor „喜欢“ und zeigt die bevorzugte Möglichkeit an. Die Struktur „更喜欢 + Sache“ verwendest du, wenn du eine Sache einer anderen vorziehst.

方便 „方便“ bedeutet in „方便聊天“ „bequem“ oder „praktisch möglich“. Zusammen mit „聊天“ beschreibt es, dass das Chatten unter diesen Bedingungen leichter ist. Die Verbindung „方便 + Handlung“ verwendest du, wenn eine Situation eine Handlung erleichtert.

聊天 „聊天“ bedeutet in „方便聊天“ „sich unterhalten“ oder „chatten“. Es bezeichnet hier die gemeinsame Unterhaltung beim Abendessen. Du kannst „聊天“ nach Ausdrücken wie „一起“ oder „方便“ verwenden, um eine Gesprächssituation zu beschreiben.

喜欢 „喜欢“ bedeutet in „你更喜欢简单的食物“ „mögen“ oder „bevorzugen“. Es steht vor „简单的食物“ und bezeichnet die persönliche Vorliebe. Die Struktur „喜欢 + Sache“ verwendest du, um auszudrücken, was jemand mag.

简单 „简单“ bedeutet in „简单的食物“ „einfach“. Mit „的“ beschreibt es das Nomen „食物“. Die Struktur „简单的 + Nomen“ verwendest du, wenn du eine Sache als unkompliziert oder schlicht beschreibst.

食物 „食物“ bedeutet in „简单的食物“ „Essen“ oder „Lebensmittel“. Es steht nach der Beschreibung „简单的“ und benennt, was gegessen werden kann. Du kannst „食物“ mit einer vorangestellten Beschreibung näher bestimmen.

还是 „还是“ verbindet in „简单的食物，还是想吃点新的？“ zwei Möglichkeiten in einer Frage: einfache Speisen oder etwas Neues. Es steht zwischen den angebotenen Optionen. Du verwendest „还是“ in Entscheidungsfragen, wenn die angesprochene Person zwischen Möglichkeiten wählen soll.

点 „点“ bedeutet in „吃点新的“ „etwas“ oder „ein wenig“ und macht die Menge der neuen Speise unbestimmt. Es steht nach „吃“ und vor „新的“. Die Struktur „Verb + 点 + Objekt“ verwendest du, wenn du eine kleine oder nicht näher bestimmte Menge meinst.

新 „新“ bedeutet in „新的“ „neu“. Durch „的“ wird die Beschreibung hier als etwas Neues verwendet, also ohne ein wiederholtes Nomen. Die Struktur „新的 + Nomen“ oder die verkürzte Form „新的“ kannst du verwenden, wenn etwas als neu bezeichnet wird.

今晚 „今晚“ bedeutet in „今晚我更想选熟悉的食物“ „heute Abend“ oder „heute Nacht“. Es steht am Satzanfang und legt den Zeitpunkt der Auswahl fest. Zeitangaben wie „今晚“ können vor dem Subjekt oder vor der Handlung stehen.

熟悉 „熟悉“ bedeutet in „熟悉的食物“ „vertraut“ oder „bekannt“. Mit „的“ beschreibt es die Speisen, die die sprechende Person bereits kennt. Die Struktur „熟悉的 + Nomen“ verwendest du für Dinge, mit denen jemand vertraut ist.

可以 „可以“ bedeutet in „我可以在附近的餐馆预订一张桌子“ „können“ oder „dürfen“ und zeigt hier die Möglichkeit an, etwas zu tun. Es steht vor „预订“ und leitet die mögliche Handlung ein. Die Struktur „可以 + Verb“ verwendest du, wenn du eine Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrückst.

在 „在“ bezeichnet in „在附近的餐馆“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet, hier „in einem nahe gelegenen Restaurant“. Es steht vor der Ortsangabe. Die Struktur „在 + Ort + Verb“ verwendest du, um den Handlungsort anzugeben.

附近 „附近“ bedeutet in „附近的餐馆“ „in der Nähe“ oder „nahe gelegen“. Mit „的“ beschreibt es das Restaurant als einen Ort in der Umgebung. Du kannst „附近“ vor „的 + Nomen“ verwenden, um die Lage einer Sache zu beschreiben.

餐馆 „餐馆“ bedeutet in „附近的餐馆“ „Restaurant“. Es steht nach „附近的“ und bezeichnet den Ort, an dem ein Tisch reserviert werden soll. Du kannst „餐馆“ mit einer Ortsangabe oder einer Beschreibung näher bestimmen.

