Über diese Lektion
Mit Wegen des Wetters einen Plan ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
天气可能会改变我们的计划。
Tiānqì kěnéng huì gǎibiàn wǒmen de jìhuà. Das Wetter kann unsere Pläne ändern.
B
如果下雨，野餐可能会很困难。
Rúguǒ xiàyǔ, yěcān kěnéng huì hěn kùnnan. Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.
A
我们要不要取消，改在室内安排点活动？
Wǒmen yào bú yào qǔxiāo, gǎi zài shìnèi ānpái diǎn huódòng? Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?
B
我们灵活一点，在室内见面吧。
Wǒmen línghuó yìdiǎn, zài shìnèi jiànmiàn ba. Bleiben wir flexibel und treffen wir uns drinnen.
A
这样比在外面淋湿好。
Zhèyàng bǐ zài wàimiàn línshī hǎo. Das klingt besser, als draußen nass zu werden.
B
我们还是可以在附近一起吃午饭。
Wǒmen háishi kěyǐ zài fùjìn yìqǐ chī wǔfàn. Wir können trotzdem in der Nähe zusammen zu Mittag essen.
A
我会发消息告诉其他人计划有变化。
Wǒ huì fā xiāoxi gàosu qítā rén jìhuà yǒu biànhuà. Ich schreibe den anderen wegen der Änderung.
B
这样大家更容易安排，尤其是天气有变化的时候。
Zhèyàng dàjiā gèng róngyì ānpái, yóuqí shì tiānqì yǒu biànhuà de shíhou. Das hilft allen bei der Planung, besonders wenn sich das Wetter ändert.Wort für Wort
天气
„天气“ bedeutet hier „Wetter“ und bezeichnet die Wetterlage, die den gemeinsamen Plan beeinflussen kann. Es steht in „天气可能会改变我们的计划“ und erneut in „天气有变化的时候“. Du verwendest es, wenn du über die aktuelle oder erwartete Wetterlage sprichst.
可能
„可能“ bedeutet hier „möglicherweise“ und zeigt an, dass eine Änderung nicht sicher, aber möglich ist. In „天气可能会改变我们的计划“ steht es vor „会改变“ und macht die Aussage vorsichtig. Du verwendest es, wenn du eine Möglichkeit einschätzen möchtest, ohne sie als sicher darzustellen.
会
„会“ zeigt in „可能会改变“ eine mögliche zukünftige Folge an; in „我会发消息“ kündigt es die eigene geplante Handlung an. Zusammen mit „可能“ ist die Änderung nur eine Möglichkeit, ohne „可能“ wirkt „我会发消息“ wie eine Zusage oder Absicht. Du verwendest „会“ vor einer Handlung, wenn du eine erwartete Folge oder eine bevorstehende Handlung ausdrückst.
改变
„改变“ bedeutet hier „verändern“: Das Wetter kann „我们的计划“ verändern. Es steht vor dem betroffenen Objekt in „改变我们的计划“. Du verwendest es, wenn sich ein bestehender Plan oder Zustand durch etwas anderes ändert.
我们
„我们“ bezeichnet hier die sprechende Person zusammen mit den anderen Beteiligten und bedeutet je nach Satz „wir“ oder „unser“. In „我们的计划“ steht es vor „的“ und bezieht sich auf den gemeinsamen Plan. Du verwendest es, wenn du eine Gruppe einschließlich deiner selbst meinst.
的
„的“ verbindet in „我们的计划“ „我们“ mit „计划“ und kennzeichnet den gemeinsamen Bezug: „unser Plan“. Es steht zwischen der näher bestimmenden Einheit und dem Nomen. Du verwendest diese Struktur, wenn du ausdrücken möchtest, wem etwas gehört oder zu wem etwas gehört.
计划
„计划“ bedeutet hier „Plan“ und bezieht sich auf die gemeinsame Unternehmung. In „我们的计划“ wird es durch „我们的“ näher bestimmt. Du verwendest es für einen Vorhaben oder Ablauf, den man vorbereitet oder ändern kann.
如果
„如果“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung in „如果下雨“ ein. Die Aussage danach beschreibt, was unter dieser Bedingung passiert. Du verwendest es, wenn du eine mögliche Bedingung für eine Entscheidung oder Folge nennst.
下雨
„下雨“ bedeutet hier „regnen“ und bezeichnet das Wetterereignis in „如果下雨“. Es steht direkt nach „如果“ und bildet die Bedingung für die Schwierigkeit des Picknicks. Du verwendest es, wenn du sagen möchtest, dass Regen einsetzt oder fällt.
