Wertsachen auf einem belebten Markt sicher aufbewahren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 这个市场比我想象的更拥挤。

   Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.

   这个

   dieser/diese/dieses

   市场

   Markt

   比

   als; im Vergleich zu

   我

   ich

   想象

   sich vorstellen

   更

   noch mehr; stärker

   拥挤

   voll; überfüllt

   Ausführliche Erklärung

   这个 steht hier vor 市场 und bedeutet „dieser/diese/dieses“; zusammen bezeichnet 这个市场 den im Satz gemeinten Markt. Das Demonstrativwort richtet sich in dieser Verwendung nicht nach dem grammatischen Geschlecht, und Chinesisch hat hier keine entsprechende Geschlechtsmarkierung. Vergleich: 这个市场 = „dieser Markt“, während 那个市场 = „jener Markt“. 市场 bedeutet „Markt“ und ist ein Nomen. Je nach Kontext kann es einen Verkaufsort, den Markt als Wirtschaftsbereich oder eine bestimmte Marktveranstaltung bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung die konkrete Lesart „dieser Markt“ festgelegt. 比 leitet im Chinesischen den Vergleichsmaßstab ein. Das wiederverwendbare Muster lautet A 比 B + Adjektiv: „A ist …er als B“. In diesem Satz ist 我想象的 der Vergleichsmaßstab, nicht eine weitere Person, die mit dem Markt verglichen wird. Beispiel: 今天比昨天冷。 – „Heute ist es kälter als gestern.“ 我 ist das Personalpronomen „ich“. Im Chinesischen hat es hier keine eigene Subjektform; 我 kann je nach Satz auch als Objekt verwendet werden. Hier bezeichnet es die Person, deren Vorstellung als Vergleichsmaßstab dient. Beispiel: 我喜欢这个地方。 – „Ich mag diesen Ort.“ 想象 bedeutet hier „sich vorstellen“ oder „sich ausmalen“. Es kann als Verb verwendet werden; in 我想象的 steht danach 的, sodass der vorangehende Teil als beschreibende Einheit für etwas Verstandenes oder Vorgestelltes fungiert: wörtlich etwa „das, was ich mir vorgestellt habe“. Das ist hier der Maßstab „wie ich es mir vorgestellt hatte“. Beispiel: 这和我想象的不一样。 – „Das ist anders, als ich es mir vorgestellt habe.“ 更 verstärkt den Vergleich und bedeutet hier „noch mehr“ beziehungsweise „noch stärker“. Im Muster 比 … 更 + Adjektiv markiert es, dass der beschriebene Grad über dem Vergleichsmaßstab liegt. Es gehört inhaltlich zur folgenden Beschreibung 拥挤; allein bedeutet es nicht „mehr“ von einem bestimmten zählbaren Gegenstand. 拥挤 ist ein beschreibendes Wort für „dicht gedrängt“, „voll“ oder „überfüllt“. In diesem Satz beschreibt es den Zustand des Marktes. Zusammen mit 更 ergibt es 更拥挤 = „noch voller/überfüllter“. Beispiel: 车站比平时拥挤。 – „Der Bahnhof ist voller als gewöhnlich.“ Die Struktur 这个市场 nennt den beschriebenen Gegenstand. Danach setzt 比 den Maßstab 我想象的: „als das, was ich mir vorgestellt habe“. 更拥挤 sagt, dass der Markt einen noch höheren Grad an Gedrängtheit hat. Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.“

2. 把贵重物品放在前面的口袋里。

   Bewahre deine Wertsachen in der vorderen Tasche auf.

