Einen Lernraum reservieren | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我想预订一个自习室。

   Ich möchte einen Lernraum reservieren.

   我想

   ich möchte

   预订

   reservieren

   一个

   ein/einen

   自习室

   Lernraum

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“. 我 ist das Pronomen für die sprechende Person; 想 drückt hier einen Wunsch oder eine Absicht aus, nicht bloß „denken“. Das Muster 我想 + Verb ist wiederverwendbar: 我想喝水。 = „Ich möchte Wasser trinken.“ 预订 bedeutet hier „reservieren“. Es ist ein eigenständiges Verb und verändert sich im Chinesischen nicht nach Person oder Anzahl. Beispiel: 我预订了房间。 = „Ich habe ein Zimmer reserviert.“ Das nachgestellte 了 ist dort eine Partikel, die die abgeschlossene Handlung markiert; sie gehört nicht zum beobachteten Verb 预订. 一个 besteht aus 一 „eins“ und dem Zählklassifikator 个. Zusammen steht es hier vor dem Nomen und bezeichnet ein einzelnes Exemplar. Die deutsche Form „ein/einen“ richtet sich dagegen nach Kasus und Genus; das chinesische 一个 trägt diese deutschen Merkmale nicht. Beispiel: 一个房间 = „ein Zimmer“. 自习室 bezeichnet einen Raum zum selbstständigen Lernen, also einen Lern- oder Studienraum. Als Ganzes ist es ein Nomen für diesen Raumtyp; 室 bedeutet „Raum“. Beispiel: 这个自习室很安静。 = „Dieser Lernraum ist sehr ruhig.“ Zusammen ergibt 我想预订一个自习室。 die Bedeutung „Ich möchte einen Lernraum reservieren“: 我想 drückt den Wunsch aus, 预订 bezeichnet die Reservierung, und 一个自习室 bezeichnet einen einzelnen Lernraum.

2. 让我查一下今天哪些房间有空。

   Lassen Sie mich prüfen, welche Räume heute frei sind.

   让我

   Lassen Sie mich …

   查

   prüfen; nachsehen

   今天

   heute

   哪些

   welche …

   房间

   Raum; Zimmer

   有空

   frei; verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   让我 verbindet 让 „lassen/erlauben“ mit dem Pronomen 我 „ich“: 让 + Person + Verb bedeutet, dass diese Person etwas tun darf oder soll. Hier ist es eine höfliche Selbstankündigung im Sinn von „Lassen Sie mich …“. Beispiel: 让我看看。— „Lassen Sie mich nachsehen.“ Das Pronomen 我 bleibt unabhängig von der angesprochenen Person unverändert. 查 bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“. Die Grundform ist zugleich die beobachtete Form; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Zeit durch eine Personenendung. In 让我查一下 bildet 查 zusammen mit 一下 eine kurze, abgeschwächte Handlungseinheit: „kurz nachsehen“. Beispiel: 我查一下时间。— „Ich sehe kurz nach der Uhrzeit.“ 今天 bedeutet „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem die Prüfung stattfindet. Solche Zeitangaben können im Chinesischen ohne zusätzliche Endung verwendet werden: 今天查房间 bedeutet „heute die Räume prüfen“. 哪些 fragt nach einer Auswahl von mehreren passenden Dingen oder Personen und steht vor dem Nomen, auf das sich die Auswahl bezieht. Es bedeutet hier „welche …“; die konkrete Auswahl wird durch die folgende Information bestimmt. Zum Vergleich fragt 哪个 nach einem einzelnen ausgewählten Element: 哪个房间？— „Welcher Raum?“ 房间 bedeutet „Raum“ oder „Zimmer“. Das Wort kann verschiedene Arten von Räumen bezeichnen; hier wird keine bestimmte Raumart durch das Wort selbst festgelegt. Beispiel: 这个房间很安静。— „Dieser Raum ist sehr ruhig.“ 有空 bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „verfügbar“. Wörtlich verbindet 有 „haben/es gibt“ mit 空 „leer/frei“; zusammen beschreibt die Wendung, dass ein Raum nicht belegt ist. Sie kann je nach Bezug auch von einer Person „Zeit haben“ bedeuten, aber in diesem Satz bezieht sie sich auf die Räume. Beispiel: 下午有空的房间不多。— „Am Nachmittag gibt es nicht viele freie Räume.“ Zusammengesetzt ergibt 让我查一下 „Lassen Sie mich kurz nachsehen“. 今天 legt den Zeitpunkt fest. 哪些房间有空 ist die eingebettete Frage „welche Räume frei sind“: 哪些 bestimmt die gesuchten Räume, und 有空 beschreibt deren Verfügbarkeit. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lassen Sie mich prüfen, welche Räume heute frei sind.“

