Eine kurze Kaffeepause bei der Arbeit | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我越来越无法集中注意力了。

   Ich kann mich nicht mehr gut konzentrieren.

   我

   ich

   越来越

   immer mehr; zunehmend

   无法

   nicht können; nicht in der Lage sein

   集中

   konzentrieren; bündeln

   注意力

   Aufmerksamkeit

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: 我喜欢咖啡。 – „Ich mag Kaffee.“ 越来越 ist eine feste Steigerungsstruktur mit der Bedeutung „zunehmend“ oder „immer mehr“. Sie beschreibt eine fortschreitende Veränderung und steht typischerweise vor dem Ausdruck, dessen Ausmaß sich verändert. Beispiel: 天气越来越冷。 – „Das Wetter wird immer kälter.“ 无法 bedeutet „nicht können“ beziehungsweise „nicht in der Lage sein“. Es bezeichnet hier eine fehlende Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht einfach eine gewöhnliche Verneinung. Die Form ist eher sachlich; 不能 ist eine häufige andere Möglichkeit für „nicht können“, wobei die genaue Verwendung vom Kontext abhängt. Beispiel: 我无法回答这个问题。 – „Ich kann diese Frage nicht beantworten.“ 集中 bedeutet hier „konzentrieren“ beziehungsweise „bündeln“. In 集中注意力 bildet es mit 注意力 eine sehr gebräuchliche Verbindung: Die Aufmerksamkeit wird auf etwas gerichtet. Als Verb kann 集中 auch andere Dinge bündeln, zum Beispiel 集中力量 – „Kräfte bündeln“. 注意力 bedeutet „Aufmerksamkeit“. Das Wort bezeichnet die geistige Aufmerksamkeit, nicht die Person, die aufmerksam ist. Mit 集中 ergibt sich die feste Verbindung 集中注意力 – „sich konzentrieren“ oder wörtlicher „die Aufmerksamkeit bündeln“. Beispiel: 请集中注意力。 – „Bitte konzentriere dich.“ Das abschließende 了 markiert hier eine neue oder inzwischen eingetretene Situation beziehungsweise eine Veränderung des Zustands. Zusammen mit 越来越 zeigt es, dass die Schwierigkeit im Verlauf zugenommen hat. Die Struktur lässt sich als 主语 + 越来越 + 无法 + Verbphrase + 了 verallgemeinern: „Jemand kann etwas zunehmend weniger / immer weniger tun.“ Zusammen ergeben die Teile: 我 („ich“) + 越来越 („zunehmend“) + 无法集中注意力 („nicht in der Lage sein, die Aufmerksamkeit zu bündeln“) + 了 (eingetretener beziehungsweise nun bestehender Zustand). Die feste Äußerung bedeutet daher: „Ich kann mich zunehmend nicht mehr konzentrieren“ beziehungsweise in natürlichem Deutsch: „Ich kann mich nicht mehr gut konzentrieren.“

2. 我们离开一会儿去喝杯咖啡吧。

   Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.