   贵重物品

   Wertsachen

   放在

   legen auf/in

   前面的

   vordere

   口袋

   Tasche

   里

   in; darin

   Ausführliche Erklärung

   贵重物品 bezeichnet hier Wertsachen, also wertvolle Gegenstände. 贵重 bedeutet „wertvoll“ oder „kostbar“ und beschreibt 物品 („Gegenstand, Artikel“). Als wiederverwendbares Muster kann man 贵重 + 名词 verwenden, zum Beispiel 贵重文件 – „wichtige bzw. wertvolle Dokumente“. 放在 beschreibt das Platzieren an einem Ort: 放 bedeutet „legen, stellen, platzieren“, und 在 leitet den Ort ein. Das 在 gehört hier zur Ortskonstruktion und macht nicht allein die Zeit oder den Ort des gesamten Satzes aus. Ein ähnliches Beispiel ist 把书放在桌子上 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ 前面的 bedeutet „der vordere“ bzw. „vorne befindliche“. Es besteht aus 前面 („vorne, der vordere Bereich“) und 的, das die Ortsangabe als nähere Bestimmung vor das folgende Nomen stellt. Das Muster 前面的 + Nomen kann auch in 前面的房间 – „das vordere Zimmer“ – verwendet werden. 口袋 bedeutet „Tasche“ im Sinn von „Tasche am Kleidungsstück oder an einer größeren Tasche“, also „Pocket“. Das Wort kann direkt mit einer Ortsbestimmung verbunden werden, etwa 裤子口袋 – „Hosentasche“. 里 ist ein lokales Element mit der Bedeutung „in; darin“ und bezeichnet hier das Innere der Tasche. Das Muster N + 里 bedeutet „in N“; zum Beispiel bedeutet 包里 „in der Tasche“. Zusammen mit 在 entsteht hier 放在口袋里 – „in die Tasche legen“ beziehungsweise „in der Tasche platzieren“. Die Konstruktion 把 + Objekt + Verb + Ortsangabe stellt das betroffene Objekt vor das Verb. Hier ist 贵重物品 das Objekt, 放在 beschreibt die Platzierung, und 前面的口袋里 gibt den Zielort an. Das nicht ausgesprochene Subjekt ist aus der festen Übersetzung als „du“ zu verstehen; der Satz ist eine Aufforderung: „Bewahre deine Wertsachen in der vorderen Tasche auf.“

3. 我应该把包的拉链全部拉上吗？

   Soll ich meine Tasche ganz schließen?

   我应该

   Soll ich …?

   把

   markiert das betroffene Objekt

   包

   Tasche

   拉链

   Reißverschluss

   全部

   vollständig; alle

   拉上

   schließen; zuziehen

   吗

   macht eine Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我应该 verbindet das Pronomen 我 („ich“) mit 应该 („sollte“). 应该 ist hier ein Modalverb: Es fragt zusammen mit 吗, ob die sprechende Person das Schließen vornehmen soll. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; es trägt hier keine zusätzliche sichtbare Geschlechts- oder Pluralmarkierung. 把 leitet eine 把-Konstruktion ein. Dabei wird das betroffene Objekt vor das Verb gestellt: 把 + Objekt + Verbphrase. Das Verb beschreibt anschließend, was mit diesem Objekt gemacht wird. Ein einfaches Beispiel ist 把门关上。 – „Schließ die Tür.“ 包 bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „包“. Als chinesisches Nomen zeigt es in dieser Form keine sichtbare Einzahl- oder Mehrzahlmarkierung. In 包的拉链 verbindet 的 das Bezugswort „Tasche“ mit 拉链: wörtlich etwa „der Reißverschluss der Tasche“. Die feste Übersetzung macht dabei die gemeinte Tasche als „meine Tasche“ verständlich; 包 selbst enthält jedoch keine sichtbare Possessivmarkierung. 拉链 bedeutet „Reißverschluss“. Es ist hier das Objekt, auf das die Handlung zielt. Als Beispiel: 这个包有两个拉链。 – „Diese Tasche hat zwei Reißverschlüsse.“ Die Form 拉链 bleibt dabei unverändert; Chinesisch markiert die Zahl nicht durch eine Endung am Nomen. 全部 bedeutet hier „vollständig“ beziehungsweise „alle betreffenden Teile“. Zusammen mit 拉上 verstärkt es die Vorstellung, dass der Reißverschluss der Tasche ganz geschlossen werden soll. Es ist nicht selbst das Verb und trägt keine Zeitform. 拉上 besteht aus dem Verb 拉 („ziehen“) und dem Ergebnis- oder Richtungsbestandteil 上. In dieser Verbindung bedeutet es „zuziehen“ beziehungsweise „schließen“, sodass der Reißverschluss in der geschlossenen Position ist. Das Verb 拉 kann in anderen Zusammenhängen auch einfach „ziehen“ bedeuten; 上 macht hier das erreichte Ergebnis des Ziehens deutlich. Beispiel: 请把窗帘拉上。 – „Bitte zieh den Vorhang zu.“ 吗 steht am Ende und kennzeichnet die Äußerung als Ja-Nein-Frage. Es ersetzt keine eigene Zeit- oder Personenform; die Frage ergibt sich aus der gesamten Struktur 我应该……吗 („Soll ich …?“). Zusammengesetzt lautet das Muster: 我应该把 + Objekt + 全部 + 拉上吗？ Die sprechende Person fragt, ob sie den Reißverschluss der Tasche vollständig schließen soll. 把 stellt dabei den betroffenen Reißverschluss vor die Handlung, 全部拉上 beschreibt das vollständige Zuziehen, und 吗 macht daraus die Ja-Nein-Frage: „Soll ich meine Tasche ganz schließen?“

