Über diese Lektion
Mit Ein einfacher Ausflug mit Freunden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
你想一起计划一次简单的出游吗？
nǐ xiǎng yìqǐ jìhuá yí cì jiǎndān de chūyóu ma? Möchtest du gemeinsam einen einfachen Ausflug planen?
B
想，只要我们把安排弄简单一点。
xiǎng, zhǐyào wǒmen bǎ ānpái nòng jiǎndān yìdiǎn. Ja, solange wir es einfach halten.
A
我们可以选一个安静的室内地方。
wǒmen kěyǐ xuǎn yí ge ānjìng de shìnèi dìfang. Wir können einen ruhigen Ort drinnen wählen.
B
那对我来说会很舒服。
nà duì wǒ láishuō huì hěn shūfu. Das wäre angenehm für mich.
A
我们带食物，还是在那里买点东西？
wǒmen dài shíwù, háishì zài nàlǐ mǎi diǎn dōngxi? Sollen wir Essen mitbringen oder dort etwas kaufen?
B
我更想在那里买点东西。
wǒ gèng xiǎng zài nàlǐ mǎi diǎn dōngxi. Ich würde lieber dort etwas kaufen.
A
我会把细节写下来，然后和你分享。
wǒ huì bǎ xìjié xiě xiàlái, ránhòu hé nǐ fēnxiǎng. Ich schreibe die Details auf und teile sie mit dir.
B
我很期待。
wǒ hěn qīdài. Ich freue mich darauf.Wort für Wort
你
„你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „你想一起计划一次简单的出游吗？“. Das Pronomen steht als Subjekt vor dem Verb; ein neues Beispiel ist „你喜欢茶吗？“.
想
„想“ bedeutet hier „möchten“ oder „Lust haben zu“ und steht in „你想一起计划一次简单的出游吗？“. Es steht vor der geplanten Handlung; ein neues Beispiel ist „我想休息一下“.
一起
„一起“ bedeutet hier „zusammen“ und zeigt in „你想一起计划一次简单的出游吗？“, dass die Handlung gemeinsam stattfindet. Es steht meist vor dem Verb; ein neues Beispiel ist „我们一起吃饭“.
计划
„计划“ bedeutet hier „planen“ und bezeichnet die Handlung in „一起计划一次简单的出游“. Es kann direkt vor dem geplanten Vorhaben stehen; ein neues Beispiel ist „计划旅行“.
一次
„一次“ bezeichnet hier eine einzelne Unternehmung in „一次简单的出游“. Es steht vor der Handlung oder Unternehmung und zählt sie als ein Ereignis; ein neues Beispiel ist „一次旅行“.
简单
„简单“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt in „简单的出游“ die unkomplizierte Art des Ausflugs. Es steht vor „的“ und dem beschriebenen Nomen; ein neues Beispiel ist „简单的计划“.
的
„的“ verbindet in „简单的出游“ die Beschreibung „简单“ mit dem Nomen „出游“. Die Struktur „Beschreibung + 的 + Nomen“ ist wiederverwendbar; ein neues Beispiel ist „安静的地方“.
出游
„出游“ bedeutet hier „Ausflug“ oder „Ausgehen zu einer Unternehmung“ und bezeichnet in „一次简单的出游“ das geplante Ereignis. Es kann nach einem Zählwort wie „一次“ stehen; ein neues Beispiel ist „周末出游“.
吗
„吗“ macht „你想一起计划一次简单的出游吗？“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der Frage; ein neues Beispiel ist „你喜欢咖啡吗？“.
只要
„只要“ bedeutet hier „solange“ oder „unter der Bedingung, dass“ und leitet in „只要我们把安排弄简单一点“ die Bedingung ein. Es steht vor dem Bedingungssatz; ein neues Beispiel ist „只要你喜欢就好“.
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet in „只要我们把安排弄简单一点“ die Gruppe aus Sprecher und mindestens einer weiteren Person. Es steht als Subjekt vor der Handlung; ein neues Beispiel ist „我们一起走“.
把
„把“ leitet in „把安排弄简单一点“ das Objekt ein, an dem eine Veränderung vorgenommen wird: „安排“. Die Struktur „把 + Objekt + Verb“ passt zu Handlungen mit einem bestimmten Ergebnis; ein neues Beispiel ist „把门关上“.
安排
„安排“ bedeutet hier „Plan“ oder „Organisation“ und ist in „把安排弄简单一点“ das, was einfacher gemacht werden soll. Es kann nach „把“ als konkretes Objekt der Veränderung stehen; ein neues Beispiel ist „安排时间“.