预订 „预订“ bedeutet in „预订一张桌子“ „reservieren“ oder „buchen“. Es steht vor dem reservierten Objekt „一张桌子“. Die Struktur „预订 + Objekt“ verwendest du für Reservierungen, zum Beispiel für einen Tisch.

一张 „一张“ bedeutet in „一张桌子“ „ein“ und ist eine Mengenangabe mit Maßwort. „一“ gibt die Anzahl eins an, während „张“ das Maßwort für ein flaches Objekt wie „桌子“ ist. Die Struktur „一 + Maßwort + Nomen“ verwendest du, wenn du ein einzelnes Objekt zählst.

桌子 „桌子“ bedeutet in „一张桌子“ „Tisch“. Es steht nach dem Maßwort „一张“ und bezeichnet das reservierte Objekt. Du kannst „桌子“ mit „预订“ verbinden, wenn du einen Tisch reservieren möchtest.

时候 „时候“ bedeutet in „方便的时候“ „Zeit“ oder „Zeitpunkt“. Zusammen mit „方便的“ bedeutet die ganze Verbindung „wenn es dir passt“ oder „wenn du Zeit hast“. Die Struktur „...的时候“ verwendest du, um den Zeitpunkt einer Handlung anzugeben.

请 „请“ bedeutet in „请把详细信息发给我“ „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es steht am Anfang der Bitte vor der eigentlichen Handlung. Du kannst „请 + Handlung“ verwenden, wenn du jemanden höflich um etwas bittest.

把 „把“ leitet in „把详细信息发给我“ das Objekt ein, mit dem anschließend etwas geschieht: die detaillierten Informationen werden versendet. Es steht vor dem Objekt und vor dem Verb „发“. Die Struktur „把 + Objekt + Verb + Empfänger oder Ergebnis“ verwendest du, wenn du die Behandlung eines bestimmten Objekts hervorheben möchtest.

详细 „详细“ bedeutet in „详细信息“ „detailliert“ oder „ausführlich“. Es beschreibt zusammen mit „信息“ die Informationen, die verschickt werden sollen. Die Struktur „详细的 + Nomen“ verwendest du, wenn du besonders genaue Informationen oder Angaben meinst.

信息 „信息“ bedeutet in „详细信息“ „Informationen“ oder „Details“. Es ist das Objekt von „发“ und bezeichnet den Inhalt, der verschickt werden soll. Du kannst „信息“ mit einer Beschreibung wie „详细“ verbinden.

发 „发“ bedeutet in „发给我“ „schicken“ oder „senden“. Es steht vor „给我“, das den Empfänger nennt. Die Struktur „发给 + Person + Inhalt“ verwendest du, wenn du etwas an jemanden sendest.

给 „给“ bezeichnet in „发给我“ den Empfänger der Nachricht und bedeutet hier „an“ oder „zu“. Zusammen mit „发“ zeigt es an, an wen etwas gesendet wird. Die Struktur „Verb + 给 + Person“ verwendest du, wenn eine Handlung auf einen Empfänger gerichtet ist.

Grammatikpunkte

愿意 + Verb

我愿意一起吃晚饭。

wǒ yuànyì yìqǐ chī wǎnfàn.

Ich bin bereit, zusammen zu Abend zu essen.

愿意 ist ein Adjektiv und steht direkt vor dem Verb; 是 wird hier nicht verwendet.

听起来 + Adjektiv

听起来不错。

tīng qǐlái búcuò.

Das klingt gut.

Nach 听起来 folgt direkt ein Adjektiv wie 不错; die Struktur bedeutet „klingen“.

Chinesisch Vokabeln

安静 Adjektiv

ānjìng ruhig

不错 Adjektiv

búcuò nicht schlecht; gut

吃晚饭 Phrase

chī wǎnfàn zu Abend essen

地方 Substantiv

dìfang Ort

更喜欢 Verb

gèng xǐhuan lieber mögen; bevorzugen

简单 Adjektiv

jiǎndān einfach

聊天 Verb

liáotiān sich unterhalten

食物 Substantiv

shíwù Essen; Lebensmittel

听起来 Verb

tīng qǐlái sich anhören

新的 Adjektiv

xīn de neu

一起 Adverb

yìqǐ zusammen

愿意 Adjektiv

yuànyì gern bereit sein

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

nicht schlecht; gut

Antwort zeigen

不错

neu

Antwort zeigen

新的

Essen; Lebensmittel

Antwort zeigen

食物

Ort

Antwort zeigen

地方