Gemeinsam einen Film auswählen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我们应该看哪部电影？

   Welchen Film sollen wir uns ansehen?

   我们

   wir

   应该

   sollten

   看

   ansehen

   哪部

   welcher Film

   电影

   Film

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht markiert. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 你 „du/Sie“ und 他们 „sie“ für eine männliche oder gemischte Gruppe. 应该 drückt hier eine Empfehlung oder eine als passend betrachtete Handlung aus: „sollen“ beziehungsweise „sollten“. Es steht vor dem Verb und bildet ein wiederverwendbares Muster: Subjekt + 应该 + Verb. Beispiel: 你应该休息。 – „Du solltest dich ausruhen.“ Die Form 应该 verändert sich dabei nicht nach Person oder Zahl. 看 bedeutet in diesem Satz „ansehen“ oder „schauen“, bezogen auf einen Film. Das Wort kann je nach Objekt auch „sehen“ oder „lesen“ bedeuten, etwa bei 看书 „ein Buch lesen“; hier bestimmt 电影 den Filmsinn. Beispiel: 我们看电影。 – „Wir sehen uns einen Film an.“ 哪部 fragt nach einem bestimmten Exemplar aus mehreren Möglichkeiten: „welcher/welchen [Film]“. 哪 ist das Frageelement „welcher/welche“, und 部 ist hier das Zählwort für Filme. Bei chinesischen Nomen steht ein Zählwort typischerweise zwischen Demonstrativ- oder Fragewort und Nomen, daher 哪部电影. Beispiel: 你喜欢哪部电影？ – „Welchen Film magst du?“ 电影 bedeutet „Film“. Es ist ein Nomen und kann mit dem Zählwort 部 verbunden werden: 一部电影 „ein Film“, 两部电影 „zwei Filme“. In der vorliegenden Frage steht es nach 哪部, sodass die Frage ausdrücklich auf die Auswahl eines Films zielt. Zusammengesetzt ergibt 我们应该看哪部电影？ die Struktur 我们 + 应该 + 看 + 哪部电影: „Wir + sollten + ansehen + welchen Film?“ Natürlich auf Deutsch: „Welchen Film sollen wir uns ansehen?“ Die Frage betrifft eine gemeinsame Auswahl; 应该 macht daraus eine Frage danach, was man ansehen sollte, nicht nur danach, ob man überhaupt einen Film ansieht.

2. 我想看轻松一点的电影，也许是一部喜剧。

   Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.

   我想

   ich möchte

   看

   ansehen

   轻松一点

   etwas Leichtes, Unbeschwertes

   电影

   Film

   也许

   vielleicht

   喜剧

   Komödie

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“. 想 steht vor dem folgenden Verb und drückt einen Wunsch oder eine Absicht aus: 我想看电影 = „Ich möchte einen Film ansehen“. 我 bezeichnet hier die sprechende Person. 看 bedeutet mit 电影 „ansehen“. Je nach Zusammenhang kann dieses Verb auch „sehen“ oder „lesen“ bedeuten. In diesem Satz wird es nicht nach Person oder Zeit flektiert; solche Informationen werden im Chinesischen nicht durch eine deutsche Verbendung ausgedrückt. 轻松一点 beschreibt den gewünschten Film als etwas Leichtes und Unbeschwertes. 轻松 kann bei Unterhaltung „leicht“, „locker“ oder „entspannt“ bedeuten. 一点 schwächt den Grad ab und bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „ein bisschen“; es verlangt nicht unbedingt einen ausdrücklich genannten Vergleichspartner. In 轻松一点的电影 verbindet 的 die Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Das Muster Beschreibung + 的 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 有趣的书 = „ein interessantes Buch“. 电影 bedeutet „Film“ und wird hier durch 轻松一点的 näher beschrieben. 也许 ist das Satzadverb „vielleicht“. Es stellt den folgenden Inhalt als Möglichkeit dar, nicht als sichere Feststellung. Hier steht es vor 是 („sein“). 喜剧 bedeutet „Komödie“. In 一部喜剧 steht davor die Zählkonstruktion 一 + 部 + Nomen: 部 ist ein Klassifikator, der unter anderem für Filme und andere Werke verwendet wird. Die gesamte Verbindung 一部喜剧 bedeutet hier „eine Komödie“ beziehungsweise „ein Komödienfilm“. 一 gehört dabei zur Verbindung mit dem Klassifikator 部; aus der deutschen Wiedergabe mit „eine“ folgt nicht, dass jede entsprechende Form in jedem Kontext einen ausdrücklich gezählten Bestand behauptet. Die Teile ergeben von links nach rechts 我想看 = „ich möchte ansehen“, 轻松一点的电影 = „einen etwas leichteren und unbeschwerten Film“ und 也许是一部喜剧 = „vielleicht eine Komödie“. Zusammen bedeutet die Äußerung: „Ich möchte einen etwas leichteren Film ansehen, vielleicht eine Komödie.“

3. 这部电影评价很好，字幕也很清楚。

   Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.

