Über Müdigkeit bei der Arbeit sprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Über Müdigkeit bei der Arbeit sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我今天有很多工作。

Wǒ jīntiān yǒu hěn duō gōngzuò. Ich habe heute viel Arbeit.

你看起来很累，所以休息一下吧。

Nǐ kàn qǐlái hěn lèi, suǒyǐ xiūxi yíxià ba. Du siehst müde aus, also mach eine Pause.

我很担心，因为截止日期快到了。

Wǒ hěn dānxīn, yīnwèi jiézhǐ rìqī kuài dào le. Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher rückt.

你暂时离开一下，之后可以工作得更好。

Nǐ zànshí líkāi yíxià, zhīhòu kěyǐ gōngzuò de gèng hǎo. Wenn du kurz Abstand nimmst, kannst du danach besser arbeiten.

也许我该让眼睛休息一分钟。

Yěxǔ wǒ gāi ràng yǎnjing xiūxi yì fēnzhōng. Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang schließen.

喝点水，慢慢呼吸一分钟。

Hē diǎn shuǐ, mànmàn hūxī yì fēnzhōng. Trink etwas Wasser und atme eine Minute lang langsam.

这样我就能完成最后一部分。

Zhèyàng wǒ jiù néng wánchéng zuìhòu yí bùfen. Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.

你休息时，我会检查草稿。

Nǐ xiūxi shí, wǒ huì jiǎnchá cǎogǎo. Ich sehe mir den Entwurf an, während du dich ausruhst.

Wort für Wort

我 „我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht vor der Handlung oder dem Zustand, über den diese Person spricht, wie in „我今天有很多工作“.

今天 „今天“ bedeutet hier „heute“ und nennt den aktuellen Tag. Als Zeitangabe steht es in „我今天有很多工作“ vor dem weiteren Satzinhalt; so kann man den Zeitraum einer Arbeit oder Handlung angeben.

有 „有“ bedeutet in „我今天有很多工作“ „haben“ und zeigt an, dass die sprechende Person viel Arbeit zu erledigen hat. Es steht vor dem, was jemand besitzt, hat oder vorfindet.

很多 „很多“ bedeutet hier „viel“ und beschreibt die große Menge von „工作“. Es steht direkt vor dem Nomen in „很多工作“ und kann so eine umfangreiche Aufgabe oder Menge angeben.

工作 „工作“ bedeutet in „我今天有很多工作“ „Arbeit“. Hier ist es das, was die sprechende Person heute hat; die Verbindung „很多工作“ bezeichnet eine große Arbeitsmenge.

你 „你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht am Anfang von „你看起来很累“, also vor der Beschreibung ihres Zustands oder Aussehens.

看起来 „看起来“ bedeutet hier „aussehen“ oder „wirken“, genauer: aufgrund des sichtbaren Eindrucks einen bestimmten Zustand haben. In „你看起来很累“ trägt „看“ die Wahrnehmung des Aussehens bei, während „起来“ die entstehende Einschätzung „wirken“ bildet. Diese ganze Verbindung steht vor einer Beschreibung wie „很累“.

很 „很“ verstärkt hier die Beschreibung „累“ zu „sehr müde“ oder „sehr erschöpft“ in „你看起来很累“. Es steht gewöhnlich vor einem beschreibenden Wort und macht die Einschätzung deutlicher.

累 „累“ bedeutet hier „müde“ oder „erschöpft“ und beschreibt den Zustand der angesprochenen Person. In „看起来很累“ wird damit ein sichtbarer Eindruck von Müdigkeit ausgedrückt.

所以 „所以“ bedeutet hier „deshalb“ oder „also“ und leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein. In „你看起来很累，所以休息一下吧“ verbindet es den Grund mit dem anschließenden Vorschlag.

休息 „休息“ bedeutet hier „sich ausruhen“ oder „eine Pause machen“. In „所以休息一下吧“ bezeichnet es die empfohlene Handlung; es kann in einem Vorschlag direkt vor einer Zeit- oder Abmilderungsangabe stehen.

一下 „一下“ bedeutet in „休息一下吧“ „kurz“ beziehungsweise „einmal“ und lässt die Aufforderung weniger hart und zeitlich begrenzt wirken. Es steht hier direkt nach der Handlung „休息“, wenn jemand zu einer kurzen Pause aufgefordert wird.

吧 „吧“ macht „休息一下吧“ zu einem freundlichen Vorschlag oder einer abgemilderten Aufforderung. Es steht am Satzende und eignet sich hier, weil eine Person der anderen fürsorglich eine Pause empfiehlt.

担心 „担心“ bedeutet in „我很担心“ „sich Sorgen machen“ oder „besorgt sein“. Es beschreibt hier die Sorge wegen des nahenden Abgabetermins und kann mit der betroffenen Person vorangestellt als Zustand verwendet werden.