4. 把包的拉链全部拉上，然后拿在身前。

   Schließ deine Tasche ganz und halte sie vor dir.

   把 … 拉上

   etwas schließen

   包

   Tasche

   拉链

   Reißverschluss

   全部

   vollständig

   然后

   dann

   拿在身前

   etwas vor sich halten

   Ausführliche Erklärung

   把 zusammen mit 拉上 bildet hier das Muster 把 + Objekt + Verb: Das Objekt wird vor das Verb gestellt, um eine konkrete Handlung an ihm hervorzuheben. 拉上 bedeutet hier „schließen“, genauer: durch Ziehen in die geschlossene Position bringen. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 把门关上。 – „Schließ die Tür.“ 包 bedeutet „Tasche“ bzw. „Behälter für persönliche Dinge“. In 包的拉链 verbindet 的 das Bezugswort mit dem folgenden Nomen: wörtlich etwa „der Reißverschluss der Tasche“. 拉链 bedeutet „Reißverschluss“. Das Verb 拉 allein bedeutet unter anderem „ziehen“; 拉上 bezeichnet hier das Ergebnis, dass der Reißverschluss geschlossen ist. 上 ist in dieser Verbindung ein Resultatkomplement und zeigt die erreichte geschlossene Position an. 全部 bedeutet „vollständig“ oder „allesamt“. Es steht hier vor 拉上 und macht deutlich, dass der Reißverschluss vollständig geschlossen werden soll, nicht nur teilweise. Ein ähnliches Beispiel ist 全部打开 – „alles vollständig öffnen“. 然后 bedeutet „dann“ und verbindet zwei Handlungsschritte in ihrer Reihenfolge. Der erste Schritt ist 把包的拉链全部拉上; danach folgt 拿在身前. 拿在身前 bedeutet „etwas vor sich halten“. 拿 ist hier das Verb „nehmen/halten“ und bezeichnet in dieser Verbindung das Halten; 在身前 bezeichnet den Ort vor dem eigenen Körper. Das Subjekt ist in dieser Aufforderung der angesprochene Teilnehmer. Das Objekt von 拿 ist nicht ausdrücklich wiederholt, wird hier aber als die Tasche verstanden, passend zur festen Übersetzung. Als wiederverwendbares Beispiel: 把书拿在手里。 – „Halte das Buch in der Hand.“ Zusammen ergibt sich: 把包的拉链全部拉上 heißt „Schließ den Reißverschluss der Tasche vollständig“, und 然后拿在身前 heißt „und halte sie dann vor dir“. Die ganze Äußerung ist somit eine Aufforderung mit zwei aufeinanderfolgenden Schritten: erst den Reißverschluss der Tasche schließen, danach die Tasche vor sich halten.

5. 我的手机在里面的口袋里。

   Mein Handy ist in der Innentasche.

