Einen Koffer für die Reise packen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Koffer für die Reise packen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我的行李箱很乱，我们明天出发。

wǒ de xínglǐxiāng hěn luàn, wǒmen míngtiān chūfā. Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.

先把衬衫叠好，这样可以节省空间。

xiān bǎ chènshān dié hǎo, zhèyàng kěyǐ jiéshěng kōngjiān. Falte zuerst die Hemden, um Platz zu sparen.

我应该把液体和衣服分开吗？

wǒ yīnggāi bǎ yètǐ hé yīfu fēnkāi ma? Soll ich die Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?

把液体放进塑料袋里，再把它们装进行李箱。

bǎ yètǐ fàng jìn sùliàodài lǐ, zài bǎ tāmen zhuāng jìn xínglǐxiāng. Lege die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel, bevor du sie einpackst.

这个行李箱感觉快到重量上限了。

zhège xínglǐxiāng gǎnjué kuài dào zhòngliàng shàngxiàn le. Der Koffer ist fast an der Gewichtsgrenze.

那就把厚重的书放进你的背包里。

nà jiù bǎ hòuzhòng de shū fàng jìn nǐ de bèibāo lǐ. Dann leg die schweren Bücher in deinen Rucksack.

这样行李箱就更容易关上了。

zhèyàng xínglǐxiāng jiù gèng róngyì guānshàng le. So lässt sich der Koffer leichter schließen.

现在它应该已经准备好出发了。

xiànzài tā yīnggāi yǐjīng zhǔnbèihǎo chūfā le. Jetzt sollte er für die Reise bereit sein.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und steht in „我的行李箱“ als Bezugsperson. Es bezeichnet die sprechende Person. Ein häufiges Muster ist „我应该…“ für „Soll ich …?“.

的 In „我的行李箱“ verbindet „的“ die Person „我“ mit dem Besitz „行李箱“ und bedeutet hier „mein“. Es steht nach der besitzenden Person und vor dem Besitz. Das Muster „你的背包“ im Dialog funktioniert genauso.

行李箱 „行李箱“ bezeichnet hier den Koffer, der für die Reise gepackt wird. Das Wort steht in „我的行李箱“ und „这个行李箱“. Es kann mit „放进…“ oder „关上“ verbunden werden, wenn man etwas in den Koffer legt oder ihn schließt.

很 In „很乱“ verstärkt „很“ die Beschreibung des Zustands und macht daraus „sehr beziehungsweise ziemlich unordentlich“. Es steht hier vor „乱“. Diese Verbindung beschreibt, wie der Koffer ist.

乱 „乱“ beschreibt in „我的行李箱很乱“ den unordentlichen Zustand des Koffers. Es steht nach „很“ und charakterisiert den Koffer. Mit „很“ kann man damit einen Zustand beschreiben.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt in „我们明天出发“. Es umfasst die sprechende Person und mindestens eine weitere Person. Es kann direkt vor einer Zeitangabe und dem Verb stehen.

明天 „明天“ bedeutet „morgen“ und gibt in „我们明天出发“ den Zeitpunkt des Aufbruchs an. Es steht vor „出发“. Dieses Muster eignet sich, um eine geplante Handlung am nächsten Tag zu nennen.

出发 „出发“ bedeutet hier „aufbrechen“ oder „abreisen“. In „我们明天出发“ bezeichnet es den Beginn der Reise; in „准备好出发“ bezeichnet es das Losfahren als nächsten Schritt. Das Wort passt zu Reiseplänen und Abfahrtszeiten.

先 „先“ bedeutet in „先把衬衫叠好“ „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. Es steht vor der betonten Handlung. Zusammen mit „再“ kann es die Reihenfolge mehrerer Schritte ausdrücken.

把 „把“ leitet in „把衬衫叠好“ und „把液体放进塑料袋里“ eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt hervorgehoben wird. Danach folgt das Objekt und anschließend die Handlung. Das Objekt wird dabei durch die Handlung verändert oder an einen Ort bewegt.

衬衫 „衬衫“ bedeutet „Hemd“ und ist in „把衬衫叠好“ das Kleidungsstück, das gefaltet werden soll. Es steht nach „把“ und vor „叠好“. Beim Packen kann man dieses Wort direkt mit Falten und Einpacken verbinden.

