Über diese Lektion
Mit Eine kurze Kaffeepause bei der Arbeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我越来越无法集中注意力了。
wǒ yuè lái yuè wúfǎ jízhōng zhùyìlì le. Ich kann mich nicht mehr gut konzentrieren.
B
我们离开一会儿去喝杯咖啡吧。
wǒmen líkāi yíhuìr qù hē bēi kāfēi ba. Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.
A
休息一会儿应该会有帮助。
xiūxi yíhuìr yīnggāi huì yǒu bāngzhù. Eine kurze Pause klingt hilfreich.
B
我们可以在再次坐下前伸展一下。
wǒmen kěyǐ zài zàicì zuòxià qián shēnzhǎn yíxià. Wir können uns strecken, bevor wir uns wieder hinsetzen.
A
我们喝完咖啡后再继续看报告吗？
wǒmen hē wán kāfēi hòu zài jìxù kàn bàogào ma. Sollen wir nach dem Kaffee zum Bericht zurückkehren?
B
然后我们可以完成下一部分。
ránhòu wǒmen kěyǐ wánchéng xià yí bùfen. Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.
A
我们离开前，我会保存文件。
wǒmen líkāi qián, wǒ huì bǎocún wénjiàn. Ich speichere die Datei, bevor wir gehen.
B
现在保存它吧，这样我们不会丢失任何东西。
xiànzài bǎocún tā ba, zhèyàng wǒmen bú huì diūshī rènhé dōngxi. Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.Wort für Wort
我
我 bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person am Satzanfang. Im Dialog ist es Teil von „我越来越无法集中注意力了“. Diese Form passt, wenn man den eigenen Zustand oder die eigene Wahrnehmung beschreibt.
越来越
越来越 bedeutet hier „immer mehr“ und zeigt, dass sich ein Zustand zunehmend verstärkt. In „我越来越无法集中注意力了“ bezieht es sich auf die wachsende Schwierigkeit, aufmerksam zu bleiben. Man verwendet es vor einer Beschreibung einer allmählichen Veränderung.
无法
无法 bedeutet hier „nicht können“ beziehungsweise „unfähig sein“, etwas zu tun. In „我越来越无法集中注意力了“ beschreibt es, dass das Konzentrieren immer weniger gelingt. Eine häufige Verwendung ist 无法 vor der betreffenden Handlung.
集中
集中 bedeutet hier „sich konzentrieren“ und steht in der festen Verbindung „集中注意力“. Das Verb bezeichnet das Bündeln der Aufmerksamkeit auf eine Sache. Im Arbeitskontext kann man damit die eigene geistige Aufmerksamkeit beschreiben.
注意力
注意力 bedeutet hier „Aufmerksamkeit“ und ist das, was man in „集中注意力“ bündelt. Die Verbindung „集中注意力“ bezeichnet, aufmerksam zu sein oder aufmerksam zu bleiben. Sie passt zum Beschreiben von Lernen oder Arbeiten.
了
了 am Ende von „我越来越无法集中注意力了“ zeigt, dass sich der beschriebene Zustand verändert hat und nun so eingetreten ist. Es macht hier die zunehmende aktuelle Veränderung sichtbar. Eine nützliche Verwendung ist die Endposition in einer Aussage über einen neuen oder veränderten Zustand.
我们
我们 bedeutet „wir“ und bezieht hier beide Gesprächspartner ein. Es steht zum Beispiel am Anfang von „我们离开一会儿去喝杯咖啡吧“. Man verwendet es als Subjekt, wenn man eine gemeinsame Handlung oder einen gemeinsamen Zustand beschreibt.
离开
离开 bedeutet hier „weggehen“ beziehungsweise einen Ort verlassen. In „我们离开一会儿去喝杯咖啡吧“ geht es darum, den Arbeitsplatz kurz zu verlassen. Häufig wird 离开 mit einer Ortsangabe oder einer Zeitangabe verbunden.
一会儿
一会儿 bedeutet hier „eine kurze Weile“. In diesem Ausdruck trägt 一 die Bedeutung „eins beziehungsweise eine“, während 会儿 einen kurzen Zeitraum bezeichnet. Im Dialog steht es in „离开一会儿“ und „休息一会儿“, also bei Handlungen, die nur kurz dauern.
去
去 bedeutet hier „gehen“ und leitet in „去喝杯咖啡“ die anschließende Handlung ein. Es bezeichnet die Bewegung mit dem Ziel, Kaffee zu trinken oder zu holen. Eine häufige Verwendung ist 去 vor einer Handlung, die man anschließend ausführt.
