Gemeinsam ruhig zu Abend essen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 你想和我一起吃晚饭吗？

   Möchtest du mit mir zu Abend essen?

   你

   du

   想

   möchten; wollen

   和我一起

   mit mir zusammen

   吃

   essen

   晚饭

   Abendessen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person im Singular. Die Form markiert kein Geschlecht. Für mehrere angesprochene Personen steht typischerweise 你们; die höflichere Anredeform ist 您. 想 bedeutet hier „möchten“ oder „wollen“. Das Verb steht vor der folgenden Handlung und drückt den Wunsch aus, etwas zu tun. Ein wiederverwendbares Muster ist 想 + Verb, zum Beispiel: 我想喝茶。 – „Ich möchte Tee trinken.“ 和我一起 verbindet die Beteiligung der sprechenden Person mit der gemeinsamen Ausführung: 和 bedeutet „mit“, 我 „ich/mich“, und 一起 „zusammen“. In diesem Satz heißt die ganze Einheit „mit mir zusammen“; sie beschreibt, dass die Handlung gemeinsam stattfinden soll. 吃 ist das Verb „essen“. Es steht vor dem nominalen Ausdruck 晚饭, sodass 吃晚饭 „zu Abend essen“ bedeutet. Das Muster 吃 + Mahlzeit ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我们吃午饭。 – „Wir essen zu Mittag.“ 晚饭 ist das Nomen „Abendessen“. In diesem zusammengesetzten Wort trägt 晚 die Bedeutung „Abend-“, während 饭 hier eine Mahlzeit beziehungsweise Essen bezeichnet. Zusammen ist 晚饭 die Abendmahlzeit. 吗 ist ein Fragepartikel am Ende eines Aussagesatzes. Es macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage, ohne die Satzstellung zu verändern. Zum Beispiel wird 你吃饭。 mit 吗 zu 你吃饭吗？ – „Isst du?“ Zusammengesetzt ergibt 你想 „du möchtest“, 和我一起吃晚饭 „mit mir zusammen zu Abend essen“, und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Frage: „Möchtest du mit mir zu Abend essen?“ Die Formulierung fragt nach dem Wunsch der angesprochenen Person, gemeinsam zu Abend zu essen.

2. 我很愿意。安静地吃顿晚饭听起来不错。

   Das würde ich gern. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

   我

   ich

   很愿意

   sehr gern bereit sein

   安静地

   ruhig

   吃

   essen

   晚饭

   Abendessen

   听起来

   klingen

   不错

   gut; nicht schlecht

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Es ist die selbstständige Form für die erste Person Singular; die Form sagt nicht allein, ob die angesprochene Person einbezogen ist. 很愿意 bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas gern tun möchte beziehungsweise dazu bereit ist. 愿意 ist die Grundform „bereit sein / gern wollen“; 很 verstärkt diese Bereitschaft. Beispiel: 我愿意帮你。 – „Ich helfe dir gern.“ 安静地 beschreibt, wie die folgende Handlung ausgeführt wird: ruhig beziehungsweise in ruhiger Weise. 安静 bedeutet „ruhig“, und 地 macht die Beschreibung hier zu einer adverbialen Angabe vor dem Verb. Beispiel: 请安静地听。 – „Bitte hör ruhig zu.“ 吃 ist das Verb „essen“. Die Form bleibt hier unverändert und trägt keine sichtbare Zeit- oder Personenendung. Beispiel: 我们一起吃。 – „Wir essen zusammen.“ 晚饭 bezeichnet das Abendessen. Das Wort kann als Nomen verwendet werden, etwa in 吃晚饭 – „zu Abend essen“. Zwischen 吃 und 晚饭 steht im festen Satz außerdem 顿; dieser Zähler macht die Mahlzeit als einzelne Gelegenheit beziehungsweise Portion zählbar, ohne die Grundbedeutung von 晚饭 zu verändern. 听起来 bedeutet hier „klingen“ oder „sich anhören“. 听 ist „hören“, und 起来 bildet in dieser Verbindung das Muster 听起来 + Beschreibung: Etwas wirkt nach dem Eindruck, den man davon bekommt, auf eine bestimmte Weise. Beispiel: 这个办法听起来不错。 – „Dieser Vorschlag klingt gut.“ 不错 bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „nicht schlecht“ und bewertet das zuvor Genannte positiv. Obwohl 不 auch in Verneinungen vorkommt, ist 不错 als feste positive Bewertung nicht einfach die Aussage „nicht sein“. Beispiel: 这个地方不错。 – „Dieser Ort ist gut.“ Zusammen ergibt 我很愿意 die Zustimmung der sprechenden Person: „Das würde ich gern.“ Danach beschreibt 安静地吃顿晚饭 das ruhige Essen eines Abendessens. In 安静地吃顿晚饭听起来不错 ist dieser gesamte Vorgang das, was gut klingt: „Ein ruhiges Abendessen klingt schön.“

