Über Müdigkeit bei der Arbeit sprechen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我今天有很多工作。

   Ich habe heute viel Arbeit.

   我

   ich

   今天

   heute

   有

   haben

   很多

   viel; viele

   工作

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Personalpronomen steht es unabhängig von Geschlecht und Zahl in dieser Form; die Mehrzahl wird mit 我们 („wir“) ausgedrückt. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 今天 bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Als Zeitangabe kann es am Satzanfang oder vor dem Verb stehen; hier steht es zwischen Subjekt und Verb: 我今天有工作。 – „Ich habe heute Arbeit.“ 有 bedeutet hier „haben“ im Sinn von „besitzen oder zur Verfügung haben“. Die Form verändert sich in diesem Gebrauch nicht nach Person oder Zahl. Für eine gegenwärtige Existenz oder Verfügbarkeit wird ebenfalls 有 verwendet. Die Verneinung lautet typischerweise 没有: 我今天没有工作。 – „Ich habe heute keine Arbeit.“ 很多 bedeutet „viel“ oder „viele“ und gibt eine große Menge an. Vor einem nicht gezählten Stoff oder einer Arbeitsmenge entspricht es hier dem deutschen „viel“; bei zählbaren Dingen kann es „viele“ bedeuten: 我有很多书。 – „Ich habe viele Bücher.“ 很多 steht dabei vor dem Wort, dessen Menge es angibt. 工作 bedeutet hier „Arbeit“ und ist ein Nomen. Dasselbe Schriftzeichenwort kann je nach Satz auch als Verb „arbeiten“ verwendet werden; in 有很多工作 ist es jedoch das, was die Person hat, also „Arbeit“. Beispiel mit der Verbverwendung: 我今天工作。 – „Ich arbeite heute.“ Zusammen ergibt 我 + 今天 + 有 + 很多 + 工作 die Aussage „Ich habe heute viel Arbeit.“ Das Subjekt 我 steht vor der Zeitangabe 今天; danach beschreibt 有很多工作, welche große Arbeitsmenge vorhanden ist. Die Aussage betrifft den heutigen Tag und verwendet keine zusätzliche Zeitformmarkierung.

2. 你看起来很累，所以休息一下吧。

   Du siehst müde aus, also mach eine Pause.

   你

   du

   看起来

   aussehen

   很累

   müde sein

   所以

   also/deshalb

   休息

   sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das Personalpronomen für die angesprochene Person. Im Chinesischen zeigt diese Form keine Kasus- oder Genusänderung; 我 bedeutet zum Beispiel „ich“. 看起来 bedeutet „aussehen“ und beschreibt einen wahrgenommenen Eindruck. Ein wiederverwendbares Muster ist 主语 + 看起来 + Beschreibung. Beispiel: 他看起来很高兴。 – „Er sieht glücklich aus.“ Die Aussage beschreibt hier den Eindruck, nicht unbedingt einen sicher festgestellten inneren Zustand. 很累 bedeutet hier „müde sein“ beziehungsweise „erschöpft sein“. 累 ist das Zustandswort „müde/erschöpft“. 很 steht häufig vor einem solchen Zustandswort in einer beschreibenden Aussage; je nach Kontext kann es „sehr“ bedeuten, ist hier aber nicht zwingend als starke deutsche Steigerung zu übersetzen. Beispiel: 我很累。 – „Ich bin müde.“ 所以 bedeutet „also“ oder „deshalb“ und leitet die Folge beziehungsweise den nächsten Schritt ein. Ein häufiges Muster ist 因为 A，所以 B – „weil A, deshalb B“. Hier verbindet 所以 den Eindruck, dass die angesprochene Person müde aussieht, mit dem anschließenden Vorschlag. 休息 ist das Verb „sich ausruhen“ oder „eine Pause machen“. Es kann selbstständig verwendet werden, zum Beispiel: 我们休息。 – „Wir ruhen uns aus.“ In 休息一下吧 begrenzt 一下 die Handlung auf eine kurze oder geringe Dauer: „ruh dich ein wenig aus“ beziehungsweise „mach eine kurze Pause“. Das Satzendpartikel 吧 macht den Vorschlag freundlicher und weniger direkt. Die Teile ergeben der Reihe nach 你看起来很累 – „Du siehst müde aus“ –, 所以 – „also/deshalb“ – und 休息一下吧 – „mach eine Pause“ beziehungsweise „ruh dich ein wenig aus“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Du siehst müde aus, also mach eine Pause.“

3. 我很担心，因为截止日期快到了。

   Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher rückt.

