Über diese Lektion
Mit Wertsachen auf einem belebten Markt sicher aufbewahren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
这个市场比我想象的更拥挤。
Zhège shìchǎng bǐ wǒ xiǎngxiàng de gèng yōngjǐ. Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.
B
把贵重物品放在前面的口袋里。
Bǎ guìzhòng wùpǐn fàng zài qiánmiàn de kǒudài lǐ. Bewahre deine Wertsachen in der vorderen Tasche auf.
A
我应该把包的拉链全部拉上吗？
Wǒ yīnggāi bǎ bāo de lāliàn quánbù lā shàng ma? Soll ich meine Tasche ganz schließen?
B
把包的拉链全部拉上，然后拿在身前。
Bǎ bāo de lāliàn quánbù lā shàng, ránhòu ná zài shēnqián. Schließ deine Tasche ganz und halte sie vor dir.
A
我的手机在里面的口袋里。
Wǒ de shǒujī zài lǐmiàn de kǒudài lǐ. Mein Handy ist in der Innentasche.
B
那比外面的口袋更安全。
Nà bǐ wàimiàn de kǒudài gèng ānquán. Das ist sicherer als die Außentasche.
A
我们走路时，我会小心。
Wǒmen zǒulù shí, wǒ huì xiǎoxīn. Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.
B
待在我身边，这样我们就不会走散。
Dāi zài wǒ shēnbiān, zhèyàng wǒmen jiù bú huì zǒusàn. Bleib in meiner Nähe, damit wir uns nicht verlieren.Wort für Wort
这个
„这个“ bedeutet hier „dieser“ und verweist auf den gerade gemeinten Markt. Es steht direkt vor „市场“ und bildet mit ihm die Nominalgruppe „这个市场“. Du verwendest es, wenn du auf eine konkrete Sache oder einen konkreten Ort hinweist.
市场
„市场“ bedeutet hier „Markt“, also den Ort, an dem die beiden Personen unterwegs sind. Es steht in „这个市场“ als Bezeichnung des besprochenen Ortes. Du kannst das Wort für Märkte im Alltag und beim Einkaufen verwenden.
比
„比“ leitet in „这个市场比我想象的更拥挤“ den Vergleich ein und bedeutet hier „als“ beziehungsweise „im Vergleich zu“. Danach steht der Vergleichsmaßstab „我想象的“. Du verwendest „比“, wenn du zwei Dinge oder Zustände miteinander vergleichst.
我
„我“ bezeichnet hier die sprechende Person und bedeutet „ich“. In „我想象的“ gehört es zu dem Teil, der beschreibt, was diese Person sich vorgestellt hat. Das Wort steht auch in „我应该“ als Bezugspunkt für die Frage nach dem eigenen Handeln.
想象
„想象“ bedeutet hier „sich vorstellen“ und beschreibt die eigene Vorstellung vom Markt. In „我想象的“ steht es vor „的“, sodass die Vorstellung als Vergleichsmaßstab dient. Du verwendest es, wenn du über etwas sprichst, das du dir gedanklich ausmalst.
的
„的“ verbindet in „我想象的“ den vorangehenden Ausdruck mit dem Gemeinten: „das, was ich mir vorgestellt habe“. Hier macht es den Ausdruck „我想象“ zu einer näheren Bestimmung im Vergleich. Du findest „的“ häufig nach einer Beschreibung, die vor einem Bezugswort steht oder selbst als Bezug dient.
更
„更“ verstärkt in „更拥挤“ den Vergleich und bedeutet hier „noch mehr“ oder „noch stärker“. Zusammen mit „比“ zeigt es, dass der Markt stärker überfüllt ist als erwartet. Du verwendest es, um in einem Vergleich eine zusätzliche Steigerung auszudrücken.
拥挤
„拥挤“ beschreibt hier den Markt als „überfüllt“ oder „eng gedrängt“. In „更拥挤“ wird dieser Zustand im Vergleich verstärkt. Du verwendest das Wort für Orte oder Situationen, an denen sich viele Menschen oder Dinge auf engem Raum befinden.