3. 我来选一个安静的地方吗？

   Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?

   我来

   soll ich …? / ich übernehme …

   选

   auswählen

   一个

   ein/eine

   安静的

   ruhig

   地方

   Ort

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我来 bedeutet hier „Soll ich …?“ beziehungsweise „Ich übernehme …“. 来 steht nach 我 und vor dem Tätigkeitsverb und kann in dieser Konstruktion anbieten, dass die sprechende Person etwas tut. Das ist nicht dieselbe Verwendung wie das räumliche Verb „kommen“. Beispiel: 我来帮你。 – „Ich helfe dir.“ 选 bedeutet hier „auswählen“. Die Grundform bleibt im Chinesischen bei dieser Verwendung unverändert; Zeit und Person werden nicht durch eine Verbendung markiert. Beispiel: 你选一个。 – „Wähl eines aus.“ 一个 ist die Kombination aus 一 und dem Zählwort 个. Sie steht vor einem zählbaren Nomen und entspricht hier ungefähr „einen/eine“, ohne für sich allein eine besondere betonte Anzahl zu behaupten. Das Zählwort richtet sich nach der Nomengruppe; 个 ist ein sehr häufiges allgemeines Zählwort. Beispiel: 一个问题 – „eine Frage“. 安静的 bedeutet hier „ruhig“. 安静 ist das beschreibende Wort, und 的 verbindet es mit dem folgenden Nomen: 安静的地方 = „ein ruhiger Ort“. Ohne Nomen kann 安静 auch selbstständig prädikativ stehen, zum Beispiel 这里很安静。 – „Hier ist es sehr ruhig.“ 地方 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Es ist das Nomen, das durch 安静的 näher bestimmt wird. Zusammen mit 一个 bildet es die Nomengruppe 一个安静的地方 – „einen ruhigen Ort“. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Der übrige Satz bleibt dabei grundsätzlich in seiner Aussagewortstellung; 吗 wird nicht wie ein deutsches Fragewort übersetzt. Zusammen ergibt 我来选一个安静的地方吗？ die Frage: „Soll ich einen ruhigen Ort auswählen?“ Die Struktur ist 我来 + Tätigkeitsverb 选 + 一个 + beschreibende Nomengruppe 安静的地方 + 吗. 我来 stellt dabei das Angebot oder die Bereitschaft der sprechenden Person heraus, diese Auswahl zu übernehmen.

4. 安静的地方会让我们更方便聊天。

   Ein ruhiger Ort würde uns beim Reden helfen.