   我

   ich

   担心

   sich Sorgen machen

   因为

   weil

   截止日期

   Frist

   快到了

   rückt näher

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Das chinesische Pronomen hat keine grammatische Genusmarkierung; die Pluralform ist 我们 („wir“). Beispiel: 我很累。 – „Ich bin sehr müde.“ 担心 bedeutet „sich Sorgen machen“ oder „besorgt sein“. In 我很担心 steht 很 als Gradadverb vor dem Prädikat und verstärkt die Aussage; 很 muss hier nicht immer mit „sehr“ übersetzt werden. Beispiel: 我担心考试。 – „Ich mache mir wegen der Prüfung Sorgen.“ 因为 leitet den Grundsatz ein und entspricht hier „weil“. Ein häufiges Muster ist 因为 A，所以 B – „weil A, deshalb B“. In der festen Äußerung folgt der 因为-Satz nach dem Komma und erklärt den Grund für die Sorge. 截止日期 ist ein zusammengesetztes Substantiv für „Frist“ beziehungsweise „Stichtag“. 日期 bedeutet allgemein „Datum“; 截止日期 bezeichnet speziell den Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt oder eingereicht werden muss. Beispiel: 截止日期是星期五。 – „Die Frist ist am Freitag.“ 快到了 beschreibt, dass etwas bald eintritt oder näher kommt. 到 bedeutet hier „ankommen“ beziehungsweise „eintreffen“; 快 zeigt an, dass dies bald geschieht, und 了 markiert die eingetretene neue Situation. Bei einer Frist bedeutet das nicht, dass sie physisch ankommt, sondern dass der Termin bald erreicht ist. Beispiel: 考试快到了。 – „Die Prüfung rückt näher.“ Zusammen ergibt 我很担心，因为截止日期快到了。 wörtlich die Struktur „Ich bin besorgt, weil die Frist bald erreicht ist“ und natürlich: „Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher rückt.“

4. 你暂时离开一下，之后可以工作得更好。

   Wenn du kurz Abstand nimmst, kannst du danach besser arbeiten.

   你

   du

   暂时

   vorübergehend

   离开

   weggehen; verlassen

   一下

   kurz

   之后

   danach

   可以

   können

   工作

   arbeiten

   得更好

   besser

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt des ersten Satzteils; im zweiten Satzteil ist dieselbe Person als Subjekt mitgemeint. Die Form ändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht. 暂时 heißt „vorübergehend“ oder „für eine kurze Zeit“. Es begrenzt hier die Dauer von 离开: Gemeint ist kein endgültiges Weggehen. Beispiel: 暂时不要走。 – „Geh vorerst nicht.“ 离开 ist das Verb „weggehen“ beziehungsweise „verlassen“. Hier steht kein Objekt dabei; es bezeichnet daher das Weggehen oder Sich-Entfernen, ohne einen bestimmten verlassenen Gegenstand zu nennen. Zusammen mit 你 ergibt sich 你离开: „du gehst weg“. 一下 steht nach dem Verb und stellt die Handlung als kurz oder begrenzt dar. 离开一下 bedeutet daher „kurz weggehen“. Das Muster Verb + 一下 ist eine häufige Möglichkeit, eine Handlung als kurz zu kennzeichnen. 之后 ist ein Zeitwort und bedeutet „danach“ beziehungsweise „im Anschluss daran“. Es verweist hier auf den vorher genannten kurzen Abstand: Erst kommt 暂时离开一下, danach folgt die Möglichkeit zu arbeiten. 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn einer Möglichkeit oder günstigen Voraussetzung. Es ist nicht selbst das Verb „arbeiten“ und bezeichnet hier nicht ausdrücklich die Erlaubnis durch eine bestimmte Person. Beispiel: 你可以现在开始。 – „Du kannst jetzt anfangen.“ 工作 ist das Verb „arbeiten“. Es kann hier mit einer Ergänzung verbunden werden, die angibt, wie gut die Handlung ausgeführt wird. 得更好 beschreibt die Art beziehungsweise den Grad des Arbeitens. 得 verbindet 工作 mit dieser nachfolgenden Ergänzung. 更好 besteht aus 更 und 好; 更 macht aus „gut“ einen Vergleich, sodass 更好 „besser“ bedeutet. In 工作得更好 heißt das „besser arbeiten“. Zusammen ergibt sich das Muster: 你 + 暂时 + 离开 + 一下，之后 + 可以 + 工作 + 得更好。 Der erste Teil bildet hier die Bedingung: Wenn du dich kurz entfernst oder Abstand nimmst, kannst du danach besser arbeiten. Die Äußerung ist damit keine ausdrücklich formulierte Aufforderung, sondern beschreibt eine Bedingung und ihre mögliche Folge. Entsprechend der festen Übersetzung lautet die Gesamtbedeutung: „Wenn du kurz Abstand nimmst, kannst du danach besser arbeiten.“

5. 也许我该让眼睛休息一分钟。

   Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang schließen.

