Den Bibliotheksdrucker benutzen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我怎么使用图书馆里的打印机？

   Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?

   我

   ich

   怎么

   wie

   使用

   benutzen

   图书馆

   Bibliothek

   里的

   in ... / innerhalb von ...

   打印机

   Drucker

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und steht als Sprecher am Anfang der Frage. Das Pronomen bezeichnet die sprechende Person; als Subjekt steht es vor dem Verb. Beispiel: 我学习。 – „Ich lerne.“ 怎么 fragt nach der Art und Weise oder dem Vorgehen: „wie“. In dieser Stellung fragt es danach, auf welche Weise die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: 你怎么做？ – „Wie machst du das?“ 使用 bedeutet „benutzen/verwenden“. Die Form ist hier unverändert; Chinesisch markiert an diesem Verb weder Person noch Numerus durch eine Endung. Ein nützliches Muster ist 使用 + Gegenstand: 使用这个机器。 – „Benutze diese Maschine.“ 图书馆 bedeutet „Bibliothek“. Das Wort bezeichnet hier den Ort, der durch 里的 näher bestimmt wird. Beispiel: 图书馆很大。 – „Die Bibliothek ist groß.“ 里的 verbindet den Ortsausdruck 图书馆 mit dem folgenden Nomen. 里 bedeutet „innen/in“ und 的 macht daraus eine nähere Bestimmung vor einem Nomen: 图书馆里的打印机 = „der Drucker in der Bibliothek“. Das Muster ist allgemein Ort + 里的 + Nomen; zum Beispiel 办公室里的电脑 – „der Computer im Büro“. 里的 ist dabei keine deutsche Präposition, sondern Teil dieser chinesischen Nominalgruppe. 打印机 bedeutet „Drucker“. Das Nomen steht am Ende der Nominalgruppe 图书馆里的打印机, also „der Drucker in der Bibliothek“. Beispiel: 打印机在这里。 – „Der Drucker ist hier.“ Zusammen bilden die Teile 我 + 怎么 + 使用 + 图书馆里的打印机 die Frage „Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?“. 我 ist die handelnde Person, 怎么 fragt nach dem Vorgehen, 使用 bezeichnet die Handlung, und 图书馆里的打印机 ist der Gegenstand dieser Handlung. Die Frage erfragt, wie diese Handlung auszuführen ist.

2. 先在这个屏幕上选择打印机。

   Wähle zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.

   先

   zuerst

   这个

   dieser/dieses hier

   屏幕

   Bildschirm

   选择

   auswählen

   打印机

   Drucker

   Ausführliche Erklärung

   先 bedeutet hier „zuerst“ und steht vor der eigentlichen Handlung. Es ordnet diese Handlung zeitlich vor einen späteren Schritt ein. Beispiel: 先看说明。– „Lies zuerst die Anleitung.“ Das Wort verändert sich nicht nach Person oder Zahl. 这个 bezeichnet etwas als „diesen/dieses hier“. Die Form besteht aus 这 „dies-/hier“ und dem Zählwort 个; 个 steht hier zwischen Demonstrativ und Nomen. Chinesische Demonstrative markieren dabei kein grammatisches Geschlecht und keine deutsche Kasusform. Beispiel: 这个按钮。– „diese Schaltfläche hier.“ 屏幕 bedeutet „Bildschirm“. Es ist ein Nomen und kann mit einem Zählwort verwendet werden, zum Beispiel 一个屏幕 „ein Bildschirm“ oder 两个屏幕 „zwei Bildschirme“. Im festen Satz steht es nach 这个 und bezeichnet den Bildschirm, auf den sich die Ortsangabe bezieht. 选择 bedeutet „auswählen“. Die Form bleibt bei verschiedenen Personen und Zahlen gleich; die Zeit wird hier durch den Kontext und die Satzsituation verstanden, nicht durch eine deutscheartige Verbendung. Das Verb steht vor seinem Objekt: 选择打印机 „den Drucker auswählen“. Beispiel: 请选择语言。– „Bitte wählen Sie eine Sprache aus.“ 打印机 bedeutet „Drucker“. Es ist das Objekt von 选择, also das, was ausgewählt werden soll. Das Wort bezeichnet hier das Gerät; der folgende Kontext über doppelseitiges Drucken bestätigt diesen technischen Zusammenhang. Beispiel: 这台打印机不能打印。– „Dieser Drucker kann nicht drucken.“ Zusammen ergeben die Teile: 先 „zuerst“ + 在这个屏幕上 „auf diesem Bildschirm hier“ + 选择打印机 „den Drucker auswählen“. 在 markiert den Ort beziehungsweise die Oberfläche, und 上 macht bei 屏幕 die Bedeutung „auf dem Bildschirm“ deutlich. Die chinesische Aufforderung lässt das Subjekt weg, weil aus der Situation klar ist, dass die angesprochene Person handeln soll. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Wähle zuerst den Drucker auf diesem Bildschirm aus.“

