Eine Pause beim Lernen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我已经学习很久了。

   Ich lerne schon lange.

   我

   ich

   已经

   schon

   学习

   lernen

   很久

   lange Zeit

   了

   bis jetzt

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen wird im Chinesischen nicht nach Geschlecht oder Fall verändert; 我 bleibt zum Beispiel auch als Objekt gleich. Beispiel: 我学习。 – „Ich lerne.“ 已经 bedeutet hier „schon“ oder „bereits“. Es steht vor dem Verb und zeigt an, dass der betreffende Vorgang zu diesem Zeitpunkt bereits eingetreten ist oder begonnen hat. Beispiel: 我已经到了。 – „Ich bin schon angekommen.“ 学习 bedeutet hier „lernen“ beziehungsweise „lernen/studieren“. Das Wort kann je nach Zusammenhang sowohl den Vorgang des Lernens als auch das Studieren bezeichnen. Chinesische Verben werden nicht wie deutsche Verben nach Person oder Zeit konjugiert; 学习 bleibt daher auch bei anderen Subjekten unverändert. Beispiel: 她学习汉语。 – „Sie lernt Chinesisch.“ 很久 bedeutet „lange Zeit“. 很 verstärkt hier die Zeitangabe 久; zusammen beschreibt die Wortgruppe eine lange Dauer. Beispiel: 我等了很久。 – „Ich habe lange gewartet.“ Das satzfinale 了 zeigt hier eine für die Aussage relevante neue Situation beziehungsweise den erreichten Stand an. Zusammen mit 已经 und der langen Dauer macht es deutlich, dass das Lernen schon seit längerer Zeit stattfindet und bis zum genannten Zeitpunkt fortbesteht. 了 ist dabei keine einfache Vergangenheitsendung wie im Deutschen; chinesische Verben erhalten keine solche Zeitendung. Beispiel: 他已经工作三年了。 – „Er arbeitet schon seit drei Jahren.“ Zusammen ergibt 我 + 已经学习 + 很久 + 了 die Aussage: „Ich lerne schon lange.“ Die Person ist „ich“, 已经 markiert den bereits bestehenden Vorgang, 学习 bezeichnet das Lernen, 很久 dessen lange Dauer, und das abschließende 了 stellt diesen andauernden Zustand als nun erreichten oder geltenden Stand dar.

2. 先把学习放到一边。

   Leg deine Arbeit beiseite.

   先

   zuerst

   学习

   das Lernen

   放到一边

   beiseitelegen

   Ausführliche Erklärung

   先 steht hier am Satzanfang und bedeutet „erst einmal“ bzw. „zuerst“. Es legt fest, dass das Beiseitelegen vor dem nächsten Schritt geschieht. Beispiel: 先休息。 – „Ruh dich erst einmal aus.“ 学习 bedeutet hier „Lernen“ oder „Lernarbeit“. Das Wort kann je nach Satz sowohl „lernen“ als Tätigkeit als auch „das Lernen“ bezeichnen; in dieser 把-Konstruktion ist es das, was beiseitegelegt wird. Beispiel: 我学习中文。 – „Ich lerne Chinesisch.“ 放到一边 bedeutet wörtlich, etwas „auf eine Seite zu legen“, und wird häufig im Sinn von „etwas beiseitelegen“ verwendet. 放 ist die Grundform „legen/stellen“; 到 zeigt das Ziel an, und 一边 bezeichnet eine Seite. Zusammen bilden sie hier die wiederverwendbare Wendung 把 + Gegenstand + 放到一边 – „etwas beiseitelegen“. Das vorangestellte 把 markiert den Gegenstand, auf den die Handlung gezielt wirkt. Das Muster 把 A 放到一边 macht also deutlich, dass A beiseitegelegt wird. Ein ausdrückliches Subjekt ist nicht genannt; die Äußerung ist als Aufforderung oder Anweisung verständlich. Zusammen ergibt 先 + 把学习 + 放到一边 die Bedeutung: „Leg deine Lernarbeit erst einmal beiseite.“ Die feste Übersetzung gibt diesen gemeinten Sinn mit „deine Arbeit“ wieder; aus dem chinesischen 学习 geht dabei konkret das Lernen beziehungsweise die Lernarbeit hervor.

