Ein einfaches Buch für Sprachlernende finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 您能推荐一本适合语言学习者的书吗？

   Könnten Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?

   您能

   Könnten Sie …?

   推荐

   empfehlen

   一本

   ein Buch

   适合

   geeignet sein für

   语言学习者

   Sprachlernende

   书

   Buch

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   您能 verbindet die höfliche Anrede 您 mit 能 („können“). 您 bezeichnet die angesprochene Person in höflicher Form. 能 steht vor dem Verb und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; in dieser Bitte entspricht die Verbindung „Könnten Sie …?“. Beispiel: 你能帮我吗？ – „Kannst du mir helfen?“ 推荐 bedeutet „empfehlen“ und steht nach 能 in seiner unveränderten Form. Im Chinesischen wird nach einem solchen Modalverb kein zusätzlicher Infinitivmarker verwendet. Beispiel: 我推荐这本书。 – „Ich empfehle dieses Buch.“ 一本 besteht aus 一 („eins“) und dem Zählwort 本, das unter anderem für Bücher verwendet wird. 本 steht zwischen der Zahl und dem Nomen: 两本书 bedeutet „zwei Bücher“. Hier bezeichnet 一本书 ein Buch. 适合 bedeutet „geeignet sein für“ oder „passen zu“. Es beschreibt Eignung oder Passung und kann vor einer Zielgruppe stehen. Beispiel: 适合儿童 – „für Kinder geeignet“. 语言学习者 bedeutet „Sprachlernende“: 语言 bedeutet „Sprache“, und 学习者 bedeutet „Lernende“. Zusammen bezeichnet die Gruppe Personen, die Sprachen lernen. 书 bedeutet „Buch“. Die vorangehende Bestimmung 适合语言学习者的 macht daraus die Nominalgruppe „ein Buch, das für Sprachlernende geeignet ist“. 本 zählt dabei das Buch, während 书 das bezeichnete Ding nennt. 吗 steht am Ende einer Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die übrige Wortstellung bleibt erhalten; 吗 wird angefügt. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: 您能 („Könnten Sie …?“), 推荐 („empfehlen“), 一本 („ein Buch“), die Bestimmung 适合语言学习者的 („das für Sprachlernende geeignet ist“) und 书 („Buch“). Das abschließende 吗 macht die Äußerung zur höflichen Frage: „Könnten Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?“