把
„把“ leitet in „把贵重物品放在前面的口袋里“ die Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt besonders hervorgehoben wird. Danach folgt, was mit diesem Objekt geschehen soll. Du verwendest diese Konstruktion, wenn eine Handlung gezielt auf einen bestimmten Gegenstand gerichtet ist.
贵重
„贵重“ bedeutet hier „wertvoll“ und beschreibt zusammen mit „物品“ die aufzubewahrenden Wertsachen. In „贵重物品“ steht es direkt vor dem bezeichneten Gegenstand. Du verwendest es für Dinge, deren Wert oder Bedeutung besonderen Schutz rechtfertigt.
物品
„物品“ bedeutet hier „Gegenstände“ oder „Sachen“ und bezeichnet die Wertsachen in der Tasche. In „贵重物品“ wird es durch „贵重“ näher bestimmt. Du verwendest das Wort für konkrete Gegenstände, besonders wenn du sie sachlich oder allgemein benennst.
放
„放“ bedeutet hier „legen“ oder „platzieren“ und beschreibt, dass die Wertsachen in die vordere Tasche gelegt werden. In „放在前面的口袋里“ steht die Handlung zusammen mit der Ortsangabe. Du verwendest es, wenn du angibst, wohin jemand etwas legt oder stellt.
在
„在“ markiert in „放在前面的口袋里“ den Ort, an dem die Gegenstände platziert werden. Die Ortsangabe folgt direkt danach und wird durch „里“ als Innenraum näher bestimmt. Du verwendest „在“, um einen Ort oder eine Position anzugeben.
前面
„前面“ bedeutet hier „vorne“ beziehungsweise „der vordere Bereich“ und beschreibt die Lage der Tasche. In „前面的口袋“ steht es als nähere Bestimmung vor „口袋“. Du verwendest es, wenn du die vordere Position von etwas angibst.
口袋
„口袋“ bedeutet hier „Tasche“ oder „Tasche im Kleidungsstück“ und bezeichnet den Aufbewahrungsort. Es kommt in „前面的口袋“ und „口袋里“ vor. Du verwendest das Wort für eine Tasche, in der kleine Gegenstände aufbewahrt werden.
里
„里“ bedeutet hier „innen“ oder „in“ und zeigt in „口袋里“ an, dass sich etwas innerhalb der Tasche befindet. Es steht nach der Ortsbezeichnung „口袋“. Du verwendest es, wenn du die Innenseite oder das Innere eines Ortes oder Behälters angibst.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollte“ und macht die Frage „我应该把包的拉链全部拉上吗“ zu einer Bitte um Rat. Es steht vor der Handlung, nach der gefragt wird. Du verwendest es, wenn du nach dem richtigen oder empfohlenen Verhalten fragst.
包
„包“ bedeutet hier „Tasche“ oder „Beutel“ und ist der Gegenstand, dessen Reißverschluss geschlossen werden soll. In „包的拉链“ steht es vor „的“ und bezeichnet den Besitzer beziehungsweise das zugehörige Objekt. Du verwendest das Wort für eine Tasche, die man tragen oder verschließen kann.
拉链
„拉链“ bedeutet „Reißverschluss“ und bezeichnet den Verschluss der Tasche. In „包的拉链“ wird klar angegeben, zu welcher Tasche er gehört. Du verwendest das Wort, wenn du über das Öffnen oder Schließen eines Reißverschlusses sprichst.
全部
„全部“ bedeutet hier „vollständig“ oder „ganz“ und bezieht sich auf das Schließen des Reißverschlusses. In „全部拉上“ verstärkt es die Aufforderung, den gesamten Reißverschluss zu schließen. Du verwendest es, wenn eine Handlung ohne einen ausgelassenen Teil ausgeführt werden soll.