   我们

   wir; uns

   离开

   weggehen; verlassen

   一会儿

   eine Weile; kurz

   去

   gehen

   喝

   trinken

   杯

   Tasse; Becher

   咖啡

   Kaffee

   吧

   Vorschlagspartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe einschließlich des Sprechers; zusammen mit 吧 ergibt sich der Vorschlag „Lass uns …“. Das Pronomen selbst steht für die handelnde Gruppe und trägt hier keine Zeitinformation. Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ 离开 ist das Verb „weggehen“ oder „verlassen“. Die Form ist hier nicht sichtbar nach Person oder Zeit flektiert; Chinesisch zeigt solche Informationen oft über den Kontext oder zusätzliche Wörter. In diesem Satz bezeichnet 离开 den ersten Handlungsschritt: weggehen. 一会儿 bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „eine Weile“. Es begrenzt die Dauer und bezieht sich auf das Weggehen bzw. die kurze Unterbrechung, nicht auf eine bestimmte Anzahl. Beispiel: 请等一会儿。 – „Bitte warte kurz.“ 去 bedeutet „gehen“ und leitet hier die anschließende Handlung ein. Das Muster 去 + Verb kann ausdrücken, dass man irgendwohin geht, um diese Handlung auszuführen. Beispiel: 我去买水。 – „Ich gehe Wasser kaufen.“ 喝 bedeutet „trinken“. Es ist die unveränderte Verbform; Chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl. In 去喝... steht es als Zielhandlung nach 去. 杯 ist ein Maßwort für Getränke in einer Tasse, einem Becher oder Glas. Im Muster 一杯 + Getränk zählt es eine Portion, nicht das Getränk als abstrakten Stoff. Hier gehört die Zahlwort-Maßwort-Gruppe 一杯 zu 咖啡. 咖啡 bedeutet „Kaffee“. Zusammen mit 一杯 heißt 一杯咖啡 „eine Tasse Kaffee“ beziehungsweise eine Portion Kaffee. Beispiel: 我想喝一杯咖啡。 – „Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.“ 吧 ist eine Satzpartikel am Ende. Sie macht die Äußerung hier zu einem Vorschlag oder einer Einladung; sie ist nicht selbst das Verb „gehen“ und bezeichnet keine Menge. Das Muster 我们 + Handlung + 吧 entspricht häufig „Lass uns …“ oder „Sollen wir …?“. Von links nach rechts verbindet der Satz diese Bausteine: 我们 („wir“) + 离开一会儿 („kurz weggehen“) + 去喝一杯咖啡 („gehen, um eine Tasse Kaffee zu trinken“) + 吧 (Vorschlag). Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.“ Dabei ist 去 mit der folgenden Handlung verbunden; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte natürliche Bedeutung als Kaffeeholen wieder.

3. 休息一会儿应该会有帮助。

   Eine kurze Pause klingt hilfreich.

   休息

   sich ausruhen

   一会儿

   eine Weile; kurz

   应该

   sollte

   会有帮助

   hilfreich sein; helfen

   Ausführliche Erklärung

   休息 bedeutet hier „sich ausruhen“ beziehungsweise „eine Pause machen“. Als Verb steht es vor der Zeitangabe: 休息一会儿 = „eine Weile Pause machen“. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 一会儿 bezeichnet hier eine kurze, nicht genau festgelegte Zeitspanne. Es steht nach der Handlung und macht aus 休息 die zeitlich begrenzte Handlung „eine Weile ausruhen“. Beispiel: 请等一会儿。 – „Bitte warte kurz.“ 应该 drückt hier eine Erwartung oder begründete Annahme aus: „sollte“. Das Wort kann auch eine Empfehlung ausdrücken; in diesem Satz bezieht es sich auf die erwartete Wirkung der Pause. Das Muster 应该 + Verbphrase ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 这样应该可以。 – „So sollte es funktionieren.“ 会有帮助 besteht aus 会 und 有帮助. 会 stellt hier die erwartete oder wahrscheinliche Folge dar, während 有帮助 „hilfreich sein“ bedeutet. Zusammen heißt es „hilfreich sein werden“ beziehungsweise natürlicher „helfen“. 有帮助 verwendet 有 („haben/aufweisen“) mit 帮助 („Hilfe“); es ist nicht einfach das einzelne Verb „helfen“. Beispiel: 这本书会有帮助。 – „Dieses Buch wird hilfreich sein.“ Zusammen ergibt 休息一会儿 „eine Weile Pause machen“, 应该 markiert die Erwartung, und 会有帮助 nennt die erwartete Wirkung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine kurze Pause sollte helfen“ beziehungsweise „Eine Weile Pause zu machen sollte hilfreich sein.“

4. 我们可以在再次坐下前伸展一下。

   Wir können uns strecken, bevor wir uns wieder hinsetzen.

