Über diese Lektion
Mit In der Pause kurz telefonieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我需要打一个简短的电话。
Wǒ xūyào dǎ yí ge jiǎnduǎn de diànhuà. Ich muss kurz telefonieren.
B
如果你想不被打扰，可以去走廊。
Rúguǒ nǐ xiǎng bú bèi dǎrǎo, kěyǐ qù zǒuláng. Wenn du ungestört sein möchtest, kannst du den Flur benutzen.
A
我不想打扰大家。
Wǒ bù xiǎng dǎrǎo dàjiā. Ich möchte nicht alle stören.
B
现在外面应该很安静。
Xiànzài wàimiàn yīnggāi hěn ānjìng. Dort draußen sollte es gerade ruhig sein.
A
我会在会议开始前回来。
Wǒ huì zài huìyì kāishǐ qián huílái. Ich komme zurück, bevor das Meeting beginnt.
B
这样可以。我们还有足够的时间。
Zhèyàng kěyǐ. Wǒmen hái yǒu zúgòu de shíjiān. Das passt. Wir haben noch genug Zeit.
A
我打电话的时候，请帮我留着座位。
Wǒ dǎ diànhuà de shíhou, qǐng bāng wǒ liúzhe zuòwèi. Bitte halte meinen Platz frei, während ich telefoniere.
B
我会把你的笔记留在这里。
Wǒ huì bǎ nǐ de bǐjì liú zài zhèlǐ. Ich bewahre deine Notizen hier auf.Wort für Wort
我
„我“ bezeichnet in diesem Dialog die sprechende Person, also „ich“ oder „mich“. Es steht typischerweise vor dem Verb, zum Beispiel in „我需要“ oder „我不想“.
需要
„需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“: Die Person muss einen kurzen Anruf machen. Das Wort kann direkt vor einer Handlung oder Sache stehen, zum Beispiel in „我需要帮助“ als neuem Beispiel.
打
„打“ bedeutet in „打一个简短的电话“ einen Anruf machen oder tätigen, nicht wörtlich „schlagen“. Für diese Bedeutung wird es häufig mit „电话“ oder „电话给某人“ verwendet.
一个
„一个“ bedeutet hier „einen“ beziehungsweise „einen einzigen“ und steht vor „电话“. „一“ gibt die Zahl an, während „个“ das Zählwort in „一个简短的电话“ ist.
简短
„简短“ beschreibt in „一个简短的电话“ einen Anruf als kurz oder knapp. Es steht hier vor „的电话“ und kann allgemein vor einem Substantiv stehen, wenn dessen Umfang oder Dauer als kurz beschrieben wird.
的
„的“ verbindet in „简短的电话“ die Beschreibung „简短“ mit dem Substantiv „电话“. Das Muster „Beschreibung + 的 + Substantiv“ kann auch in neuen Beispielen wie „重要的会议“ verwendet werden.
电话
„电话“ bedeutet hier „Telefonanruf“ in „打一个简短的电话“ und bezeichnet außerdem allgemein ein Telefon. In „打电话“ steht es als Teil der häufigen Verbindung für „telefonieren“.
如果
„如果“ leitet in „如果你想不被打扰“ eine Bedingung ein: „wenn“ oder „falls du nicht gestört werden möchtest“. Es steht am Anfang eines Bedingungssatzes und wird oft mit einem anschließenden Ergebnis verbunden.
你
„你“ bezeichnet die angesprochene Person, also „du“ oder „dich“. Es steht hier vor „想“ und kann als Subjekt direkt vor dem Verb stehen.
想
„想“ bedeutet in „你想不被打扰“ „wollen“ oder höflicher „möchten“. Es steht vor der gewünschten Handlung und kann in einem neuen Beispiel wie „我想休息“ verwendet werden.
不
„不“ verneint in „不被打扰“ die folgende Handlung oder den folgenden Zustand. Es steht normalerweise direkt vor dem Ausdruck, den es verneint, hier vor „被打扰“.
被
„被“ markiert in „不被打扰“ eine passive Perspektive: Die angesprochene Person soll nicht von anderen gestört werden. Es steht vor dem Verb „打扰“; die gesamte Verbindung „被打扰“ bedeutet „gestört werden“.
打扰
„打扰“ bedeutet in „不被打扰“ „stören“ beziehungsweise „gestört werden“ innerhalb der passiven Verbindung. Das Wort kann als Verb vor einer Person oder Gruppe stehen, zum Beispiel „打扰大家“.
