Kurz nach draußen gehen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 房间感觉太暖和，也太安静了。

   Der Raum wirkt zu warm und still.

   房间

   Zimmer; Raum

   感觉

   wirkt; fühlt sich an

   暖和

   warm

   也

   auch; außerdem

   安静

   still; ruhig

   Ausführliche Erklärung

   房间 bedeutet hier „Raum/Zimmer“ und ist ein Nomen. Als allgemeines Muster steht ein Nomen oft vor einer Beschreibung: 房间很安静。 – „Das Zimmer ist sehr ruhig.“ Die konkrete Referenz ist hier der Raum aus der Übersetzung. 感觉 bedeutet in diesem Satz „wirkt“ oder „fühlt sich an“. Das Wort kann als Verb eine Wahrnehmung ausdrücken; hier beschreibt es den Eindruck vom Raum, nicht eine Handlung des Raums. Beispiel: 今天感觉很冷。 – „Heute fühlt es sich sehr kalt an.“ 暖和 bedeutet „warm“ und ist hier das beschreibende Wort für den Raum. Mit 太 davor entsteht 太暖和: „zu warm“; 太 bezeichnet hier also einen übermäßigen Grad, nicht einfach „sehr“. Beispiel: 这里太暖和了。 – „Hier ist es zu warm.“ 也 bedeutet hier „auch“ und verbindet die zweite, zusätzlich genannte Eigenschaft mit der ersten. Es steht vor 太安静, also vor dem zweiten beschriebenen Zustand. Beispiel: 这个房间也很大。 – „Dieses Zimmer ist auch groß.“ 安静 bedeutet „still“ oder „ruhig“. Zusammen mit dem davorstehenden 太 ergibt sich 太安静: „zu still/zu ruhig“. Beispiel: 图书馆很安静。 – „Die Bibliothek ist sehr ruhig.“ Das Muster 太 + Adjektiv + 了 bezeichnet im Chinesischen typischerweise einen als übermäßig empfundenen Grad: 太暖和了 = „zu warm“, 太安静了 = „zu still“. Das abschließende 了 markiert hier den festgestellten oder nun wahrgenommenen Zustand; es ist nicht einfach eine direkte Entsprechung des deutschen Präteritums. Von links nach rechts ergibt sich: 房间感觉 – „Der Raum wirkt“, 太暖和 – „zu warm“, 也太安静了 – „und außerdem zu still“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Raum wirkt zu warm und zu still.“

2. 你想出去走一小会儿吗？

   Möchtest du draußen kurz spazieren gehen?

   你

   du

   想

   möchten; wollen

   出去

   nach draußen gehen

   走

   gehen

   一小会儿

   eine kurze Weile

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你 bezeichnet hier die angesprochene Person und entspricht dem festen „du“. Die Form zeigt kein grammatisches Geschlecht. Für mehrere angesprochene Personen steht gewöhnlich 你们; die Form 你 selbst wird nicht nach Geschlecht verändert. 想 ist hier das Verb „möchten“ beziehungsweise „wollen“ und steht vor der Handlung, die gewünscht wird. Es wird im Chinesischen nicht nach Person, Zahl oder Zeitform konjugiert: 我想 kann „ich möchte“, 你想 „du möchtest“ und 他们想 „sie möchten“ bedeuten. Beispiel: 你想喝茶吗？ – „Möchtest du Tee trinken?“ 出去 bedeutet hier „nach draußen gehen“ beziehungsweise „hinausgehen“. Es bezeichnet die Bewegung aus dem gegenwärtigen Innenbereich nach außen. Als wiederverwendbares Muster kann es vor einer weiteren Handlung stehen: 我们出去看看。 – „Wir gehen nach draußen und schauen uns um.“ 走 bedeutet in diesem Satz „gehen“ oder genauer „zu Fuß gehen“. Zusammen mit 出去 beschreibt es hier das Hinausgehen zum Spazierengehen; 走 trägt dabei die eigentliche Gehhandlung. In anderen Zusammenhängen kann 走 auch einfach „gehen“ im Sinn von „sich fortbewegen“ bedeuten. Beispiel: 我们走十分钟。 – „Wir gehen zehn Minuten zu Fuß.“ 一小会儿 bezeichnet eine kurze Zeitspanne, also „eine kurze Weile“. Die ganze Zeitangabe steht nach der Handlung und begrenzt deren Dauer. Beispiel: 请等一小会儿。 – „Bitte warte eine kurze Weile.“ 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Es trägt nicht selbst die Bedeutung „möchten“; diese kommt von 想. Beispiel: 你累吗？ – „Bist du müde?“ Zusammen ergibt sich die Struktur 你想 + 出去走 + 一小会儿 + 吗？: „Möchtest du nach draußen gehen und eine kurze Weile zu Fuß gehen?“ Im festen Satz ist die natürliche Gesamtbedeutung: „Möchtest du draußen kurz spazieren gehen?“

3. 新鲜空气会有帮助。

   Frische Luft würde helfen.