叠 „叠“ bedeutet hier „falten“, genauer: die Hemden zusammenlegen. In „把衬衫叠好“ bezeichnet es die Handlung, die an den Hemden ausgeführt wird. Mit „好“ wird daraus ein Ergebnis: Die Hemden sollen ordentlich fertig gefaltet sein.

好 In „叠好“ zeigt „好“ an, dass das Falten zu einem passenden oder fertigen Ergebnis führt. Es bedeutet hier nicht einfach „gut“ als selbstständige Beschreibung. Die Verbindung „叠好“ ist nützlich, wenn eine Handlung vollständig und ordentlich ausgeführt werden soll.

这样 „这样“ bedeutet in „这样可以节省空间“ „auf diese Weise“ und bezieht sich auf das vorherige Falten der Hemden. Es leitet die Folge oder den Zweck der genannten Handlung ein. So kann man eine bereits erwähnte Vorgehensweise wieder aufnehmen.

可以 „可以“ bedeutet in „这样可以节省空间“, dass etwas möglich ist beziehungsweise zu einem Ergebnis führen kann. Zusammen mit „节省空间“ sagt es, dass diese Vorgehensweise Platz sparen kann. Das Wort steht vor der Handlung oder dem Ergebnis, das möglich ist.

节省 „节省“ bedeutet hier „sparen“, nämlich etwas weniger zu verbrauchen oder zu benötigen. In „节省空间“ bezieht es sich auf den verfügbaren Platz im Koffer. Diese Verbindung kann man beim Organisieren oder Packen verwenden.

空间 „空间“ bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise „Raum“, der im Koffer verfügbar ist. In „节省空间“ ist es das, was durch ordentliches Falten eingespart wird. Es passt zu Handlungen, die mehr Platz für andere Dinge schaffen.

应该 In „我应该把液体和衣服分开吗“ drückt „应该“ die Frage aus, ob eine Handlung sinnvoll oder angebracht ist. In „应该已经准备好出发了“ zeigt es eine Erwartung an. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der folgenden Handlung oder dem erwarteten Zustand.

液体 „液体“ bedeutet „Flüssigkeit“ und bezeichnet in „把液体放进塑料袋里“ die Dinge, die in einen Plastikbeutel gelegt werden sollen. In „液体和衣服“ ist es eine von zwei Gruppen, die getrennt werden. Das Wort passt besonders zum Packen von Flüssigkeiten und Kleidung.

和 „和“ verbindet in „液体和衣服“ zwei gleichrangige Dinge und bedeutet hier „und“. Es steht zwischen den beiden Substantiven. Damit werden die Flüssigkeiten und die Kleidung gemeinsam als Vergleichs- oder Trennungsgruppen genannt.

衣服 „衣服“ bedeutet „Kleidung“ und steht in „液体和衣服“ der Gruppe der Flüssigkeiten gegenüber. Es bezeichnet die Kleidungsstücke im Koffer als Ganzes. Das Wort kann mit „分开“ verbunden werden, wenn man Kleidung von etwas anderem getrennt hält.

分开 „分开“ bedeutet hier „trennen“ oder „getrennt halten“. In „把液体和衣服分开吗“ wird gefragt, ob Flüssigkeiten und Kleidung getrennt werden sollen. Das Wort kann zwei Dinge oder Gruppen als getrennt voneinander beschreiben.

吗 „吗“ steht am Ende von „我应该把液体和衣服分开吗“ und macht daraus eine Ja-nein-Frage. Es verändert nicht den Inhalt der Handlung, sondern signalisiert die Frage. Die Frage bezieht sich auf den ganzen Satz davor.

放 „放“ bedeutet in „把液体放进塑料袋里“ etwas an einen Ort legen oder stellen. Hier bezeichnet es die Handlung, die Flüssigkeiten in den Beutel zu bringen. Mit „进“ wird die Richtung in den Behälter genauer angegeben.

进 „进“ bedeutet in „放进塑料袋里“ „hinein“ und zeigt die Richtung in den Plastikbeutel an. Es ergänzt „放“, das die Platzierung bezeichnet. Zusammen beschreibt „放进塑料袋里“ das Hineinlegen in einen Behälter.

塑料袋 „塑料袋“ bedeutet „Plastikbeutel“ oder „Plastiktüte“. In „放进塑料袋里“ ist es der Behälter, in den die Flüssigkeiten gelegt werden. Das Wort kann mit „里“ kombiniert werden, um das Innere des Beutels zu bezeichnen.