3. 休息一下。

   Ruh dich kurz aus.

   休息

   sich ausruhen; eine Pause machen

   一下

   kurz; ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   休息 bedeutet hier „sich ausruhen“ oder „eine Pause machen“. Es kann als Verb allein stehen. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 一下 steht hier nach dem Verb und begrenzt die Handlung: 休息一下 bedeutet „sich kurz ausruhen“. In diesem Gebrauch bezeichnet 一下 keine ausdrücklich gezählte Menge. Nach Aufforderungen kann es die Formulierung außerdem etwas milder wirken lassen. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel 看一下 – „kurz schauen“. Zusammen ergibt 休息一下。 die Aufforderung „Ruh dich kurz aus.“ Das Subjekt ist im chinesischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung macht klar, dass die angesprochene Person gemeint ist.

4. 我现在很难集中注意力。

   Ich kann mich jetzt nur schwer konzentrieren.

   我

   ich

   现在

   jetzt

   很难

   nur schwer

   集中

   sich konzentrieren

   注意力

   Aufmerksamkeit

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht verändert; für „du“ verwendet man zum Beispiel 你. Beispiel: 我很累。 – „Ich bin sehr müde.“ 现在 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aussage fest. Es steht hier vor der Beschreibung des Zustands. Beispiel: 我现在很忙。 – „Ich bin jetzt sehr beschäftigt.“ 很难 beschreibt, dass etwas schwierig ist; in diesem Satz gibt 很 zusammen mit 难 die Bedeutung „nur schwer“ wieder. 难 ist das beschreibende Wort „schwierig“; als Gegensatz kann 容易 „leicht“ bedeuten. Beispiel: 这个问题很难。 – „Diese Frage ist schwierig.“ 集中 bedeutet hier „sich konzentrieren“ beziehungsweise „集中 richten“. Das Verb steht in dieser Form ohne eine nach Person veränderte Endung. In der häufigen Verbindung 集中注意力 wird die Aufmerksamkeit auf etwas gerichtet. Beispiel: 请集中注意力。 – „Bitte konzentriere dich.“ 注意力 bedeutet „Aufmerksamkeit“. Das Wort bezeichnet die geistige Aufmerksamkeit, die man auf etwas richtet. Zusammen mit 集中 entsteht die feste, wiederverwendbare Verbindung 集中注意力: „die Aufmerksamkeit konzentrieren“ beziehungsweise idiomatisch „sich konzentrieren“. Beispiel: 她很难集中注意力。 – „Sie kann sich nur schwer konzentrieren.“ Zusammen ergibt 我现在很难集中注意力 wörtlich ungefähr „Ich kann jetzt die Aufmerksamkeit nur schwer konzentrieren“. Natürlich auf Deutsch heißt der ganze Satz: „Ich kann mich jetzt nur schwer konzentrieren.“ Die Reihenfolge ist: Subjekt 我 („ich“), Zeitpunkt 现在 („jetzt“), Schwierigkeit 很难 („nur schwer“) und die Handlung 集中注意力 („sich konzentrieren“).

5. 这通常表示你的大脑需要休息一下。

   Das bedeutet normalerweise, dass dein Gehirn eine Pause braucht.

