In der Pause kurz telefonieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我需要打一个简短的电话。

   Ich muss kurz telefonieren.

   我

   ich

   需要

   brauchen; müssen

   打

   telefonieren (in 打电话)

   简短

   kurz

   电话

   Telefon; Anruf

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Dieses Pronomen steht für die sprechende Person; seine konkrete grammatische Form wird nicht wegen eines folgenden Nomens verändert. 需要 bedeutet hier „müssen“ beziehungsweise „nötig haben“ und steht vor der Handlung, die erforderlich ist. Die häufige wiederverwendbare Struktur ist 需要 + Verbphrase: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ 必须 kann ebenfalls „müssen“ bedeuten, klingt aber oft stärker und bezeichnet eine ausdrückliche Verpflichtung. 打 bedeutet in 打电话 nicht allein „telefonieren“. Zusammen mit 电话 bildet es die feste Verbindung „telefonieren / einen Anruf machen“. Das Muster 打电话 ist daher als Ganzes nützlich. Beispiel: 她在打电话。 – „Sie telefoniert gerade.“ 简短 bedeutet hier „kurz“ im Sinn von geringer Dauer oder geringem Umfang. Es beschreibt das folgende Nomen 电话; es ist also nicht das Verb 打, das hier als „kurz“ beschrieben wird. Beispiel: 这是一个简短的回答。 – „Das ist eine kurze Antwort.“ 电话 bedeutet hier „Telefon“ beziehungsweise, in der Verbindung 打电话, „Anruf“. Als Nomen kann es sowohl das Gerät als auch einen Anruf bezeichnen; die Verbindung mit 打 legt hier die Bedeutung „Anruf“ nahe. Das Zähleinheitswort 个 steht zwischen 一 und 电话: 一个电话 heißt wörtlich „ein Anruf“. In diesem Satz macht 一 mit 个 einen einzelnen Anruf als Handlungseinheit kenntlich. 简短 steht davor und beschreibt diesen Anruf. Die Gesamtstruktur ist 我 + 需要 + 打 + 一个简短的电话: „Ich muss kurz telefonieren“ beziehungsweise „Ich muss einen kurzen Anruf machen.“

2. 如果你想不被打扰，可以去走廊。

   Wenn du ungestört sein möchtest, kannst du den Flur benutzen.

   如果

   wenn; falls

   你

   du

   想

   möchten

   不被打扰

   nicht gestört werden

   可以

   können

   去

   gehen

   走廊

   Flur

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，可以 B bedeutet „Wenn A, kann man/du B“. Im Chinesischen ist 如果 unverändert und steht am Anfang des Bedingungsteils. 你 ist das Pronomen für „du“. Es bezeichnet hier den angesprochenen Gesprächspartner; Chinesisch markiert an 你 weder Geschlecht noch Höflichkeitsstufe. Die Pluralform ist 你们 („ihr“). 想 bedeutet hier „möchten/wollen“ und steht vor dem folgenden Verb oder Verbgefüge: 想 + Verb = „möchten, etwas tun“. Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ Das gleiche Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „denken“ bedeuten; hier zeigt der folgende Ausdruck 不被打扰 den Wunsch nach einem Zustand. 不被打扰 bedeutet „nicht gestört werden“. 不 verneint den folgenden Ausdruck. 被 markiert eine passive Konstruktion: Das Subjekt ist von einer Handlung betroffen; wer stört, wird hier nicht genannt. 打扰 bedeutet „stören/belästigen“. Das Muster 被 + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 他被叫醒了。 – „Er wurde geweckt.“ 可以 bedeutet hier „können“ im Sinn einer möglichen oder erlaubten Handlung. Es wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Vor einem Verb bildet es ein häufiges Muster: 可以 + Verb = „kann/darf …“. Beispiel: 你可以坐这里。 – „Du kannst/darfst hier sitzen.“ 去 bedeutet „gehen“ und steht hier vor dem Zielort: 去 + Ort = „zu einem Ort gehen“. Beispiel: 我们去车站。 – „Wir gehen zum Bahnhof.“ 走廊 ist das Substantiv „Flur/Korridor“. Es kann als Ziel nach 去 stehen, ohne dass ein zusätzliches Zahlwort erforderlich ist. Beispiel: 走廊很安静。 – „Der Flur ist sehr ruhig.“ Zusammengefasst lautet das Muster 如果你想不被打扰，可以去走廊: „Wenn du ungestört sein möchtest, kannst du zum Flur gehen.“ Die Bedingung ist der Wunsch, nicht gestört zu werden; danach folgt mit 可以 die mögliche Handlung 去走廊. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese praktische Bedeutung als „den Flur benutzen“ wieder.