弄
„弄“ bedeutet hier „machen“ oder „in einen Zustand bringen“ und beschreibt in „把安排弄简单一点“ die Veränderung des Plans. Es steht vor der gewünschten Eigenschaft „简单“; ein neues Beispiel ist „把房间弄干净“.
一点
„一点“ bedeutet hier „ein bisschen“ und schwächt in „弄简单一点“ die gewünschte Veränderung ab. Es steht nach der Eigenschaft und zeigt eine kleine Veränderung an; ein neues Beispiel ist „说慢一点“.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ oder „es ist möglich“ und steht in „我们可以选一个安静的室内地方“. Es steht vor dem Verb, um eine Möglichkeit oder Erlaubnis auszudrücken; ein neues Beispiel ist „你可以坐这里“.
选
„选“ bedeutet hier „auswählen“ und bezeichnet in „选一个安静的室内地方“ die Auswahl eines Ortes. Es steht vor dem ausgewählten Objekt; ein neues Beispiel ist „选一个时间“.
一个
„一个“ bedeutet hier „ein“ und zählt in „一个安静的室内地方“ einen einzelnen Ort. Es steht direkt vor der Beschreibung und dem Nomen; ein neues Beispiel ist „一个新的计划“.
安静
„安静“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt in „安静的室内地方“ einen Ort ohne viel Lärm. Es steht vor „的“ und dem beschriebenen Nomen; ein neues Beispiel ist „安静的房间“.
室内
„室内“ bedeutet hier „drinnen“ oder „innen gelegen“ und beschreibt in „室内地方“ einen Ort innerhalb eines Gebäudes. Es kann vor einem Nomen stehen, um den Innenbereich zu kennzeichnen; ein neues Beispiel ist „室内活动“.
地方
„地方“ bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“ und bezeichnet in „一个安静的室内地方“ den ausgewählten Aufenthaltsort. Es kann nach einer Beschreibung stehen; ein neues Beispiel ist „一个方便的地方“.
那
„那“ bedeutet hier „das“ oder „dann das“ und verweist in „那对我来说会很舒服“ auf den zuvor vorgeschlagenen Ort. Es steht am Satzanfang und nimmt Bezug auf etwas bereits Genanntes; ein neues Beispiel ist „那很好“.
对
„对“ bedeutet hier „für“ und leitet in „对我来说“ die Person ein, aus deren Sicht etwas beurteilt wird. Die feste Struktur „对 + Person + 来说“ bedeutet „für jemanden“; ein neues Beispiel ist „对我来说很重要“.
我
„我“ bedeutet hier „ich“ oder „mich“ und bezeichnet in „对我来说“ die Person, aus deren Perspektive gesprochen wird. Es steht nach „对“ in der Struktur „对我来说“; ein neues Beispiel ist „我喜欢这里“.
来说
„来说“ trägt in „对我来说“ zur Bedeutung „für mich betrachtet“ oder „was mich betrifft“ bei. Zusammen mit „对 + Person“ bildet es eine Perspektivangabe; ein neues Beispiel ist „对他来说不难“.
会
„会“ bedeutet hier „würde“ oder „wird“ und zeigt in „会很舒服“ eine erwartete Folge an. Es steht vor der Beschreibung des erwarteten Zustands; ein neues Beispiel ist „明天会很忙“.
很
„很“ verstärkt in „很舒服“ die Beschreibung und bedeutet hier „sehr“ oder „ziemlich“. Es steht direkt vor dem beschreibenden Wort; ein neues Beispiel ist „很安静“.
舒服
„舒服“ bedeutet hier „bequem“ oder „angenehm“ und beschreibt in „会很舒服“ das erwartete persönliche Empfinden. Es kann nach „很“ stehen, um den Grad zu bezeichnen; ein neues Beispiel ist „这里很舒服“.
带
„带“ bedeutet hier „mitbringen“ und bezeichnet in „带食物“ das Mitnehmen von Essen. Es steht direkt vor dem mitgebrachten Gegenstand; ein neues Beispiel ist „带雨伞“.
食物
„食物“ bedeutet hier „Essen“ oder „Nahrungsmittel“ und ist in „带食物“ der Gegenstand, den man mitbringen könnte. Es kann direkt nach einem Verb wie „带“ stehen; ein neues Beispiel ist „准备食物“.
还是
„还是“ bedeutet hier „oder“ und verbindet in „我们带食物，还是在那里买点东西？“ zwei Möglichkeiten in einer Frage. Es steht zwischen den beiden Alternativen; ein neues Beispiel ist „你喝茶还是咖啡？“.