2. 您想找简单的故事还是短文章？

   Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

   您想

   Sie möchten

   找

   suchen

   简单的

   einfach

   故事

   Geschichten

   还是

   oder vielmehr

   短

   kurz

   文章

   Artikel

   Ausführliche Erklärung

   您想 bedeutet hier „Sie möchten“. 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“; das konkrete Gegenüber wird durch die Übersetzung gestützt. 想 steht vor einem Verb, um einen Wunsch oder eine Absicht auszudrücken. Chinesische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl: 我想找 heißt „ich möchte suchen“, 您想找 „Sie möchten suchen“. 找 bedeutet hier „suchen“ beziehungsweise „nach etwas suchen“. Es ist ein eigenständiges Verb und folgt auf 想; das Muster 想 + Verb ist direkt wiederverwendbar. Beispiel: 我想找一本书。 – „Ich möchte ein Buch suchen.“ 简单的 beschreibt das folgende Nomen 故事: „einfach“. 简单 ist die Grundform des beschreibenden Wortes; 的 verbindet die Beschreibung mit dem Nomen. Chinesische beschreibende Wörter flektieren hier nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: 这是一本简单的书。 – „Das ist ein einfaches Buch.“ 故事 bedeutet „Geschichte“ oder „Erzählung“. Chinesische Nomen markieren den Plural nicht zwingend; in diesem Satz kann 故事 daher je nach Zusammenhang „Geschichten“ als gewünschte Kategorie bedeuten. Das Nomen steht hier nach 简单的 in der Verbindung 简单的故事. 还是 verbindet in dieser Frage zwei Auswahlmöglichkeiten: „oder“. Das Muster A 还是 B？ fragt, welche von zwei genannten Möglichkeiten gemeint oder gewünscht ist. Beispiel: 您要茶还是咖啡？ – „Möchten Sie Tee oder Kaffee?“ In dieser Funktion stellt 还是 die beiden Alternativen 简单的故事 und 短文章 einander gegenüber. 短 bedeutet „kurz“ und beschreibt hier 文章. Das Wort bleibt in dieser attributiven Verwendung unverändert; es erhält keine deutsche Art-, Zahl- oder Geschlechtsendung. Als nützlicher Gegensatz kann 长 „lang“ bedeuten. Beispiel: 这是一篇短文章。 – „Das ist ein kurzer Artikel.“ 文章 bedeutet hier „Artikel“. Zusammen mit 短 bildet es 短文章, also „kurze Artikel“. Das Nomen kann je nach Kontext auch allgemein einen geschriebenen Text bezeichnen; in der festen Übersetzung ist die Bedeutung „Artikel“ gemeint. Insgesamt folgt der Satz dem Muster 您想找 A 还是 B？: „Möchten Sie A oder B suchen?“ 您想找 bezeichnet den Wunsch der angesprochenen Person, 简单的故事 ist die erste Suchoption, und 短文章 die zweite. Daher lautet die Gesamtbedeutung: „Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?“ Die Form ist eine höfliche Auswahlfrage.

3. 我想要用简单词语写的短故事。

   Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

   我想要

   ich möchte

   用

   mit; verwenden

   简单

   einfach

   词语

   Wörter; Ausdrücke

   写

   schreiben

   短

   kurz

   故事

   Geschichten

   Ausführliche Erklärung

   我想要 bedeutet hier „ich möchte“. 我 ist das Pronomen für „ich“; 想要 drückt den Wunsch nach etwas aus. Das ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung: 我想要 + Sache. Im Unterschied zu 我要 klingt 我想要 ausdrücklich nach einem Wunsch und nicht einfach nach einer direkten Forderung. 用 steht hier vor dem Mittel oder Material und bedeutet „mit … verwenden“ beziehungsweise „unter Verwendung von …“. Im Chinesischen kann man das Muster 用 + Mittel + Verb verwenden: 用手机写 bedeutet „mit dem Handy schreiben“. 用 bezeichnet in diesem Satz also nicht die Handlung „schreiben“, sondern das Mittel, mit dem geschrieben wird. 简单 bedeutet hier „einfach“ oder „unkompliziert“. Als beschreibendes Wort steht es vor 词语 und wird nicht nach Zahl, Geschlecht oder Fall verändert. Das Muster 简单的 + Substantiv bedeutet „einfache(s) …“; 的 verbindet die Beschreibung mit dem folgenden Substantiv. 词语 bezeichnet Wörter oder Ausdrücke. Die Bedeutung ist etwas weiter als nur ein einzelnes isoliertes Wort und kann auch eine sprachliche Wendung umfassen. In 简单词语 beschreibt 简单 die Art der verwendeten Wörter. Beispiel: 这些词语很简单。 – „Diese Wörter sind sehr einfach.“ 写 ist das Verb „schreiben“. Die Form bleibt im Chinesischen nicht wegen der Person oder der Zahl des Subjekts verändert: 我写 bedeutet „ich schreibe“, und 他们写 bedeutet „sie schreiben“. Zeit oder Verlauf werden normalerweise durch den Kontext oder zusätzliche grammatische Mittel ausgedrückt, nicht durch eine deutscheartige Verbendung. 写的 bildet mit dem folgenden Ausdruck eine Beschreibung: 用简单词语写的 bedeutet „mit einfachen Wörtern geschrieben“. Das 的 macht den vorangehenden Verb- beziehungsweise Verbalkomplex attributiv. Das beschriebene Substantiv folgt danach; hier ist es 短故事. 短 bedeutet „kurz“. Es steht unmittelbar vor 故事 und beschreibt dessen Länge. Auch dieses beschreibende Wort wird im Chinesischen nicht an Zahl oder Geschlecht angepasst. Das Gegenwort ist 长 („lang“): 短故事 heißt „kurze Geschichte(n)“, während 长故事 „lange Geschichte(n)“ bedeutet. 故事 bedeutet „Geschichte“ oder „Erzählung“. Das Wort trägt keine obligatorische Pluralendung; ob eine oder mehrere Geschichten gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. Die feste Übersetzung verwendet den Plural „Geschichten“, daher ist diese Lesart hier gemeint. Zusammen ergibt 用简单词语写的短故事 die Nominalgruppe „kurze Geschichten, die mit einfachen Wörtern geschrieben sind“. 我想要 stellt den Wunsch des Sprechers her: Insgesamt bedeutet der Satz „Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.“