3. 我不想打扰大家。

   Ich möchte nicht alle stören.

   我

   ich

   不想

   nicht wollen; nicht möchten

   打扰

   stören

   大家

   alle; alle zusammen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das chinesische Pronomen der ersten Person Singular. Chinesische Personalpronomen markieren normalerweise kein grammatisches Geschlecht; die Pluralform ist 我们 („wir“). Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 不想 verbindet die Negation 不 mit 想. In diesem Satz bedeutet 想 „wollen/möchten“, daher bedeutet 不想 „nicht wollen/nicht möchten“. 想 kann in anderen Zusammenhängen auch „denken“ oder „vermissen“ bedeuten; hier zeigt das folgende Verb, dass es um einen Wunsch geht. Beispiel: 我不想喝咖啡。 – „Ich möchte keinen Kaffee trinken.“ 打扰 ist ein Verb mit der Bedeutung „stören“ oder „jemanden in Anspruch nehmen“. Die Form bleibt in diesem Satz unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb keine deutsche Personen- oder Zeitflexion. Beispiel: 请不要打扰他。 – „Bitte stör ihn nicht.“ 大家 bezeichnet „alle zusammen“, meist alle Personen in der jeweils gemeinten Gruppe. 大 bedeutet in diesem festen Ausdruck nicht einfach „groß“ und 家 nicht „Haus“; zusammen bilden sie die gebräuchliche Anrede- beziehungsweise Gruppenbezeichnung „alle“. Beispiel: 大家都来了。 – „Alle sind gekommen.“ Zusammen ergibt 我 + 不想 + 打扰 + 大家: „Ich möchte nicht alle stören.“ 不想 drückt den Wunsch des Sprechers aus, und 打扰大家 bezeichnet die Handlung, die er vermeiden möchte. Die chinesische Wortstellung lautet dabei sinngemäß „ich – nicht möchten – stören – alle“.

4. 现在外面应该很安静。

   Dort draußen sollte es gerade ruhig sein.

   现在

   gerade jetzt

   外面

   draußen; außerhalb

   应该

   sollte; dürfte

   很

   Gradmarker vor einem beschreibenden Wort

   安静

   ruhig; still

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „gerade jetzt“. Es ist eine Zeitangabe und steht am Satzanfang, um den Zeitpunkt festzulegen. Beispiel: 现在下雨。 – „Gerade jetzt regnet es.“ 外面 bezeichnet hier den Ort „draußen“. Es kann als Ortsangabe vor der Zustandsbeschreibung stehen. Die Form selbst zeigt keine grammatische Mehrzahl oder ein Geschlecht an. Beispiel: 外面很冷。 – „Draußen ist es sehr kalt.“ 应该 drückt hier eine begründete Erwartung aus: „sollte“ oder „dürfte“. In dieser Verwendung wird es nicht nach Person oder Zahl verändert und steht vor der erwarteten Aussage. Beispiel: 他应该到了。 – „Er dürfte angekommen sein.“ 很 steht hier vor dem beschreibenden Wort 安静. In einer einfachen Aussage mit einem beschreibenden Prädikat ist es häufig ein natürlicher Gradmarker; es muss dabei nicht wörtlich mit „sehr“ übersetzt werden. Beispiel: 房间很大。 – „Das Zimmer ist groß.“ 安静 bedeutet „ruhig“ oder „still“. Es beschreibt hier den Zustand draußen und steht nach 很. Beispiel: 这里很安静。 – „Hier ist es sehr ruhig.“ Zusammen ergibt 现在 外面 应该 很 安静 die Struktur „Jetzt sollte es draußen ruhig sein“. 现在 legt die Zeit fest, 外面 den Ort, 应该 kennzeichnet die Erwartung, und 很安静 bildet die Zustandsbeschreibung. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Dort draußen sollte es gerade ruhig sein.“

5. 我会在会议开始前回来。

   Ich komme zurück, bevor das Meeting beginnt.