   也许

   vielleicht

   我

   ich

   该

   sollte; wäre angebracht

   让

   lassen; bewirken, dass

   眼睛

   Augen

   休息

   sich ausruhen; ruhen

   一分钟

   eine Minute

   Ausführliche Erklärung

   也许 steht am Satzanfang und macht die Aussage vorsichtig: „vielleicht“. Es markiert eine Möglichkeit, nicht die sichere Behauptung, dass etwas geschieht. 我 bedeutet hier „ich“. Das chinesische Pronomen verändert seine Form nicht nach Person, Zahl oder grammatischer Funktion; je nach Satzrolle kann 我 auch „mich“ bedeuten. Hier ist es das Subjekt, daher lautet die passende deutsche Wiedergabe „ich“. 该 steht nach dem Subjekt und drückt aus, was jemand tun sollte oder was jetzt angebracht wäre. Das Muster 我该 + Verb ist eine wiederverwendbare Art, „Ich sollte …“ zu sagen. 应该 ist eine häufige, etwas vollständigere Form mit derselben Grundrichtung; 该 kann je nach Kontext außerdem andere Bedeutungen haben, aber hier ist die Empfehlung gemeint. 让 bedeutet hier „lassen“ beziehungsweise „dafür sorgen, dass“. Es leitet die verursachte Handlung ein: 让 + Objekt + Verb. In 我让眼睛休息 ist 我 die handelnde Person, 眼睛 das Objekt und 休息 die Handlung, die die Augen ausführen sollen. Beispiel: 让他休息。 – „Lass ihn sich ausruhen.“ 眼睛 bedeutet „Augen“. Die Form selbst markiert im Chinesischen keine grammatische Mehrzahl; im festen Satz wird sie durch die Bedeutung und die deutsche Übersetzung als „meine Augen“ verstanden. Das Possessivverhältnis wird hier nicht mit einem eigenen Wort ausgedrückt. 休息 bedeutet „sich ausruhen“ oder „ruhen“. In dieser Konstruktion ist es das Verb nach 让: Die Augen sollen ruhen. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ Das beobachtete 休息 ist bereits die unveränderte Verbform; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbflexion. 一分钟 bezeichnet hier eine Dauer von „eine Minute“. 一 bedeutet in dieser festen Zeitangabe „eins/eine“, 分钟 ist die Zeiteinheit „Minute“. Die Dauerangabe steht nach 休息: 休息一分钟 – „eine Minute lang ruhen“. Beispiel: 等一分钟。 – „Warte eine Minute.“ Zusammen ergeben die Teile 也许 + 我该 + 让眼睛休息一分钟 die Bedeutung: „Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ruhen lassen.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Situation als „Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang schließen“ wieder; 休息 benennt im chinesischen Wortlaut das Ruhen der Augen. Das Muster 让 + Person oder Sache + Verb lässt sich mit anderen Objekten wiederverwenden, zum Beispiel 让孩子睡觉 – „das Kind schlafen lassen“.

6. 喝点水，慢慢呼吸一分钟。

   Trink etwas Wasser und atme eine Minute lang langsam.

   喝点

   etwas trinken

   水

   Wasser

   慢慢

   langsam

   呼吸

   atmen

   一分钟

   eine Minute

   Ausführliche Erklärung

   喝点 bedeutet hier „etwas trinken“. 喝 ist die Grundform „trinken“; 点 steht danach für eine kleine oder unbestimmte Menge und macht daraus kein exakt bestimmtes Maß. Die Wortfolge 喝点 + Nomen ist ein gut wiederverwendbares Muster, zum Beispiel: 吃点面包。 – „Iss etwas Brot.“ Im gegebenen Satz ist 喝点 als Aufforderung zu verstehen. 水 bedeutet „Wasser“ und ist das Nomen, auf das sich 喝点 bezieht. Zusammen ergibt 喝点水 „etwas Wasser trinken“. Das 点 gehört dabei zur Mengenangabe der Handlung und bedeutet nicht, dass eine bestimmte Anzahl von Wassereinheiten genannt wird. 慢慢 bedeutet hier „langsam“. Die Verdopplung macht die Art und Weise der Handlung anschaulich und wirkt in dieser Aufforderung wie ein Adverb. Es beschreibt das folgende 呼吸, nicht 水. Zum Vergleich als Übungsbeispiel: 慢慢走。 – „Geh langsam.“ 呼吸 bedeutet hier „atmen“. Es ist in diesem Satz ein Verb. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch als Nomen für „Atmung“ verwendet werden; hier bezeichnet es aber die auszuführende Handlung. 慢慢呼吸 bedeutet daher „langsam atmen“. 一分钟 bezeichnet eine Zeitdauer von einer Minute: 一 ist „eins“, 分钟 ist „Minute“, und zusammen geben sie an, wie lange die Handlung dauern soll. Die Zeitangabe steht nach 呼吸 und bezieht sich auf das Atmen: „eine Minute lang“. Als wiederverwendbares Beispiel: 休息一分钟。 – „Ruh dich eine Minute lang aus.“ Zusammen werden die Teile zu 喝点水 („Trink etwas Wasser“) und 慢慢呼吸一分钟 („atme eine Minute lang langsam“). Die Äußerung ist somit eine Aufforderung zu zwei Handlungen: etwas Wasser zu trinken und langsam eine Minute lang zu atmen. Die Reihenfolge der beiden Teile entspricht der Reihenfolge im chinesischen Satz; eine ausdrücklichere zeitliche Verbindung wie „danach“ steht jedoch nicht im Wortlaut.