   我们

   wir

   可以

   können

   在 … 前

   bevor …

   再次

   wieder

   坐下

   sich hinsetzen

   伸展

   sich strecken

   一下

   kurz

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Diese Form kann je nach Kontext auch „uns“ bedeuten; ihre genaue Funktion ergibt sich aus dem Satz. Beispiel: 我们喝咖啡。 – „Wir trinken Kaffee.“ 可以 steht hier vor 伸展 und drückt die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus: „können“. Das Muster 可以 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel 可以进去。 – „Man darf hineingehen / Man kann hineingehen.“ Die konkrete Lesart hier ist „können“. 在 … 前 bildet eine Zeitkonstruktion: Der Inhalt vor 前 geschieht, bevor der andere Vorgang stattfindet. In diesem Satz stehen 在 und 前 um den Abschnitt 再次坐下: 在再次坐下前 bedeutet „bevor wir uns wieder hinsetzen“. 前 bedeutet wörtlich „vorher/vor“ und kann auch in anderen Zeitangaben stehen, etwa 出发前 – „vor der Abfahrt“. 再次 bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Es zeigt hier an, dass das Hinsetzen erneut stattfindet. Es steht vor dem Verb 坐下; ein neutrales Beispiel ist 请再次说明。 – „Bitte erklären Sie es noch einmal.“ 坐下 bedeutet „sich hinsetzen“. 坐 bedeutet „sitzen“ beziehungsweise „sich setzen“ je nach Verbindung; 下 macht in 坐下 die Bewegung in eine sitzende Position deutlich. Die feste Form 坐下 bezeichnet also den Vorgang des Hinsetzens, nicht einfach den bereits bestehenden Zustand „sitzen“. Beispiel: 请坐下。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 伸展 bedeutet hier „sich strecken“ beziehungsweise „Dehnübungen machen“. Es ist ein Verb; die Form zeigt in diesem Satz keine deutsche oder vergleichbare Personenflexion. Beispiel: 我们先伸展。 – „Wir strecken uns zuerst.“ 一下 steht nach 伸展 und macht die Handlung kurz oder begrenzt. In dieser Verbindung bedeutet es natürlich „sich kurz strecken“; es behauptet keine exakt gemessene Dauer. Dasselbe Muster kann auch Bitten oder Vorschläge etwas kompakter wirken lassen, zum Beispiel 看一下。 – „Schau kurz nach.“ Zusammen ergibt 我们可以 … 伸展一下: „Wir können uns kurz strecken.“ Der Zeitabschnitt 在再次坐下前 wird davor als Bedingung der Reihenfolge eingebaut: Erst findet das kurze Strecken statt, danach setzt sich die Gruppe wieder hin. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir können uns kurz strecken, bevor wir uns wieder hinsetzen.“

5. 我们喝完咖啡后再继续看报告吗？

   Sollen wir nach dem Kaffee zum Bericht zurückkehren?

   我们

   wir

   喝完

   austrinken; zu Ende trinken

   咖啡

   Kaffee

   后

   nach; danach

   再

   dann wieder; erst dann

   继续

   weitermachen; fortsetzen

   看

   ansehen; lesen

   报告

   Bericht

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die erste Person im Plural. Die Form markiert nicht, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; das ergibt sich aus dem Kontext. Als Subjekt steht sie vor der folgenden Handlung. 喝完 verbindet 喝 („trinken“) mit dem Ergebniszusatz 完 („fertig, vollständig beendet“). Gemeint ist hier also nicht bloß „trinken“, sondern „das Trinken beenden“. Das Muster V + 完 bezeichnet, dass eine Handlung abgeschlossen ist, zum Beispiel: 写完 = „mit dem Schreiben fertig werden“. 咖啡 ist das Nomen „Kaffee“. In 喝完咖啡 folgt es auf die abgeschlossene Handlung und bezeichnet, was getrunken wird. Die Wortgruppe bedeutet hier „den Kaffee fertig trinken“. 后 markiert in dieser Verwendung den Zeitpunkt nach einem Ereignis oder einer Handlung. Das Muster …后 bedeutet „nach …“; 喝完咖啡后 heißt daher „nachdem wir den Kaffee ausgetrunken haben“. 再 ist hier ein zeitliches Adverb: „dann“ oder „anschließend“. Es ordnet die nächste Handlung nach dem Kaffeetrinken ein. Obwohl 再 in anderen Zusammenhängen auch „wieder“ bedeuten kann, ist hier vor allem die Abfolge gemeint. 继续 bedeutet „fortfahren“ oder „weitermachen“. Es steht vor 看 und zeigt, dass die betreffende Tätigkeit weitergeführt wird. Ein nützliches Muster ist 继续 + Verb, zum Beispiel 继续学习 = „weiterlernen“. 看 bedeutet als eigenständiges Verb zunächst „sehen“ oder „anschauen“. Mit einem Text, Buch oder Bericht kann es auch „lesen“ beziehungsweise „durchsehen“ bedeuten. In dieser Äußerung ist zusammen mit 报告 das weitere Lesen oder Durchsehen des Berichts gemeint. 报告 ist das Nomen „Bericht“. Die Verbindung 看报告 bedeutet hier „einen Bericht lesen oder durchsehen“; sie ist nicht auf bloßes optisches Sehen beschränkt. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine gewöhnliche Ja-Nein-Frage. Es entspricht hier der Frageform „Sollen wir …?“ beziehungsweise „…?“, ohne selbst eine Handlung oder Zeitangabe zu bezeichnen. Zusammen ergibt 我们喝完咖啡后 „nachdem wir den Kaffee ausgetrunken haben“. Danach ordnet 再继续看报告 die nächste gemeinsame Handlung an: „dann den Bericht weiter ansehen/lesen“ beziehungsweise „zum Bericht zurückkehren“. Mit dem abschließenden 吗 wird der gesamte Vorschlag als Frage formuliert: „Sollen wir nach dem Kaffee zum Bericht zurückkehren?“

