Ein einfaches Buch für Sprachlernende finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein einfaches Buch für Sprachlernende finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

您能推荐一本适合语言学习者的书吗？

nín néng tuījiàn yì běn shìhé yǔyán xuéxízhě de shū ma Könnten Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?

您想找简单的故事还是短文章？

nín xiǎng zhǎo jiǎndān de gùshi háishi duǎn wénzhāng Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

我想要用简单词语写的短故事。

wǒ xiǎng yào yòng jiǎndān cíyǔ xiě de duǎn gùshi Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

这本书里有容易理解的故事和有用的图片。

zhè běn shū lǐ yǒu róngyì lǐjiě de gùshi hé yǒuyòng de túpiàn Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.

我今天可以把它带回家吗？

wǒ jīntiān kěyǐ bǎ tā dài huí jiā ma Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

请在服务台出示您的借书证。

qǐng zài fúwùtái chūshì nín de jièshūzhèng Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.

我现在就借这本书。

wǒ xiànzài jiù jiè zhè běn shū Ich leihe es jetzt aus.

读完这本书后，再回来让我推荐另一本吧。

dú wán zhè běn shū hòu, zài huílái ràng wǒ tuījiàn lìng yì běn ba Kommen Sie wieder, wenn Sie das Buch gelesen haben. Dann empfehle ich Ihnen ein weiteres Buch.

Wort für Wort

您 „您“ bedeutet hier „Sie“ in höflicher Anrede, wie in „您能推荐一本适合语言学习者的书吗？“. Es steht als Subjekt vor einem Verb und wird verwendet, wenn man eine unbekannte oder respektvoll angesprochene Person fragt.

能 „能“ fragt in „您能推荐一本适合语言学习者的书吗？“ höflich, ob jemand etwas tun kann. Es steht vor dem Verb „推荐“; dieses Muster eignet sich für höfliche Bitten an eine andere Person.

推荐 „推荐“ bedeutet hier „empfehlen“: Die angesprochene Person soll ein passendes Buch nennen. In „推荐一本适合语言学习者的书“ steht danach direkt das empfohlene Objekt; diese Form passt etwa zu einer Bitte um eine Empfehlung in einer Bibliothek.

本 „本“ ist in „一本适合语言学习者的书“ das Zählwort für Bücher. Es steht zwischen der Zahl „一“ und „书“; beim Sprechen über ein Buch wird das Muster „一 + 本 + Buch“ verwendet.

适合 „适合“ bedeutet in „适合语言学习者的书“, dass das Buch für Sprachlernende geeignet ist. Es steht vor der Person oder Gruppe, für die etwas passend ist, und kann mit „的“ eine nähere Beschreibung eines Nomens bilden.

语言 „语言“ bedeutet hier „Sprache“ und ist Teil von „语言学习者“, also „Sprachlernende“. Es wird in dieser Verbindung mit „学习者“ gebraucht, wenn Lernende nach ihrem Lernbereich bezeichnet werden.

学习者 „学习者“ bezeichnet in „语言学习者“ eine lernende Person. Zusammen mit einem Bereich wie „语言“ kann es die Gruppe nennen, für die ein Buch geeignet ist; in der Bibliothek beschreibt es die Zielgruppe der Empfehlung.

的 „的“ verbindet in „适合语言学习者的书“ die Beschreibung „适合语言学习者“ mit dem Nomen „书“. Das Muster „Beschreibung + 的 + Nomen“ ist nützlich, um ein Buch oder einen anderen Gegenstand genauer zu bestimmen.

书 „书“ bedeutet hier „Buch“, das in der Bibliothek empfohlen und ausgeliehen wird. Es steht zum Beispiel nach dem Zählwort in „一本适合语言学习者的书“ und kann mit einer Beschreibung näher bestimmt werden.

吗 „吗“ macht „您能推荐一本适合语言学习者的书吗？“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende der vollständigen Frage und wird verwendet, wenn man eine kurze Bestätigung oder Ablehnung erwartet.

想 „想“ bedeutet in „您想找简单的故事还是短文章？“ „wollen“ oder „möchten“. Es steht vor dem folgenden Verb „找“ und eignet sich, um nach einem Wunsch oder einer Absicht zu fragen.