因为 „因为“ bedeutet hier „weil“ und führt in „因为截止日期快到了“ den Grund für die Sorge ein. Es steht vor dem Begründungssatz und erklärt, warum jemand „很担心“ ist.

截止日期 „截止日期“ bedeutet hier „Frist“ oder „Abgabetermin“. In „截止日期快到了“ ist es das Ereignis, dessen Zeitpunkt näher rückt; als Nomen kann es mit „到“ einen bevorstehenden Termin ausdrücken.

快 „快“ bedeutet hier „bald“ oder „fast“ und zeigt in „截止日期快到了“ an, dass etwas kurz bevorsteht. Es steht vor „到“ und verstärkt zusammen mit „了“ den Eindruck, dass der Termin beinahe erreicht ist.

到 „到“ bedeutet hier nicht das Ankommen einer Person, sondern dass der Zeitpunkt der Frist erreicht wird. In „截止日期快到了“ bezeichnet es das Eintreten des Termins und steht mit „快“ und „了“ in der Aussage über seine Nähe.

了 „了“ zeigt in „截止日期快到了“ an, dass sich die Situation verändert hat und der Termin nun unmittelbar näher gekommen ist. Es steht am Ende dieser Aussage und markiert hier die eingetretene Veränderung hin zum bevorstehenden Zeitpunkt.

暂时 „暂时“ bedeutet hier „vorübergehend“ oder „für kurze Zeit“. In „你暂时离开一下“ begrenzt es das Weggehen zeitlich und eignet sich, wenn jemand nur kurz von einer Aufgabe oder einem Ort Abstand nimmt.

离开 „离开“ bedeutet hier „weggehen“ oder „einen Ort verlassen“. In „你暂时离开一下“ bezeichnet es das kurzzeitige Sich-Entfernen von der Arbeitssituation; „暂时“ und „一下“ machen die Dauer begrenzt.

之后 „之后“ bedeutet hier „danach“ und verweist auf einen Zeitpunkt nach der kurzen Pause oder dem Weggehen. In „之后可以工作得更好“ steht es vor dem Satzteil, der die spätere Folge beschreibt.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ im Sinn von „es ist möglich, dass“. In „之后可以工作得更好“ leitet es die Möglichkeit ein, nach der Pause besser zu arbeiten; es steht vor der Handlung.

得 „得“ verbindet in „工作得更好“ die Handlung „工作“ mit ihrer Art beziehungsweise ihrem Ergebnis „更好“. Es steht direkt nach dem Verb und macht eine Aussage darüber möglich, wie gut die Arbeit ausgeführt wird.

更 „更“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und zeigt in „工作得更好“ eine Verbesserung gegenüber dem vorherigen Zustand an. Es steht vor „好“, wenn eine Handlung oder ein Ergebnis als besser beschrieben wird.

好 „好“ bedeutet hier „gut“ und wird in „工作得更好“ durch „更“ zu „besser“. Es beschreibt dort die Qualität des späteren Arbeitens und steht nach „得更“.

也许 „也许“ bedeutet hier „vielleicht“ und zeigt an, dass die sprechende Person ihren Vorschlag vorsichtig und nicht als sichere Entscheidung formuliert. In „也许我该让眼睛休息一分钟“ steht es am Satzanfang vor dem persönlichen Vorschlag.

该 „该“ bedeutet hier „sollte“ und drückt in „我该让眼睛休息一分钟“ aus, dass die sprechende Person es für sinnvoll oder angemessen hält, etwas zu tun. Es steht vor der Handlung, die als nächster Schritt vorgeschlagen wird.

让 „让“ bedeutet hier „lassen“ oder „ermöglichen“ und verbindet in „让眼睛休息一分钟“ die sprechende Person mit dem Zustand, den sie herbeiführen möchte. Die Augen sollen eine Minute lang Ruhe bekommen; „让“ leitet dabei den betroffenen Teil „眼睛“ und die Handlung „休息“ ein.

眼睛 „眼睛“ bedeutet hier „Augen“ und bezeichnet in „让眼睛休息一分钟“ den Körperteil, der eine Pause bekommen soll. Es steht nach „让“ als der Teil, dessen Zustand durch die folgende Handlung verändert werden soll.

分钟 „分钟“ bedeutet hier „Minute“ und bezeichnet in „一分钟“ die Dauer der Erholung. Zusammen mit „一“ steht es nach der Handlung und gibt an, wie lange die Augen ruhen sollen.

喝 „喝“ bedeutet hier „trinken“ und steht in „喝点水“ als Aufforderung zu einer Handlung. Es wird direkt mit dem Getränk „水“ verbunden und kann so eine konkrete Empfehlung im Alltag ausdrücken.

点 „点“ bedeutet in „喝点水“ „etwas“ oder „ein bisschen“ und bezeichnet eine kleine, nicht genau bestimmte Menge. Es steht zwischen dem Verb „喝“ und „水“ und macht die Aufforderung weniger umfangreich.