喝
喝 bedeutet hier „trinken“ und bezieht sich in „喝杯咖啡“ auf den Kaffee. Das Verb steht vor dem Getränk, das getrunken wird. Im Alltag verwendet man 喝 mit Getränken oder einer Mengenangabe für ein Getränk.
杯
杯 ist hier ein Zähleinheitswort für eine Tasse oder ein Glas eines Getränks. In „喝杯咖啡“ bezeichnet es die Menge Kaffee, die getrunken werden soll. Es steht zwischen der Handlung 喝 und dem Getränk 咖啡.
咖啡
咖啡 bedeutet „Kaffee“ und ist in „喝杯咖啡“ das Getränk. Es steht als Inhalt hinter der Mengenangabe 杯. Im Dialog wird es als gemeinsames Getränk während der kurzen Pause verwendet.
吧
吧 am Ende von „我们离开一会儿去喝杯咖啡吧“ macht daraus einen Vorschlag. Der Sprecher lädt die andere Person zu einer gemeinsamen Handlung ein. Man verwendet diese Partikel häufig am Satzende, wenn man etwas vorschlägt.
休息
休息 bedeutet hier „Pause machen“ oder „sich ausruhen“. In „休息一会儿应该会有帮助“ wird eine kurze Erholung als mögliche Hilfe gegen die Konzentrationsprobleme vorgeschlagen. Häufig steht 休息 mit einer Zeitangabe für die Dauer der Pause.
应该
应该 bedeutet hier „sollte wahrscheinlich“ und drückt in „休息一会儿应该会有帮助“ eine erwartete Wirkung aus. Es ist hier keine direkte Aufforderung, sondern eine Einschätzung. Man verwendet es vor einer Aussage darüber, was voraussichtlich der Fall ist.
会
会 bedeutet hier „werden“ beziehungsweise „voraussichtlich eintreten“ und steht in „应该会有帮助“. Zusammen mit 应该 beschreibt es die erwartete hilfreiche Wirkung der Pause. Eine passende Verwendung ist 会 vor einer erwarteten Handlung oder einem erwarteten Ergebnis.
有
有 bedeutet hier innerhalb von „有帮助“, dass Hilfe oder Nutzen vorhanden ist; die ganze Verbindung bedeutet „hilfreich sein“. Es geht nicht um Besitz. Man verwendet 有 in dieser Verbindung, wenn man die nützliche Wirkung einer Sache beschreibt.
帮助
帮助 bedeutet hier „Hilfe“ oder „Nutzen“ innerhalb der Verbindung „有帮助“. Zusammen beschreibt „有帮助“, dass etwas eine positive Wirkung hat. Im Dialog bezieht sich diese Wirkung auf die kurze Pause.
可以
可以 bedeutet hier „können“ und zeigt in „我们可以在再次坐下前伸展一下“ eine mögliche gemeinsame Handlung an. Es bezeichnet hier die Möglichkeit, sich zu strecken. Häufig steht 可以 vor der Handlung, die möglich oder erlaubt ist.
在
在 leitet in „在再次坐下前“ eine zeitliche Bedingung ein und bedeutet hier nicht „sich an einem Ort befinden“. Die Konstruktion legt fest, wann das Strecken stattfindet. Eine nützliche Verwendung ist 在 vor einem zeitlichen Ausdruck mit 前.
再次
再次 bedeutet „wieder“ oder „erneut“ und beschreibt in „再次坐下“ eine Handlung, die noch einmal stattfindet. Es steht direkt vor der Handlung 坐下. Man verwendet es, wenn eine Handlung ein weiteres Mal ausgeführt wird.
坐下
坐下 bedeutet „sich hinsetzen“ und beschreibt den Übergang in eine sitzende Position. In „再次坐下前“ findet dieses Hinsetzen nach der kurzen Bewegungspause wieder statt. Es kann mit einer Zeitangabe wie 前 verbunden werden, um die Reihenfolge von Handlungen auszudrücken.
前
前 bedeutet hier „vor“ und steht am Ende von „再次坐下前“. Dadurch wird ausgedrückt, dass das Strecken vor dem erneuten Hinsetzen stattfindet. Eine häufige Verwendung ist eine Handlung oder ein Ereignis plus 前 für „bevor ...“.