   这

   dieser/diese

   电影

   Film

   评价

   Bewertung(en)

   很好

   sehr gut

   字幕

   Untertitel

   也

   auch

   很清楚

   sehr klar/deutlich

   Ausführliche Erklärung

   这 steht hier vor dem Nomen und bedeutet „dieser/diese“ im Sinn von „dieser konkrete …“. Im Chinesischen richtet sich diese Form nicht nach einem grammatischen Geschlecht; sie bleibt vor einem Nomen gleich. Zusammen mit 电影 ergibt sich 这部电影; 部 ist dabei ein Zähleinheitswort, das unter anderem für Filme verwendet wird. 电影 bedeutet „Film“. Das Wort kann als Nomen allein stehen, zum Beispiel in 我喜欢电影 – „Ich mag Filme.“ 评价 bedeutet hier „Bewertungen“ beziehungsweise die Einschätzung eines Films. Als Nomen bezeichnet es eine Bewertung oder Beurteilung. Es kann auch als Verb „bewerten“ verwendet werden; in diesem Satz ist es jedoch der bewertete Aspekt des Films. 很好 bedeutet „sehr gut“ bzw. „gut“. 好 ist die Grundform „gut“, und 很 verstärkt das Adjektiv hier zu einer natürlichen prädikativen Aussage. Bei Adjektiven steht im Chinesischen häufig 很, auch wenn im Deutschen nicht immer ausdrücklich „sehr“ gemeint sein muss. 字幕 bedeutet „Untertitel“. Das Wort bezeichnet den eingeblendeten Text eines Films oder Videos. In 字幕也很清楚 ist es das Subjekt des zweiten Teils. 也 bedeutet „auch“ und verbindet den zweiten Sachverhalt mit dem ersten: Nicht nur die Bewertungen sind gut, sondern zusätzlich sind die Untertitel klar. Es steht hier vor der beschreibenden Aussage 很清楚. 很清楚 bedeutet „sehr klar/deutlich“. 清楚 ist die Grundform „klar, deutlich“; 很 verstärkt die Beschreibung. Hier geht es darum, dass die Untertitel gut verständlich oder deutlich lesbar sind, nicht darum, dass sie „sauber“ im materiellen Sinn wären. Die Struktur lautet 这部电影 + 评价很好，字幕也很清楚: „Was diesen Film betrifft, sind die Bewertungen gut; außerdem sind die Untertitel klar.“ Der erste Teil beschreibt die Bewertungen des Films, der zweite mit 也 eine zusätzliche Eigenschaft der Untertitel. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dieser Film hat gute Bewertungen und klare Untertitel.“

4. 我们可以在选择前看一下预告片吗？

   Können wir uns den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?