找 „找“ bedeutet hier „suchen“ oder „etwas suchen wollen“. In „您想找简单的故事还是短文章？“ folgt danach das, wonach gesucht wird; dieses Muster passt etwa zu einer Frage nach einer gewünschten Auswahl.

简单 „简单“ bedeutet in „简单的故事“ „einfach“ und beschreibt Geschichten mit geringem Schwierigkeitsgrad. Es steht vor „的 + Nomen“ und kommt im Dialog auch in „简单词语“ vor, wenn die verwendeten Wörter gemeint sind.

故事 „故事“ bedeutet hier „Geschichten“, nämlich die gewünschte Lektüre. Es steht in „简单的故事“ nach der Beschreibung und kann als Objekt von „找“ genannt werden, wenn man nach geeigneten Geschichten sucht.

还是 „还是“ bedeutet in „简单的故事还是短文章“ „oder“ innerhalb einer Alternativfrage. Es verbindet zwei Auswahlmöglichkeiten; in einer Beratung kann man damit fragen, welche von zwei Arten die andere Person bevorzugt.

短 „短“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in „短文章“ die Länge der Artikel. Es steht vor dem Nomen und erscheint im Dialog auch in „短故事“, wenn kurze Geschichten gewünscht werden.

文章 „文章“ bezeichnet hier einen Artikel oder Text als mögliche Lektüre. In „短文章“ steht es nach der Beschreibung „短“ und bildet eine der beiden Auswahlmöglichkeiten in der Frage.

我 „我“ bedeutet „ich“ und steht in „我想要用简单词语写的短故事“ als Sprecher vor der Äußerung des eigenen Wunsches. Das Muster „我 + Verb“ eignet sich, um die eigene Absicht oder Präferenz auszudrücken.

要 „要“ trägt in „我想要用简单词语写的短故事“ zur Bedeutung „haben oder wollen“ bei und bezieht sich auf die folgenden Geschichten. Zusammen mit „想“ drückt es einen Wunsch aus; danach kann direkt das gewünschte Objekt stehen.

用 „用“ bedeutet in „用简单词语写的短故事“ „mit“ oder „unter Verwendung von“. Es nennt das Mittel oder Material vor dem Verb „写“; das Muster „用 + Mittel + Verb“ ist auch bei Beschreibungen anderer Handlungen wiederverwendbar.

词语 „词语“ bedeutet hier „Wörter“ oder „Ausdrücke“. In „用简单词语写的短故事“ bezeichnet es die sprachlichen Mittel, mit denen die Geschichten geschrieben sind; es steht nach „用“.

写 „写“ bedeutet „schreiben“ und beschreibt in „用简单词语写的短故事“, wie die Geschichten verfasst sind. Die Form steht in einer Beschreibung vor „的短故事“; damit kann man Texte nach ihrer sprachlichen Gestaltung näher bestimmen.

这 „这“ bedeutet in „这本书里有容易理解的故事和有用的图片“ „dieses“ und verweist auf das gerade gemeinte Buch. Es steht vor dem Zählwort „本“ und dem Nomen; das Muster „这 + Zählwort + Nomen“ benennt einen bestimmten Gegenstand.

里 „里“ bedeutet in „这本书里有容易理解的故事和有用的图片“ „in“ oder „innerhalb“. Es steht nach „这本书“ und bezeichnet den Inhalt oder den Innenbereich eines Ortes beziehungsweise Gegenstands.

有 „有“ bedeutet in „这本书里有容易理解的故事和有用的图片“ „es gibt“ oder „enthält“. Nach dem Orts- oder Bereichsausdruck „这本书里“ nennt es die darin vorhandenen Geschichten und Bilder; dieses Muster eignet sich zum Beschreiben von Inhalten.

容易 „容易“ bedeutet in „容易理解的故事“ „leicht“ im Sinn von leicht verständlich. Es steht vor dem Verb „理解“ und bildet mit ihm eine Beschreibung der Geschichten; das Muster „容易 + Verb“ kann den Schwierigkeitsgrad einer Handlung ausdrücken.