   新鲜

   frisch

   空气

   Luft

   会

   würde

   帮助

   Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   新鲜 bedeutet hier „frisch“ und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Diese Stellung ist ein sehr wiederverwendbares Muster: Adjektiv + Nomen. Beispiel: 新鲜水果 bedeutet „frisches Obst“. 空气 bedeutet „Luft“. Zusammen mit 新鲜 bildet es 新鲜空气, also „frische Luft“; der gesamte Ausdruck steht hier als Satzsubjekt. 会 steht vor dem folgenden Prädikat und bezeichnet hier eine erwartete oder mögliche Folge, die in der Übersetzung mit „würde“ wiedergegeben wird. Diese Form verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 这样会有帮助。 bedeutet „So würde es helfen.“ 帮助 bedeutet in 有帮助 „Hilfe“ beziehungsweise „hilfreich sein“. Das Wort kann je nach Konstruktion auch das Verb „helfen“ ausdrücken; in diesem Satz macht 有帮助 zusammen die Aussage „hilfreich sein“. Zusammengesetzt ergibt 新鲜空气会有帮助。 die Bedeutung „Frische Luft würde helfen.“

4. 我们可以待在大楼附近，很快回来。

   Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.

   我们可以

   wir können

   待在

   an einem Ort bleiben

   大楼

   Gebäude

   附近

   Nähe; Umgebung

   很快

   bald; schnell

   回来

   zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   我们可以 bedeutet hier „wir können“. 我们 ist das Pronomen für „wir“, und 可以 drückt hier die Möglichkeit aus. Auf 可以 folgt häufig direkt eine Handlung: 我们可以休息。 – „Wir können uns ausruhen.“ 可以 wird nicht nach der Person verändert. 待在 bedeutet „an einem Ort bleiben“ oder „sich dort aufhalten“. 待 ist hier das Verb „bleiben/sich aufhalten“, während 在 den Ort anschließt. Das Muster 待在 + Ort ist wiederverwendbar: 她待在家里。 – „Sie bleibt zu Hause.“ Es hebt das Verbleiben an diesem Ort hervor. 大楼 bedeutet „Gebäude“, besonders ein größeres oder mehrstöckiges Gebäude. Hier ist es der Bezugspunkt innerhalb der Ortsangabe 大楼附近. Ein Beispiel ist 那座大楼很高。 – „Dieses Gebäude ist sehr hoch.“ 附近 bedeutet „in der Nähe“ oder „Umgebung“. Nach einem Ortsbezugspunkt bezeichnet es dessen nähere Umgebung: 在车站附近 – „in der Nähe des Bahnhofs“. In der festen Äußerung ist 大楼 der Bezugspunkt. 很快 bedeutet hier „bald“ und steht vor der folgenden Handlung 回来. Es kann je nach Zusammenhang entweder den kurzen Zeitabstand oder die Geschwindigkeit hervorheben: 他很快回来。 – „Er kommt bald zurück.“ 回来 bedeutet „zurückkommen“. Es ist eine Verbindung aus 回 „zurück“ und 来 „kommen“; 来 richtet die Bewegung auf den maßgeblichen Bezugspunkt der Situation aus. Die Form wird nicht nach der Person verändert. Ein Beispiel ist 我明天回来。 – „Ich komme morgen zurück.“ Zusammengesetzt ergibt sich: 我们可以 + 待在大楼附近 + 很快回来 – „Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.“ 可以 gilt dabei für die beiden verbundenen Handlungen: das Bleiben in der Nähe des Gebäudes und das baldige Zurückkommen.

5. 外面天还亮着。

   Draußen ist es noch etwas hell.

