Gemeinsam einen Film auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsam einen Film auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我们应该看哪部电影？

Wǒmen yīnggāi kàn nǎ bù diànyǐng? Welchen Film sollen wir uns ansehen?

我想看轻松一点的电影，也许是一部喜剧。

Wǒ xiǎng kàn qīngsōng yìdiǎn de diànyǐng, yěxǔ shì yí bù xǐjù. Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.

这部电影评价很好，字幕也很清楚。

Zhè bù diànyǐng píngjià hěn hǎo, zìmù yě hěn qīngchu. Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.

我们可以在选择前看一下预告片吗？

Wǒmen kěyǐ zài xuǎnzé qián kàn yíxià yùgàopiān ma? Können wir uns den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?

预告片应该能帮助我们做决定。

Yùgàopiān yīnggāi néng bāngzhù wǒmen zuò juédìng. Der Trailer sollte uns helfen, uns zu entscheiden.

故事看起来很有趣，但不太难。

Gùshi kàn qǐlái hěn yǒuqù, dàn bú tài nán. Die Geschichte sieht lustig aus, aber nicht zu schwierig.

那我们就选这部电影吧。

Nà wǒmen jiù xuǎn zhè bù diànyǐng ba. Dann wählen wir diesen Film.

开始前，我们去买点零食吧。

Kāishǐ qián, wǒmen qù mǎi diǎn língshí ba. Lass uns vor dem Anfang einen Snack holen.

Wort für Wort

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ beziehungsweise „uns“ und bezeichnet die beiden Personen im Gespräch. Es steht als Subjekt in „我们应该看哪部电影？“ und als Objekt in „帮助我们做决定“. Das Muster „我们 + Verb“ eignet sich, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt oder bespricht.

应该 „应该“ drückt hier aus, was die beiden tun sollten: einen Film ansehen. In „我们应该看哪部电影？“ steht es vor der Handlung. Das Muster „应该 + Verb“ verwendet man für einen Vorschlag oder eine Empfehlung.

看 „看“ bedeutet in „看哪部电影“ und „看一下预告片“ „ansehen“ beziehungsweise „anschauen“. Es steht direkt vor dem, was man ansieht. Ein häufiges Muster ist „看 + Film, Video oder Trailer“.

哪 „哪“ fragt in „哪部电影“ nach der Auswahl und bedeutet „welche“. Es steht zusammen mit dem Zählwort 部 vor dem Nomen 电影. Das Muster „哪 + Zählwort + Nomen“ verwendet man, wenn man zwischen Dingen auswählt.

部 „部“ ist in „哪部电影“ und „一部喜剧“ das Zählwort für Filme. Es steht zwischen Zahlwort oder Fragewort und 电影. Das Muster „一部 + Film“ bezeichnet einen Film.

电影 „电影“ bedeutet hier „Film“ und ist das, was die beiden ansehen und auswählen möchten. Es erscheint in „哪部电影“ und „这部电影“. Zusammen mit 部 bezeichnet es einen einzelnen Film.

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „我想看轻松一点的电影“. Es steht vor 想 und damit vor dem geäußerten Wunsch. Das Muster „我想 + Verb“ verwendet man, um einen eigenen Wunsch auszudrücken.

想 „想“ bedeutet in „我想看轻松一点的电影“ „möchten“ oder „vorhaben“. Es steht vor der Handlung 看. Das Muster „想 + Verb“ ist eine häufige Art, einen Wunsch auszudrücken.

轻松 „轻松“ beschreibt in „轻松一点的电影“ einen Film als leicht und entspannend. Zusammen mit 一点 bedeutet die Beschreibung „etwas leichter“ oder „etwas entspannter“. Es kann vor 的 stehen, um eine Eigenschaft eines Nomens zu beschreiben.

一 „一“ bedeutet in „一点“ nicht einfach eine einzelne Sache, sondern bildet mit 点 die Mengenangabe „ein wenig“. Die Verbindung „轻松一点“ macht die Beschreibung „leicht“ etwas abgeschwächt. Das Muster „形容词 + 一点“ kann eine geringere Ausprägung ausdrücken.