野餐
„野餐“ bedeutet „Picknick“ und bezeichnet in „野餐可能会很困难“ die geplante Aktivität. Es steht am Anfang der Aussage als das, was bei Regen schwierig werden kann. Du verwendest es für eine Mahlzeit oder ein Treffen im Freien.
很
„很“ verstärkt in „很困难“ die Beschreibung zu „sehr schwierig“. Es steht direkt vor „困难“. Du verwendest es vor einer solchen Beschreibung, wenn du einen hohen Grad ausdrücken möchtest.
困难
„困难“ bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt in „野餐可能会很困难“, dass das Picknick bei Regen schwer durchzuführen wäre. Zusammen mit „很“ bildet es die Beschreibung „sehr schwierig“. Du verwendest es, wenn eine Tätigkeit oder Situation nicht leicht durchzuführen ist.
要不要
„要不要“ bedeutet hier „Sollen wir … oder nicht?“ und formuliert den Vorschlag „要不要取消“. Die beiden „要“ rahmen „不“ ein: „要“ fragt nach dem Wollen, „不要“ nach dem Nicht-Wollen. Du verwendest diese ganze Konstruktion, wenn du eine gemeinsame Entscheidung als offene Ja-nein-Frage vorschlägst.
取消
„取消“ bedeutet hier „absagen“ und bezieht sich in „要不要取消“ auf den bisherigen Plan. Es steht nach „要不要“ als die Handlung, über die entschieden werden soll. Du verwendest es, wenn ein geplanter Termin oder eine Aktivität nicht stattfinden soll.
改
„改“ bedeutet hier „ändern“ und leitet in „改在室内安排点活动“ den Wechsel zu einer anderen Planung ein. Es verbindet die Änderung mit dem neuen Ort „在室内“. Du verwendest es, wenn du einen bestehenden Plan oder eine Wahl auf eine andere Möglichkeit umstellst.
在
„在“ kennzeichnet hier den Ort der Handlung in „在室内“ und „在附近“. Es steht vor der Ortsangabe. Du verwendest „在“ vor einem Ort, um zu sagen, wo etwas stattfindet oder jemand sich befindet.
室内
„室内“ bedeutet hier „drinnen“ oder „im Innenbereich“ und bezeichnet in „改在室内安排点活动“ den neuen Ort der Aktivität. Es steht nach „在“. Du verwendest es, wenn du einen geschlossenen Innenraum vom Außenbereich abgrenzen möchtest.
安排
„安排“ bedeutet hier „planen“ oder „organisieren“ und bezieht sich in „安排点活动“ auf die Vorbereitung einer Aktivität. Es steht vor „点活动“, also vor dem, was organisiert werden soll. Du verwendest es, wenn du einen Ablauf, einen Termin oder eine Aktivität festlegst.
点
„点“ bedeutet in „安排点活动“ „etwas“ und macht die Menge der geplanten Aktivitäten unbestimmt und eher locker. Es steht vor „活动“. Du verwendest es in dieser Stellung, wenn du eine kleine oder nicht näher bestimmte Menge von etwas meinst.
活动
„活动“ bedeutet hier „Aktivität“ und bezeichnet in „安排点活动“ das, was man für drinnen organisieren könnte. Es steht nach „点“ als geplante Handlung oder Beschäftigung. Du verwendest es für eine gemeinsame Unternehmung oder Beschäftigung.
灵活
„灵活“ bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt in „灵活一点“ die gewünschte Anpassungsfähigkeit beim Plan. Es steht vor „一点“ und wird dadurch als etwas abgeschwächte Aufforderung formuliert. Du verwendest es, wenn ein Plan an neue Bedingungen angepasst werden kann.
一点
„一点“ bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt in „灵活一点“ die Aufforderung ab: Man soll ein wenig flexibler sein. Es steht nach der Beschreibung, deren Grad verändert wird. Du verwendest „一点“ nach einer Beschreibung, wenn du eine kleine Veränderung oder einen geringeren Grad vorschlägst.
见面
„见面“ bedeutet hier „sich treffen“ und bezeichnet in „我们灵活一点，在室内见面吧“ das Treffen im Innenbereich. Es steht nach der Ortsangabe „在室内“. Du verwendest es, wenn Personen vereinbaren oder beschreiben, dass sie sich persönlich treffen.