   外面

   draußen

   天

   Himmel; Tageslicht

   还

   noch

   亮着

   hell bleiben

   Ausführliche Erklärung

   外面 bezeichnet hier den Ort außerhalb, also „draußen“. Beispiel: 外面很冷。 – „Draußen ist es kalt.“ 天 bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach nur „Himmel“, sondern bezieht sich auf die Helligkeit draußen, also darauf, dass es noch hell ist. Beispiel: 天黑了。 – „Es ist dunkel geworden.“ 还 bedeutet hier „noch“. Es zeigt, dass der folgende Zustand zu diesem Zeitpunkt weiterhin besteht. Beispiel: 他还在家。 – „Er ist noch zu Hause.“ 亮着 verbindet 亮 „hell“ mit 着, das hier einen anhaltenden Zustand markiert. Die Form bedeutet daher, dass es weiterhin hell ist, nicht dass es gerade hell wird. Beispiel: 灯亮着。 – „Die Lampe ist an.“ Zusammen ergibt 外面天还亮着 die Aussage „Draußen ist es noch etwas hell“: 外面 setzt den Ort, 天 bezeichnet hier die vorhandene Helligkeit, 还 markiert ihr Fortbestehen, und 亮着 beschreibt den anhaltenden hellen Zustand.

6. 那我们在天黑前走吧。

   Dann lass uns gehen, bevor es dunkel wird.

   那

   dann; also

   我们

   wir; uns

   在天黑前

   bevor es dunkel wird

   走

   gehen; aufbrechen

   吧

   Vorschlag oder freundliche Aufforderung

   Ausführliche Erklärung

   那 knüpft hier an die vorherige Situation an und bedeutet „dann“ oder „also“. Es leitet den folgenden Vorschlag ein. Beispiel: 那我们开始吧。 – „Dann fangen wir an.“ 我们 bedeutet „wir“ und kann die sprechende Person zusammen mit anderen Personen bezeichnen. In dieser Form markiert 们 die Mehrzahl des Pronomens; die Form zeigt aber keine unterschiedliche Personform wie etwa „ich“ gegenüber „du“ durch eine Verbendung. Beispiel: 我们回家。 – „Wir gehen nach Hause.“ 在天黑前 bezeichnet den Zeitraum beziehungsweise Zeitpunkt, vor dem etwas geschehen soll: „bevor es dunkel wird“. 在 führt hier den zeitlichen Rahmen ein, 天黑 bedeutet „dunkel werden“, und 前 bedeutet „vor“. Das Muster 在 + Zeitpunkt oder Ereignis + 前 ist wiederverwendbar: 在下雨前出发。 – „Vor dem Regen losfahren.“ 走 bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „aufbrechen“. In diesem Satz ist die beabsichtigte Handlung das gemeinsame Aufbrechen. Chinesische Verben verändern ihre Form hier nicht nach Person oder Zeit. Beispiel: 我们明天走。 – „Wir gehen morgen / Wir brechen morgen auf.“ 吧 am Satzende macht die Äußerung zu einem Vorschlag oder einer freundlichen Aufforderung. Zusammen mit 我们 ergibt 我们走吧 das häufige Muster „Lass uns gehen“. Beispiel: 休息一下吧。 – „Lass uns ein bisschen ausruhen.“ Zusammen ergibt 那 + 我们 den Anschluss „Dann lass uns …“. Der Zeitrahmen 在天黑前 steht vor der Handlung und legt fest, dass das Gehen vor dem Dunkelwerden stattfinden soll. 走 bezeichnet die vorgeschlagene Handlung, und 吧 markiert sie als gemeinsamen Vorschlag: „Dann lass uns gehen, bevor es dunkel wird.“

7. 等我们觉得精神好些了，就回来吧。

   Lass uns zurückkommen, wenn wir uns wieder frisch fühlen.