3. 我需要一个安静的地方，和一位同学一起学习。

   Ich brauche einen ruhigen Ort, um mit einem Klassenkameraden zu lernen.

   需要

   brauchen

   安静的

   ruhig

   地方

   Ort

   同学

   Mitschüler/in

   一起

   zusammen

   学习

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   需要 bedeutet hier „brauchen“ und ist ein Verb. Das Subjekt 我 („ich“) steht davor; das Benötigte folgt danach. Ein nützliches Muster ist: 我需要 + Sache = „Ich brauche + Sache“. 安静的 beschreibt 地方: „ruhig“ beziehungsweise „still“. Das 的 verbindet ein beschreibendes Wort mit dem folgenden Nomen: 安静的地方 = „ein ruhiger Ort“. Bei einfachen Adjektiven steht 的 sehr häufig zwischen Beschreibung und Nomen. 地方 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Zusammen mit 安静的 bezeichnet es hier einen ruhigen Ort, nicht etwa eine bestimmte Raumart. 同学 bedeutet „Mitschüler/in“ beziehungsweise „Klassenkamerad/in“. In 一位同学 bezeichnet 位 die Person als Zähleinheitswort; 一位同学 meint hier „eine Person als Mitschüler/in“. Die Übersetzung legt die gemeinte Person als einen Klassenkameraden fest. 一起 bedeutet „zusammen“. Es zeigt an, dass die im Satz genannten Personen dieselbe Handlung gemeinsam ausführen. Das Wort kann in einem wiederverwendbaren Muster vor dem Verb stehen: 一起学习 = „zusammen lernen“. 学习 bedeutet „lernen“ oder „studieren“. Es ist hier das Verb der gemeinsamen Handlung. Beispiel: 我们一起学习。– „Wir lernen zusammen.“ 和 verbindet 我 mit 一位同学 und bedeutet in dieser Verwendung „mit“ beziehungsweise „und … zusammen“. Die Kombination 和一位同学一起学习 lautet daher „mit einem Klassenkameraden zusammen lernen“. 一位 macht dabei die Zahl einer Person ausdrücklich; 和 allein tut das nicht. Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: 我需要 („ich brauche“) + 一个安静的地方 („einen ruhigen Ort“) + 和一位同学一起学习 („um mit einem Klassenkameraden zusammen zu lernen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich brauche einen ruhigen Ort, um mit einem Klassenkameraden zu lernen.“

4. 今天下午有一间小房间空着。

   Heute Nachmittag ist ein kleiner Raum frei.

   今天下午

   heute Nachmittag

   有

   es gibt; vorhanden sein

   一间

   ein Raum (mit Zähleinheit)