可以
„可以“ bedeutet in „可以去走廊“ „können“ oder „dürfen“ und gibt hier die Erlaubnis beziehungsweise Möglichkeit an, in den Flur zu gehen. Es steht vor der Handlung, die möglich oder erlaubt ist.
去
„去“ bedeutet in „去走廊“ „gehen“ und beschreibt die Bewegung zum Flur. Es steht vor dem Zielort; in einem neuen Beispiel kann man etwa „去办公室“ sagen.
走廊
„走廊“ bezeichnet in „去走廊“ den Flur oder Korridor. Nach „去“ nennt es den Ort, zu dem die Person geht.
大家
„大家“ bedeutet in „打扰大家“ „alle“ oder „jeder hier“ und bezieht sich auf die anwesenden Personen als Gruppe. Es steht hier direkt nach dem Verb „打扰“ als betroffene Gruppe.
现在
„现在“ bedeutet in „现在外面应该很安静“ „jetzt“ oder „im Moment“. Es bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt und steht häufig vor der Aussage über den gegenwärtigen Zustand.
外面
„外面“ bedeutet in „外面应该很安静“ „draußen“ oder „außen“. Es bezeichnet hier den Bereich außerhalb des aktuellen Raums und steht vor der Beschreibung „很安静“.
应该
„应该“ bedeutet in „应该很安静“ „sollte“ oder „wahrscheinlich“. Hier drückt es eine begründete Vermutung über die Ruhe draußen aus, nicht eine sichere Feststellung.
很
„很“ steht in „很安静“ vor „安静“ und verstärkt die Beschreibung zu „sehr ruhig“. Bei einer Aussage mit einem Adjektiv als Prädikat wird „很“ im Chinesischen auch häufig verwendet, ohne dass immer eine starke Betonung von „sehr“ gemeint ist.
安静
„安静“ beschreibt in „很安静“ einen ruhigen, geräuscharmen Zustand. Es steht nach „很“ und kann zur Beschreibung eines Ortes oder einer Situation verwendet werden.
会
„会“ bedeutet in „我会在会议开始前回来“ „werden“ und zeigt hier an, dass die Person später zurückkommen wird. Es steht vor der Handlung und kann für eine erwartete oder geplante zukünftige Handlung verwendet werden.
在
„在“ steht in „在会议开始前“ vor einer Zeitangabe und markiert den zeitlichen Rahmen: vor Beginn der Sitzung. In einem neuen Beispiel kann „在晚上“ einen Zeitpunkt oder Zeitraum angeben.
会议
„会议“ bedeutet „Sitzung“ oder „Besprechung“ und bezeichnet in „会议开始前“ das Treffen, vor dessen Beginn die Person zurückkommt. Es steht hier vor „开始“ als Bezugspunkt der Zeitangabe.
开始
„开始“ bedeutet in „会议开始前“ „beginnen“ oder „Beginn“. Hier bezeichnet es den Zeitpunkt, an dem die Besprechung anfängt, und steht vor „前“.
前
„前“ bedeutet in „会议开始前“ „vor“ und markiert einen früheren Zeitpunkt als den Beginn der Besprechung. Das Muster „Handlung oder Ereignis + 前“ kann eine Handlung vor diesem Zeitpunkt ausdrücken.
回来
„回来“ bedeutet in „我会在会议开始前回来“ „zurückkommen“ oder „wiederkommen“. Es beschreibt eine Bewegung zurück zum aktuellen Ort und steht nach der Zeitangabe.
这样
„这样“ bedeutet in „这样可以“ „so“ oder „auf diese Weise“. Zusammen mit „可以“ bestätigt es hier, dass der vorgeschlagene Ablauf in Ordnung ist.
我们
„我们“ bedeutet „wir“ oder „uns“ und bezieht sich in „我们还有足够的时间“ auf die sprechende Person und die andere Person zusammen. Es steht hier vor „有“ als Subjekt.
还
„还“ bedeutet in „还 有足够的时间“ „noch“ und zeigt an, dass die Zeit weiterhin vorhanden ist. Es steht vor „有“ und kann ausdrücken, dass etwas bis jetzt noch gilt oder vorhanden ist.
有
„有“ bedeutet in „有足够的时间“ „haben“ oder „es gibt“. Hier bezeichnet es, dass die beiden Personen noch ausreichend Zeit zur Verfügung haben, und steht vor der vorhandenen Sache „时间“.