吧
„吧“ macht „在室内见面吧“ zu einem Vorschlag und gibt der Aussage einen einladenden, nicht harten Ton. Es steht am Ende des Vorschlags. Du verwendest es, wenn du eine gemeinsame Handlung vorschlägst oder eine Entscheidung freundlich anregen möchtest.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich in „这样比在外面淋湿好“ auf die zuvor vorgeschlagene Lösung. Es steht am Anfang des Vergleichs. Du verwendest es, wenn du auf eine gerade beschriebene Vorgehensweise oder Lösung zurückverweist.
比
„比“ leitet in „这样比在外面淋湿好“ den Vergleich ein: Die vorgeschlagene Lösung wird mit dem Nasswerden draußen verglichen. Das Vergleichsmuster verbindet „比“ mit der verglichenen Handlung und „好“ mit der Bewertung. Du verwendest „比“, wenn du zwei Möglichkeiten oder Zustände direkt vergleichst.
外面
„外面“ bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet in „在外面淋湿“ den Ort, an dem man nass werden könnte. Es steht nach „在“. Du verwendest es, wenn du den Außenbereich dem Innenbereich gegenüberstellst.
淋湿
„淋湿“ bedeutet hier „nass werden“, insbesondere durch Regen, und beschreibt in „在外面淋湿“ die unerwünschte Folge des Aufenthalts draußen. Es steht nach „在外面“. Du verwendest es, wenn eine Person oder Sache durch herabfallendes Wasser nass wird.
好
„好“ bedeutet in „这样比在外面淋湿好“ „besser“ und bewertet die vorgeschlagene Lösung im Vergleich zum Nasswerden draußen. Es steht am Ende des Musters „比 … 好“. Du verwendest diese Struktur, wenn du eine Möglichkeit als vorzugswürdiger beurteilst.
还是
„还是“ bedeutet hier „trotzdem“ oder „weiterhin“ und zeigt in „我们还是可以在附近一起吃午饭“, dass das gemeinsame Mittagessen trotz der Planänderung möglich bleibt. Es steht vor „可以“. Du verwendest es, wenn etwas trotz einer neuen Schwierigkeit oder Änderung weiterhin gilt.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“ und zeigt in „还是可以在附近一起吃午饭“, dass das gemeinsame Mittagessen weiterhin möglich ist. Es steht vor der Handlung „吃午饭“. Du verwendest es, wenn du eine Möglichkeit, Erlaubnis oder machbare Handlung ausdrückst.
附近
„附近“ bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet in „在附近一起吃午饭“ den Ort des gemeinsamen Mittagessens. Es steht nach „在“. Du verwendest es, wenn ein Ort nicht genau benannt wird, aber nahe bei einem bekannten Ort liegt.
一起
„一起“ bedeutet hier „zusammen“ und zeigt in „一起吃午饭“, dass die Beteiligten die Handlung gemeinsam ausführen. Es steht vor „吃午饭“. Du verwendest es, wenn mehrere Personen etwas gemeinsam tun.
吃
„吃“ bedeutet hier „essen“ und bildet in „吃午饭“ die Handlung des Mittagessens. Es steht direkt vor „午饭“, dem, was gegessen wird. Du verwendest es vor einer Mahlzeit oder einem Lebensmittel, wenn du die Handlung des Essens ausdrückst.
午饭
„午饭“ bedeutet „Mittagessen“ und bezeichnet in „一起吃午饭“ die gemeinsame Mahlzeit. Es steht nach „吃“. Du verwendest es, wenn du über die Mahlzeit am Mittag sprichst.
我
„我“ bezeichnet hier die sprechende Person und bedeutet „ich“. In „我会发消息“ steht es vor „会“ und markiert, wer die Nachricht schicken wird. Du verwendest es, wenn du deine eigene Handlung oder Absicht ausdrückst.
发
„发“ bedeutet hier „schicken“ oder „senden“ und bezieht sich in „发消息“ auf das Verschicken einer Nachricht. Es steht vor „消息“. Du verwendest es, wenn du eine Nachricht oder eine andere übermittelbare Information an jemanden sendest.
消息
„消息“ bedeutet hier „Nachricht“ und bezeichnet in „发消息“ die Information, die an die anderen geschickt wird. Es steht nach „发“. Du verwendest es, wenn du eine kurze Mitteilung oder Information weitergibst.
告诉
„告诉“ bedeutet hier „jemandem mitteilen“ und verbindet in „告诉其他人计划有变化“ die Mitteilung mit den Empfängern „其他人“. Danach folgt der Inhalt der Mitteilung: „计划有变化“. Du verwendest es, wenn du einer Person oder Gruppe eine bestimmte Information sagst.