   我们

   wir

   可以

   können

   在选择前

   vor der Entscheidung

   看一下

   kurz ansehen

   预告片

   Trailer

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe einschließlich des Sprechers. Das Pronomen wird im Chinesischen nicht nach Person oder Numerus flektiert; dieselbe Form kann je nach Kontext auch eine andere Sprechergruppe mit einschließen. Beispiel: 我们看电影。 – „Wir sehen einen Film.“ 可以 steht hier vor der Handlung und fragt nach ihrer Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis: „können/dürfen“. Als Modalverb wird es nicht nach Person oder Numerus verändert. Die Handlung folgt ihm, kann aber wie hier durch eine Zeitangabe ergänzt werden. Das ist etwas anderes als 会, das häufig eine erlernte Fähigkeit oder eine erwartete Entwicklung bezeichnet. Beispiel: 我们可以进去吗？ – „Dürfen/können wir hineingehen?“ 在选择前 ordnet die Handlung zeitlich ein: „bevor wir wählen/uns entscheiden“. 选择 ist hier ein Verb mit der Grundform „wählen, auswählen, sich entscheiden“; in diesem Kontext wird es nicht als deutsches Nomen „die Entscheidung“ behandelt. Das Muster 在 + Handlung + 前 bedeutet „vor, bevor ...“. Beispiel: 在出发前检查护照。 – „Prüfe den Pass, bevor du losfährst.“ 看一下 bedeutet hier „kurz ansehen“. 看 ist das Verb „sehen, anschauen“; 一下 steht danach als kurze Begrenzung der Handlung und macht die Bitte oft leicht und unkompliziert. Es bedeutet nicht notwendig eine exakt messbare Zeitspanne. Beispiel: 请看一下这个。 – „Bitte sieh dir das kurz an.“ 预告片 ist „Trailer“ beziehungsweise „Vorschaufilm“. Das Wort bezeichnet hier den Filmtrailer, den die Gruppe ansehen möchte. Beispiel: 预告片很有意思。 – „Der Trailer ist sehr interessant.“ 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Entscheidungsfrage. Die Frage erwartet typischerweise eine Antwort wie „ja“ oder „nein“; 吗 wird nicht innerhalb der Verbphrase platziert. Beispiel: 你喜欢这部电影吗？ – „Magst du diesen Film?“ Zusammen ergeben die Teile: 我们 („wir“) + 可以 („können/dürfen“) + 在选择前 („bevor wir uns entscheiden“) + 看一下预告片 („den Trailer kurz ansehen“) + 吗 (Frage). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Können wir uns den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?“

5. 预告片应该能帮助我们做决定。

   Der Trailer sollte uns helfen, uns zu entscheiden.

   预告片

   Trailer

   应该

   sollte

   能

   können

   帮助

   helfen

   我们

   uns

   做决定

   eine Entscheidung treffen

   Ausführliche Erklärung

   预告片 bedeutet hier „Trailer“. Das Wort bezeichnet einen kurzen Film- oder Videoausschnitt, der einen Film oder eine Serie vorstellt. Beispiel: 我看了预告片。 – „Ich habe den Trailer gesehen.“ Chinesische Nomen verändern sich dabei nicht nach Kasus oder Zahl. 应该 steht vor 能 und drückt hier eine Erwartung oder Einschätzung aus: „sollte“. Die Form bleibt unabhängig von Person und Zahl gleich. Ein nützlicher Unterschied: 应该 bezeichnet, was voraussichtlich oder nach einer Erwartung der Fall ist; 要 kann je nach Kontext eher „müssen“ oder „wollen“ bedeuten. 能 ist ein Modalverb mit der Bedeutung „können“ beziehungsweise „fähig sein, etwas zu tun“. Es steht vor dem folgenden Verb: 能帮助 – „helfen können“. Modalverben wie 能 werden nicht konjugiert. Zusammen mit 应该 entsteht hier die Kombination 应该能 + Verb: „sollte … können“. 帮助 bedeutet „helfen“. In diesem Satz steht es nach dem Modalverb 能 und vor der Person, der geholfen wird. Ein weiteres Beispiel: 这本书能帮助你学习。 – „Dieses Buch kann dir beim Lernen helfen.“ Das Verb bleibt in dieser Form unverändert; die beteiligten Personen werden durch eigene Wörter ausgedrückt. 我们 bedeutet „wir“ oder, als Objekt, „uns“. Hier ist es die von 帮助 betroffene Personengruppe: Der Trailer soll uns helfen. Das Pronomen selbst zeigt die erste Person Plural; im Chinesischen verändert es sich nicht nach Kasus. 做决定 ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung: wörtlich „eine Entscheidung machen“, idiomatisch „eine Entscheidung treffen“ oder „sich entscheiden“. 做 bedeutet „machen/tun“, 决定 bedeutet „Entscheidung“ beziehungsweise als Verb „entscheiden“. Beispiel: 我们需要做决定。 – „Wir müssen eine Entscheidung treffen.“ Zusammen ergibt sich die Struktur 预告片 + 应该能 + 帮助 + 我们 + 做决定: „Der Trailer sollte uns helfen, eine Entscheidung zu treffen.“ Das Subjekt ist 预告片; 应该能 verbindet Erwartung mit Möglichkeit, 帮助我们 bezeichnet die Hilfe für „uns“, und 做决定 nennt das Ziel dieser Hilfe.