7. 这样我就能完成最后一部分。

   Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.

   这样我就能

   So kann ich dann

   完成

   fertigstellen; abschließen

   最后

   letzte; abschließend

   一部分

   ein Teil; ein Abschnitt

   Ausführliche Erklärung

   这样我就能 verbindet mehrere kurze Bausteine: 这样 bedeutet hier „so / auf diese Weise“. 我 ist das Subjekt „ich“. 能 steht vor dem Verb und drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „kann“. 就 markiert die daraus folgende Konsequenz, ungefähr „dann“ oder „so kann ...“. Das wiederverwendbare Muster 这样 + Subjekt + 就能 + Verb bedeutet etwa „Auf diese Weise kann ... dann ...“. 完成 ist das Verb „fertigstellen“ oder „abschließen“. Die Form ist hier nicht eigens an Person oder Zeit angepasst; Chinesisch zeigt diese Information häufig durch Kontext oder zusätzliche Ausdrücke. Beispiel: 我完成了作业。 – „Ich habe die Aufgabe fertiggestellt.“ Das 了 in diesem Beispiel gehört nicht zum beobachteten Satz, sondern markiert dort die abgeschlossene Situation. 最后 bedeutet hier „letzte“ beziehungsweise „abschließend“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. In 最后一部分 beschreibt es also, welcher Teil gemeint ist: der letzte Teil. Es ist hier nicht als selbstständige Aussage „zuletzt“ zu verstehen. 一部分 bezeichnet „einen Teil“ oder, im Zusammenhang mit einem gegliederten Ganzen, „einen Abschnitt“. 一 ist hier Teil der Nominalgruppe und macht den einzelnen Teil sprachlich greifbar; die feste Übersetzung legt nicht fest, dass eine konkrete Anzahl von Teilen genannt wird. 部分 ist das Nomen für „Teil/Abschnitt“. Beispiel: 这是重要的一部分。 – „Das ist ein wichtiger Teil.“ Zusammen ergibt 最后一部分 „den letzten Abschnitt“. Die Struktur 这样我就能完成最后一部分。 setzt diese Möglichkeit als Folge der zuvor genannten Weise oder Maßnahme: „Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.“

8. 你休息时，我会检查草稿。

   Ich sehe mir den Entwurf an, während du dich ausruhst.

   你

   du

   休息时

   während des Ausruhens

   我会

   ich werde

   检查

   prüfen; kontrollieren

   草稿

   Entwurf

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und steht als Subjekt des zeitlichen Nebensatzes. Das Zeichen 你 ist die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person; es trägt keine grammatische Geschlechtsmarkierung. 休息时 beschreibt den Zeitpunkt: 休息 bedeutet „sich ausruhen“ oder „Pause machen“, und 时 macht daraus „wenn/während …“. Das 时 folgt auf den ganzen vorhergehenden Ausdruck, daher bezeichnet 你休息时 die Zeit, in der du dich ausruhst. Beispiel: 吃饭时不要说话。 – „Sprich beim Essen nicht.“ 我会 besteht aus 我 („ich“) und 会. 会 steht hier vor dem Verb und zeigt eine erwartete oder zugesagte künftige Handlung an: „ich werde“. Es ist nicht das Verb „sich treffen“; diese Bedeutung von 会 kommt in anderen Verwendungen vor. 检查 bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist ein Verb, das direkt vor dem geprüften Gegenstand stehen kann: 我检查文件。 – „Ich prüfe das Dokument.“ 草稿 bedeutet „Entwurf“ beziehungsweise „Entwurfsfassung“. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand von 检查; die feste Übersetzung legt die gemeinte Entwurfsfassung fest. Ein mögliches Beispiel mit demselben Muster ist 她检查报告。 – „Sie prüft den Bericht.“ Zusammen ergibt 你休息时 „während du dich ausruhst“, 我会检查 „werde ich prüfen“ und 草稿 „den Entwurf“. Die chinesische Satzfolge lautet damit wörtlich strukturiert: „Während du dich ausruhst, werde ich den Entwurf prüfen.“ Die Zeitangabe steht vor dem Hauptsatz und wird durch ein Komma abgetrennt; die deutsche Übersetzung gibt dieselbe zeitliche Beziehung wieder.