其他
„其他“ bedeutet hier „andere“ und beschreibt in „其他人“ Personen außerhalb der bisher sprechenden oder angesprochenen Gruppe. Es steht vor „人“. Du verwendest es, wenn du auf weitere Personen oder Dinge neben den bereits genannten verweist.
人
„人“ bedeutet hier „Person“ oder „Leute“ und bildet mit „其他“ die Einheit „其他人“, also „die anderen Personen“. Es steht nach „其他“. Du verwendest es, wenn du Menschen allgemein oder als Teil einer zusammengesetzten Bezeichnung meinst.
有
„有“ bedeutet in „计划有变化“ „es gibt“ oder „aufweisen“ und zeigt an, dass beim Plan eine Veränderung vorhanden ist. Es steht vor „变化“. Du verwendest es, wenn du das Vorhandensein von etwas oder eine eingetretene Veränderung ausdrückst.
变化
„变化“ bedeutet hier „Veränderung“ und bezeichnet in „计划有变化“ die Abweichung vom bisherigen Plan. Es steht nach „有“. Du verwendest es, wenn sich eine Situation, ein Zustand oder ein Plan gegenüber vorher verändert hat.
大家
„大家“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich in „大家更容易安排“ auf alle Beteiligten, die ihre Planung anpassen müssen. Es steht vor „更容易安排“. Du verwendest es, wenn du eine ganze anwesende oder betroffene Gruppe meinst.
更
„更“ bedeutet hier „mehr“ oder „noch stärker“ und verstärkt in „更容易“ die Eigenschaft „leicht“. Es steht direkt vor „容易“. Du verwendest es, wenn du einen höheren Grad im Vergleich zu einer anderen Situation ausdrückst.
容易
„容易“ bedeutet hier „leicht“ oder „einfach“ und beschreibt in „大家更容易安排“, dass die Planung durch die Information leichter wird. Es steht nach „更“. Du verwendest es, wenn eine Handlung wenig Schwierigkeiten bereitet.
尤其
„尤其“ bedeutet hier „besonders“ und hebt in „尤其是天气有变化的时候“ eine bestimmte Bedingung hervor. Zusammen mit „是“ leitet es den besonders betonten Fall ein. Du verwendest es, wenn du innerhalb einer größeren Gruppe oder Situation einen wichtigen Sonderfall hervorheben möchtest.
是
„是“ bildet hier zusammen mit „尤其“ die Wendung „尤其是“ im Sinn von „besonders, wenn“. Es verbindet die Hervorhebung mit der folgenden Bedingung „天气有变化的时候“ und bedeutet hier nicht einfach „sein“. Du verwendest „尤其是“, wenn du einen bestimmten Fall besonders hervorheben möchtest.
时候
„时候“ bedeutet hier „Zeit“ oder in „天气有变化的时候“ „wenn der Zeitpunkt eintritt, an dem …“. Es steht am Ende der Zeitangabe und macht den ganzen Ausdruck zu einer Bedingung oder zeitlichen Einordnung. Du verwendest „…的时候“, wenn du sagen möchtest, wann etwas geschieht oder unter welcher zeitlichen Situation etwas gilt.
Grammatikpunkte
如果……，可能……
如果下雨，计划可能改变。
Rúguǒ xiàyǔ, jìhuà kěnéng gǎibiàn.Wenn es regnet, kann sich der Plan ändern.
如果 leitet eine Bedingung ein; 可能 zeigt die mögliche Folge an. Im Chinesischen stehen beide Satzteile meist in dieser Reihenfolge.
Chinesisch Vokabeln
代替
Adverb
dàitì
stattdessen; ersetzen
改变
Verb
gǎibiàn
ändern; verändern
计划
Substantiv
jìhuà
Plan; planen
可能
Adverb
kěnéng
möglicherweise; können
困难
Adjektiv
kùnnan
schwierig
灵活
Adjektiv
línghuó
flexibel
取消
Verb
qǔxiāo
absagen; annullieren
如果
Konjunktion
rúguǒ
wenn; falls
室内
Adverb
shìnèi
drinnen; im Innenbereich
天气
Substantiv
tiānqì
Wetter
下雨
Verb
xiàyǔ
regnen
野餐
Substantiv
yěcān
Picknick
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Wetter
Antwort zeigen
天气absagen; annullieren
Antwort zeigen
取消ändern; verändern
Antwort zeigen
改变flexibel