   安静

   ruhig

   地方

   Ort

   会

   würde

   让

   ermöglichen; bewirken

   更方便

   praktischer; bequemer

   聊天

   sich unterhalten

   Ausführliche Erklärung

   安静 bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt den Ort. Es ist ein beschreibendes Wort; 安静的地方 folgt dem Muster „Eigenschaft + 的 + Nomen“. Beispiel: 安静的房间 – „ein ruhiges Zimmer“. 的 verbindet dabei die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. 地方 bedeutet „Ort“ oder „Platz“ und ist hier das Nomen, das durch 安静的 näher bestimmt wird. Beispiel: 这是一个好地方。 – „Das ist ein guter Ort.“ 会 leitet hier eine erwartete Folge ein und wird durch die feste Übersetzung passend mit „würde“ wiedergegeben. Es bezeichnet hier nicht einfach eine gegenwärtige Fähigkeit. Beispiel: 这样做会更快。 – „So geht es schneller.“ 让 hat hier eine verursachende Funktion: Es bewirkt oder ermöglicht, dass jemand etwas tut oder dass ein bestimmter Zustand eintritt. Im Muster 让 + Person + Verbphrase steht die betroffene Person zwischen 让 und der Handlung. In 让我们更方便聊天 ist 我们 diese Personengruppe. 更方便 bedeutet hier „praktischer“ oder „bequemer“. 更 zeigt einen höheren Grad im Vergleich zu einem Ausgangspunkt oder einer anderen Möglichkeit; 方便 bedeutet „praktisch, bequem oder leicht möglich“. 更 gehört also zur Steigerung von 方便, nicht zu 地方. Beispiel: 这里更方便。 – „Hier ist es praktischer.“ 聊天 bedeutet „sich unterhalten“ oder „miteinander chatten“. Es bezeichnet die Handlung nach 让我们; 更方便聊天 beschreibt, dass diese Handlung praktischer wird. Beispiel: 我们晚上聊天。 – „Wir unterhalten uns abends.“ Zusammen ergibt 安静的地方 „ein ruhiger Ort“. 会 leitet die erwartete Folge ein, und 让我们更方便聊天 bedeutet, dass dieser Ort es uns praktischer macht, uns zu unterhalten. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ein ruhiger Ort würde uns beim Reden helfen.“

5. 你更喜欢简单的食物，还是想吃点新的？

   Bevorzugst du einfaches Essen oder etwas Neues?

   你

   du

   更喜欢

   lieber mögen; bevorzugen

   简单的

   einfach; schlicht

   食物

   Essen; Nahrungsmittel

   还是

   oder (bei einer Wahlfrage)

   想

   möchten; vorhaben

   吃

   essen

   点

   ein wenig; etwas

   新的

   neu; das Neue

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“. Es ist das Pronomen der zweiten Person Singular; die Form ändert sich nicht nach dem Geschlecht. Beispiel: 你喜欢茶吗？ – „Magst du Tee?“ 更喜欢 bezeichnet eine stärkere Präferenz: „lieber mögen“ oder „bevorzugen“. 喜欢 ist die Grundform „mögen“, und 更 verstärkt den Vergleich im Sinn von „lieber“ oder „noch mehr“. Beispiel: 我更喜欢茶。 – „Ich bevorzuge Tee.“ 简单的 bedeutet hier „einfach“ oder „schlicht“. 简单 ist die Grundform; 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Nomen: 简单的食物 = „einfaches Essen“. 简单 bleibt dabei unverändert, zum Beispiel in 简单的方法 – „eine einfache Methode“. 食物 bedeutet „Essen“ oder „Nahrungsmittel“. Es ist das Nomen, das von 简单的 beschrieben wird. Beispiel: 这些食物很健康。 – „Diese Lebensmittel sind sehr gesund.“ 还是 verbindet in dieser Frage die angebotenen Alternativen. Das Muster A，还是B？ bedeutet „A oder B?“ und fordert hier eine Wahl zwischen zwei Möglichkeiten. 想 bedeutet hier „möchten“ beziehungsweise „den Wunsch haben“. Vor 吃 bildet es 想吃 – „essen möchten“ oder „vorhaben zu essen“. Beispiel: 我想喝水。 – „Ich möchte Wasser trinken.“ 吃 ist das Verb „essen“. In dieser Verbverbindung bleibt es in seiner Grundform; 想 stellt das Essen als Wunsch oder Absicht dar. Beispiel: 他们吃米饭。 – „Sie essen Reis.“ 点 bezeichnet hier eine kleine, nicht genau bestimmte Menge, etwa „ein wenig“ oder „etwas“. In 吃点新的 steht es vor 新的 und trägt dazu bei, dass die Gesamtgruppe „etwas Neues essen“ bedeutet. Es nennt keine genaue Anzahl. 新的 bedeutet hier „neu“ beziehungsweise nominal gebraucht „das Neue“. 新 ist die Grundform des beschreibenden Wortes; 的 ermöglicht hier die Verwendung ohne ausdrücklich genanntes Nomen. Erst zusammen mit 点 ergibt 点新的 die gemeinte Menge „etwas Neues“. Beispiel: 我想试点新的。 – „Ich möchte etwas Neues ausprobieren.“ Zusammen bedeutet 你更喜欢简单的食物 „Du bevorzugst einfaches Essen“. 还是 stellt danach die Alternative 想吃点新的 gegenüber, „möchtest du etwas Neues essen?“. Die ganze Frage lautet daher: „Bevorzugst du einfaches Essen oder möchtest du etwas Neues essen?“

6. 今晚我更想选熟悉的食物。

   Heute Abend würde ich lieber etwas Bekanntes auswählen.

