Einen Lernraum reservieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a library, one person reserves a quiet study room and asks about the request form and key return..

DE → ZH / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Einen Lernraum reservieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

A

我想预订一个自习室。

Wǒ xiǎng yùdìng yí ge zìxíshì. Ich möchte einen Lernraum reservieren.
B

让我查一下今天哪些房间有空。

Ràng wǒ chá yíxià jīntiān nǎxiē fángjiān yǒu kòng. Lassen Sie mich prüfen, welche Räume heute frei sind.
A

我需要一个安静的地方，和一位同学一起学习。

Wǒ xūyào yí ge ānjìng de dìfang, hé yí wèi tóngxué yìqǐ xuéxí. Ich brauche einen ruhigen Ort, um mit einem Klassenkameraden zu lernen.
B

今天下午有一间小房间空着。

Jīntiān xiàwǔ yǒu yì jiān xiǎo fángjiān kōngzhe. Heute Nachmittag ist ein kleiner Raum frei.
A

我可以在服务台预订这个房间吗？

Wǒ kěyǐ zài fúwùtái yùdìng zhè ge fángjiān ma? Kann ich diesen Raum am Serviceschalter buchen?
B

请在这里填写申请表。

Qǐng zài zhèlǐ tiánxiě shēnqǐngbiǎo. Füllen Sie bitte hier das Antragsformular aus.
A

我把钥匙还到这个服务台吗？

Wǒ bǎ yàoshi huán dào zhè ge fúwùtái ma? Gebe ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurück?
B

请在闭馆前把钥匙带回来。

Qǐng zài bìguǎn qián bǎ yàoshi dài huílái. Bringen Sie ihn vor der Schließzeit zurück.