6. 然后我们可以完成下一部分。

   Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.

   然后

   dann

   我们可以

   wir können

   完成

   fertig machen; abschließen

   下一

   nächster

   部分

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   然后 bedeutet hier „dann“ und setzt den beschriebenen nächsten Schritt zeitlich oder in der Abfolge nach dem vorherigen Vorgang. Es ist eine häufige Verbindung für „danach/anschließend“. Beispiel: 然后我们回家。 – „Dann gehen wir nach Hause.“ 我们可以 besteht aus 我们 („wir“) und 可以 („können“). 我们 bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. 可以 steht vor dem Verb und bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun; die Handlung folgt mit 完成. Beispiel: 我们可以现在开始。 – „Wir können jetzt anfangen.“ 完成 ist das Verb „fertigstellen; abschließen“. Die Form wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit verändert; Zeit und Verlauf werden oft durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke deutlich. Als transitives Verb kann 完成 direkt eine Aufgabe oder einen Abschnitt als Objekt haben. Beispiel: 我完成了报告。 – „Ich habe den Bericht fertiggestellt.“ 下一 bedeutet als attributive Einheit „nächster“ beziehungsweise „folgender“. In 下一部分 steht es vor dem Nomen und bezeichnet den folgenden Abschnitt. Die Bedeutung sollte hier als übliche Verbindung gelernt werden, nicht als Behauptung, dass eine konkrete Anzahl von Abschnitten genannt wird. Vergleich: 上一部分 bedeutet „der vorherige Abschnitt“. 部分 bedeutet „Teil; Abschnitt“ und bezeichnet hier eine abgegrenzte Einheit eines größeren Ganzen. Es ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, etwa 重要的部分 – „ein wichtiger Teil“. Zusammen ergibt 然后我们可以完成下一部分 die Abfolge „Dann können wir den nächsten Teil fertigstellen“. 然后 setzt diesen Schritt nach den vorherigen Vorgang; 我们可以 markiert die Möglichkeit der gemeinsamen Handlung; 完成 bezeichnet das Abschließen, und 下一部分 ist das Objekt dieser Handlung. Der Satz ist eine neutrale, alltagstaugliche Formulierung.

7. 我们离开前，我会保存文件。

   Ich speichere die Datei, bevor wir gehen.