里 „里“ bedeutet in „塑料袋里“ „innen“ oder „in“. Es bezeichnet den Innenraum des Plastikbeutels. Nach einem Ortswort wie „塑料袋“ macht es deutlich, dass sich etwas innerhalb dieses Behälters befindet.

再 „再“ bedeutet in „再把它们装进行李箱“ „dann“ beziehungsweise „danach“. Es zeigt, dass das Einpacken in den Koffer nach dem vorherigen Hineinlegen in den Beutel erfolgt. Zusammen mit „先“ kann es eine Abfolge von Arbeitsschritten ausdrücken.

它们 „它们“ bedeutet hier „sie“ für Dinge und bezieht sich auf die Flüssigkeiten. In „把它们装进行李箱“ ist es das Objekt der Handlung „装“. Das Pronomen vermeidet, „液体“ noch einmal zu wiederholen.

装 „装“ bedeutet in „把它们装进行李箱“ „einpacken“ oder etwas in einen Behälter geben. Hier werden die Flüssigkeiten in den Koffer gepackt. Das Wort steht nach dem Objekt und beschreibt die Einpackhandlung.

这 „这“ bedeutet in „这个行李箱“ „dieser“ beziehungsweise „dieses“ und verweist auf den gemeinten Koffer. Es steht vor dem Zählwort „个“. Zusammen mit „个“ bildet es die Bezeichnung „dieser Koffer“.

个 „个“ ist in „这个行李箱“ das Zählwort zwischen „这“ und „行李箱“. Es gehört zur Struktur, mit der ein bestimmter einzelner Gegenstand bezeichnet wird. Hier bezieht sich die ganze Gruppe „这个行李箱“ auf den Koffer.

感觉 „感觉“ bedeutet in „这个行李箱感觉快到重量上限了“, dass man den Eindruck hat, der Koffer nähere sich der Gewichtsgrenze. Es leitet hier eine persönliche Einschätzung ein. Das Wort passt, wenn etwas aufgrund eines Eindrucks beurteilt wird.

快 „快“ bedeutet in „快到重量上限了“ „fast“ oder „beinahe“. Es zeigt, dass die Gewichtsgrenze noch nicht erreicht ist, aber bald erreicht werden könnte. Es steht vor „到“ und beschreibt die bevorstehende Annäherung.

到 „到“ bedeutet in „到重量上限“ „erreichen“ oder „bis zu“. Es bezeichnet hier die Grenze, der sich das Gewicht nähert. Zusammen mit „快“ entsteht die Bedeutung „fast die Gewichtsgrenze erreichen“.

重量 „重量“ bedeutet „Gewicht“ und bezeichnet in „重量上限“ die Menge an Gewicht des Koffers. Es steht vor „上限“ und bestimmt, um welche Art von Obergrenze es geht. Die Verbindung passt zu Gepäck- und Transportregeln.

上限 „上限“ bedeutet „Obergrenze“ und bezeichnet in „重量上限“ das maximal zulässige Gewicht. In „快到重量上限了“ wird gesagt, dass diese Grenze beinahe erreicht ist. Das Wort kann mit verschiedenen messbaren Grenzen verbunden werden.

了 Am Ende von „快到重量上限了“ zeigt „了“, dass nun eine neue, unmittelbar bevorstehende Situation vorliegt. Der Koffer ist jetzt beinahe an der Gewichtsgrenze. Die Partikel steht hier am Satzende und bezieht sich auf den veränderten Zustand.

那 „那“ bedeutet in „那就把厚重的书放进你的背包里“ „dann“ und nimmt die zuvor genannte Gewichtsgrenze als Ausgangspunkt. Es leitet den nächsten Vorschlag ein. So kann man auf eine Situation reagieren und daraus eine Handlung ableiten.

就 „就“ steht in „那就把厚重的书放进你的背包里“ nach „那“ und markiert die daraus folgende Handlung. Zusammen bedeutet „那就“ etwa „dann eben“ oder „dann“. Es verbindet die Bedingung mit dem unmittelbaren Vorschlag.

厚重 „厚重“ beschreibt in „厚重的书“ die Bücher als schwer und massiv. Es steht vor „的书“ und charakterisiert die Bücher, die aus dem Koffer genommen werden sollen. Die Verbindung passt hier zur Lösung des Gewichtsproblems.

书 „书“ bedeutet „Buch“ und ist in „厚重的书“ das Objekt, das in den Rucksack gelegt werden soll. Es steht nach der Beschreibung „厚重的“. Das Wort kann im Packkontext als einzelner Gepäckgegenstand genannt werden.