Wort für Wort

我 我 bedeutet hier „ich“ und steht in 我想 vor der Handlung. Das Pronomen kann vor einem Verb oder einer Verbgruppe stehen, wenn man die handelnde Person nennt.
想 想 drückt in 我想预订 einen Wunsch oder eine Absicht aus, hier also „möchte reservieren“. Danach folgt direkt die beabsichtigte Handlung, wie in 我想预订.
预订 预订 bedeutet in 我想预订 „reservieren“ und bezeichnet hier das Buchen eines Selbstlernzimmers. Es steht nach 想 und vor dem reservierten Objekt 自习室.
个 个 ist in 一个自习室 das allgemeine Zählwort zwischen der Zahl 一 und dem Nomen 自习室. Es wird für viele allgemeine Dinge verwendet, wenn kein spezielleres Zählwort nötig ist.
自习室 自习室 bezeichnet in 一个自习室 einen Raum zum selbstständigen Lernen. Es steht hier als Objekt von 预订.
让 让 bedeutet in 让我查一下 „jemanden etwas tun lassen“; hier wird darum gebeten, dass die sprechende Person kurz nachsehen darf. Die wiederverwendbare Struktur ist 让 + Person + Handlung, wie in 让我查一下.
查 查 bedeutet in 让我查一下 „prüfen“ oder „nachsehen“, hier das Nachsehen, welche Räume frei sind. Es kann mit einem Objekt oder mit 一下 verwendet werden, wie in 查一下.
一下 一下 mildert in 让我查一下 die Handlung 查 ab und lässt sie wie ein kurzes oder einmaliges Nachsehen klingen. 一 trägt hier die Idee einer einzelnen Ausführung bei, 下 die einer kurzen Handlungseinheit; zusammen bilden sie die Abmilderung 一下.
今天 今天 bedeutet in 今天哪些房间有空 „heute“ und legt den Zeitpunkt der Verfügbarkeit fest. Zeitangaben wie 今天 können vor der weiteren Aussage stehen.
哪些 哪些 bedeutet in 哪些房间 „welche“ und fragt nach einer Auswahl aus mehreren Räumen. Die wiederverwendbare Struktur ist 哪些 + Nomen, wie in 哪些房间.
房间 房间 bedeutet in 哪些房间 „Zimmer“ oder „Raum“. Hier ist es das Nomen, das durch 哪些 näher bestimmt wird.
有 有 steht in 哪些房间有空 zusammen mit 空 und trägt die Aussage, dass Verfügbarkeit vorhanden ist. Die gesamte Wendung 有空 bezeichnet hier, dass ein Raum frei ist.
空 空 bezeichnet in 房间有空 den freien oder verfügbaren Zustand eines Raums. Die Aussage „frei sein“ entsteht hier zusammen mit 有 in 有空.
需要 需要 bedeutet in 我需要一个安静的地方 „brauchen“ oder „benötigen“. Danach folgt direkt das benötigte Objekt, hier 一个安静的地方.
安静 安静 bedeutet in 安静的地方 „ruhig“ und beschreibt die gewünschte Eigenschaft des Ortes. Die wiederverwendbare Struktur ist 安静的 + Nomen, wie in 安静的地方.
的 的 verbindet in 安静的地方 die Beschreibung 安静 mit dem Nomen 地方. Es zeigt hier, dass 安静 den Ort näher bestimmt, ohne selbst eine eigenständige Übersetzung zu benötigen.
地方 地方 bedeutet in 一个安静的地方 „Ort“ oder „Platz“. Es bezeichnet hier den Ort, den die sprechende Person zum Lernen braucht.
和 和 bedeutet in 和一位同学一起学习 „mit“ und verbindet die mitlernende Person mit der Handlung. Die wiederverwendbare Struktur ist 和 + Person + 一起 + Verb, wie in 和一位同学一起学习.
位 位 ist in 一位同学 ein höfliches Zählwort für eine Person. Es steht zwischen 一 und 同学 und kann in einer höflichen Personenangabe verwendet werden.
同学 同学 bedeutet in 一位同学 „Mitschüler“ oder „Kommilitone“, also eine Person aus demselben Lernumfeld. Es steht hier nach dem Personen-Zählwort 位.
一起 一起 bedeutet in 和一位同学一起学习 „zusammen“. Es steht vor 学习 und zeigt, dass die beiden Personen die Handlung gemeinsam ausführen.
学习 学习 bedeutet in 一起学习 „lernen“ oder „studieren“. Es steht hier nach 一起 und bezeichnet die gemeinsame Tätigkeit.
下午 下午 bedeutet in 今天下午 „Nachmittag“ und bezeichnet zusammen mit 今天 den Zeitpunkt. Die Verbindung 今天下午 steht als Zeitangabe am Anfang der Aussage.
间 间 ist in 一间小房间 das Zählwort für Räume. Es steht zwischen 一 und 小房间 und zählt hier einen einzelnen Raum.
小 小 bedeutet in 小房间 „klein“ und beschreibt die Größe des Zimmers. Es steht direkt vor dem Nomen 房间.
着 着 zeigt in 空着 an, dass der Zustand des Freiseins anhält. 空着 beschreibt daher einen Raum, der weiterhin frei oder leer ist.
可以 可以 bedeutet in 可以在服务台预订 „können“ oder „dürfen“ und fragt hier nach Erlaubnis oder Möglichkeit. Die Struktur 可以 + Handlung + 吗 bildet in 可以在服务台预订吗 eine Frage nach der Möglichkeit.
在 在 bedeutet in 在服务台 „an“ oder „bei“ und bezeichnet den Ort der Handlung. Es steht vor dem Ortsausdruck 服务台, der hier vor 预订 kommt.
服务台 服务台 bedeutet in 在服务台 „Serviceschalter“ oder „Servicetheke“. Es bezeichnet hier den Ort, an dem das Zimmer reserviert werden kann.
这 这 bedeutet in 这个房间 „dieser“ beziehungsweise „dieses“ und verweist auf den konkret genannten Raum. Es steht vor dem Zählwort 个 in 这个房间.
吗 吗 steht am Ende von 可以在服务台预订这个房间吗 und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Partikel verändert die Aussage nicht inhaltlich, sondern kennzeichnet ihre Frageform.
请 请 bedeutet in 请在这里填写 das höfliche „bitte“ und leitet eine höfliche Aufforderung ein. Es steht vor der Handlung, die die andere Person ausführen soll.
这里 这里 bedeutet in 请在这里填写 „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem das Formular ausgefüllt werden soll. Es steht nach 在 in 在这里.
填写 填写 bedeutet in 填写申请表 „ausfüllen“, hier ein Formular mit den benötigten Angaben ausfüllen. Es steht vor dem Objekt 申请表.
申请表 申请表 bedeutet in 填写申请表 „Antragsformular“ oder „Antragsblatt“. Es ist das Objekt der Handlung 填写.
把 把 stellt in 把钥匙还到这个服务台 das Objekt 钥匙 vor das Verb und macht es zum ausdrücklich behandelten Gegenstand. Die Struktur ist 把 + Objekt + Handlung, hier 把钥匙还到这个服务台.
钥匙 钥匙 bedeutet in 把钥匙还到这个服务台 „Schlüssel“. Es ist hier das Objekt, das mit 把 vor die Handlung 还 gestellt wird.
还 还 bedeutet in 把钥匙还到这个服务台 „zurückgeben“ oder „zurückbringen“. Es bezeichnet hier die Rückgabe des Schlüssels und steht nach dem vorangestellten Objekt 把钥匙.
到 到 bezeichnet in 还到这个服务台 das Ziel oder den Endpunkt der Rückgabe, nämlich 这个服务台. Es steht vor dem Zielausdruck und verbindet die Handlung 还 mit ihrem Ziel.
闭馆 闭馆 bedeutet in 闭馆前 das Schließen der Bibliothek beziehungsweise das Ende der Öffnungszeit. Zusammen mit 前 bildet es die Zeitangabe für den spätesten Rückgabezeitpunkt.
前 前 bedeutet in 闭馆前 „vor“ und ordnet die Rückgabe zeitlich vor dem Schließen der Bibliothek ein. Die wiederverwendbare Struktur ist Ereignis oder Zeitpunkt + 前, wie in 闭馆前.
带 带 bedeutet in 带回来 „bringen“ oder „mitnehmen“ und bezieht sich hier auf den Schlüssel. Zusammen mit 回来 beschreibt 带回来, dass er zurückgebracht werden soll; 带 kann dabei vor dem mitgebrachten Gegenstand stehen.
回来 回来 bedeutet in 带回来 „zurückkommen“ oder bei einem Gegenstand „zurückbringen“. 回来 zeigt die Bewegung zurück zu dem für die Situation maßgeblichen Ort an.