4. 这本书里有容易理解的故事和有用的图片。

   Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.

   这本书

   dieses Buch

   里

   in; innerhalb

   有

   haben; enthalten

   容易理解的

   leicht verständlich

   故事

   Geschichten

   有用的

   nützlich; hilfreich

   图片

   Bilder

   Ausführliche Erklärung

   这本书 bedeutet hier „dieses Buch“. 这 ist ein Demonstrativwort („dies-“) und 本 das Zählwort, das bei Büchern verwendet wird; 书 bedeutet „Buch“. Die Form 这本书 ist daher ein wiederverwendbares Muster für „dieses Buch“. 里 bezeichnet das Innere eines Ortes oder Gegenstands. Zusammen mit 这本书 entsteht 这本书里 = „in diesem Buch“; das 里 steht dabei nach der Nominalgruppe. 有 bedeutet in dieser Verwendung „es gibt“ oder „enthält“. Bei einer Orts- oder Bereichsangabe davor stellt es fest, dass sich etwas darin befindet. Das ist nicht dasselbe wie eine gewöhnliche Besitzbehauptung über eine Person. Ein wiederverwendbares Muster ist Ort/Behälter + 有 + Inhalt, zum Beispiel: 房间里有一张桌子。 – „Im Zimmer steht ein Tisch.“ 容易理解的 bedeutet „leicht verständlich“. 容易 heißt „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“, und 理解 heißt „verstehen“. 容易理解 beschreibt also, dass etwas leicht zu verstehen ist. Das 的 macht die vorangehende Beschreibung zu einer Bestimmung des folgenden Nomens: 容易理解的故事 = „leicht verständliche Geschichten“. 故事 bedeutet „Geschichte“ oder „Erzählung“. In diesem Satz bezeichnet es die Geschichten, die im Buch enthalten sind. Das Wort wird hier ohne sichtbare Pluralmarkierung verwendet; die Mehrzahl ergibt sich aus der deutschen Übersetzung und dem Kontext der Aufzählung, nicht aus einer besonderen Form von 故事. 有用的 bedeutet „nützlich“ oder „hilfreich“. 有用 ist die beschreibende Verbindung „von Nutzen sein“; auch hier macht 的 die Beschreibung attributiv. In 有用的图片 bezieht sich die Beschreibung auf 图片, nicht auf die zuvor genannten Geschichten. 图片 bedeutet „Bild“ oder „Abbildung“. In diesem Satz sind damit die hilfreichen Bilder im Buch gemeint. Wie bei 故事 trägt das Wort selbst hier keine sichtbare deutsche Pluralendung; die Anzahl wird durch den Zusammenhang der Aufzählung bestimmt. Zusammen ergeben die Bausteine 这本书里 („in diesem Buch“), 有 („gibt es/enthält“), 容易理解的故事 („leicht verständliche Geschichten“) und 有用的图片 („hilfreiche Bilder“): „Dieses Buch hat leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.“ Die beiden Inhaltsgruppen sind mit 和 („und“) verbunden. Das Muster A里有B和C lässt sich als „In A gibt es/enthält A B und C“ wiederverwenden.