   我会

   ich werde

   在 … 前

   vor …; bevor …

   会议

   Besprechung; Meeting

   开始

   beginnen

   回来

   zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“ beziehungsweise „ich komme voraussichtlich“: 我 ist das Pronomen „ich“, und 会 steht vor dem Verb und macht die Handlung zukunftsbezogen. Hier bezeichnet 会 eine erwartete oder geplante Handlung, nicht die Fähigkeit „können“. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 在 … 前 ist ein zeitliches Muster für „vor …“ oder „bevor …“. 在 leitet den zeitlichen Bezug ein; 前 steht nach der Zeitangabe und markiert, dass etwas davor liegt. Beispiel: 在八点前到。 – „Komm vor acht Uhr an.“ 会议 bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“ und bezeichnet hier die Veranstaltung. Beispiel: 会议很重要。 – „Die Besprechung ist wichtig.“ 开始 bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. In 会议开始 ist 会议 das, was beginnt, und 开始 ist das Verb. Das Wort kann auch vor einem anderen Verb stehen: 开始学习 bedeutet „mit dem Lernen beginnen“. 回来 bedeutet „zurückkommen“. 回 trägt die Bedeutung „zurückkehren“, und 来 bezeichnet die Bewegung zum Bezugsort hin. Beispiel: 他晚上回来。 – „Er kommt am Abend zurück.“ Zusammengesetzt ergibt 在会议开始前 „bevor die Besprechung beginnt“, wörtlich etwa „vor dem Beginn der Besprechung“. Die tatsächliche Reihenfolge lautet: 我会 + 在会议开始前 + 回来. Damit sagt der Sprecher, dass er vor dem Beginn des Meetings zurückkommen wird: „Ich komme zurück, bevor das Meeting beginnt.“

6. 这样可以。我们还有足够的时间。

   Das passt. Wir haben noch genug Zeit.

   这样

   so; auf diese Weise

   可以

   kann; ist in Ordnung

   我们

   wir

   还有

   noch haben; weiterhin haben

   足够

   genug; ausreichend

   时间

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es bezeichnet die gerade gemeinte Art oder Situation. Beispiel: 这样做 bedeutet „es so machen“. 可以 drückt hier aus, dass etwas möglich oder in Ordnung ist. Zusammen mit 这样 entsteht die wiederverwendbare Struktur 这样可以 – „So geht es“ oder „Das passt“. Beispiel: 现在可以。 – „Jetzt ist es möglich“ beziehungsweise „Jetzt ist es in Ordnung.“ 我们 ist das Pronomen für „wir“. Das Chinesische markiert darin nicht grammatisch, ob die angesprochene Person eingeschlossen ist; das entscheidet der Kontext. Beispiel: 我们走吧。 – „Gehen wir.“ 还有 verbindet 还 („noch, weiterhin“) mit 有 („haben; es gibt“). In diesem Satz bedeutet es „noch haben“: Etwas ist weiterhin vorhanden. Beispiel: 我还有时间。 – „Ich habe noch Zeit.“ 足够 bedeutet „genug“ oder „ausreichend“. Vor einem Nomen beschreibt es, dass die Menge für den jeweiligen Zweck ausreicht. In 足够的时间 verbindet 的 die Beschreibung 足够 mit dem Nomen 时间; das Muster ist 足够的 + Nomen. Beispiel: 这里有足够的水。 – „Hier gibt es genug Wasser.“ 时间 ist das Nomen „Zeit“. Es steht hier nach 足够的, also in der Einheit 足够的时间 („genug Zeit“). Beispiel: 我没有时间。 – „Ich habe keine Zeit.“ Zusammen ergeben die beiden Sätze: 这样可以 sagt, dass die betreffende Möglichkeit oder Vorgehensweise passt. 我们还有足够的时间 sagt, dass für „wir“ weiterhin ausreichend Zeit vorhanden ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das passt. Wir haben noch genug Zeit.“

7. 我打电话的时候，请帮我留着座位。

   Bitte halte meinen Platz frei, während ich telefoniere.