   我的

   mein

   手机

   Handy

   在 … 里

   sich in … befinden

   里面的

   innere

   口袋

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   我的 besteht aus 我 („ich“) und 的, das hier eine Zugehörigkeitsbeziehung ausdrückt: „mein“. Das bezeichnet in diesem Satz das Handy als dem Sprecher zugeordnet; es behauptet nicht genauer, auf welche Weise diese Zuordnung besteht. Beispiel: 我的包 – „meine Tasche“. 手机 bedeutet „Handy“ beziehungsweise „Mobiltelefon“. Es ist ein festes zusammengesetztes Wort: 手 bedeutet wörtlich „Hand“, aber 手机 wird hier als die übliche Bezeichnung für ein Mobiltelefon verwendet. Beispiel: 我的手机 – „mein Handy“. 在 … 里 ist ein wichtiges Ortsmuster für „sich in … befinden“ oder „in … sein“. 在 leitet den Ort ein, und 里 steht nach der Ortsangabe und bedeutet „darin“, „innen“ oder „in …“. Die beiden Teile bilden hier also eine zusammengehörige, im Satz auseinanderliegende Konstruktion. Beispiel: 书在包里。 – „Das Buch ist in der Tasche.“ 里面的 bedeutet hier „innere“ beziehungsweise „die innen liegende“. 里面 bezeichnet das Innere; 的 macht die vorangehende Ortsangabe zu einer näheren Bestimmung des folgenden Nomens. Das Muster 里面的 + Nomen kann daher „das innere/die innen liegende …“ ausdrücken. Beispiel: 里面的房间 – „das Zimmer im Inneren“. 口袋 bedeutet „Tasche“ im Sinn von „Tasche einer Kleidung oder eines Gegenstands“, also „Tasche“ beziehungsweise „Hosentasche“. In 里面的口袋 ist es das Nomen, das durch 里面的 näher bestimmt wird. Beispiel: 外面的口袋 – „die Außentasche“. Zusammengesetzt ergibt 里面的口袋 „die Innentasche“. 在里面的口袋里 ordnet das Handy räumlich dieser Innentasche zu: Es befindet sich darin. Mit 我的手机 als dem Gegenstand lautet die vollständige Bedeutung daher: „Mein Handy ist in der Innentasche.“

6. 那比外面的口袋更安全。

   Das ist sicherer als die Außentasche.

   那

   das; jenes

   比

   als; im Vergleich zu

   外面的

   äußerlich; außen liegend

   口袋

   Tasche; Hosentasche

   更安全

   sicherer

   Ausführliche Erklärung

   那 steht hier für „das“ beziehungsweise „jenes“ und bezeichnet etwas, das im Gespräch bereits identifizierbar ist. Die Form 那 bleibt in dieser Verwendung unverändert; sie trägt hier keine sichtbare Markierung für Genus oder Zahl. Beispiel: 那是我的。 – „Das ist meins.“ 比 leitet in diesem Satz den Vergleichsmaßstab ein. Das wiederverwendbare Muster lautet: A 比 B + Vergleichsausdruck = „A ist …er als B“. Beispiel: 这个比那个大。 – „Dieses ist größer als jenes.“ 外面的 beschreibt hier die Lage der Tasche: „außen liegend“ beziehungsweise „außen“. 外面 bedeutet „außen“ oder „die Außenseite“; mit 的 kann es vor einem Nomen attributiv stehen. 的 markiert dabei die Zuordnung, nicht eine Endung wie im Deutschen. Beispiel: 外面的门是开的。 – „Die äußere Tür ist offen.“ 口袋 bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Tasche zum Aufbewahren“, etwa eine Innen- oder Außentasche. Das Wort selbst zeigt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: 手机在口袋里。 – „Das Handy ist in der Tasche.“ 更安全 bildet den Vergleichsausdruck. 安全 bedeutet „sicher“; 更 steht davor und macht daraus „sicherer“ im Vergleich zu einem genannten oder verstandenen Maßstab. 更 ist also nicht Teil des Grundworts 安全. Beispiel: 这个地方更安全。 – „Dieser Ort ist sicherer.“ Zusammen ergibt sich das Muster 那 + 比 + 外面的口袋 + 更安全: „Das ist sicherer als die Außentasche.“ 那 ist dabei der verglichene Gegenstand, 外面的口袋 der Maßstab nach 比, und 更安全 beschreibt den höheren Grad an Sicherheit. Die Aussage stellt somit die Sicherheit des mit „das“ bezeichneten Gegenstands der Sicherheit der Außentasche gegenüber.