理解 „理解“ bedeutet hier „verstehen“ und beschreibt in „容易理解的故事“ Geschichten, die man gut verstehen kann. Es steht nach „容易“ und vor „的故事“; die Verbindung eignet sich, um die Verständlichkeit eines Textes zu beschreiben.

和 „和“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „容易理解的故事和有用的图片“ zwei Inhalte des Buches. Es steht zwischen den beiden Nominalgruppen und wird verwendet, wenn beide zusammen genannt werden.

有用 „有用“ bedeutet in „有用的图片“ „nützlich“ oder „hilfreich“. Mit „的“ beschreibt es die Bilder näher; das Muster „有用的 + Nomen“ eignet sich für Gegenstände, die beim Lernen oder bei einer Aufgabe helfen.

图片 „图片“ bedeutet „Bilder“ oder „Abbildungen“ und bezeichnet in „有用的图片“ hilfreiche Bilder im Buch. Es steht nach der Beschreibung „有用的“ und ist neben den Geschichten ein weiterer Inhalt des Buches.

今天 „今天“ bedeutet „heute“ und nennt in „我今天可以把它带回家吗？“ den Zeitpunkt der gewünschten Handlung. Zeitangaben können vor dem Verb stehen; hier wird gefragt, ob das Buch noch am selben Tag mitgenommen werden darf.

可以 „可以“ bedeutet in „我今天可以把它带回家吗？“ „können“ oder „dürfen“ und fragt nach der Erlaubnis. Es steht vor der Handlung „把它带回家“; dieses Muster passt zu höflichen Fragen, ob eine Handlung erlaubt ist.

把 „把“ markiert in „把它带回家“ das vorangestellte Objekt „它“. Danach folgt die Handlung, die mit diesem Objekt geschieht; das Muster „把 + Objekt + Verbgruppe“ eignet sich, wenn die Behandlung oder das Ergebnis des Objekts im Vordergrund steht.

它 „它“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf das zuvor genannte Buch in „把它带回家“. Es steht nach „把“ als vorangestelltes Objekt; für einen bereits erwähnten Gegenstand kann man so Wiederholungen vermeiden.

带 „带“ bedeutet in „把它带回家“ „mitnehmen“ oder „bringen“. Es beschreibt die Handlung mit dem Buch als Objekt und steht vor der Richtungsangabe „回家“; in der Bibliothek wird damit das Mitnehmen des Buches nach Hause bezeichnet.

回 „回“ trägt in „带回家“ die Bedeutung „zurück“ und zeigt die Rückbewegung in Richtung „家“ an. Es steht vor dem Ziel „家“; die Verbindung eignet sich, wenn jemand oder etwas zurück nach Hause gebracht oder genommen wird.

家 „家“ bedeutet hier „Zuhause“ oder „nach Hause“ und ist in „带回家“ das Ziel der Bewegung. Es steht nach „回“; in der Bibliothek beschreibt die Verbindung, wohin das Buch mitgenommen werden soll.

请 „请“ bedeutet hier „bitte“ und leitet in „请在服务台出示您的借书证“ eine höfliche Aufforderung ein. Es steht am Satzanfang vor der gewünschten Handlung und wird verwendet, wenn man eine Person freundlich um etwas bittet.

在 „在“ bedeutet in „在服务台“ „an“ oder „bei“ und nennt den Ort der Handlung. Es steht vor dem Ortsausdruck „服务台“; das Muster „在 + Ort + Verb“ beschreibt, wo etwas getan wird.

服务台 „服务台“ bedeutet „Serviceschalter“ oder „Auskunftsschalter“. In „在服务台出示您的借书证“ bezeichnet es den Ort, an dem der Bibliotheksausweis vorgezeigt werden soll; diese Form passt zu einer Anweisung in einer Bibliothek.

出示 „出示“ bedeutet „vorzeigen“ oder „vorlegen“ und bezieht sich in „出示您的借书证“ auf das Zeigen eines Ausweises. Danach steht das Dokument als Objekt; das Muster eignet sich für Karten, Ausweise oder andere Nachweise.

借书证 „借书证“ bedeutet „Bibliotheksausweis“ und ist in „出示您的借书证“ das vorzuzeigende Dokument. Es steht nach dem Verb „出示“; in der Bibliothek wird damit der Ausweis für das Ausleihen bezeichnet.