   我

   ich / mir

   打电话

   telefonieren

   的时候

   während …

   请

   bitte

   帮我

   mir helfen

   留着

   freihalten

   座位

   Sitzplatz

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person im zeitlichen Nebensatz. Dasselbe Schriftzeichen kann je nach Satzrolle auch „mich/mir“ bedeuten; die deutsche Form richtet sich nach seiner Funktion, nicht nach einer eigenen deutschen Kasusendung. 打电话 ist ein gebräuchliches Verbgefüge für „telefonieren“: 打 + ein Kommunikationsmittel bezeichnet hier nicht wörtlich „schlagen“. Beispiel: 我打电话。 – „Ich telefoniere.“ 的时候 macht aus dem vorangehenden Geschehen eine Zeitangabe: ……的时候 entspricht „während …“ oder „als …“. Zusammen mit 我打电话 bezeichnet 我打电话的时候 also die Zeit, in der ich telefoniere. Die Form bleibt dabei unabhängig von Person und Anzahl unverändert. 请 leitet eine höfliche Bitte oder Aufforderung ein. Es steht hier vor der erbetenen Handlung und entspricht „bitte“. 帮我 verbindet 帮 „helfen“ mit 我 als betroffener Person: „mir helfen“. In diesem Satz wird die Hilfe durch die anschließende Handlung konkretisiert. Beispiel: 请帮我拿一下。 – „Bitte hilf mir kurz, das zu nehmen.“ 留着 bedeutet hier, etwas in einem Zustand zu bewahren bzw. frei zu halten. 着 zeigt bei 留着 den anhaltenden Zustand oder die Aufrechterhaltung an; es ist nicht einfach eine Vergangenheitsmarkierung. Als verwandte, aber anders verwendete Form kann 留下 eher „zurücklassen“ oder „da lassen“ ausdrücken. 座位 bedeutet „Sitzplatz“. Das Wort bezeichnet den Platz selbst; die Bedeutung „frei halten“ entsteht erst durch die Verbindung mit 留着. Beispiel: 这个座位有人吗？ – „Ist dieser Sitzplatz besetzt?“ In der Gesamtstruktur steht zuerst die Zeitangabe 我打电话的时候 („während ich telefoniere“). Danach folgt die höfliche Bitte 请帮我留着座位: Die angesprochene Person soll den Sitzplatz während dieser Zeit frei halten. Zusammengesetzt lautet die Bedeutung daher: „Bitte halte meinen Platz frei, während ich telefoniere.“

8. 我会把你的笔记留在这里。

   Ich bewahre deine Notizen hier auf.

   我会

   ich werde

   把

   stellt das betroffene Objekt voran

   你的

   dein/deine

   笔记

   Notizen

   留在

   an einem Ort lassen

   这里

   hier

   Ausführliche Erklärung

   我会 bedeutet hier „ich werde“ und kündigt eine Handlung des Sprechers an. 会 steht nach dem Subjekt 我 und kann je nach Kontext Zukunft, erwartetes Eintreten oder eine Fähigkeit ausdrücken; in diesem Satz ist die zukünftige Absicht bzw. Handlung gemeint. Beispiel: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 把 leitet das konkrete betroffene Objekt ein und stellt es vor das Verb. Ein wiederverwendbares Muster ist Subjekt + 会 + 把 + Objekt + Verb + Orts- oder Ergebnisangabe. Diese Konstruktion hebt hervor, was mit dem Objekt geschieht. 把 selbst bedeutet hier nicht „nehmen“. 你的 bedeutet „dein/deine“. Es besteht aus 你 („du“) und 的, dem Attributmarker für Zugehörigkeit. Diese Form richtet sich im Chinesischen nicht nach Genus oder Numerus des folgenden Nomens: 你的书 kann „dein Buch“ und 你的笔记 „deine Notizen“ heißen. 笔记 bedeutet hier „Notizen“ oder „Aufzeichnungen“. Das Wort kann sich auf schriftlich festgehaltene Informationen beziehen. Beispiel: 这是我的笔记。 – „Das sind meine Notizen.“ 留在 verbindet das Verb 留 („lassen“, „behalten“ oder „zurücklassen“) mit 在 („an/in“). In diesem Satz bezeichnet es, dass die Notizen an einem Ort bleiben bzw. dort zurückgelassen werden. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zeit; die Zukunftslesart kommt hier durch 会, nicht durch eine Verbendung an 留, zustande. Beispiel: 请把书留在桌上。 – „Bitte lass das Buch auf dem Tisch liegen.“ 这里 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive des Sprechers. Ortsangaben können nach dem Verb stehen, wie in 留在这里 („hier lassen“ bzw. „hier behalten“). Zusammen ergibt 我会 + 把你的笔记 + 留在这里 die Bedeutung: „Ich werde deine Notizen hier aufbewahren.“ Das Muster macht zuerst das betroffene Objekt 你的笔记 sichtbar und beschreibt danach mit 留在这里, dass es an diesem Ort bleibt.