5. 我今天可以把它带回家吗？

   Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

   我

   ich

   今天

   heute

   可以

   können/dürfen

   把

   Objekt voranstellen

   它

   es

   带回家

   mit nach Hause nehmen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Personalpronomen steht es vor dem Prädikat. Zum Vergleich: 你 bedeutet „du/Sie“, 他 „er“ und 她 „sie“. Diese Pronomen unterscheiden sich in der Schrift; die entsprechende Verbform wird dadurch nicht verändert. 今天 bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Zeitangaben können im Chinesischen häufig vor dem Prädikat stehen, wie hier nach dem Subjekt: 我今天... = „Ich heute ...“. 可以 bedeutet hier „können/dürfen“ im Sinn einer Erlaubnis oder Möglichkeit. Es steht vor dem folgenden Prädikat. Die Form bleibt unabhängig von der Person gleich. Beispiel: 我可以进去。 = „Ich darf hineingehen.“ Das ist nicht dasselbe wie 会, das häufig eine erlernte Fähigkeit oder eine erwartete zukünftige Handlung ausdrückt. 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das betroffene Objekt vor dem eigentlichen Prädikat genannt wird. Das Objekt folgt direkt danach: 把它带回家 = „es mit nach Hause nehmen“. Eine bloße Objektvoranstellung reicht dabei nicht; nach 把 muss eine vollständige Prädikatsgruppe stehen, die zeigt, was mit dem Objekt geschieht. In diesem Satz macht 可以 die gesamte 把-Konstruktion möglich: „kann/darf es ... nehmen“. 它 ist ein Pronomen der dritten Person für ein nicht-menschliches oder unbelebtes Bezugsobjekt und bedeutet hier „es“. Der konkrete Gegenstand wird in den gegebenen Texten nicht näher bezeichnet. 它 steht nach 把 als das Objekt, auf das die folgende Handlung gerichtet ist. 带回家 bedeutet hier „mit nach Hause nehmen“. 带 ist das Verb „mitnehmen/bringen“; 回 zeigt eine Rückkehr- oder Zurückbewegung an, und 家 bedeutet „Zuhause“ beziehungsweise „nach Hause“ in dieser Verbindung. Zusammen bezeichnet 带回家 also eine Bewegung, bei der etwas zum Zuhause der betreffenden Person mitgenommen wird. Beispiel: 我把书带回家。 = „Ich nehme das Buch mit nach Hause.“ 吗 ist ein Fragepartikel am Satzende. Es macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage, ohne die Wortfolge des Aussagesatzes grundsätzlich zu verändern. Der Aussagesatz 我今天可以把它带回家。 bedeutet „Ich kann/darf es heute mit nach Hause nehmen“; mit 吗 wird daraus die entsprechende Frage. Die Teile bauen sich von links nach rechts so auf: 我 („ich“) + 今天 („heute“) + 可以 („kann/darf“) + die Objektkonstruktion 把它带回家 („es mit nach Hause nehmen“) + 吗 als Ja-Nein-Fragepartikel. Insgesamt fragt die sprechende Person: „Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?“

6. 请在服务台出示您的借书证。

   Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.

