Nach der Pause konzentriert weiterarbeiten | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach der Pause konzentriert weiterarbeiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我现在感觉精神多了。

wǒ xiànzài gǎnjué jīngshen duō le Jetzt fühle ich mich erholter.

我们先从最重要的部分开始吧。

wǒmen xiān cóng zuì zhòngyào de bùfen kāishǐ ba Beginnen wir mit dem wichtigsten Teil.

我们从图表部分继续吗？

wǒmen cóng túbiǎo bùfen jìxù ma Sollen wir beim Abschnitt mit dem Diagramm weitermachen?

那部分最需要集中注意力。

nà bùfen zuì xūyào jízhōng zhùyìlì Auf diesen Teil müssen wir uns am meisten konzentrieren.

我打开文件看看。

wǒ dǎkāi wénjiàn kànkan Ich öffne die Datei und sehe sie mir an.

你检查图表时，我来读团队的评论。

nǐ jiǎnchá túbiǎo shí, wǒ lái dú tuánduì de pínglùn Während du das Diagramm prüfst, lese ich die Kommentare des Teams.

我现在能更好地理解细节了。

wǒ xiànzài néng gèng hǎo de lǐjiě xìjié le Jetzt kann ich den Details besser folgen.

这次休息让工作感觉轻松多了。

zhè cì xiūxi ràng gōngzuò gǎnjué qīngsōng duō le Die Pause hat die Arbeit leichter gemacht.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“, in „我现在感觉精神多了“. Das Pronomen steht gewöhnlich vor dem Verb oder der Verbgruppe und wird verwendet, wenn man über die eigenen Wahrnehmungen oder Handlungen spricht.

现在 „现在“ bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht in „我现在感觉精神多了“ vor der Verbgruppe; nach einer Pause kann man damit eine aktuelle Veränderung beschreiben.

感觉 „感觉“ bedeutet hier „sich fühlen“ und beschreibt die eigene Wahrnehmung in „我现在感觉精神多了“. Danach kann ein Zustand oder eine Empfindung stehen; man verwendet es etwa, wenn man nach einer Pause den eigenen Zustand beschreibt.

精神 „精神“ bedeutet in „我现在感觉精神多了“ so viel wie „erholt“ oder „munter“. Zusammen mit „感觉“ beschreibt es, wie wach und energisch jemand sich fühlt; diese Verwendung passt besonders nach Schlaf oder einer Pause.

多 „多“ verstärkt in „精神多了“ die Veränderung und bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „viel mehr“. Zusammen mit „了“ zeigt die Form, dass der Zustand im Vergleich zu vorher stärker geworden ist; sie eignet sich für eine spürbare Verbesserung.

了 „了“ zeigt in „精神多了“ an, dass sich der Zustand verändert hat und nun anders ist als vorher. Es steht hier am Ende der Aussage nach der Zustandsbeschreibung; man verwendet es, wenn eine neue oder veränderte Situation festgestellt wird.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und bezieht die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. In „我们先从最重要的部分开始吧“ steht es vor der gemeinsamen Handlung und wird verwendet, um einen gemeinsamen Plan vorzuschlagen.

先 „先“ bedeutet hier „zuerst“ und ordnet die Handlung zeitlich vor einer späteren Handlung ein. In „我们先从最重要的部分开始吧“ steht es vor dem Verb; bei Arbeitsabläufen nennt man damit den ersten Schritt.

从 „从“ bezeichnet hier den Ausgangspunkt: Die Arbeit beginnt „从最重要的部分“ beziehungsweise wird „从图表部分“ fortgesetzt. Es steht vor dem Ausgangspunkt einer Handlung und wird verwendet, wenn man festlegt, wo man mit etwas anfängt.

最 „最“ markiert in „最重要的部分“ den höchsten Grad und bedeutet „am meisten“ oder „am wichtigsten“. Es steht vor dem beschreibenden Ausdruck; so kann man bei mehreren Aufgaben eine Priorität festlegen.

重要 „重要“ bedeutet in „最重要的部分“ „wichtig“. Zusammen mit „最“ beschreibt es den Teil mit der höchsten Priorität; im Arbeitsgespräch verwendet man es, um einen besonders relevanten Punkt auszuwählen.

的 „的“ verbindet in „最重要的部分“ die Beschreibung „最重要“ mit dem Nomen „部分“. Die Struktur lautet also Beschreibung plus „的“ plus bezeichnete Sache; damit kann man einen Teil nach seiner Bedeutung näher bestimmen.

部分 „部分“ bezeichnet hier einen Teil oder Abschnitt einer größeren Sache, nämlich „最重要的部分“ und „图表部分“. Es steht häufig nach einer näheren Beschreibung oder vor einem thematischen Zusatz; im Arbeitskontext spricht man damit über einen abgegrenzten Bereich einer Aufgabe.

开始 „开始“ bedeutet hier „beginnen“ in „从最重要的部分开始“. Zusammen mit „从“ benennt es den Startpunkt einer Tätigkeit; man verwendet es, wenn eine Person oder ein Team eine Arbeit aufnimmt.