   小

   klein

   房间

   Zimmer; Raum

   空着

   frei sein; leer stehen

   Ausführliche Erklärung

   今天下午 bedeutet hier „heute Nachmittag“ und setzt den Zeitpunkt an den Satzanfang. 今天 heißt „heute“, 下午 „Nachmittag“. Zeitangaben dieser Art können im Chinesischen vor dem eigentlichen Satz stehen. 有 bedeutet in diesem Satz „es gibt“ beziehungsweise „vorhanden sein“. In einer Existenzangabe nennt 有 etwas, das zu einer Zeit oder an einem Ort vorhanden ist. Muster: Zeit/Ort + 有 + Sache – „Zu dieser Zeit gibt es …“. 一间 bezeichnet hier ein einzelnes Zimmer. 一 trägt die Mengenangabe „eins“, und 间 ist die Zähleinheit für Räume. Zusammen mit dem folgenden Nomen entsteht das Muster 一间 + Nomen: 一间教室 bedeutet zum Beispiel „ein Klassenzimmer“. 小 bedeutet hier „klein“ und steht als beschreibendes Wort direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Das Muster 小 + 房间 entspricht „kleiner Raum“. Als Vergleich kann man zum Beispiel 更小 („noch kleiner“) verwenden; 小 selbst ist die Grundform. 房间 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“ und ist ein Nomen. In 一间小房间 steht 间 als passende Zähleinheit für einen Raum; die vollständige Nominalgruppe enthält also sowohl die Mengenangabe 一 als auch die Zähleinheit 间. 空着 bedeutet hier „frei sein“ beziehungsweise „leer stehen“. 空 beschreibt den freien oder leeren Zustand, und 着 zeigt an, dass dieser Zustand anhält. Das ist nicht einfach nur eine abgeschlossene Handlung. Beispiel: 门开着。 – „Die Tür ist offen.“ Hier markiert 着 ebenfalls einen fortbestehenden Zustand. Zusammen ergibt 今天下午有一间小房间空着。 die Bedeutung: „Heute Nachmittag ist ein kleiner Raum frei.“ Zuerst wird für diesen Zeitpunkt mit 有 die Existenz eines Zimmers angegeben; 一间小房间 bezeichnet dabei genau ein kleines Zimmer, und 空着 beschreibt dessen anhaltenden freien Zustand. Die gesamte Äußerung kann daher als Information über verfügbare Räumlichkeiten wiederverwendet werden.

5. 我可以在服务台预订这个房间吗？

   Kann ich diesen Raum am Serviceschalter buchen?

   我可以

   kann ich

   在服务台

   am Serviceschalter

   预订

   buchen, reservieren

   这个

   dieser, dieses

   房间

   Raum, Zimmer

   吗

   Frage: ja oder nein?

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „kann ich“: 我 ist das Pronomen für die sprechende Person, und 可以 drückt Möglichkeit oder eine erfragte Erlaubnis aus. Das feste Muster 我可以 + Verb ... 吗？ ist eine wiederverwendbare höfliche Ja-Nein-Frage, etwa: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 在服务台 bezeichnet den Ort: 在 steht hier vor einer Ortsangabe, und 服务台 bedeutet „Serviceschalter“. Das Muster 在 + Ort kann auch mit anderen Handlungen verbunden werden, zum Beispiel: 在这里填写表格。 – „Füllen Sie hier das Formular aus.“ 预订 ist das Verb „reservieren“ oder „buchen“. Es steht hier nach dem Modalwort 可以; das eigentliche Verb bleibt dabei in seiner Grundform und wird nicht nach Person oder Zeit verändert. Beispiel: 我想预订一张桌子。 – „Ich möchte einen Tisch reservieren.“ 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen. 这 verweist auf etwas, während 个 hier das Zählwort in dieser Demonstrativgruppe ist. Die konkrete Form 这个 wird bei dem folgenden Nomen 房间 verwendet; sie behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. 房间 bedeutet „Raum“ oder „Zimmer“. Zusammen mit 这个 ergibt es 这个房间 – „diesen Raum“ beziehungsweise „dieses Zimmer“. Ein ähnliches Muster ist 这个表格 – „dieses Formular“; das ist ein neues Beispiel und kein zusätzlicher Inhalt des Ausgangssatzes. 吗 steht am Ende und macht den vorangehenden Aussagesatz zu einer Ja-Nein-Frage. Es wird nicht wie ein Verb flektiert. Ohne 吗 würde 我可以在服务台预订这个房间 als Aussage gelesen: „Ich kann diesen Raum am Serviceschalter buchen.“ Zusammengesetzt steht zuerst die sprechende Person mit der erfragten Möglichkeit oder Erlaubnis (我可以), danach der Ort (在服务台), die Handlung (预订) und ihr Ziel (这个房间). Das abschließende 吗 zeigt, dass die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage gemeint ist: „Kann ich diesen Raum am Serviceschalter buchen?“

6. 请在这里填写申请表。

   Füllen Sie bitte hier das Antragsformular aus.