你 „你“ bedeutet hier „du“ und erscheint in „你的背包“ als die angesprochene Person. In dieser Verbindung bezeichnet „的“ den Besitz, sodass „你的背包“ „dein Rucksack“ bedeutet. Das Muster entspricht „我的行李箱“ im ersten Satz.

背包 „背包“ bedeutet „Rucksack“ und ist in „你的背包“ das Ziel, in das die schweren Bücher gelegt werden. Es bezeichnet hier das zusätzliche Gepäckstück neben dem Koffer. Es kann mit „放进“ verbunden werden, wenn man etwas hineinlegt.

更 „更“ bedeutet in „更容易关上“ „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt den Vergleich mit dem vorherigen Zustand. Zusammen mit „容易“ sagt es, dass das Schließen jetzt leichter ist. Es steht vor dem Adjektiv oder der Beschreibung, die verstärkt wird.

容易 „容易“ bedeutet in „更容易关上“ „leicht“ oder „einfach“. Es beschreibt, wie mühelos sich der Koffer schließen lässt. Mit „更“ bildet es die Bedeutung „leichter“.

关 „关“ bedeutet in „关上“ „schließen“ und bezeichnet die Handlung am Koffer. Es steht vor „上“, das den erreichten geschlossenen Zustand ergänzt. Zusammen beschreibt „关上“ das vollständige Schließen.

上 In „关上“ zeigt „上“ als Ergänzung an, dass das Schließen zu einem geschlossenen Ergebnis führt. Es trägt hier nicht allein die Bedeutung „oben“. Die Verbindung „关上“ bezeichnet den Koffer in geschlossenem Zustand.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und steht in „现在它应该已经准备好出发了“ am Anfang des Satzes. Es legt den Zeitpunkt der Einschätzung fest. So wird der aktuelle Zustand nach dem Packen beschrieben.

它 „它“ bedeutet hier „es“ für einen Gegenstand und bezieht sich auf den Koffer. In „它应该已经准备好出发了“ ist der Koffer das Thema des Satzes. Das Pronomen wird für Dinge verwendet, nicht für die beteiligten Personen.

已经 „已经“ bedeutet in „应该已经准备好出发了“ „bereits“ und zeigt an, dass der erwartete Zustand jetzt erreicht sein sollte. Es steht vor „准备好“. Zusammen mit „应该“ verbindet es Erwartung und einen bereits eingetretenen Zustand.

准备 „准备“ bedeutet in „准备好出发“ „vorbereiten“ beziehungsweise bereit machen. Mit „好“ bezeichnet „准备好“ den erreichten Zustand, dass der Koffer für den Aufbruch bereit ist. Das Wort passt zu Vorbereitungen vor einer Reise.

Grammatikpunkte

动词 + 好

叠好；准备好

dié hǎo; zhǔnbèi hǎo

ordentlich zusammenfalten; bereit sein

好 steht nach dem Verb und zeigt an, dass eine Handlung vollständig bzw. erfolgreich abgeschlossen ist.

动词 + 进

放进；装进

fàng jìn; zhuāng jìn

hineinlegen; hineinpacken

进 zeigt die Richtung nach innen an und steht nach Verben wie 放 oder 装.

Chinesisch Vokabeln

衬衫 Substantiv

chènshān Hemd

把衬衫叠好

出发 Verb

chūfā aufbrechen; losfahren

明天出发

叠好 Verb

dié hǎo ordentlich zusammenfalten

把衬衫叠好

分开 Verb

fēnkāi trennen; auseinanderhalten

把液体和衣服分开

节省 Verb

jiéshěng sparen

节省空间

空间 Substantiv

kōngjiān Platz; Raum

节省空间

乱 Adjektiv

luàn unordentlich

很乱

明天 Adverb

míngtiān morgen

我们明天出发

先 Adverb

xiān zuerst

先把衬衫叠好

行李箱 Substantiv

xínglǐxiāng Koffer

我的行李箱很乱

液体 Substantiv

yètǐ Flüssigkeit

把液体放进塑料袋里

衣服 Substantiv

yīfu Kleidung

液体和衣服分开

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sparen

Antwort zeigen

节省

Hemd

Antwort zeigen

衬衫

morgen

Antwort zeigen

明天

Flüssigkeit

Antwort zeigen

液体