足够
„足够“ bedeutet in „足够的时间“ „genug“ oder „ausreichend“. Es beschreibt die Menge an Zeit und steht mit „的“ vor dem Substantiv „时间“.
时间
„时间“ bedeutet „Zeit“ und bezeichnet in „足够的时间“ die verfügbare Zeit bis zum Beginn der Besprechung. Es steht hier nach der Mengenbeschreibung „足够的“.
时候
„时候“ bedeutet in „我打电话的时候“ „als“ oder „während der Zeit, in der“. Es steht am Ende des Zeitabschnitts „我打电话“ und macht daraus eine Zeitangabe für die andere Handlung.
请
„请“ leitet in „请帮我留着座位“ eine höfliche Bitte ein, hier etwa „bitte“. Es steht am Anfang der Bitte und kann direkt vor der gewünschten Handlung stehen.
帮
„帮“ bedeutet in „帮我留着座位“ „helfen“ und zeigt an, dass jemand etwas für die sprechende Person erledigen soll. Es steht vor „我“ und der anschließenden Handlung „留着座位“.
留
„留“ bedeutet in „留着座位“ „freihalten“ oder „lassen“. Zusammen mit „着“ beschreibt es hier, dass der Sitzplatz während des Telefonats frei gehalten wird; die vollständige Verbindung darf nicht zu „留“ allein verkürzt werden.
着
„着“ zeigt in „留着座位“ an, dass der durch „留“ bezeichnete Zustand aufrechterhalten wird. Zusammen bedeutet „留着座位“, den Sitzplatz freizuhalten beziehungsweise frei zu lassen.
座位
„座位“ bedeutet „Sitzplatz“ und ist in „留着座位“ das, was freigehalten werden soll. Es steht nach dem Verb und bezeichnet dessen konkretes Objekt.
把
„把“ stellt in „把你的笔记留在这里“ das betroffene Objekt vor die Handlung und lenkt den Blick auf das Ergebnis mit diesem Objekt. Nach „把“ steht hier „你的笔记“, danach folgt die Handlung mit dem Ort „留在这里“.
笔记
„笔记“ bedeutet „Notizen“ und bezeichnet in „你的笔记“ die aufgeschriebenen Informationen der angesprochenen Person. Mit „把“ wird es vor die Handlung gestellt, die mit diesen Notizen ausgeführt wird.
这里
„这里“ bedeutet in „留在这里“ „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Notizen bleiben sollen. Es steht nach „留在“ und gibt den Ziel- oder Aufenthaltsort an.
Grammatikpunkte
请 + Verb
请留着座位。
Qǐng liúzhe zuòwèi.Bitte halten Sie den Sitzplatz frei.
请 steht vor dem Verb und macht eine höfliche Bitte oder Aufforderung.
如果……，……
如果现在安静，会议开始。
Rúguǒ xiànzài ānjìng, huìyì kāishǐ.Wenn es jetzt ruhig ist, beginnt die Besprechung.
如果 leitet eine Bedingung ein; der Hauptsatz folgt danach.
Chinesisch Vokabeln
安静
Adjektiv
ānjìng
ruhig; still
现在外面应该很安静。
不被打扰
Phrase
bú bèi dǎrǎo
nicht gestört werden
如果你想不被打扰,可以去走廊。
打扰
Verb
dǎrǎo
stören
我不想打扰大家。
大家
Pronomen
dàjiā
alle; jeder
我不想打扰大家。
电话
Substantiv
diànhuà
Telefon; Anruf
我需要打一个简短的电话。
简短
Adjektiv
jiǎnduǎn
kurz; knapp
我需要打一个简短的电话。
如果
Konjunktion
rúguǒ
wenn; falls
如果你想不被打扰,可以去走廊。
外面
Substantiv
wàimiàn
draußen; außerhalb
现在外面应该很安静。
现在
Adverb
xiànzài
jetzt; gerade
现在外面应该很安静。
想
Verb
xiǎng
wollen; möchten
如果你想不被打扰,可以去走廊。
需要
Verb
xūyào
brauchen; benötigen
我需要打一个简短的电话。
走廊
Substantiv
zǒuláng
Flur; Korridor
如果你想不被打扰,可以去走廊。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
nicht gestört werden
Antwort zeigen
不被打扰brauchen; benötigen
Antwort zeigen
需要draußen; außerhalb
Antwort zeigen
外面Flur; Korridor