   今晚

   heute Abend

   我

   ich

   更想

   lieber möchten

   选

   auswählen

   熟悉的

   vertraut; bekannt

   食物

   Essen

   Ausführliche Erklärung

   今晚 bedeutet hier „heute Abend“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. 今 heißt „heute“, 晚 „Abend/spät“; zusammen bilden sie eine feste Zeitangabe. Beispiel: 今晚见。 – „Bis heute Abend.“ 我 ist das Personalpronomen für „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Im Chinesischen verändert sich dieses Pronomen nicht nach grammatischem Geschlecht oder Fall. Die Pluralform ist 我们 („wir“), wenn mehrere Personen gemeint sind. 更想 verbindet 想 („wollen; gern möchten“) mit 更 („noch eher; lieber“). Dadurch wird eine Präferenz ausgedrückt: Die sprechende Person möchte die genannte Möglichkeit lieber wählen als eine andere. 更 steht vor dem Verb oder der Verbgruppe, auf die sich der Vergleich bezieht. Beispiel: 我更想休息。 – „Ich würde mich lieber ausruhen.“ 选 ist ein Verb mit der Grundform „auswählen; wählen“. Es steht hier nach 更想: 更想选 bedeutet „lieber auswählen wollen“. Nach 想 folgt im Chinesischen häufig direkt ein weiteres Verb, ohne eine zusätzliche Infinitivmarkierung. Beispiel: 她想选红色的。 – „Sie möchte das Rote auswählen.“ 熟悉的 bedeutet hier „vertraut; bekannt“. 熟悉 ist die Grundform „vertraut sein mit“ bzw. „kennen“, und 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer attributiven Einheit vor dem Nomen: 熟悉的食物 = „vertrautes/bekanntes Essen“. Das 的 zeigt hier also die Zuordnung der Eigenschaft zu 食物; es ist nicht Teil der Grundform von 熟悉. Beispiel: 我喜欢熟悉的地方。 – „Ich mag vertraute Orte.“ 食物 ist das Nomen „Essen; Lebensmittel“. Es bezeichnet hier das, was ausgewählt werden soll. 食 trägt die Bedeutung „essen/Nahrung“, während 物 allgemein „Sache/Ding“ bedeuten kann; für die Wiederverwendung sollte man 食物 als gebräuchliches Gesamtwort für „Essen“ lernen. Beispiel: 这些食物很新鲜。 – „Diese Lebensmittel sind sehr frisch.“ Zusammengesetzt ergibt 今晚我更想选熟悉的食物。 wörtlich etwa: „Heute Abend möchte ich lieber vertrautes Essen auswählen.“ 今晚 setzt den Zeitpunkt, 我 nennt die handelnde Person, 更想选 drückt ihre Präferenz und die beabsichtigte Auswahl aus, und 熟悉的食物 bezeichnet das Essen, das ausgewählt werden soll. Die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung als „Heute Abend würde ich lieber etwas Bekanntes auswählen“ wieder.

7. 我可以在附近的餐馆预订一张桌子。

   Ich kann in einem Restaurant in der Nähe einen Tisch reservieren.