吧 „吧“ macht „我们先从最重要的部分开始吧“ zu einem freundlichen Vorschlag und mildert die Aufforderung ab. Es steht am Satzende; im Gespräch kann man damit eine gemeinsame Handlung vorschlagen.

图表 „图表“ bedeutet hier „Diagramm“ oder „Chart“ und bezeichnet den Arbeitsgegenstand, der geprüft wird. In „图表部分“ steht es vor „部分“ und grenzt den betreffenden Abschnitt ein; man verwendet es etwa bei der Besprechung von Daten oder Berichten.

继续 „继续“ bedeutet hier „fortsetzen“ in „我们从图表部分继续吗？“. Es beschreibt, dass eine bereits begonnene Arbeit weitergeht, und steht hier nach dem Ausgangspunkt; im Gespräch kann man damit den nächsten Bearbeitungsschritt abstimmen.

吗 „吗“ macht „我们从图表部分继续吗？“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Satzende und wird verwendet, wenn man die Zustimmung zu einem Vorschlag oder die Bestätigung einer Handlung erfragen möchte.

那 „那“ bedeutet in „那部分“ „dieser dort beziehungsweise jener“ und verweist auf den zuvor genannten Abschnitt. Es steht vor dem Nomen „部分“; im Gespräch nutzt man es, um auf einen bereits bekannten Gegenstand zurückzuverweisen.

需要 „需要“ bedeutet hier „benötigen“ in „那部分最需要集中注意力“. Es steht vor dem, was erforderlich ist, und kann mit einer Handlung oder einer Sache verbunden werden; hier wird damit der hohe Aufmerksamkeitsbedarf eines Abschnitts beschrieben.

集中 „集中“ bedeutet hier „konzentrieren“ und ist Teil der Verbindung „集中注意力“. Zusammen mit „注意力“ beschreibt es, dass man seine Aufmerksamkeit auf einen bestimmten Gegenstand richtet; diese Verbindung passt besonders zu anspruchsvoller Arbeit.

注意力 „注意力“ bedeutet hier „Aufmerksamkeit“ in „集中注意力“. Zusammen mit „集中“ bezeichnet es die geistige Aufmerksamkeit, die auf einen Arbeitsbereich gerichtet wird; man verwendet es, wenn jemand sich bewusst auf eine Aufgabe fokussieren soll.

打开 „打开“ bedeutet hier „öffnen“, konkret in „打开文件“. Es steht vor dem geöffneten Gegenstand und wird verwendet, wenn man eine Datei, ein Dokument oder einen anderen zugänglichen Gegenstand zur Bearbeitung öffnet.

文件 „文件“ bezeichnet hier eine Datei oder ein Dokument in „我打开文件看看“. Es steht nach dem Verb „打开“ als Gegenstand der Handlung; im Arbeitsalltag verwendet man es, wenn man ein digitales Dokument prüfen oder bearbeiten möchte.

看看 „看看“ bedeutet hier „kurz nachsehen“ oder „einen Blick darauf werfen“ in „我打开文件看看“. Die Form wirkt locker und begrenzt die Handlung auf ein Nachsehen; sie passt, wenn man eine Datei zunächst kurz prüfen möchte.

你 „你“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „你检查图表时“. Es steht vor der Handlung, die diese Person ausführt; in einem Gespräch verwendet man es, um die Tätigkeit des Gegenübers zu benennen.

检查 „检查“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ in „你检查图表时“. Es steht vor dem geprüften Gegenstand „图表“; im Arbeitskontext verwendet man es, wenn man Daten oder ein Dokument sorgfältig kontrolliert.

时 „时“ bedeutet hier „wenn“ oder „während“ und steht am Ende des zeitlichen Teils „你检查图表时“. Die Struktur beschreibt, wann die andere Handlung stattfindet; man verwendet sie, um zwei gleichzeitig oder zeitlich verbundene Tätigkeiten zu verknüpfen.

来 „来“ signalisiert in „我来读团队的评论“, dass die sprechende Person diese Aufgabe übernimmt; es bezeichnet hier keine Bewegung. Es steht vor der übernommenen Handlung und wird verwendet, wenn man im Gespräch klar sagt, welchen Teil man selbst erledigt.

读 „读“ bedeutet hier „lesen“ in „我来读团队的评论“. Es steht vor dem gelesenen Inhalt; im Arbeitskontext verwendet man es, wenn man Kommentare, Nachrichten oder andere schriftliche Informationen durcharbeitet.

团队 „团队“ bedeutet hier „Team“ in „团队的评论“. Zusammen mit „的“ bezeichnet es, wem die Kommentare zugeordnet sind; man verwendet es bei Rückmeldungen oder Beiträgen einer Arbeitsgruppe.

评论 „评论“ bezeichnet hier die Kommentare oder Rückmeldungen des Teams in „团队的评论“. Es steht nach der Zuordnung mit „的“ und ist der Inhalt, den die sprechende Person liest; im Arbeitsgespräch kann man damit auf schriftliche Reaktionen zu einer Aufgabe verweisen.