   这

   das; dies

   通常

   normalerweise

   表示

   bedeuten

   你的

   dein

   大脑

   Gehirn

   需要

   brauchen; benötigen

   休息

   sich ausruhen; ruhen

   一下

   kurz; einmal als Begrenzung

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das“ oder „dies“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor erwähnte Schwierigkeit, sich zu konzentrieren. Als Demonstrativform trägt es hier keine erkennbare Geschlechts- oder Numerusmarkierung. 通常 ist ein Adverb mit der Bedeutung „normalerweise“. Es stellt die folgende Aussage als allgemeine Regel oder häufigen Fall dar, nicht als ausnahmslose Tatsache. Beispiel: 通常我晚上学习。 – „Normalerweise lerne ich abends.“ 表示 ist hier das Verb „bedeuten“. Ein nützliches Muster ist A表示B: „A bedeutet B“. Die Form wird in diesem Satz nicht nach Person oder Numerus verändert. 你的 bedeutet „dein“ beziehungsweise „deine“. 你 ist das Pronomen „du“, und 的 verbindet den Besitzer mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 这是你的书。 – „Das ist dein Buch.“ 大脑 ist das Nomen „Gehirn“. Zusammen mit 你的 bedeutet 你的大脑 „dein Gehirn“. 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Vor einem Verb zeigt es, dass der bezeichnete Träger die folgende Handlung braucht: 主语需要 + Verb, also etwa „jemand braucht es, etwas zu tun“. Beispiel: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen“ beziehungsweise wörtlicher „Ich brauche Ruhe.“ 休息 ist das Verb „sich ausruhen“ oder „ruhen“. Es kann allein stehen, wie in 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ 一下 steht hier nach 休息 und begrenzt die Handlung auf eine kurze oder vorübergehende Dauer. Es behauptet dabei keine exakt abgezählte Pause. Beispiel: 请看一下。 – „Bitte schau kurz hin.“ Zusammen bildet 这通常表示 die Aussage „Das bedeutet normalerweise“. 你的大脑需要休息一下 bedeutet „dein Gehirn braucht eine kurze Pause“: 你的大脑 ist der Träger von 需要, und 休息一下 bezeichnet die benötigte kurze Ruhehandlung. Der ganze Satz bedeutet: „Das bedeutet normalerweise, dass dein Gehirn eine Pause braucht.“

6. 我晚点复习词汇吗？

   Soll ich später Vokabeln wiederholen?

   我

   ich

   晚点

   später

   复习

   wiederholen

   词汇

   Vokabeln

   吗？

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen hat im Chinesischen keine sichtbare Markierung für Geschlecht oder grammatische Fälle; die Pluralform 我们 bedeutet „wir“. Beispiel: 我学习。 – „Ich lerne.“ 晚点 bedeutet hier „später“ beziehungsweise „etwas später“. Es steht vor der Handlung und legt ihren Zeitpunkt fest. Das ist eine Zeitangabe, keine Aussage darüber, wie lange das Wiederholen dauert. Beispiel: 我晚点回来。 – „Ich komme später zurück.“ 复习 ist das Verb „wiederholen“, genauer: bereits Gelerntes wiederholen oder durchgehen. In diesem Satz steht es in der unveränderten chinesischen Verbform; Chinesisch markiert die Zeit hier nicht durch eine Verbendung. Beispiel: 我复习生词。 – „Ich wiederhole neue Wörter.“ 词汇 bedeutet „Vokabeln“ oder „Wortschatz“. Das Wort bezeichnet den Lernstoff aus Wörtern, nicht die Handlung des Lernens selbst. Beispiel: 这些词汇很重要。 – „Diese Vokabeln sind sehr wichtig.“ 吗 am Satzende macht aus einer Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Fragepartikel selbst bedeutet nicht „soll“; die konkrete deutsche Übersetzung „Soll ich …?“ gibt hier die beabsichtigte Frage nach der Handlung der sprechenden Person wieder. Eine Aussage ohne 吗 wäre beispielsweise 我晚点复习词汇。 – „Ich wiederhole später Vokabeln.“ Zusammen ergibt sich: 我 („ich“) + 晚点 („später“) + 复习 („wiederholen“) + 词汇 („Vokabeln“) + 吗 (Ja-Nein-Frage): „Soll ich später Vokabeln wiederholen?“ Die Grundordnung ist Person, Zeitangabe, Handlung und Gegenstand; 吗 steht am Ende und kennzeichnet die gesamte Äußerung als Frage.