3. 我可以选择双面打印吗？

   Kann ich doppelseitig drucken?

   我可以

   kann ich / darf ich

   选择

   auswählen

   双面

   beidseitig

   打印

   drucken

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „kann/darf ich …?“. 我 ist das Pronomen für „ich“, 可以 drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Das ist nicht dasselbe wie 会, das eher eine erlernte Fähigkeit oder erwartete Handlung bezeichnet. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 选择 bedeutet „auswählen“. Es ist ein Verb und bleibt in dieser Form unverändert; Zeit oder Aspekt werden im Chinesischen häufig durch den Kontext oder zusätzliche Partikeln ausgedrückt. Beispiel: 请选择打印机。 – „Bitte wähle den Drucker aus.“ 双面 bedeutet „beidseitig“, wörtlich „zwei Seiten“. In diesem Satz beschreibt es die Druckweise. Als Gegensatz kann bei Druckeinstellungen 单面 „einseitig“ stehen. Beispiel: 我选择双面打印。 – „Ich wähle beidseitiges Drucken.“ 打印 bedeutet „drucken“ und kann als Verb verwendet werden; im Ausdruck 双面打印 bezeichnet es das Drucken auf beiden Seiten. Beispiel: 请打印这份文件。 – „Bitte drucke dieses Dokument.“ 吗 steht am Ende einer gewöhnlichen Aussage und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung des Aussagesatzes bleibt dabei erhalten. 我可以选择双面打印。 ist daher die Aussage „Ich kann/darf beidseitig drucken“, und mit 吗 wird daraus eine entsprechende Frage. Zusammen ergibt 我可以 + 选择 + 双面打印 + 吗 die Frage: „Kann ich auswählen, beidseitig zu drucken?“ Natürliches Deutsch ist: „Kann ich doppelseitig drucken?“ Die Frage betrifft hier die Möglichkeit oder Erlaubnis, diese Druckoption auszuwählen.

4. 打印前更改设置。

   Ändere die Einstellung, bevor du druckst.

   打印

   drucken

   打印前

   vor dem Drucken

   更改

   ändern

   设置

   Einstellung

   Ausführliche Erklärung

   打印 bedeutet hier als Verb „drucken“. Die Form bleibt bei dieser Verwendung unverändert; Chinesisch markiert die Person nicht durch eine Verbendung. Beispiel: 我打印文件。 – „Ich drucke ein Dokument.“ 打印前 ist das Muster „bevor man druckt / vor dem Drucken“. 前 steht nach dem vorausgehenden Zeit- oder Tätigkeitsausdruck und macht daraus eine Zeitangabe. Das Subjekt von 打印 wird hier nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung macht die angesprochene Person als Handelnde verständlich. Beispiel: 出发前检查门。 – „Überprüfe die Tür, bevor du losgehst.“ 更改 ist ein transitives Verb mit der Bedeutung „ändern“ oder „anpassen“. Es bezeichnet hier die Handlung, die an etwas vorgenommen wird. Beispiel: 请更改地址。 – „Bitte ändere die Adresse.“ 设置 bedeutet hier als Nomen „Einstellung“. Es ist das Objekt von 更改; deshalb heißt die Verbindung 更改设置 „die Einstellung ändern“. Chinesische Nomen zeigen dabei keine deutsche Plural- oder Kasusform. Beispiel: 我检查设置。 – „Ich überprüfe die Einstellungen.“ Zusammen ergibt 打印前 + 更改设置 die Aufforderung „Ändere die Einstellung, bevor du druckst.“ Das handelnde Subjekt und der Aufforderungscharakter werden im Chinesischen hier nicht durch ein ausdrücklich genanntes Pronomen beziehungsweise eine spezielle Verbform ausgedrückt; sie ergeben sich aus der direkten Anweisung und der festen Übersetzung.