在
„在“ bezeichnet hier den Ort und steht in „在那里买点东西“ vor der Ortsangabe. Die Struktur „在 + Ort + Verb“ zeigt, wo die Handlung stattfindet; ein neues Beispiel ist „在家吃饭“.
那里
„那里“ bedeutet hier „dort“ und bezeichnet in „在那里买点东西“ den zuvor gemeinten Ort. Zusammen mit „在“ bildet es die Ortsangabe „在那里“; ein neues Beispiel ist „我在那里等你“.
买
„买“ bedeutet hier „kaufen“ und bezeichnet in „买点东西“ die geplante Handlung. Es steht vor dem gekauften Gegenstand; ein neues Beispiel ist „买水果“.
点
„点“ bedeutet hier „etwas“ oder „ein bisschen“ und macht in „买点东西“ die gekaufte Menge unbestimmt und eher klein. Es steht direkt vor „东西“; ein neues Beispiel ist „吃点面包“.
东西
„东西“ bedeutet hier „Sachen“ oder „etwas“ und bezeichnet in „买点东西“ den unbestimmten Kaufgegenstand. Zusammen mit „点“ kann es „ein bisschen etwas“ bedeuten; ein neues Beispiel ist „带点东西“.
更
„更“ bedeutet hier „eher“ oder „noch lieber“ und verstärkt in „我更想在那里买点东西“ die Präferenz für diese Möglichkeit. Es steht vor „想“; ein neues Beispiel ist „我更喜欢安静的地方“.
下来
„下来“ bedeutet hier, dass etwas schriftlich festgehalten wird, und gehört in „写下来“ zur Handlung des Aufschreibens. Es steht nach dem Verb und betont das fertige Festhalten; ein neues Beispiel ist „记下来“.
然后
„然后“ bedeutet hier „danach“ oder „dann“ und ordnet in „然后和你分享“ die zweite Handlung zeitlich nach dem Aufschreiben ein. Es steht vor der folgenden Handlung; ein neues Beispiel ist „先吃饭，然后散步“.
和
„和“ bedeutet hier „mit“ und verbindet in „和你分享“ die Handlung des Teilens mit der Person „你“. Die Struktur „和 + Person + Verb“ zeigt, mit wem etwas geschieht; ein neues Beispiel ist „和朋友聊天“.
细节
„细节“ bedeutet hier „Details“ und bezeichnet in „写下来的细节“ den genauen Inhalt des Plans, der festgehalten und geteilt wird. Es kann nach einem Verb wie „分享“ stehen; ein neues Beispiel ist „讨论细节“.
分享
„分享“ bedeutet hier „teilen“ oder „mit jemandem teilen“ und beschreibt in „和你分享“ die Weitergabe der Details an die andere Person. Es kann mit „和 + Person“ verwendet werden; ein neues Beispiel ist „和朋友分享消息“.
期待
„期待“ bedeutet hier „sich auf etwas freuen“ oder „etwas erwarten“ und beschreibt in „我很期待“ die Vorfreude auf den geplanten Ausflug. Es kann mit „很“ verstärkt werden; ein neues Beispiel ist „我期待周末“.
Grammatikpunkte
只要……就……
只要安排简单，就舒服。
zhǐyào ānpái jiǎndān, jiù shūfu.Solange die Planung einfach ist, ist es angenehm.
只要……就…… bedeutet „solange …, dann …“ und drückt eine ausreichende Bedingung aus.
A，还是B？
我们带食物，还是在那里买？
wǒmen dài shíwù, háishì zài nàlǐ mǎi?Bringen wir Essen mit oder kaufen wir es dort?
还是 verbindet Alternativen in einer Frage und bedeutet „oder“.
Chinesisch Vokabeln
安静
Adjektiv
ānjìng
ruhig
安排
Substantiv
ānpái
Organisation; Planung
出游
Phrase
chūyóu
Ausflug; Ausflug machen
带
Verb
dài
mitbringen
地方
Substantiv
dìfang
Ort; Platz
计划
Verb
jìhuá
planen
简单
Adjektiv
jiǎndān
einfach
弄
Verb
nòng
machen; erledigen
室内
Adjektiv
shìnèi
drinnen; Innenraum-
舒服
Adjektiv
shūfu
bequem; angenehm
一起
Adverb
yìqǐ
zusammen
只要
Konjunktion
zhǐyào
solange; wenn nur
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
zusammen
Antwort zeigen
一起Ort; Platz
Antwort zeigen
地方bequem; angenehm
Antwort zeigen
舒服drinnen; Innenraum-