   我们

   wir

   离开

   weggehen; verlassen

   前

   vor; bevor

   我会

   ich werde

   保存

   speichern

   文件

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“. Chinesische Personalpronomen verändern sich nicht nach Kasus; dieselbe Form kann je nach Satzfunktion auch als Objekt verwendet werden. Beispiel: 我们学习。 – „Wir lernen.“ 离开 bedeutet „weggehen“ oder „verlassen“. Es ist ein eigenständiges Verb, das man als Ganzes lernt; aus dem Vorkommen hier sollte man keine separate Bedeutung der beiden Schriftzeichen als feste deutsche Wortbestandteile ableiten. Beispiel: 请离开这里。 – „Bitte geh hier weg.“ 前 bedeutet hier „vor“ beziehungsweise „bevor“. Nach einem Verb bildet es eine zeitliche Beziehung: 离开前 = „bevor wir gehen“. In 我们离开前 nennt 我们 die handelnde Gruppe dieses Verbs. Beispiel: 吃饭前洗手。 – „Wasche dir vor dem Essen die Hände.“ 我会 verbindet 我 („ich“) mit 会. In diesem Satz kennzeichnet 会 ein erwartetes oder zukünftiges Geschehen, daher „ich werde“. 会 ist kein Zeitaffix; chinesische Verben werden nicht nach der Person konjugiert. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 保存 bedeutet „speichern“ und wird häufig für Dateien oder andere digitale Inhalte verwendet. Das Verb verändert sich nicht nach Person; die zeitliche Einordnung ergibt sich hier unter anderem aus 会. Beispiel: 请保存文件。 – „Bitte speichere die Datei.“ 文件 bedeutet hier „Datei“. Das Nomen kann je nach Kontext auch „Dokument“ bedeuten. Chinesische Nomen tragen normalerweise keine sichtbare Pluralmarkierung; die feste Übersetzung identifiziert hier eine Datei. Beispiel: 这个文件很大。 – „Diese Datei ist sehr groß.“ Zusammengesetzt bedeutet 我们离开前 „bevor wir gehen“. Der Hauptsatz 我会保存文件 bedeutet „ich werde die Datei speichern“. Zusammen ergibt 我们离开前，我会保存文件。 die feste Bedeutung „Ich speichere die Datei, bevor wir gehen.“ Der vorangestellte Zeitabschnitt steht vor dem Hauptsatz und wird durch das Komma abgetrennt.

8. 现在保存它吧，这样我们不会丢失任何东西。

   Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.

   现在

   jetzt

   保存

   speichern

   它

   sie; es

   这样

   so; auf diese Weise

   我们

   wir

   不会

   werden nicht

   丢失

   verlieren

   任何东西

   irgendetwas; nichts

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und dient als Zeitangabe. Im Chinesischen trägt diese Form keine Verbzeitendung; sie legt den Zeitpunkt der Handlung fest. 保存 bedeutet hier „speichern“. Das Verb hat in dieser Form keine sichtbare Personen- oder Zeitendung. Im Kontext 我会保存文件 heißt es ebenfalls „speichern“, dort mit 会 als Hinweis auf eine bevorstehende oder erwartete Handlung. In einer Aufforderung kann 保存 unverändert stehen: 现在保存它吧 bedeutet „Speichere es jetzt“. 它 ist hier ein Pronomen für das zu speichernde Objekt. Aus der festen Übersetzung und dem vorherigen Kontext ist dieses Objekt als die Datei bestimmt; die deutsche Form „sie“ richtet sich nach dem deutschen femininen Wort Datei. 它 selbst markiert kein grammatisches Geschlecht. 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Hier stellt es die beabsichtigte Folge der vorher genannten Handlung vor. Das wiederverwendbare Muster 这样，…… kann eine Folge oder einen Zweck anschließen, etwa „So …“ beziehungsweise „Auf diese Weise …“. 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Die Form selbst enthält keine sichtbare Zeitmarkierung. 不会 besteht aus 不 („nicht“) und 会. Vor einem Verb kann 会 unter anderem eine erwartete oder zukünftige Möglichkeit ausdrücken. Hier bezeichnet 不会 + Verb, dass die Handlung nicht geschehen wird: 不会丢失 bedeutet „wird nicht verlieren“. Beispiel: 他不会迟到。 – „Er wird nicht zu spät kommen.“ 丢失 bedeutet hier „verlieren“. Das Verb kann je nach Satzbau den Verlust einer Sache ausdrücken; in diesem Satz ist 我们 die handelnde Gruppe und 任何东西 das Verlorene. Beispiel: 不要丢失钥匙。 – „Verlier den Schlüssel nicht.“ 任何东西 bedeutet in einem verneinten Zusammenhang „irgendetwas“ beziehungsweise in der Gesamtbedeutung „nichts“. 任何 bezeichnet dabei etwas Beliebiges, während 东西 „Sache“ oder „Ding“ bedeutet. Zusammen mit 不会 entsteht 不会丢失任何东西: „wir werden nichts verlieren“. Am Anfang steht die Zeitangabe 现在, danach die Aufforderung 保存它吧: „Speichere sie jetzt.“ Das abschließende 吧 macht die Aufforderung typischerweise milder oder anregender. Anschließend verbindet 这样 diese Handlung mit ihrer beabsichtigten Folge: 这样我们不会丢失任何东西 bedeutet „damit wir nichts verlieren“ beziehungsweise wörtlicher „so werden wir nichts verlieren“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.“