   请

   bitte

   在这里

   hier

   填写

   ausfüllen; eintragen

   申请表

   Antragsformular

   Ausführliche Erklärung

   请 macht die folgende Handlung zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. Es steht häufig am Anfang einer Bitte: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ Es bezeichnet hier keine Person und keine Zeitform. 在这里 bedeutet „hier“ und besteht aus 在 („sich an/in befinden; an/in“) plus 这里 („hier“). In diesem Satz bezeichnet die Wortgruppe den Ort, an dem die Handlung ausgeführt werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist 在 + Ort + Verb: 我在家学习。 – „Ich lerne zu Hause.“ 填写 ist das Verb „ausfüllen/eintragen“. Es bezeichnet besonders das Eintragen von Angaben in ein Formular oder in bestimmte Felder. Chinesische Verben verändern sich hier nicht nach Person oder Zahl; 填写 bleibt also auch bei „ich“, „Sie“ oder „sie“ gleich. Beispiel: 请填写姓名。 – „Bitte tragen Sie den Namen ein.“ 申请表 bedeutet „Antragsformular“. 申请 bezeichnet einen Antrag beziehungsweise das Beantragen, und 表 ein Formular oder einen Vordruck; zusammen bilden sie hier eine feste, zusammengesetzte Bezeichnung für das Formular. Beispiel: 这是一张申请表。 – „Das ist ein Antragsformular.“ Zusammen ergibt 请 + 在这里 + 填写 + 申请表 die höfliche Aufforderung: „Bitte füllen Sie hier das Antragsformular aus.“ 请 markiert die höfliche Bitte, 在这里 gibt den Ort an, 填写 die Handlung und 申请表 deren Objekt.

7. 我把钥匙还到这个服务台吗？

   Gebe ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurück?