7. 我们走路时，我会小心。

   Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

   我们

   wir

   走路

   zu Fuß gehen

   时

   während; bei

   我会

   ich werde

   小心

   vorsichtig sein

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe einschließlich der sprechenden Person. Das Pronomen steht vor dem Verb: 我们走路 = „wir gehen zu Fuß“. Im Chinesischen trägt 我们 keine Kasus- oder Genusflexion. 走路 bedeutet „zu Fuß gehen“ beziehungsweise „gehen“. 走 allein kann ebenfalls „gehen“ heißen; 走路 lenkt den Ausdruck ausdrücklich auf das Gehen bzw. Fortbewegen zu Fuß. Beispiel: 我每天走路。 = „Ich gehe jeden Tag zu Fuß.“ 时 macht den vorangehenden Ausdruck zu einer Zeitangabe: 走路时 bedeutet „während wir gehen“ oder „beim Gehen“. Das Muster [Handlung]时，... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 吃饭时，他不看手机。 = „Während des Essens schaut er nicht auf sein Handy.“ In 走路时 wird die handelnde Person aus dem Kontext als 我们 verstanden; 时 selbst markiert nur die Zeitbeziehung. 我会 besteht aus 我 „ich“ und dem Modalwort 会. In diesem Satz kündigt 会 das Verhalten der sprechenden Person für die betreffende Situation an: „ich werde / ich werde darauf achten“. 会 kann je nach Kontext auch eine erlernte Fähigkeit oder eine wahrscheinliche Entwicklung ausdrücken; hier ist die angekündigte Vorsicht die passende Lesart. Das Modalwort steht vor dem folgenden Ausdruck, also 我会小心. 小心 bedeutet hier „vorsichtig sein“ beziehungsweise „aufpassen“. Es beschreibt kein bestimmtes Objekt, sondern das Verhalten der sprechenden Person. Als feste, leicht wiederverwendbare Aufforderung kommt ebenfalls 小心！ vor: „Vorsicht!“ Das beobachtete 小心 ist hier jedoch Teil der Aussage 会小心 und keine Aufforderung. Zusammen ergibt 我们走路时，我会小心。 wörtlich die Struktur „Während wir gehen, werde ich vorsichtig sein“. Die Zeitangabe 我们走路时 steht am Anfang; danach folgt mit 我会小心 die Aussage über das angekündigte Verhalten der sprechenden Person. Die feste Übersetzung lautet daher: „Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.“

8. 待在我身边，这样我们就不会走散。

   Bleib in meiner Nähe, damit wir uns nicht verlieren.

   待在

   bleiben in

   我身边

   in meiner Nähe

   这样

   so; dadurch

   我们

   wir

   不会

   werden nicht

   走散

   sich verlieren

   Ausführliche Erklärung

   待在 bedeutet hier „bleiben“ bzw. „sich aufhalten“ an einem Ort. Das Verb steht in dieser Form ohne erkennbare Zeit- oder Personenendung; Chinesisch markiert solche Unterschiede oft nicht am Verb selbst. Muster: 待在 + Ort. Beispiel: 待在这里。 – „Bleib hier.“ 我身边 bezeichnet „meine Nähe“ oder wörtlicher „meine Seite“. 我 bedeutet „ich/mich, mein“; 身边 ist ein Ausdruck für den Bereich unmittelbar bei einer Person. Zusammen ergibt 待在我身边: „Bleib in meiner Nähe.“ Das Possessivverhältnis wird hier durch die Reihenfolge 我 + 身边 ausgedrückt, nicht durch eine eigene Endung an 身边. 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es leitet hier die Folge der Aufforderung ein: „Wenn du so bleibst …“ bzw. „Dadurch …“. Beispiel: 这样做更好。 – „So ist es besser.“ 我们 bedeutet „wir/uns“. Die Form bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; sie verändert sich hier nicht nach Fall oder Geschlecht. Im festen Satz ist 我们 das Subjekt von 不会走散: Die Gruppe soll nicht auseinandergeraten. 不会 verbindet 不 („nicht“) mit 会, das hier eine zukünftige oder erwartete Möglichkeit bezeichnet. Zusammen bedeutet es „wird nicht“ bzw. „werden nicht“. Das 就 im vollständigen Satz verstärkt die Folgerung: „dann werden wir nicht …“. Beispiel: 明天不会下雨。 – „Morgen wird es nicht regnen.“ 走散 bedeutet „auseinandergeraten“ oder „sich voneinander verlieren“. Es beschreibt hier nicht einfach das allgemeine Verb „gehen“, sondern das Ergebnis, dass Personen beim Unterwegssein nicht mehr zusammenbleiben. Beispiel: 别走散。 – „Geht nicht auseinander.“ Zusammen lautet die Struktur sinngemäß: 待在我身边，这样我们就不会走散。 Die Aufforderung, in meiner Nähe zu bleiben, wird mit 这样 als Bedingung beziehungsweise Mittel dargestellt; 就不会 markiert die erwartete Folge, nämlich dass wir nicht auseinandergeraten. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Bleib in meiner Nähe, damit wir uns nicht verlieren.“