伸展
伸展 bedeutet hier „sich strecken“ und bezeichnet die kurze körperliche Bewegung in „伸展一下“. Die Handlung wird als Teil der Pause vorgeschlagen. Im Dialog steht 伸展 mit 一下, wodurch die Handlung kurz und begrenzt wirkt.
一下
一下 steht in „伸展一下“ nach dem Verb und begrenzt die Handlung auf eine kurze oder einmalige Ausführung. Hier bedeutet es sinngemäß „kurz“. Man verwendet es häufig nach einer Handlung, wenn diese leicht, kurz oder weniger direkt klingen soll.
完
完 erscheint hier im Ausdruck „完成“ und trägt die Bedeutung des Abschlusses oder Fertigwerdens bei. Der vollständige Ausdruck „完成下一部分“ bedeutet, den nächsten Teil fertigzustellen. Im Dialog bezieht sich das auf den nächsten Abschnitt des Berichts.
后
后 bedeutet hier „nach“ und steht in „喝完咖啡后“. Es zeigt an, dass die nächste Handlung erst nach dem Kaffeetrinken stattfindet. Eine häufige Verwendung ist ein Ereignis plus 后, um die zeitliche Reihenfolge auszudrücken.
再
再 bedeutet hier „dann wieder“ und zeigt in „再继续看报告“ die nächste Handlung nach dem Kaffee an. Es verbindet die Pause mit der Rückkehr zur Arbeit. Häufig steht 再 vor der Handlung, die anschließend oder erneut ausgeführt wird.
继续
继续 bedeutet „weitermachen“ oder „fortfahren“. In „继续看报告“ wird die bereits begonnene Arbeit am Bericht wieder aufgenommen. Eine nützliche Verwendung ist 继续 vor einer Tätigkeit, mit der man fortfährt.
看
看 bedeutet hier im Zusammenhang mit „看报告“, den Bericht anzusehen oder durchzuarbeiten. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Arbeitskontext und dem Objekt 报告. Man verwendet 看 häufig zusammen mit einem Dokument oder Bericht, wenn man sich damit beschäftigt.
报告
报告 bedeutet „Bericht“ und ist in „看报告“ das Dokument, mit dem weitergearbeitet wird. In „完成下一部分“ wird anschließend der nächste Teil dieses Arbeitsinhalts fertiggestellt. Das Wort passt zu einer beruflichen Aufgabe oder Unterlage.
吗
吗 am Ende von „我们喝完咖啡后再继续看报告吗“ macht die Aussage zu einer Frage. Der Sprecher fragt die andere Person nach Zustimmung zu diesem Ablauf. Man verwendet 吗 am Satzende für eine Frage, auf die eine bestätigende oder verneinende Antwort möglich ist.
然后
然后 bedeutet „dann“ oder „danach“ und verbindet in „然后我们可以完成下一部分“ den nächsten Arbeitsschritt mit dem vorherigen Ablauf. Es zeigt die Reihenfolge der Handlungen an. Man verwendet es häufig am Anfang eines Satzes, der den folgenden Schritt beschreibt.
完成
完成 bedeutet hier „fertigstellen“ oder „abschließen“. In „完成下一部分“ bezieht es sich darauf, den nächsten Teil vollständig zu bearbeiten. Eine häufige Verwendung ist 完成 mit einer Aufgabe oder einem bestimmten Teil als Objekt.
下
下 steht hier innerhalb von „下一部分“ und trägt die Bedeutung „nächster“ oder „folgender“ bei. Der vollständige Ausdruck „下一部分“ bezeichnet den Teil, der als Nächstes kommt. Dieses Muster wird verwendet, wenn man auf den folgenden Abschnitt einer Aufgabe oder eines Ablaufs verweist.
部分
部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“ und ist in „下一部分“ der Abschnitt, der als Nächstes bearbeitet wird. In „完成下一部分“ ist es der Inhalt, der fertiggestellt werden soll. Das Wort passt besonders zu gegliederten Aufgaben, Berichten oder Texten.
保存
保存 bedeutet hier „speichern“ und bezieht sich in „保存文件“ auf das Sichern einer Datei. In „保存它“ wird dasselbe Ziel mit einem Pronomen wieder aufgenommen. Man verwendet 保存 vor der Datei oder dem Gegenstand, den man sichern möchte.
文件
文件 bedeutet „Datei“ und ist in „保存文件“ das, was gespeichert werden soll. Später wird dieselbe Datei in „保存它“ mit einem Pronomen bezeichnet. Das Wort passt hier zum digitalen Arbeitskontext.