现在 „现在“ bedeutet „jetzt“ und nennt in „我现在就借这本书“ den aktuellen Zeitpunkt. Es steht vor „就借“ und macht klar, dass der Sprecher die Ausleihe unmittelbar durchführen will.

就 „就“ verstärkt in „我现在就借这本书“ die Unmittelbarkeit: Der Sprecher leiht das Buch gleich aus. Zusammen mit der Zeitangabe „现在“ steht es vor dem Verb und kann in ähnlichen Aussagen eine direkte Ausführung hervorheben.

借 „借“ bedeutet hier „ausleihen“ im Sinn des Entleihens eines Buches aus der Bibliothek. In „我现在就借这本书“ steht danach direkt das ausgeliehene Buch; dieses Muster eignet sich für die Beschreibung einer Ausleihe.

读 „读“ bedeutet „lesen“ und steht in „读完这本书后“ vor dem Buch. Zusammen mit „完“ beschreibt es das vollständige Lesen; beim Sprechen über eine Lektüre kann danach das gelesene Objekt folgen.

完 „完“ zeigt in „读完这本书后“ an, dass die Handlung des Lesens vollständig beendet ist. Es steht nach „读“ und vor dem Objekt „这本书“; das Muster „Verb + 完“ bezeichnet das Fertigwerden mit einer Handlung.

后 „后“ bedeutet „nach“ und steht in „读完这本书后“ am Ende der Zeitangabe. Die ganze Angabe bezeichnet den Zeitpunkt nach dem vollständigen Lesen; dieses Muster kann eine spätere Handlung zeitlich einordnen.

再 „再“ bedeutet in „再回来让我推荐另一本吧“ „wieder“ oder „noch einmal“ und weist auf eine weitere Handlung hin. Es steht vor „回来“ und wird verwendet, wenn jemand zu einem späteren Zeitpunkt erneut kommen oder etwas erneut tun soll.

来 „来“ bedeutet „kommen“ und bildet in „回来“ zusammen mit „回“ die Bedeutung „zurückkommen“. Es steht am Ende dieser Bewegungsangabe; in der Bibliothek wird damit die Einladung bezeichnet, später wieder zum Schalter oder zur Bibliothek zu kommen.

让 „让“ bedeutet in „让我推荐另一本吧“ „jemanden etwas tun lassen“. Danach stehen die Person „我“ und die Handlung „推荐“; das Muster „让 + Person + Verb“ beschreibt, dass diese Person die Handlung ausführen soll.

另 „另“ bedeutet in „另一本“ „ein weiteres“ oder „ein anderes“. Es steht vor dem Zählwort „本“ und dem Nomen, sodass eine zusätzliche, nicht dieselbe Empfehlung gemeint ist; dieses Muster eignet sich für eine weitere Auswahl.

吧 „吧“ steht am Ende von „再回来让我推荐另一本吧“ und macht die Aussage zu einer freundlichen Aufforderung oder einem Vorschlag. Es wird am Satzende verwendet, wenn eine Handlung wie eine Einladung oder Empfehlung klingen soll.

Grammatikpunkte

动词 + 完

现在借书，读完回来。

xiànzài jiè shū, dú wán huílái

Jetzt leihe ich das Buch aus und komme zurück, nachdem ich es zu Ende gelesen habe.

完 steht nach dem Verb und zeigt, dass die Handlung vollständig abgeschlossen ist.

Chinesisch Vokabeln

词语 Substantiv

cíyǔ Wort; Ausdruck

短 Adjektiv

duǎn kurz

故事 Substantiv

gùshi Geschichte

简单 Adjektiv

jiǎndān einfach

理解 Verb

lǐjiě verstehen

容易理解 Phrase

róngyì lǐjiě leicht verständlich

适合 Verb

shìhé geeignet sein für

一本适合语言学习者的书

书 Substantiv

shū Buch

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Sprachlernende

Antwort zeigen

语言学习者

leicht verständlich

Antwort zeigen

容易理解

Geschichte

Antwort zeigen

故事

Wort; Ausdruck

Antwort zeigen

词语