6. 故事看起来很有趣，但不太难。

   Die Geschichte sieht lustig aus, aber nicht zu schwierig.

   故事

   Geschichte

   看起来

   aussehen; wirken

   很有趣

   interessant sein

   但

   aber

   不太难

   nicht besonders schwierig

   Ausführliche Erklärung

   故事 bedeutet hier „Geschichte“ und ist ein Nomen. Je nach Kontext kann es auch eine Erzählung oder Story bezeichnen. Beispiel: 这个故事很短。 – „Diese Geschichte ist sehr kurz.“ 看起来 bedeutet hier „aussehen“ oder „wirken“. Die Verbindung beschreibt einen Eindruck, nicht unbedingt eine endgültig festgestellte Eigenschaft. Beispiel: 他看起来很累。 – „Er sieht sehr müde aus.“ Das 起来 ist in dieser Verbindung nicht einfach das eigenständige Verb „aufstehen“. 很有趣 bedeutet hier „interessant“ oder „unterhaltsam“. 有趣 ist das Adjektiv „interessant/unterhaltsam“; 很 steht häufig vor einem chinesischen Adjektiv im Prädikat und kann je nach Betonung einen neutralen Zusammenhang herstellen oder „sehr“ bedeuten. Beispiel: 这本书很有趣。 – „Dieses Buch ist sehr interessant.“ 但 bedeutet „aber“ und leitet den Gegensatz ein. Das wiederverwendbare Muster ist A，但 B – „A, aber B“. 不太难 bedeutet „nicht besonders schwierig“ beziehungsweise „nicht zu schwierig“. 难 ist das Adjektiv „schwierig“; 不 verneint, und 不太 bezeichnet hier einen eher niedrigen Grad: „nicht besonders“. Beispiel: 这个问题不太难。 – „Diese Frage ist nicht besonders schwierig.“ Zusammen bedeutet 故事看起来很有趣，但不太难。: „Die Geschichte wirkt interessant/unterhaltsam, ist aber nicht besonders schwierig.“ 看起来 beschreibt den Eindruck von 故事; im zweiten Teil wird die ausgelassene Beschreibung der Geschichte aus dem Zusammenhang mitverstanden.

7. 那我们就选这部电影吧。

   Dann wählen wir diesen Film.

   那

   dann; also

   我们

   wir; uns

   就

   dann; einfach

   选

   auswählen

   这

   dieser; diese; dieses

   部

   Zählwort für Filme

   电影

   Film

   吧

   Vorschlag oder sanfte Aufforderung

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier am Satzanfang als „dann/also“ und knüpft an die vorherige Überlegung an. Es leitet den nächsten Schritt ein. Als Beispiel: 那我们走吧。 – „Dann lass uns gehen.“ 我们 bedeutet „wir“ beziehungsweise als Handelnde „uns“. Das Pronomen bezeichnet hier die Gruppe, die den Film auswählen soll; die genaue Zusammensetzung der Gruppe wird durch diesen Satz allein nicht weiter festgelegt. Es ist nicht dasselbe wie 我 („ich“) oder 你们 („ihr/Sie“). 就 zeigt hier an, dass die zuvor erwogene Folgerung nun aufgegriffen wird, etwa im Sinn von „dann eben“ oder „dann einfach“. In diesem Muster kann man die Folge einer Überlegung markieren: 那我们就开始吧。 – „Dann fangen wir einfach an.“ Die genaue Wirkung entsteht zusammen mit 那 und dem abschließenden 吧, nicht durch 就 allein. 选 ist das Verb „auswählen“. Die sichtbare Form ist nicht nach Person oder Zahl verändert; dieselbe Form kann also auch mit anderen Subjekten stehen, zum Beispiel 我选这个。 – „Ich wähle dieses hier.“ 这 ist ein Demonstrativwort für etwas Nahes oder im Gespräch als „dieses“ Hervorgehobenes. Hier bezieht es sich zusammen mit 部电影 auf „diesen Film“, wie die feste Übersetzung bestätigt. Das Wort steht vor dem Zählwort, nicht direkt als alleinige Übersetzung des ganzen Ausdrucks. 部 ist das passende Zählwort für bestimmte Werke und Geräte, unter anderem für Filme. Im Muster 这部电影 verbindet es das Demonstrativwort mit dem Nomen. Ein weiteres Beispiel ist 那部电影 – „jener Film/dieser Film dort“; 那 ist dort das Demonstrativwort, während 部 weiterhin das Zählwort bleibt. 电影 bedeutet „Film“. Zusammen mit einem Zählwort bildet es eine übliche Nominalgruppe: 一部电影 bedeutet „ein Film“ und 两部电影 „zwei Filme“. Das Zählwort 部 trägt dabei nicht selbst die Bedeutung einer bestimmten Anzahl; die Anzahl wird durch Wörter wie 一 oder 两 ausgedrückt. 吧 am Satzende macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer sanften Aufforderung. Das Beispiel 我们看电影吧。 bedeutet „Lass uns einen Film anschauen.“ Es ist daher etwas anderes als eine rein neutrale Feststellung ohne diese abschließende Partikel. Zusammen ergibt 那我们就选这部电影吧。 sinngemäß: „Dann wählen wir diesen Film.“ 那 führt die Folgerung ein, 我们 bezeichnet die Handelnden, 就 markiert das Aufgreifen dieser Folgerung, 选 nennt die Handlung, und 这部电影 ist das ausgewählte Ziel. 吧 präsentiert die Auswahl als gemeinsamen Vorschlag, nicht als bereits vollzogene oder endgültig feststehende Entscheidung.