点 „点“ bedeutet in „一点“ „ein wenig“ oder „etwas“. Zusammen mit 一 steht es hier in „轻松一点的电影“ und schwächt die Beschreibung ab. „一点“ kann auch vor einem Nomen stehen, wenn man eine kleine Menge meint.

的 „的“ verbindet in „轻松一点的电影“ die Beschreibung „轻松一点“ mit dem Nomen 电影. Dadurch wird klar, dass die Eigenschaft den Film beschreibt. Das Muster „Beschreibung + 的 + Nomen“ ist eine häufige chinesische Struktur.

也许 „也许“ bedeutet in „也许是一部喜剧“ „vielleicht“. Es zeigt, dass die Einordnung als Komödie nicht sicher ist. Es steht häufig vor der möglichen Aussage, zum Beispiel vor 是 + Nomen.

是 „是“ verbindet in „也许是一部喜剧“ die mögliche Einordnung mit dem Nomen „eine Komödie“. In diesem Satz bedeutet es „sein“. Das Muster „是 + Nomen“ verwendet man, wenn etwas als eine bestimmte Kategorie bezeichnet wird.

喜剧 „喜剧“ bedeutet in „一部喜剧“ „Komödie“ und bezeichnet hier eine mögliche Filmart. Es steht nach dem Zählwort 一部. Das Muster „一部喜剧“ verwendet man, wenn man einen Film als Komödie bezeichnet.

这 „这“ bedeutet in „这部电影“ „dieser“ oder „diese“ und verweist auf den gerade besprochenen Film. Es steht vor dem Zählwort 部. Das Muster „这 + Zählwort + Nomen“ bezeichnet eine bestimmte Sache in der Nähe des Gesprächs.

评价 „评价“ bedeutet in „评价很好“ „Bewertungen“ beziehungsweise die Beurteilung eines Films. Zusammen mit 很好 beschreibt es, dass der Film gute Bewertungen hat. Es kann vor einer Bewertung stehen, zum Beispiel „评价 + gut“.

很 „很“ verstärkt in „评价很好“ die positive Bewertung und steht direkt vor 好. Zusammen bedeutet die Verbindung, dass die Bewertungen gut sind. Ein häufiges Muster ist „很 + Eigenschaft“.

好 „好“ bedeutet in „评价很好“ „gut“ und bewertet dort die 评价 des Films. Es steht nach 很. Das Muster „etwas + 很好“ verwendet man für eine positive Einschätzung.

字幕 „字幕“ bedeutet in „字幕也很清楚“ „Untertitel“. Hier wird gesagt, dass die Untertitel ebenfalls klar verständlich sind. Das Wort kann mit 很清楚 verbunden werden, wenn man ihre Verständlichkeit beschreibt.

也 „也“ bedeutet in „字幕也很清楚“ „auch“ und fügt die Untertitel als weitere positive Eigenschaft hinzu. Es steht vor der Beschreibung 很清楚. Das Muster „Subjekt + 也 + Aussage“ verwendet man, wenn eine weitere Sache dieselbe oder eine ähnliche Eigenschaft hat.

清楚 „清楚“ bedeutet in „字幕也很清楚“ „klar“ beziehungsweise gut verständlich. Es beschreibt dort die字幕. Das Muster „etwas + 很清楚“ eignet sich, wenn Informationen, Erklärungen oder Untertitel verständlich sind.

可以 „可以“ drückt in „我们可以在选择前看一下预告片吗？“ die Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Zusammen mit 吗 macht es die Bitte zu einer Frage. Das Muster „可以 + Verb + 吗“ verwendet man, um höflich zu fragen, ob man etwas tun darf oder kann.

在 „在“ leitet in „在选择前“ eine zeitliche Angabe ein und bedeutet hier „vor dem Auswählen“. Es steht vor dem Vorgang 选择 und vor 前. Das Muster „在 + Handlung + 前“ bezeichnet etwas, das vorher geschieht.

选择 „选择“ bedeutet in „在选择前“ „auswählen“ beziehungsweise „die Auswahl“. Hier bezeichnet es den Vorgang, bevor die beiden den Film festlegen. Zusammen mit 前 entsteht das Muster „选择前“ für „vor der Auswahl“.