   我

   ich

   把

   stellt das Objekt voran

   钥匙

   Schlüssel

   还

   zurückgeben

   到

   zu; an

   这个

   dieser; diese; dieses

   服务台

   Serviceschalter

   吗

   macht eine Ja/Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Diese Form zeigt in diesem Satz keinen Kasus oder eine Zeitform; im Chinesischen verändert sie sich nicht nach Person oder Zahl. Zum Vergleich: 我们 bedeutet „wir“. 把 leitet eine wichtige chinesische Objektkonstruktion ein: Subjekt + 把 + Objekt + Verb + weitere Angabe. Dadurch wird das betroffene Objekt vor dem Verb genannt. Hier wird also 钥匙 vor 还 gestellt, weil der Schlüssel zurückgegeben bzw. zurückgebracht wird. 把 bedeutet dabei nicht einfach „nehmen“ und sollte nicht isoliert wie ein deutsches Inhaltswort übersetzt werden. 钥匙 ist das Nomen „Schlüssel“. Chinesische Nomen haben hier keine Artikel- oder Pluralendung. Beispiel: 我找到钥匙了。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ 还 ist hier das Verb „zurückgeben“ beziehungsweise „zurückbringen“. Die Form bleibt im Chinesischen für Personen und Zeit normalerweise unverändert; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Kontext. Nicht zu verwechseln ist 还 in anderen Zusammenhängen mit einem Wort für „noch/außerdem“; hier bezeichnet es die Rückgabe des Schlüssels. 到 gibt nach dem Verb das Ziel an: Verb + 到 + Ort kann ausdrücken, dass etwas zu einem Ort gelangt oder dorthin gebracht wird. In diesem Satz ist das Ziel der Serviceschalter. Das ist eine andere Funktion als eine bloße Zeitangabe. 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses“ beziehungsweise „dieses hier“. 这 ist der hinweisende Bestandteil, und 个 ist hier das Zählwort. Bei 这个服务台 weist die Kombination auf einen bestimmten Serviceschalter hin, ohne dass 个 allein eine konkrete Anzahl behauptet. 服务台 ist das Nomen „Serviceschalter“ oder „Servicecounter“. Es bezeichnet hier den Ort, zu dem der Schlüssel zurückgegeben wird. Als zusammengesetztes Nomen steht 服务 für „Service/Dienstleistung“ und 台 für eine Theke oder einen Schalter; die feste Gesamtbedeutung ist wichtiger als eine wörtliche Einzelübersetzung. 吗 steht am Ende und macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die Satzstruktur ist daher nicht einfach eine offene Frage nach einem fehlenden Satzglied, sondern fragt, ob die Handlung so ausgeführt wird. Zusammen ergibt sich das Muster 我 + 把 + 钥匙 + 还 + 到 + 这个服务台 + 吗？: „Gebe ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurück?“ Das Objekt 钥匙 steht mit 把 vor dem Verb, 到这个服务台 nennt das Ziel der Rückgabe, und 吗 markiert die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

8. 请在闭馆前把钥匙带回来。

   Bringen Sie ihn vor der Schließzeit zurück.

   请

   bitte

   在闭馆前

   vor der Schließzeit

   把

   markiert das betroffene Objekt

   钥匙

   Schlüssel

   带回来

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung und entspricht „bitte“. Es macht aus der folgenden Handlung eine höfliche Bitte, nicht eine Aussage über die Fähigkeit oder Wahrscheinlichkeit. Ein wiederverwendbares Muster ist 请 + Handlung, zum Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 在闭馆前 legt den Zeitpunkt fest: Die Handlung soll vor dem Schließen der Einrichtung abgeschlossen sein. 闭馆 bedeutet „eine Einrichtung schließen“ beziehungsweise „geschlossen werden“; 前 bedeutet „vor“. Das Muster 在 + Zeitpunkt + 前 kann auch mit anderen Zeitangaben verwendet werden, zum Beispiel: 在八点前回来。 – „Komm vor acht Uhr zurück.“ 把 leitet in dieser Konstruktion das konkrete betroffene Objekt ein. Das Muster 把 + Objekt + Handlung stellt also heraus, was mit dem Objekt geschehen soll. Nach 把 folgt hier 钥匙, und danach die Handlung 带回来. 把 bedeutet in diesem Gebrauch nicht einfach „nehmen“ und wird nicht als eigenständiges deutsches Verb übersetzt. 钥匙 bedeutet „Schlüssel“. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es den Schlüssel aus dem vorangehenden Austausch. Als Nomen steht es nach 把, weil dieser Schlüssel das Objekt der folgenden Handlung ist. Beispiel: 请把钥匙放在桌上。 – „Bitte legen Sie den Schlüssel auf den Tisch.“ 带回来 bedeutet hier „zurückbringen“. 带 ist die Grundform für „bringen beziehungsweise mitnehmen“ im Sinn des Transportierens; 回来 fügt die Rückkehr zur maßgeblichen Ausgangs- oder Sprecherposition hinzu. Zusammen bezeichnet 带回来 daher nicht nur das Tragen, sondern das Zurückbringen. Das Muster 把 + Gegenstand + 带回来 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 请把书带回来。 – „Bitte bringen Sie das Buch zurück.“ Zusammengesetzt ergibt 请 eine höfliche Bitte. 在闭馆前 setzt die Frist, 把钥匙 markiert den Schlüssel als betroffenes Objekt, und 带回来 bezeichnet das Zurückbringen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bitte bringen Sie den Schlüssel vor der Schließzeit zurück.“