拉上
„拉上“ bedeutet hier „hochziehen und schließen“ und bezieht sich auf den Reißverschluss in „把包的拉链全部拉上“. „拉“ bezeichnet das Ziehen, während „上“ anzeigt, dass der Verschluss in die geschlossene Position gebracht wird. Als wiederverwendbares Muster steht der Gegenstand nach „把“ und vor „拉上“.
吗
„吗“ ist hier eine Fragepartikel am Ende von „我应该把包的拉链全部拉上吗“. Sie macht aus der Aussage eine Entscheidungsfrage. Du verwendest sie am Satzende, wenn du eine einfache Antwort auf eine Frage erwartest.
然后
„然后“ bedeutet hier „dann“ oder „danach“ und verbindet die beiden Handlungen in „把包的拉链全部拉上，然后拿在身前“. Es zeigt, dass das Halten vor dem Körper nach dem Schließen folgt. Du verwendest es, um aufeinanderfolgende Schritte zu ordnen.
拿
„拿“ bedeutet hier „nehmen“ oder genauer „halten“ und beschreibt, dass die Tasche vor dem Körper gehalten werden soll. In „然后拿在身前“ wird der Gegenstand aus dem Zusammenhang verstanden. Du verwendest es, wenn du das Halten oder Mitnehmen eines Gegenstands beschreibst.
身前
„身前“ bedeutet „vor dem Körper“ und bezeichnet in „拿在身前“ die Position der Tasche. Es gibt an, wo der Gegenstand gehalten werden soll. Du verwendest es, wenn etwas unmittelbar vor dem eigenen Körper getragen oder gehalten wird.
手机
„手机“ bedeutet hier „Handy“ und ist der Gegenstand, der sich in der Innentasche befindet. In „我的手机“ wird es durch „我“ als das Handy der sprechenden Person bestimmt. Du verwendest das Wort im Alltag für ein Mobiltelefon.
里面
„里面“ bedeutet hier „innen“ oder „im Inneren“ und beschreibt in „里面的口袋“ die Innenseite der Tasche. Mit „的“ steht es vor „口袋“ und bildet die Bezeichnung für die Innentasche. Du verwendest es, wenn du den inneren Bereich eines Behälters oder Ortes näher bestimmst.
那
„那“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor erwähnte Lage des Handys in der Innentasche. In „那比外面的口袋更安全“ ist damit die besprochene Möglichkeit oder Situation gemeint. Du verwendest es, um auf etwas bereits Erwähntes zurückzuverweisen.
外面
„外面“ bedeutet hier „außen“ beziehungsweise „die Außenseite“ und beschreibt in „外面的口袋“ die äußere Tasche. Es steht mit „的“ vor „口袋“ als nähere Bestimmung. Du verwendest es, wenn du die äußere Seite oder den Außenbereich von etwas angibst.
安全
„安全“ bedeutet hier „sicher“ und beschreibt, dass die Innentasche einen besseren Schutz bietet. In „更安全“ wird die Sicherheit durch „更“ im Vergleich verstärkt. Du verwendest das Wort für Personen, Orte oder Aufbewahrungsweisen, bei denen wenig Gefahr besteht.
我们
„我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen gemeinsam. Es steht in „我们走路时“ als Bezug zu ihrer gemeinsamen Bewegung und in „我们就不会走散“ als Gruppe, die nicht getrennt werden soll. Du verwendest es, wenn du dich selbst zusammen mit anderen einschließt.
走路
„走路“ bedeutet hier „zu Fuß gehen“ oder „gehen“ und beschreibt die gemeinsame Bewegung der beiden Personen. In „我们走路时“ steht es vor „时“ und bildet den Zeitraum, während dessen die Vorsicht gilt. Du verwendest es für das Gehen zu Fuß, besonders im Gegensatz zu einer Fahrt.
时
„时“ bedeutet hier „wenn“ oder „während“ und steht in „我们走路时“ nach der Handlung „走路“. Dadurch wird der Zeitraum bezeichnet, in dem die Person vorsichtig sein will. Du verwendest es nach einer Handlung oder Situation, um „während ...“ auszudrücken.