前 „前“ bedeutet in „在选择前“ „vorher“ oder „vor“. Es steht nach dem Vorgang 选择 und zeigt an, dass etwas zeitlich davor passiert. Das Muster „Handlung + 前“ verwendet man für „vor dem ...“.

一下 „一下“ macht in „看一下预告片“ die Handlung kurz oder begrenzt und klingt dadurch weniger direkt. Zusammen mit 看 bedeutet es hier „sich den Trailer kurz ansehen“. Das Muster „Verb + 一下“ wird häufig für eine kurze oder höflich abgeschwächte Handlung verwendet.

预告片 „预告片“ bedeutet in „看一下预告片“ „Trailer“ und ist das Video, das die beiden vor der Auswahl ansehen. Es steht nach 看一下. Das Muster „看 + 预告片“ verwendet man, wenn man einen Filmtrailer anschaut.

吗 „吗“ steht am Ende von „我们可以在选择前看一下预告片吗？“ und macht die Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Es verändert nicht die Bedeutung des vorherigen Verbs, sondern kennzeichnet die Frage. Das Muster „A + 吗“ ist eine grundlegende Frageform.

能 „能“ bedeutet in „应该能帮助我们做决定“ „können“ im Sinn von fähig sein oder eine Möglichkeit haben. Es steht vor 帮助 und ergänzt die Erwartung mit der möglichen Wirkung des Trailers. Das Muster „能 + Verb“ beschreibt, was etwas bewirken oder ermöglichen kann.

帮助 „帮助“ bedeutet in „帮助我们做决定“ „helfen“. Der Trailer hilft hier den beiden dabei, eine Entscheidung zu treffen. Das Muster „帮助 + Person + Handlung“ nennt die Person, der geholfen wird, und die anschließende Handlung.

做 „做“ bedeutet in der festen Verbindung „做决定“ wörtlich „machen“ und trägt hier zur Bedeutung „eine Entscheidung treffen“ bei. Es steht direkt vor 决定. Die Verbindung „做 + Entscheidung“ ist ein wiederverwendbares Muster für das Treffen einer Entscheidung.

决定 „决定“ bezeichnet in „做决定“ die Entscheidung, die die beiden über den Film treffen wollen. Zusammen mit 做 bedeutet die Verbindung „eine Entscheidung treffen“. Sie passt zu Situationen, in denen man nach einer Überlegung eine Auswahl festlegt.

故事 „故事“ bedeutet in „故事看起来很有趣“ „Geschichte“ und meint hier die Handlung des Films. Es steht vor 看起来 und ist das, dessen Eindruck beschrieben wird. Das Muster „故事 + Beschreibung“ eignet sich, um die Handlung eines Films zu beurteilen.

看起来 „看起来“ bedeutet in „故事看起来很有趣“ „aussehen“ oder „wirken“. 看 trägt den Eindruck des Sehens bei, während 起来 hier zeigt, wie etwas erscheint. Ein wiederverwendbares Muster ist „Gegenstand oder Person + 看起来 + Eigenschaft“, wenn man einen Eindruck beschreibt.

有趣 „有趣“ bedeutet in „看起来很有趣“ „interessant“ oder „unterhaltsam“. Es beschreibt den Eindruck, den die Geschichte macht. Das Muster „看起来 + 有趣“ verwendet man, wenn etwas nach dem ersten Eindruck unterhaltsam wirkt.

但 „但“ bedeutet in „有趣，但不太难“ „aber“ und leitet den Gegensatz zur vorherigen positiven Einschätzung ein. Es verbindet zwei Aussagen über die Geschichte. Das Muster „A，但B“ verwendet man, wenn nach einer Aussage eine Einschränkung folgt.

不 „不“ verneint in „不太难“ die folgende Bewertung. Zusammen mit 太难 bedeutet die Verbindung „nicht zu schwierig“, nicht einfach nur „nicht schwierig“. Das Muster „不 + Eigenschaft“ wird verwendet, um eine Eigenschaft zu verneinen.

太 „太“ bedeutet in „不太难“ „zu“ oder „übermäßig“ und bezieht sich auf den Grad der Schwierigkeit. Zusammen mit 不 entsteht die Aussage „nicht zu schwierig“. Das Muster „不太 + Eigenschaft“ verwendet man, wenn etwas nur in begrenztem Maß zutrifft.