5. 我只需要打印一份短文档。

   Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.

   我

   ich

   只

   nur

   需要

   brauchen

   打印

   drucken

   一份

   ein Exemplar

   短

   kurz

   文档

   Dokument

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Als Personalpronomen steht es für die sprechende Person; die Form bleibt unabhängig von grammatischem Geschlecht gleich. 只 bedeutet „nur“ und begrenzt hier die Aussage: Es wird nur das anschließend genannte Drucken benötigt. Seine genaue Reichweite ergibt sich aus dem Satz; es macht nicht aus 一份 eine größere oder kleinere Anzahl. 需要 ist das Verb „benötigen, brauchen“. In 我需要 + Handlung folgt die benötigte Handlung direkt: 我需要打印。 bedeutet „Ich muss/brauche zu drucken.“ Die Form 需要 zeigt im Chinesischen hier keine Person- oder Numerusbeugung; dieselbe Form kann auch mit anderen Subjekten stehen. 打印 ist das Verb „drucken“. Es kann nach 需要 als Handlung stehen: 我需要打印。 – „Ich muss drucken.“ Im vorherigen Kontext erscheint dasselbe Verb in 打印前 mit der Bedeutung „bevor man druckt“; die konkrete Zeitbeziehung kommt dort durch 前, nicht durch eine Veränderung von 打印. 一份 bezeichnet hier „ein Exemplar/eine Einheit“ eines Dokuments. 一 ist die Zahl „eins“, und 份 ist das Zählwort, das bei Dokumenten und ähnlichen abgegrenzten Exemplaren verwendet werden kann. Die Konstruktion 一份 + Dokumentbezeichnung bildet daher eine einzelne Dokumenteinheit. 短 bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Länge des Dokuments. Das Adjektiv steht unmittelbar vor dem Nomen: 短文档 – „kurzes Dokument“. 短 ist nicht die Form von 文档, sondern ein eigenes beschreibendes Wort; sein Gegensatz ist 长 („lang“). 文档 bedeutet „Dokument“. Zusammen mit 短 bildet es 短文档, „kurzes Dokument“. In diesem Satz ist es das, was gedruckt werden soll. Die Struktur lautet: 我 + 只 + 需要 + Handlung (打印) + Menge/Zähleinheit (一份) + Beschreibung und Nomen (短文档). Zusammengenommen heißt 我只需要打印一份短文档。 daher: „Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.“

6. 那么开始前检查预览。

   Dann prüfe die Vorschau, bevor du startest.

   那么

   dann; also

   开始前

   vor dem Start

   检查

   prüfen

   预览

   Vorschau

   Ausführliche Erklärung

   那么 leitet hier den nächsten Schritt ein: „dann“ oder „also“. Es ist ein Übergangswort und trägt keine eigene Zeitform. Beispiel: 那么现在开始。 – „Dann fangen wir jetzt an.“ 开始前 bedeutet „vor dem Start“ beziehungsweise „bevor man startet“. 开始 ist die Grundform mit der Bedeutung „beginnen, starten“. Das Muster Verb + 前 bezeichnet etwas, das vorher geschieht; 开始前 ist dabei die verkürzte Form von „bevor [jemand] beginnt“. Beispiel: 出发前检查门。 – „Prüfe vor dem Aufbruch die Tür.“ Das Subjekt ist im Chinesischen hier nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung versteht die Aufforderung als an die angesprochene Person gerichtet. 检查 bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist ein eigenständiges Verb und steht nach der Zeitangabe 开始前. Beispiel: 请检查地址。 – „Bitte überprüfe die Adresse.“ 预览 bezeichnet eine „Vorschau“, also die vorläufige Ansicht eines Dokuments oder Ergebnisses vor dem eigentlichen Start beziehungsweise Ausführen. Als Nomen kann es mit prüfen oder ansehen verbunden werden: 检查预览 bedeutet „die Vorschau prüfen“. Beispiel: 发送前查看预览。 – „Sieh dir vor dem Senden die Vorschau an.“ Zusammen ergibt 那么开始前检查预览: 那么 („dann/also“) + 开始前 („vor dem Start“) + 检查预览 („die Vorschau prüfen“). Die Äußerung fordert somit auf, vor dem Start die Vorschau zu prüfen: „Dann prüfe die Vorschau, bevor du startest.“

7. 打印好的页面从哪里出来？

   Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?