会
„会“ bezeichnet hier eine erwartete oder angekündigte zukünftige Handlung: „我会小心“ bedeutet „ich werde vorsichtig sein“. Es steht vor „小心“ und verbindet die Person mit dem geplanten Verhalten. Du verwendest die Struktur, wenn du sagst, was jemand tun wird oder voraussichtlich tut.
小心
„小心“ bedeutet hier „vorsichtig sein“ und beschreibt das Verhalten der sprechenden Person beim Gehen. In „我会小心“ steht es nach „会“ als angekündigte Handlung. Du verwendest es, um vorsichtiges Verhalten zu beschreiben oder jemanden dazu aufzufordern.
待
„待“ bedeutet hier „bleiben“ und ist in „待在我身边“ eine Aufforderung, in der Nähe der anderen Person zu bleiben. Es steht zusammen mit der Ortsangabe „在我身边“. Du verwendest es, wenn jemand an einem bestimmten Ort bleiben soll.
身边
„身边“ bedeutet hier „an der Seite“ oder „in der Nähe“ einer Person. In „我身边“ bezeichnet es den Bereich unmittelbar bei der sprechenden Person. Du verwendest es, wenn du ausdrücken willst, dass jemand nahe bei einer bestimmten Person bleibt.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und leitet in „这样我们就不会走散“ die Folge der Aufforderung ein. Es verbindet das nahe Beieinanderbleiben mit dem gewünschten Ergebnis. Du verwendest es, um auf eine gerade genannte Vorgehensweise zu verweisen.
就
„就“ bedeutet hier etwa „dann“ oder „dadurch“ und zeigt in „这样我们就不会走散“ die erwartete Folge an. Zusammen mit „这样“ stellt es eine Verbindung zwischen Maßnahme und Ergebnis her. Du verwendest es häufig, wenn eine bestimmte Handlung zu einer bestimmten Folge führen soll.
不
„不“ verneint hier die folgende Handlung „走散“. In „不会走散“ bedeutet die Verbindung, dass die beiden nicht getrennt werden. Du verwendest „不“ direkt vor dem verneinten Verb oder Ausdruck.
走散
„走散“ bedeutet hier „sich verlieren“ oder „getrennt werden“, während die beiden gemeinsam unterwegs sind. In „我们就不会走散“ wird ausgedrückt, dass sie bei ausreichender Nähe nicht auseinandergeraten. Du verwendest das Wort für Personen, die in einer Menschenmenge oder unterwegs voneinander getrennt werden.
Grammatikpunkte
把 + 宾语 + 动词 + 结果
把拉链全部拉上。
Bǎ lāliàn quánbù lā shàng.Schließe den Reißverschluss ganz.
Die 把-Konstruktion stellt das Objekt vor das Verb und betont die konkrete Veränderung oder das Ergebnis.
更 + Adjektiv
里面更安全。
Lǐmiàn gèng ānquán.Innen ist es sicherer.
更 steht vor einem Adjektiv und bildet einen Vergleich: „noch/sicherer“.
Chinesisch Vokabeln
贵重物品
Substantiv
guìzhòng wùpǐn
Wertsachen
口袋
Substantiv
kǒudài
Tasche; Hosentasche
拉链
Substantiv
lāliàn
Reißverschluss
拉上
Verb
lā shàng
schließen; zumachen
里面
Substantiv
lǐmiàn
innen; im Inneren
拿
Verb
ná
nehmen; halten
前面
Substantiv
qiánmiàn
vorne; Vorderseite
全部
Adverb
quánbù
vollständig; ganz
身前
Phrase
shēnqián
vor dem Körper
市场
Substantiv
shìchǎng
Markt
想象
Verb
xiǎngxiàng
sich vorstellen
拥挤
Adjektiv
yōngjǐ
überfüllt; dicht gedrängt
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Wertsachen
Antwort zeigen
贵重物品vor dem Körper
Antwort zeigen
身前überfüllt; dicht gedrängt
Antwort zeigen
拥挤vorne; Vorderseite