8. 开始前，我们去买点零食吧。

   Lass uns vor dem Anfang einen Snack holen.

   开始前

   vor dem Beginn

   我们

   wir / uns

   去买

   holen gehen

   点

   etwas; ein wenig

   零食

   Snack(s)

   吧

   Vorschlagspartikel

   Ausführliche Erklärung

   开始前 bedeutet hier „vor dem Anfang“ bzw. natürlicher „bevor es losgeht“. 开始 kann sowohl „beginnen“ als Verb als auch „Anfang/Beginn“ als Nomen sein; in dieser Zeitangabe steht es vor 前, das „vor“ im zeitlichen Sinn markiert. Ein wiederverwendbares Muster ist Zeitpunkt/Ereignis + 前: 下课前 = „vor dem Unterrichtsende“. 我们 bedeutet „wir“ und bezieht die sprechende Person mit ein; ob weitere Personen dazugehören, wird durch dieses Pronomen allein nicht genauer festgelegt. In diesem Satz ist es das Subjekt des gemeinsamen Vorschlags. Das Pronomen steht unverändert für „wir“; Chinesisch markiert darin weder Genus noch Kasus. 去买 verbindet zwei Verben: 去 = „gehen“ und 买 = „kaufen“. Zusammen beschreibt es, dass man irgendwohin geht, um etwas zu kaufen, hier also „etwas holen/kaufen gehen“. Das ist eine häufige Verbfolge im Chinesischen: 去 + Verb, zum Beispiel 去吃饭 = „essen gehen“. 买 ist dabei das eigentliche Kaufverb; 去 fügt die Bewegung hinzu. 点 steht hier nach dem Verb und vor dem Nomen und bedeutet „etwas/ein wenig“. In 买点零食 macht es die Menge unbestimmt und eher klein: „ein paar Snacks“ oder „etwas zum Knabbern kaufen“. Es ist hier nicht der Zählklassifikator für einen einzelnen Gegenstand. Der Ausdruck 一点 kann ebenfalls „ein wenig“ bedeuten, während 点 in dieser Stellung die lockere Bedeutung „etwas“ trägt. 零食 bedeutet „Snack(s)“ oder „Knabberzeug“. Das Wort bezeichnet allgemein kleine Lebensmittel, die man zwischendurch isst; die Form markiert hier keine bestimmte Anzahl. Ein einfaches Beispiel ist 我喜欢吃零食。 – „Ich esse gern Snacks.“ 吧 ist am Satzende eine Partikel, die den Vorschlagscharakter ausdrückt. Zusammen mit dem gemeinsamen Subjekt 我们 macht sie aus der Aussage einen Vorschlag wie „Lass uns …“. Sie ist nicht selbst das Verb und bezeichnet keine Zeit oder Menge. Zusammengesetzt ergibt 开始前 den zeitlichen Rahmen „vor dem Anfang“. Danach nennt 我们 die Gruppe, 去买 die geplante Handlung, 点零食 das, was in kleiner oder unbestimmter Menge gekauft werden soll, und 吧 kennzeichnet alles als Vorschlag: „Lass uns vor dem Anfang einen Snack holen.“