   打印好的

   gedruckt

   页面

   Seite(n)

   从哪里

   woher

   出来

   herauskommen

   Ausführliche Erklärung

   打印好的 beschreibt hier Seiten, die bereits gedruckt sind. 打印 bedeutet „drucken“; 好 zeigt nach einem Verb einen erreichten oder fertigen Zustand an, und 的 macht die ganze Einheit zu einer attributiven Bestimmung vor dem Nomen. Ein wiederverwendbares Muster ist also Verb + 好的 + Nomen: 准备好的材料 bedeutet „die vorbereiteten Materialien“. Das ist ein neues Beispiel, nicht ein weiterer Teil des Ausgangssatzes. 页面 bedeutet hier „Seiten“ beziehungsweise „Seiten eines Dokuments“. Das Wort besteht als eigenständige Nominaleinheit; seine Pluralbedeutung ergibt sich hier aus dem deutschen Kontext, nicht aus einer sichtbaren chinesischen Pluralendung. Zum Vergleich: 网页 bedeutet „Webseite“ und bezeichnet einen anderen Seitentyp. 从哪里 fragt nach dem Ausgangsort: „woher“ oder wörtlich „von wo“. 从 markiert den Ausgangspunkt, während 哪里 nach einem Ort fragt. Das Muster 从 + Ort kann auch in einer Aussage stehen, zum Beispiel 从家里来 – „von zu Hause kommen“. Die Frage enthält keine Aussage darüber, wie viele Orte gemeint sind. 出来 bedeutet hier „herauskommen“ oder „herausgelangen“. 出 trägt die Richtung nach außen, und 来 bildet mit ihm die gebräuchliche Richtungsverbindung 出来. Das Verb steht hier in einer Frage nach dem Austreten der Seiten; es bezeichnet nicht einfach nur ein allgemeines „kommen“. Ein neues Beispiel ist 他从房间出来 – „Er kommt aus dem Zimmer heraus.“ Zusammengesetzt ist 打印好的页面 die Nominalgruppe „die gedruckten Seiten“. 从哪里 fragt nach ihrem Ausgangspunkt, und 出来 beschreibt, dass sie von dort nach außen gelangen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?“

8. 它们从下面的纸盒出来。

   Sie kommen unten aus dem Fach.

   它们

   sie

   从

   aus; von

   下面

   unten; darunter

   纸盒

   Papierfach

   出来

   herauskommen

   Ausführliche Erklärung

   它们 bedeutet hier „sie“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf mehrere bereits eingeführte Gegenstände, nämlich die gedruckten Seiten. Es ist ein Pluralpronomen für nichtmenschliche Dinge. Für eine männliche oder gemischte Personengruppe steht gewöhnlich 他们; das ist eine andere Pronomenform. 从 leitet den Ausgangspunkt ein und zeigt, woher etwas kommt. Das Muster 从 + Ort + 出来 bedeutet „aus einem Ort herauskommen“. 从 selbst bezeichnet dabei nicht die Bewegung, sondern den Ausgangspunkt. 下面 bedeutet hier „unten“ beziehungsweise „unterhalb“. Mit 的 bildet es 下面的纸盒, also „das unten befindliche Papierfach“. 的 verbindet die Ortsangabe mit dem folgenden Nomen und macht sie zu einer näheren Bestimmung. 纸盒 bezeichnet wörtlich eine Papierbox; hier ist damit entsprechend der festen Übersetzung das Papierfach gemeint. 纸 bedeutet „Papier“, 盒 „Box“ oder „Behälter“. Je nach Gegenstand kann 纸盒 auch eine Papierbox bezeichnen. 出来 bedeutet hier „herauskommen“. 出 trägt die Richtung nach draußen, und 来 bildet mit ihm eine Richtungsangabe in Bezug auf den jeweiligen Bezugspunkt. Zusammen bezeichnet 出来 hier das Herauskommen eines Gegenstands; es bedeutet in diesem Satz nicht „herausbringen“. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel 走出来 („herausgehen/-kommen“) lernen. Die Struktur ist 它们 + 从 + 下面的纸盒 + 出来: „Sie kommen aus dem unten befindlichen Papierfach heraus.“ 从 markiert das Fach als Ausgangspunkt, und 出来 bezeichnet die Bewegung heraus. Die Ortsbestimmung 下面的纸盒 steht zwischen 从 und 出来.