水 „水“ bedeutet hier „Wasser“ und ist in „喝点水“ das Getränk, das getrunken werden soll. Es steht nach „喝点“ und bezeichnet den Gegenstand der empfohlenen Handlung.

慢慢 „慢慢“ bedeutet hier „langsam“ und beschreibt in „慢慢呼吸一分钟“, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Es steht vor „呼吸“ und eignet sich für eine ruhige, kontrollierte Handlung.

呼吸 „呼吸“ bedeutet hier „atmen“ und bezeichnet in „慢慢呼吸一分钟“ die empfohlene Handlung. Zusammen mit „慢慢“ und „一分钟“ wird angegeben, dass die Person eine Minute lang ruhig atmen soll.

这样 „这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist in „这样我就能完成最后一部分“ auf die zuvor empfohlenen Schritte. Es steht am Anfang der Folgerung und verbindet die Art des Vorgehens mit dem möglichen Ergebnis.

就 „就“ zeigt in „这样我就能完成最后一部分“ die direkte Folge an, etwa „dann“ oder „dadurch“. Zusammen mit „能“ macht es deutlich, dass die vorherige Pause das Fertigstellen ermöglichen soll.

能 „能“ bedeutet hier „können“ oder „in der Lage sein“. In „我就能完成最后一部分“ bezeichnet es die Fähigkeit beziehungsweise Möglichkeit, den letzten Teil nach der Pause fertigzustellen.

完成 „完成“ bedeutet hier „fertigstellen“ oder „abschließen“. In „完成最后一部分“ steht es vor dem Objekt und bezeichnet das vollständige Beenden eines bestimmten Arbeitsteils.

最后 „最后“ bedeutet hier „letzte“ und beschreibt in „最后一部分“ den Teil, der am Ende der Arbeit steht. Es steht vor „部分“ und grenzt diesen Abschnitt von den vorherigen Teilen ab.

部分 „部分“ bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. In „最后一部分“ bezeichnet es den letzten Abschnitt einer größeren Aufgabe und steht nach „最后一“.

时 „时“ bedeutet hier „wenn“ oder „während“ und steht in „你休息时“ nach dem Satzteil, der die gleichzeitig stattfindende Handlung nennt. Es markiert, dass die Überprüfung des Entwurfs während der Ruhezeit geschieht.

会 „会“ bedeutet hier „werden“ und zeigt in „我会检查草稿“ eine zukünftige oder beabsichtigte Handlung an. Es steht vor „检查“ und sagt zu, was die sprechende Person während der Pause tun wird.

检查 „检查“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. In „我会检查草稿“ bezeichnet es die Handlung, die die sprechende Person später am Entwurf ausführen will; es steht vor dem Objekt „草稿“.

草稿 „草稿“ bedeutet hier „Entwurf“ und ist in „检查草稿“ das Dokument, das überprüft werden soll. Es steht nach dem Verb „检查“ als Gegenstand der Überprüfung.

Grammatikpunkte

因为……，所以……

因为截止日期快到了，所以慢慢完成一部分工作。

Yīnwèi jiézhǐ rìqī kuài dào le, suǒyǐ mànmàn wánchéng yí bùfen gōngzuò.

Weil der Abgabetermin bald da ist, erledige langsam einen Teil der Arbeit.

„因为“ leitet den Grund ein, „所以“ die Folge. Beide zusammen bilden eine klare Begründung.

动词 + 之后

离开之后，喝点水，慢慢呼吸。

Líkāi zhīhòu, hē diǎn shuǐ, mànmàn hūxī.

Trink danach etwas Wasser und atme langsam.

„之后“ steht nach einem Verb und bezeichnet eine Handlung, die später oder danach stattfindet.

Chinesisch Vokabeln

担心 Adjektiv

dānxīn sich Sorgen machen; besorgt sein

工作 Substantiv

gōngzuò Arbeit; arbeiten

很多 Artikel

hěn duō viel; viele

截止日期 Substantiv

jiézhǐ rìqī Frist; Abgabetermin

今天 Adverb

jīntiān heute

看起来 Phrase

kàn qǐlái aussehen; wirken

快到了 Phrase

kuài dào le bald kommen; näher rücken

累 Adjektiv

lèi müde; erschöpft

所以 Konjunktion

suǒyǐ also; deshalb

休息一下 Phrase

xiūxi yíxià eine kurze Pause machen; sich kurz ausruhen

因为 Konjunktion

yīnwèi weil; aufgrund

暂时 Adverb

zànshí vorübergehend; kurzzeitig

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

eine kurze Pause machen; sich kurz ausruhen

Antwort zeigen

休息一下

Frist; Abgabetermin

Antwort zeigen

截止日期

weil; aufgrund

Antwort zeigen

因为

heute

Antwort zeigen

今天