能 „能“ bedeutet hier „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“ in „我现在能更好地理解细节了“. Es steht vor der Handlung und bezeichnet die Fähigkeit, etwas zu tun; nach einer Pause kann man damit eine verbesserte eigene Fähigkeit ausdrücken.

更 „更“ bedeutet hier „mehr“ oder „besser als zuvor“ in „更好地理解“. Es steht vor dem beschreibenden Ausdruck und verstärkt den Vergleich; man verwendet es, wenn eine Handlung oder Fähigkeit nun in höherem Maß möglich ist.

好 „好“ bedeutet in „更好地理解细节了“ „gut“ beziehungsweise mit „更“ „besser“. Zusammen mit „地“ beschreibt es, wie die Handlung des Verstehens ausgeführt wird; diese Form passt, wenn man eine Verbesserung gegenüber vorher ausdrückt.

地 „地“ verbindet in „更好地理解“ die beschreibende Einheit „更好“ mit dem Verb „理解“ und macht sie zur Art und Weise der Handlung. Es steht unmittelbar vor dem Verb; damit beschreibt man, wie etwas getan wird.

理解 „理解“ bedeutet hier „verstehen“ oder dem Inhalt folgen in „更好地理解细节“. Es steht vor dem verstandenen Gegenstand „细节“; im Arbeitskontext verwendet man es, wenn man Informationen oder Einzelheiten inhaltlich erfasst.

细节 „细节“ bedeutet hier „Einzelheiten“ oder „Details“ in „理解细节“. Es steht nach „理解“ als Inhalt des Verstehens; bei einer Datei, einem Diagramm oder einer Rückmeldung bezeichnet man damit die kleinen, wichtigen Informationen.

这 „这“ bedeutet hier „dies“ und verweist in „这次休息“ auf die konkrete Pause, um die es gerade geht. Es steht vor dem Zählwort „次“; man verwendet es, wenn man auf eine bestimmte aktuelle Gelegenheit oder ein bestimmtes Ereignis zeigt.

次 „次“ bezeichnet in „这次休息“ eine einzelne Gelegenheit oder ein bestimmtes Mal und fungiert hier als Zählwort. Zusammen mit „这“ grenzt es die gemeinte Pause als konkrete Gelegenheit ein; diese Struktur eignet sich, wenn man auf ein bestimmtes Ereignis zurückblickt.

休息 „休息“ bezeichnet hier die Pause oder Erholung in „这次休息“. Es steht nach „这次“ als bezeichnete Gelegenheit und wird verwendet, wenn man eine Unterbrechung der Arbeit oder eine Zeit zur Erholung meint.

让 „让“ bedeutet hier „bewirken“ oder „machen, dass“ in „这次休息让工作感觉轻松多了“. Es verbindet die Ursache mit der dadurch veränderten Wahrnehmung; im Gespräch kann man damit erklären, welche Maßnahme eine Wirkung auf eine Situation hatte.

工作 „工作“ bedeutet hier „Arbeit“ in „让工作感觉轻松多了“. Es steht nach „让“ als die Sache, deren empfundener Zustand sich verändert; im Arbeitskontext bezeichnet es die laufende Aufgabe oder Tätigkeit.

轻松 „轻松“ bedeutet in „工作感觉轻松多了“ „leicht“ oder „entspannt“ im Sinn einer geringeren Belastung. Zusammen mit „感觉“ beschreibt es, wie die Arbeit empfunden wird, und mit „多了“ eine deutliche Verbesserung nach der Pause.

Grammatikpunkte

从 + ... + 开始

从最重要的部分开始。

cóng zuì zhòngyào de bùfen kāishǐ

Mit dem wichtigsten Teil beginnen.

从 zeigt den Ausgangspunkt; 开始 steht am Ende der Einheit.

让 + Nomen + Adjektiv

让工作轻松。

ràng gōngzuò qīngsōng

Die Arbeit leichter machen.

让 verbindet etwas mit dem bewirkten Zustand; das Adjektiv steht danach.

Chinesisch Vokabeln

部分 Substantiv

bùfen Teil; Abschnitt

从 Präposition

cóng von; aus

感觉 Verb

gǎnjué sich fühlen; empfinden

继续 Verb

jìxù fortsetzen; weitermachen

精神 Adjektiv

jīngshén munter; geistig frisch

开始 Verb

kāishǐ beginnen; anfangen

图表 Substantiv

túbiǎo Diagramm; Schaubild

我们 Pronomen

wǒmen wir; uns

先 Adverb

xiān zuerst; zunächst

现在 Adverb

xiànzài jetzt

重要 Adjektiv

zhòngyào wichtig

最 Adverb

zuì am meisten; am-

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

fortsetzen; weitermachen

Antwort zeigen

继续

sich fühlen; empfinden

Antwort zeigen

感觉

wichtig

Antwort zeigen

重要

wir; uns

Antwort zeigen

我们