7. 你回来时，先从比较容易的词开始。

   Wenn du zurückkommst, fang mit den leichteren Wörtern an.

   你回来时

   wenn du zurückkommst

   先

   zuerst

   从 … 开始

   mit … anfangen

   比较容易

   leichter

   词

   Wort

   Ausführliche Erklärung

   你回来时 besteht aus 你 („du“), 回来 („zurückkommen“) und 时 („wenn; zu dem Zeitpunkt, an dem“). 回来 ist die Verbindung aus 回 („zurückkehren“) und 来 („hierherkommen“); zusammen bezeichnet sie die Rückkehr zum relevanten Ausgangspunkt. Das Muster 主satz + 时 bzw. …时，… setzt eine Zeitbedingung: 我到家时，给你打电话。 – „Wenn ich zu Hause ankomme, rufe ich dich an.“ Hier wird durch die Übersetzung eindeutig die angesprochene Person als Handelnde von 回来 festgelegt. 先 bedeutet hier „zuerst“ und ordnet diese Handlung zeitlich vor einer späteren oder weiteren Handlung ein. Es steht vor 从比较容易的词开始 und macht dadurch klar, womit man beginnen soll. Beispiel: 先吃饭，再学习。 – „Iss zuerst, dann lerne.“ 从 … 开始 ist ein wiederverwendbares Muster für „mit … anfangen“. 从 markiert den Ausgangspunkt, und 开始 ist das Verb „anfangen; beginnen“. In diesem Satz liegt der Ausgangspunkt bei 比较容易的词. Beispiel: 我们从第一课开始。 – „Wir beginnen mit der ersten Lektion.“ Das ausgewählte Zitat enthält nur 从 und 开始; die dazwischenstehenden Wörter benennen, womit begonnen wird. 比较容易 beschreibt die Wörter als „leichter“ beziehungsweise „relativ einfach“. 容易 ist die Grundform „leicht; einfach“; 比较 macht hier einen Vergleichsgrad aus, ohne einen Vergleichspartner ausdrücklich zu nennen. Die Form 比较容易 ist daher nicht selbst eine Flexion von 容易: Chinesische Adjektive verändern sich hier nicht nach Zahl oder Geschlecht. Nützliche Gegenüberstellung: 容易 – „leicht“, 难 – „schwierig“; 比较难 bedeutet „schwieriger beziehungsweise relativ schwierig“. 词 ist ein Substantiv und bedeutet hier „Wort“ beziehungsweise im Lernkontext „Vokabel“. Es bezeichnet die sprachlichen Einheiten, mit denen begonnen werden soll. Beispiel: 这个词很容易。 – „Dieses Wort ist sehr leicht.“ Zusammengenommen bedeutet 你回来时 „wenn du zurückkommst“. Danach ordnet 先 die erste Lernhandlung an: Man soll 从比较容易的词开始, also mit den leichteren Wörtern anfangen. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wenn du zurückkommst, fang mit den leichteren Wörtern an.“ Die Formulierung ist eine direkte, alltagstaugliche Anweisung.

8. 我休息的时候会把笔记本合上。

   Ich schließe mein Notizbuch, während ich mich ausruhe.