   请

   bitte

   在

   an; bei

   服务台

   Schalter; Serviceschalter

   出示

   vorzeigen

   您的

   Ihr/Ihre

   借书证

   Bibliotheksausweis

   Ausführliche Erklärung

   请 steht am Satzanfang und macht die folgende Handlung zu einer höflichen Aufforderung: „Bitte …“. Es ist hier kein Verb für „bitten“ im Sinn einer eigenen Handlung, sondern ein höfliches Aufforderungselement. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 在 bezeichnet hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das Muster 在 + Ort + Verb entspricht „an/in + Ort + etwas tun“. Beispiel: 我在家学习。 – „Ich lerne zu Hause.“ 服务台 ist ein zusammengesetztes Substantiv für einen Serviceschalter beziehungsweise eine Auskunftsstelle. Als Ortsangabe folgt es hier auf 在: 在服务台 bedeutet „am Serviceschalter“. 出示 ist das Verb „vorzeigen“ oder „vorlegen“. Es bezeichnet, dass man etwas einer zuständigen Person sichtbar präsentiert. Beispiel: 请出示护照。 – „Bitte zeigen Sie Ihren Reisepass vor.“ 您的 bedeutet hier „Ihr/Ihre“ und bezieht sich auf die angesprochene Person beziehungsweise die angesprochenen Personen. 您 ist die höfliche Form von „Sie“; 的 markiert die Zugehörigkeit. Mandarin richtet diese Form nicht nach deutschem Genus oder Kasus: 您的 bleibt vor dem besessenen Substantiv gleich. Zum Vergleich: 我的 bedeutet „mein/meine“, 他的 „sein/seine“. 借书证 bezeichnet einen Bibliotheksausweis, also den Ausweis, mit dem man Bücher ausleihen kann. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv; 借书 steht für „Bücher ausleihen“, und 证 bezeichnet einen Nachweis oder Ausweis. Zusammen ergibt 请 + 在服务台 + 出示 + 您的借书证 die höfliche Aufforderung: „Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter vor.“ Die Ortsangabe steht vor dem Verb, und 您的 bestimmt, wem der 借书证 gehört.

7. 我现在就借这本书。

   Ich leihe es jetzt aus.

   我

   ich

   现在就

   jetzt gleich

   借

   leihen

   这

   dieses

   本

   Bücherklassifikator

   书

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Chinesischen verändert sich diese Form nicht nach Fall oder Verbform. Zum Vergleich steht 你 für „du/Sie“ und 他 für „er“. 现在就 verbindet „jetzt“ mit 就, das hier ausdrückt, dass etwas sofort beziehungsweise ohne Aufschub geschieht. 现在 allein heißt „jetzt“; 我现在借这本书 wäre daher „Ich leihe dieses Buch jetzt“, während 我现在就借这本书 den unmittelbaren Zeitpunkt stärker hervorhebt. Beispiel: 我现在就走。 – „Ich gehe jetzt gleich.“ 借 ist hier das Verb „leihen“. Chinesische Verben werden nicht nach Person oder Zeit konjugiert; der Zeitpunkt wird hier durch 现在 angegeben. Je nach Kontext kann 借 bedeuten, etwas zu leihen beziehungsweise sich etwas auszuleihen, oder jemandem etwas zu leihen. Die feste Übersetzung gibt die Handlung als Ich leihe es jetzt aus wieder; die Richtung der Leihhandlung wird im Chinesischen nicht durch eine eigene Form innerhalb von 借 markiert. Im Bibliothekskontext passt die Lesart des Ausleihens. Für diese Bedeutung sagt man auf Deutsch normalerweise sich etwas ausleihen, zum Beispiel: 我借一本书。 – „Ich leihe ein Buch aus.“ 这 bedeutet „dieses/diese/dieser“ und steht vor der Nominalgruppe, auf die es zeigt. In 这本书 steht der Klassifikator 本 zwischen 这 und dem Nomen. Beispiel: 这本书很好。 – „Dieses Buch ist sehr gut.“ 本 ist ein Klassifikator, der unter anderem bei Büchern verwendet wird. Die Form selbst zeigt hier keine Zahl; die konkrete Einheit ergibt sich aus der Nominalgruppe 这本书, wobei 这 auf ein bestimmtes Buch verweist. Andere Nomen verwenden andere Klassifikatoren, zum Beispiel 一张票 – „ein Ticket“; 张 ist dort der passende Klassifikator für ein flaches Objekt. 书 bedeutet „Buch“. Es ist ein Nomen und erhält im Chinesischen keine Plural- oder Kasusendung. Zusammen mit 这本 bildet es 这本书, „dieses Buch“. Die Struktur lautet: 我 + 现在就 + 借 + 这本书: „Ich“ handelt, 现在就 bestimmt den unmittelbaren Zeitpunkt, 借 bezeichnet das Leihen, und 这本书 ist das Buch, um das es geht. Insgesamt bedeutet der Satz gemäß der festen Übersetzung: „Ich leihe es jetzt aus.“

8. 读完这本书后，再回来让我推荐另一本吧。

   Kommen Sie wieder, wenn Sie das Buch gelesen haben. Dann empfehle ich Ihnen ein weiteres Buch.