难 „难“ bedeutet in „不太难“ „schwierig“. Zusammen mit 不太 wird die Geschichte als nicht übermäßig schwierig beschrieben. Das Muster „不太难“ eignet sich, wenn etwas relativ leicht verständlich oder machbar ist.

那 „那“ bedeutet in „那我们就选这部电影吧“ hier „dann“ und knüpft an die vorherige Einschätzung an. Es leitet die daraus folgende Entscheidung ein. Das Muster „那 + Aussage“ verwendet man, wenn man aus einer vorherigen Information eine Schlussfolgerung zieht.

就 „就“ markiert in „那我们就选这部电影吧“ die unmittelbare Folgerung: Dann wählen wir eben diesen Film. Es steht vor dem Verb 选. Zusammen mit 那 macht es die Verbindung zwischen Schlussfolgerung und Handlung deutlich.

选 „选“ bedeutet in „选这部电影“ „auswählen“. Hier legen die beiden nach dem Ansehen des Trailers den Film fest. Das Muster „选 + Sache“ verwendet man, wenn man eine konkrete Option auswählt.

吧 „吧“ steht am Ende von „那我们就选这部电影吧“ und macht den Vorschlag freundlicher und weniger direkt. Es zeigt, dass die sprechende Person eine gemeinsame Entscheidung anregt. Das Muster „A + 吧“ wird häufig für Vorschläge verwendet.

开始 „开始“ bedeutet in „开始前“ „Beginn“ beziehungsweise „beginnen“. Hier geht es um die Zeit vor dem Beginn des Films. Das Muster „Handlung oder Ereignis + 前“ verwendet man, um etwas zeitlich davor einzuordnen.

去 „去“ bedeutet in „去买点零食吧“ „gehen“ und leitet die vorgeschlagene Handlung ein. Es steht vor 买 und zeigt, dass die beiden losgehen, um etwas zu kaufen. Das Muster „去 + Verb“ verwendet man für das Aufsuchen eines Ortes oder das Losgehen zu einer Handlung.

买 „买“ bedeutet in „买点零食“ „kaufen“. Hier geht es darum, vor dem Filmbeginn Snacks zu besorgen. Das Muster „买 + Sache“ nennt den Gegenstand, den man kauft.

零食 „零食“ bedeutet in „买点零食“ „Snacks“ oder „Knabbereien“. Es ist das, was die beiden vor dem Film kaufen möchten. Zusammen mit 点 bezeichnet „一点零食“ eine kleine Menge an Snacks.

Grammatikpunkte

看起来 + 形容词

电影看起来有趣。

Diànyǐng kàn qǐlái yǒuqù.

Der Film wirkt interessant.

看起来 steht vor einem Adjektiv und beschreibt einen Eindruck oder Anschein, nicht eine sichere Tatsache.

形容词 + 一点

轻松一点。

Qīngsōng yìdiǎn.

Etwas entspannter.

一点 steht nach einem Adjektiv und bezeichnet einen geringeren oder leicht veränderten Grad.

Chinesisch Vokabeln

电影 Substantiv

diànyǐng Film

哪部电影

好 Adjektiv

hǎo gut

评价很好

看 Verb

kàn ansehen; schauen

我们应该看哪部电影?

哪部 Artikel

nǎ bù welcher; welche (bei Filmen)

哪部电影

评价 Substantiv

píngjià Bewertung; Rezension

电影评价很好

轻松 Adjektiv

qīngsōng leicht; locker; unterhaltsam

轻松一点的电影

清楚 Adjektiv

qīngchu klar; deutlich

字幕也很清楚

喜剧 Substantiv

xǐjù Komödie

一部喜剧

选择 Verb

xuǎnzé auswählen; Auswahl

在选择前

一点 Adverb

yìdiǎn ein bisschen; etwas

轻松一点

预告片 Substantiv

yùgàopiān Trailer; Vorschau

看一下预告片

字幕 Substantiv

zìmù Untertitel

清楚的字幕

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Film

Antwort zeigen

电影

ein bisschen; etwas

Antwort zeigen

一点

Untertitel

Antwort zeigen

字幕

klar; deutlich

Antwort zeigen

清楚