Grammatikpunkte

哪些 + 名词

哪些房间空着？

nǎxiē fángjiān kōngzhe

Welche Räume sind frei?

哪些 steht vor dem Nomen und fragt nach mehreren möglichen Personen oder Dingen.

让我 + 动词

让我查哪些房间？

ràng wǒ chá nǎxiē fángjiān

Lassen Sie mich prüfen, welche Räume frei sind?

让我 bedeutet wörtlich „lass mich“ und leitet eine höfliche Bitte oder ein Angebot ein.

Chinesisch Vokabeln

安静 Adjektiv
ānjìng ruhig

我需要一个安静的地方。

查 Verb
chá prüfen; nachsehen

让我查一下今天哪些房间有空。

地方 Substantiv
dìfang Ort; Platz

我需要一个安静的地方。

房间 Substantiv
fángjiān Zimmer; Raum

一间小房间

哪些 Artikel
nǎxiē welche

哪些房间有空

让我 Phrase
ràng wǒ lassen Sie mich

让我查一下今天哪些房间有空。

同学 Substantiv
tóngxué Mitschüler; Klassenkamerad

和一位同学一起学习

下午 Substantiv
xiàwǔ Nachmittag

今天下午有一间小房间空着。

一起 Adverb
yìqǐ zusammen

和一位同学一起学习

有空 Phrase
yǒu kòng frei sein; verfügbar sein

今天哪些房间有空。

预订 Verb
yùdìng reservieren

我想预订一个自习室。

自习室 Substantiv
zìxíshì Selbstlernraum; Lernraum

我想预订一个自习室。

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Selbstlernraum; Lernraum

Antwort zeigen自习室

Nachmittag

Antwort zeigen下午

reservieren

Antwort zeigen预订

frei sein; verfügbar sein

Antwort zeigen有空