   我可以

   ich kann

   在附近

   in der Nähe

   餐馆

   Restaurant

   预订

   reservieren

   一张

   eins + Zählwort

   桌子

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“: 我 ist „ich“, und 可以 drückt hier die Möglichkeit aus, etwas zu tun. 可以 steht vor dem folgenden Verb. Beispiel: 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 在附近 bedeutet „in der Nähe“. 在 leitet die Ortsangabe ein; 附近 bezeichnet die Nähe beziehungsweise Umgebung. Das Muster 在 + Ort ist wiederverwendbar: 我在家。 – „Ich bin zu Hause.“ 餐馆 bedeutet „Restaurant“ und bezeichnet hier den Ort der Reservierung. Beispiel: 这家餐馆很好。 – „Dieses Restaurant ist sehr gut.“ 预订 bedeutet „reservieren“. Es ist das Verb nach dem Modalverb 可以; im Chinesischen wird das Verb hier nicht wegen 可以 durch eine zusätzliche Endung verändert. Beispiel: 我想预订房间。 – „Ich möchte ein Zimmer reservieren.“ 一张 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählwort 张. Zusammen mit dem folgenden Substantiv bildet es die Zählwortgruppe 一张桌子, also „einen Tisch“. 张 wird unter anderem mit flachen oder ausgebreiteten Gegenständen sowie mit bestimmten Gegenständen wie Tischen und Eintrittskarten verwendet: 一张票 – „eine Eintrittskarte“. 桌子 bedeutet „Tisch“. Das 子 gehört hier zur gebräuchlichen Wortform; 桌子 wird nicht als frei zerlegbare Kombination aus „Tisch“ und einem eigenständigen Bedeutungsbeitrag von 子 gelernt. Beispiel: 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Zusammen ergeben 我可以 + 在附近的餐馆 + 预订 + 一张桌子 die Aussage: „Ich kann in einem Restaurant in der Nähe einen Tisch reservieren.“ In 附近的餐馆 verbindet 的 die Ortsangabe 附近 mit 餐馆; 在 stellt die gesamte Ortsangabe vor das Verb. Die wiederverwendbare Grundstruktur ist Subjekt + Modalverb + Ort + Verb + Zählwort + Substantiv.

8. 你方便的时候请把详细信息发给我。

   Schick mir bitte die Einzelheiten, wenn du kannst.

   你

   du / Sie

   方便的时候

   wenn es dir möglich ist

   请

   bitte

   把

   markiert das betroffene Objekt

   详细信息

   Einzelheiten

   发给我

   mir schicken

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und richtet die Bitte an die angesprochene Person. Das Pronomen trägt im Chinesischen keine Kasus- oder Höflichkeitsflexion; 您 ist eine häufige höfliche Alternative. Beispiel: 你好吗？ – „Wie geht es dir?“ 方便的时候 bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem etwas für die angesprochene Person möglich oder bequem ist. 方便 bedeutet „bequem / verfügbar sein“, und 的时候 macht daraus „wenn … / zu dem Zeitpunkt, an dem …“. In diesem Satz wird damit keine genaue Uhrzeit genannt. Beispiel: 你方便的时候给我打电话。 – „Ruf mich an, wenn du Zeit hast.“ 请 steht vor der erbetenen Handlung und macht die Aufforderung höflich: „bitte“. Hier fungiert es als Bitte- oder Aufforderungselement; wie chinesische Verben trägt es keine Personen- oder Zeitflexion. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor der Handlung genannt wird. Das Muster ist 把 + Objekt + Verb + weitere Information. Dadurch wird 详细信息 als das bezeichnete Material vorangestellt, das verschickt werden soll. 把 bedeutet hier nicht selbst „schicken“ und ist nicht einfach durch ein deutsches Einzelwort zu ersetzen. 详细信息 bedeutet „detaillierte Informationen“ oder „Einzelheiten“. 详细 ist das beschreibende Wort „detailliert“, 信息 das Substantiv „Information(en)“. Beispiel: 请提供详细信息。 – „Bitte geben Sie detaillierte Informationen an.“ Chinesische Substantive markieren hier weder Singular noch Plural; die genaue Anzahl ergibt sich aus dem Kontext. 发给我 bedeutet hier „mir schicken“. 发 ist das Verb „schicken / senden“; 给我 ergänzt den Empfänger „an mich / mir“. Das Muster 发给 + Empfänger ist wiederverwendbar: 发给他 bedeutet „ihm schicken“, 发给我们 „uns schicken“. Beispiel: 请把照片发给我。 – „Bitte schick mir die Fotos.“ Zusammengesetzt ergibt die Äußerung das Muster 你 + [Zeitbedingung] + 请 + 把 + Objekt + 发给 + Empfänger: Die angesprochene Person soll die detaillierten Informationen bitte an die sprechende Person schicken, und zwar dann, wenn es für sie möglich oder passend ist. Die Formulierung ist eine höfliche Bitte; 请 markiert die Höflichkeit, während 方便的时候 den Zeitpunkt flexibel lässt.