   等

   wenn; sobald

   觉得

   finden; sich fühlen

   精神

   Energie; geistige Frische

   好些

   etwas besser

   了

   zeigt eine eingetretene Veränderung an

   就

   dann; daraufhin

   回来

   zurückkommen

   吧

   macht den Vorschlag milder

   Ausführliche Erklärung

   等 leitet hier den Zeitpunkt der Bedingung ein: „wenn/sobald …“. Das folgende Ereignis wird an den Zeitpunkt geknüpft, an dem der beschriebene Zustand erreicht ist. Beispiel: 等他到了，我们就开始。 – „Wenn er angekommen ist, fangen wir an.“ 觉得 bedeutet hier „finden“ beziehungsweise „den Eindruck haben“; in Verbindung mit 精神好些 beschreibt es, dass man sich besser fühlt. Das Subjekt 我们 („wir“) ist im chinesischen Satz ausdrücklich genannt. 觉得 kann auch eine persönliche Einschätzung einleiten, zum Beispiel 我觉得很好。 – „Ich finde es sehr gut.“ 精神 bezeichnet hier geistige und körperliche Frische beziehungsweise Energie. In der festen Verbindung 精神好 wird damit ein guter, frischer Zustand beschrieben; es ist hier nicht einfach das allgemeine Wort für eine abstrakte „Geistigkeit“. Beispiel: 今天精神很好。 – „Heute bin ich sehr munter.“ 好些 bedeutet hier „etwas besser“. 好 ist die Grundform „gut“; 好些 bezeichnet einen verbesserten Grad, also „besser“ oder „ein wenig besser“. Das 些 macht den Vergleich nicht zu einer bestimmten messbaren Menge. Beispiel: 现在好些了。 – „Jetzt ist es etwas besser.“ 了 steht hier nach 好些 und zeigt an, dass eine Veränderung eingetreten ist oder nun gilt: Der Zustand ist jetzt besser als zuvor. Es markiert hier nicht einfach nur Vergangenheit. Zusammen mit 好些 ergibt sich „besser geworden sein“ beziehungsweise „sich jetzt besser fühlen“. 就 verbindet den erreichten Zustand mit der folgenden Handlung: Sobald die Bedingung erfüllt ist, folgt diese Handlung dann. In dem Muster 等……，就…… steht der vordere Teil für den Zeitpunkt oder die Bedingung, und 就 hebt die Folgerung hervor. Beispiel: 等雨停了，我们就走。 – „Wenn der Regen aufgehört hat, gehen wir los.“ 回来 bedeutet „zurückkommen“: 回 trägt die Bedeutung „zurück“, und 来 bezeichnet die Bewegung zum Bezugspunkt hin. Die feste Übersetzung gibt hier die beabsichtigte Handlung als „zurückkommen“ wieder. Beispiel: 晚上回来。 – „Komm abends zurück.“ 吧 macht die abschließende Aufforderung oder den Vorschlag weniger direkt. In Verbindung mit 回来 ergibt sich hier ein gemeinsamer Vorschlag: „Lass uns zurückkommen.“ Es ist nicht selbst das Verb und fügt keine eigene Zeitangabe hinzu. Zusammen lautet das Muster 等 + 我们 + Zustand/Handlung + 了，就 + Handlung + 吧: „Wenn wir den Zustand erreicht haben, dann lass uns …“. 等我们觉得精神好些了 bedeutet „wenn wir uns wieder etwas frischer/besser fühlen“; 就回来吧 bedeutet „dann lass uns zurückkommen“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Lass uns zurückkommen, wenn wir uns wieder frisch fühlen.“

8. 这样我们就能重新集中注意力了。

   Dann können wir uns wieder konzentrieren.

   这样

   so; auf diese Weise

   我们

   wir

   就能

   dann können

   重新

   wieder; erneut

   集中注意力

   sich konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und leitet die Folge aus der zuvor genannten Bedingung ein. Muster: 这样 + Folge. Beispiel: 这样做比较好。– „So zu handeln ist besser.“ 我们 bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen steht hier als Subjekt vor der Modalstruktur; es legt nicht fest, wie viele weitere Personen dazugehören. 就能 verbindet 就 mit 能. 能 trägt die Bedeutung „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“; die Form bleibt für Person und Zahl unverändert. 就 markiert hier die erwartete Folge: Unter dieser Voraussetzung ist etwas dann möglich. Muster: A，就能B = „Wenn A, dann kann man B.“ Beispiel: 有时间就能完成。– „Wenn man Zeit hat, kann man es fertigstellen.“ 重新 bedeutet „wieder“ oder „erneut“ und zeigt an, dass die Handlung nochmals aufgenommen wird. Es steht vor der Verbgruppe 集中注意力 und bezieht sich daher auf das erneute Konzentrieren, nicht auf das Pronomen oder auf 能. 集中注意力 ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „sich konzentrieren“: 集中 bedeutet „bündeln/konzentrieren“, 注意力 bedeutet „Aufmerksamkeit“. Die chinesische Verbindung enthält kein Reflexivpronomen; das Ziel der Aufmerksamkeit wird durch 注意力 ausgedrückt. Beispiel: 请集中注意力。– „Bitte konzentriere dich.“ Das satzfinale 了 zeigt hier eine neue beziehungsweise wiederhergestellte Situation an: Die Konzentration ist nun wieder möglich bzw. wird nun wieder erreicht. Es ist nicht einfach ein deutsches Präteritumssignal. Zusammen ergibt 这样我们就能重新集中注意力了 die Bedeutung: „Dann können wir uns wieder konzentrieren.“ Dabei bezeichnet 这样 die Voraussetzung oder Art und Weise, 我们 den Handelnden, 就能 die daraus folgende Möglichkeit, 重新 die Wiederaufnahme und 集中注意力 die eigentliche Handlung. Die Aussage ist als alltagssprachliche, direkte Formulierung gut verwendbar.