   休息

   sich ausruhen

   的时候

   wenn; während

   会

   wird; pflegt zu

   笔记本

   Notizbuch

   合上

   schließen; zuklappen

   Ausführliche Erklärung

   休息 bedeutet hier „sich ausruhen“. Das Verb bleibt im Chinesischen unabhängig von der Person unverändert; Zeit und Verlauf werden nicht durch eine Personenendung markiert. Beispiel: 我休息。 – „Ich ruhe mich aus.“ 的时候 macht den vorangehenden Ausdruck zu einer Zeitangabe: „wenn …“ oder „während …“. Das Muster V + 的时候 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 吃饭的时候 – „während des Essens / wenn man isst“. Hier bedeutet 我休息的时候: „während ich mich ausruhe“. 会 steht hier vor der folgenden Handlung und bezeichnet, dass sie unter dieser Situation erwartungsgemäß oder normalerweise eintritt. Es ist hier nicht einfach eine Zukunftsform von 休息 oder 合上. Beispiel: 下雨的时候会很冷。 – „Wenn es regnet, ist es oft kalt.“ 笔记本 bedeutet in dieser festen Übersetzung „Notizbuch“. Je nach Kontext kann dasselbe Wort auch „Laptop“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung die Lesart „Notizbuch“ gemeint. 本 ist dabei Bestandteil dieses zusammengesetzten Wortes und kein Artikel. 合上 bedeutet „schließen“ oder „zuklappen“. 合 trägt die Bedeutung des Schließens beziehungsweise Zusammenfügens; 上 kennzeichnet hier den erreichten geschlossenen Zustand. Bei einem Buch oder Notizbuch ist „zuklappen“ besonders anschaulich. Beispiel: 请把书合上。 – „Bitte klapp das Buch zu.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 我 ist „ich“, und 我休息的时候 bedeutet „während ich mich ausruhe“. 会 stellt die unter dieser Situation erwartete Handlung voran. In 把笔记本合上 steht das betroffene Objekt mit 把 vor der Verbgruppe; 合上 bezeichnet das Schließen bis zum geschlossenen Zustand. Insgesamt heißt der feste Satz: „Ich schließe mein Notizbuch, während ich mich ausruhe.“

9. 这样我们就可以更平静地继续了。

   Dann können wir ruhiger weitermachen.

   这样

   so; auf diese Weise

   我们

   wir

   就可以

   dann können

   更平静地

   ruhiger

   继续

   weitermachen

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und zeigt, dass die folgende Handlung unter der genannten Art und Weise möglich wird. Es ist nicht das Zeitwort „dann“. Beispiel: 这样做比较简单。– „So zu handeln ist einfacher.“ 我们 bedeutet „wir“. 我们 hat im Chinesischen keine sichtbare Endung für Person oder Zahl; der Kontext bestimmt, welche Gruppe mit „wir“ gemeint ist. Beispiel: 我们一起学习。– „Wir lernen zusammen.“ 就可以 verbindet 就 mit 可以. 就 stellt hier die Folgerung bzw. die dadurch eintretende Möglichkeit heraus, während 可以 „können“ oder „dürfen“ bedeuten kann. In diesem Satz ist die passende Bedeutung „können“. Das Muster 这样……，就可以…… bedeutet „Auf diese Weise kann/können man/wir dann …“. Beispiel: 先打开这个文件，就可以开始了。– „Wenn man diese Datei zuerst öffnet, kann man anfangen.“ 更平静地 beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: „ruhiger“ beziehungsweise „in ruhigerer Weise“. Das Wort 平静 bedeutet „ruhig“ oder „gelassen“; 更 macht daraus einen Vergleich mit einem früheren oder gedachten Zustand. 地 steht nach einem beschreibenden Ausdruck und macht ihn zum Umstand der folgenden Handlung. Beispiel: 她更平静地回答。– „Sie antwortet ruhiger.“ 继续 bedeutet „fortfahren“ oder „weitermachen“. Es ist ein eigenständiges Verb und bezeichnet das Fortsetzen einer bereits begonnenen oder erwarteten Handlung. Beispiel: 请继续说。– „Bitte sprich weiter.“ Zusammen ergibt 这样 + 我们就可以 + 更平静地 + 继续: „Auf diese Weise können wir ruhiger weitermachen.“ 这样 verweist auf die genannte Art und Weise, 我们 ist der Handelnde, 就可以 markiert die daraus entstehende Möglichkeit, 更平静地 beschreibt die Ausführung, und 继续 nennt die fortgesetzte Handlung. Das Satzende 了 kennzeichnet hier, dass dieser neue Zustand beziehungsweise diese Möglichkeit nun eingetreten ist.