现在
现在 bedeutet „jetzt“ und steht in „现在保存它吧“ für den unmittelbaren Zeitpunkt. Es macht deutlich, dass die Datei vor dem Weggehen sofort gespeichert werden soll. Man verwendet 现在, um eine Handlung zeitlich auf den aktuellen Moment zu beziehen.
它
它 bedeutet hier „es“ beziehungsweise „das“ und bezieht sich in „保存它“ auf die bereits erwähnte Datei. Das Pronomen verhindert, dass 文件 wiederholt werden muss. Man verwendet es nach einem Verb, wenn der gemeinte Gegenstand aus dem Gespräch bekannt ist.
这样
这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und leitet in „这样我们不会丢失任何东西“ die erwartete Folge ein. Das Speichern auf diese Weise soll verhindern, dass etwas verloren geht. Eine nützliche Verwendung ist 这样 vor einer Aussage über die Folge einer Handlung.
不
不 verneint in „不会丢失任何东西“ die folgende Aussage. Zusammen mit 会 bedeutet die Verbindung, dass nichts verloren gehen wird oder soll. Häufig steht 不 direkt vor dem Verb oder vor der Verbindung, die verneint wird.
丢失
丢失 bedeutet hier „verlieren“ und bezieht sich in „不会丢失任何东西“ auf den möglichen Verlust von Dingen. Das Speichern der Datei soll genau diesen Verlust verhindern. Eine nützliche Verwendung ist 丢失 mit einem Gegenstand als Objekt.
任何
任何 bedeutet hier „irgendein“ oder „beliebig“ und steht in „任何东西“ vor einer allgemeinen Bezeichnung. Zusammen mit der Verneinung in „不会丢失任何东西“ bedeutet es „irgendetwas“ beziehungsweise „etwas überhaupt“. Man verwendet 任何 häufig vor einem Nomen, wenn keine bestimmte einzelne Sache gemeint ist.
东西
东西 bedeutet hier „Sache“ oder „etwas“ und bezeichnet in „任何东西“ ganz allgemein mögliche Gegenstände oder Inhalte. In „不会丢失任何东西“ bleibt offen, was genau verloren gehen könnte. Man verwendet 东西 als breite Bezeichnung, wenn der konkrete Gegenstand nicht näher genannt wird.
Grammatikpunkte
越来越 + Verbphrase
我越来越无法集中注意力。
wǒ yuè lái yuè wúfǎ jízhōng zhùyìlì.Ich kann mich immer weniger konzentrieren.
越来越 steht vor einer Eigenschaft oder Verbphrase und zeigt eine zunehmende Veränderung an.
无法 + Verbphrase
我无法集中注意力。
wǒ wúfǎ jízhōng zhùyìlì.Ich kann mich nicht konzentrieren.
无法 steht vor einem Verb oder einer Verbphrase und drückt Unfähigkeit oder Unmöglichkeit aus.
Chinesisch Vokabeln
喝
Verb
hē
trinken
我们离开一会儿去喝杯咖啡吧。
集中注意力
Phrase
jízhōng zhùyìlì
sich konzentrieren
我越来越无法集中注意力了。
咖啡
Substantiv
kāfēi
Kaffee
我们离开一会儿去喝杯咖啡吧。
离开
Verb
líkāi
weggehen; verlassen
我们离开一会儿去喝杯咖啡吧。
伸展
Verb
shēnzhǎn
sich strecken; dehnen
我们可以在再次坐下前伸展一下。
无法
Adverb
wúfǎ
nicht können; unfähig sein
我越来越无法集中注意力了。
休息
Verb
xiūxi
sich ausruhen; Pause machen
休息一会儿应该会有帮助。
一会儿
Adverb
yíhuìr
eine Weile; kurz
我们离开一会儿去喝杯咖啡吧。
有帮助
Phrase
yǒu bāngzhù
hilfreich sein
休息一会儿应该会有帮助。
越来越
Adverb
yuè lái yuè
immer mehr
我越来越无法集中注意力了。
再次
Adverb
zàicì
wieder; erneut
我们可以在再次坐下前伸展一下。
坐下
Verb
zuòxià
sich hinsetzen
我们可以在再次坐下前伸展一下。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
sich konzentrieren
Antwort zeigen
集中注意力sich hinsetzen
Antwort zeigen
坐下hilfreich sein
Antwort zeigen
有帮助Kaffee