   读完

   fertig lesen

   这本书

   dieses Buch

   后

   danach; nach etwas

   再回来

   wieder zurückkommen

   让我

   mich lassen; lass mich

   推荐

   empfehlen

   另一本

   ein weiteres Buch

   吧

   weicher Vorschlags- oder Aufforderungston

   Ausführliche Erklärung

   读完 bedeutet hier „fertig lesen“. 读 ist die Grundform „lesen“; 完 steht als Ergebnisergänzung danach und zeigt, dass das Lesen abgeschlossen ist. Das Muster Verb + 完 ist wiederverwendbar: 写完 bedeutet „fertig schreiben“. Beispiel: 我写完作业了。 – „Ich habe die Hausaufgaben fertig geschrieben.“ 这本书 bedeutet „dieses Buch“. 这 ist das Demonstrativ „dieses/diese“, 本 das Zählwort für Bücher und 书 das Nomen „Buch“. Bei einem anderen Nomen wird das Zählwort entsprechend gewählt; für Bücher bleibt das Muster 这本 + Buchname oder Nomen. 后 bedeutet „nach“ beziehungsweise „danach“. Nach einer Handlung kann Verbphrase + 后 eine Zeitangabe bilden: 读完这本书后 heißt wörtlich „nach dem Fertiglesen dieses Buches“. Das Ereignis in dieser Zeitangabe findet vor dem anschließenden Ereignis statt. 再回来 bedeutet hier „wieder zurückkommen“. 回来 ist die Bewegungsform „zurückkommen“; 再 fügt die Wiederholung hinzu. 来 allein bedeutet „kommen“, während 回 die Rückkehr ausdrückt. Beispiel: 明天再回来。 – „Komm morgen wieder zurück.“ 让我 bedeutet „lass mich“ beziehungsweise „erlaube mir“. 让 kann die Struktur 让 + Person + Verb bilden und bewirken, dass die genannte Person etwas tut; 我 ist hier die Person, die handeln soll. Beispiel: 让我看看。 – „Lass mich schauen.“ 推荐 bedeutet „empfehlen“. Es ist hier die Handlung, die die sprechende Person nach der Rückkehr ausführen möchte. Als wiederverwendbares Muster kann man 推荐 + Sache verwenden: 我推荐这本书。 – „Ich empfehle dieses Buch.“ 另一本 bedeutet „ein weiteres Buch“ beziehungsweise „ein anderes Buch“. 另 bezeichnet etwas Zusätzliches oder Anderes, 一本 besteht aus dem Zählwort 本 und der Zahl 一; zusammen verweist es auf ein weiteres einzelnes Buch. Das Nomen 书 ist in dieser verkürzten Nominalphrase ausgelassen, aber durch das vorherige 这本书 klar ergänzt. Beispiel: 我想看另一本。 – „Ich möchte ein weiteres Buch lesen.“ 吧 steht am Ende und macht die Aufforderung oder den Vorschlag weicher. Es ist hier kein eigenständiges Inhaltswort, sondern ein Satzpartikel: Die Äußerung klingt dadurch weniger hart als eine bloße direkte Aufforderung. Zusammen ergibt 读完这本书后 die Zeitbedingung „wenn/nachdem Sie dieses Buch fertig gelesen haben“. 再回来 fordert zur Rückkehr auf, und 让我推荐另一本 bedeutet „lass mich ein weiteres Buch empfehlen“. Der ganze Satz ist somit eine höflich abgeschwächte Aufforderung: „Kommen Sie wieder, wenn Sie dieses Buch gelesen haben; dann empfehle ich Ihnen ein weiteres Buch.“