Bücher ausleihen und verlängern | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以借这本书多久？

   Wie lange kann ich dieses Buch behalten?

   我可以

   ich kann

   借

   ausleihen

   这

   dieses

   本

   Klassifikator für Bücher

   书

   Buch

   多久

   wie lange

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann“: 我 ist das Pronomen für „ich“, und 可以 drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Das Muster 我可以 + Verb ...吗？ kann man für höfliche Fragen nach einer Möglichkeit oder Erlaubnis verwenden. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Kann ich hineingehen?“ 借 bedeutet in diesem Satz, ein Buch auszuleihen beziehungsweise es für eine gewisse Zeit zu behalten. Das Wort kann je nach Perspektive sowohl „sich etwas ausleihen“ als auch „jemandem etwas leihen“ bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die erste Perspektive fest. Beispiel: 我借了一本书。 – „Ich habe ein Buch ausgeliehen.“ 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dieses/diese/dieser“ und verweist auf etwas, das als „hier“ oder als konkret gemeint dargestellt wird. In 这本书 steht es vor der Nominalgruppe und bestimmt, welches Buch gemeint ist. 本 ist hier kein gewöhnliches Inhaltswort, sondern der Zählklassifikator für Bücher und einige andere gebundene Werke. Das Muster lautet 这 + 本 + Buch: 这本书 bedeutet „dieses Buch“. Bei einem anderen einzelnen Buch kann man zum Beispiel 一本书 sagen; 一 nennt dabei ausdrücklich eins, während 本 die Klassifikatorfunktion hat. 书 bedeutet „Buch“. Zusammen mit 本 bildet es die für Bücher passende Zählgruppe 一本书 („ein Buch“) oder 这本书 („dieses Buch“). In der festen Äußerung ist es das Objekt von 借. 多久 fragt nach der Dauer: „wie lange“. Es steht hier am Ende und bezieht sich auf die Zeitspanne, während der die Person das Buch behalten kann. Das Muster Verb + 多少时间/多久 fragt allgemein nach der Dauer; 多久 ist die kompakte Frageform. Beispiel: 你要等多久？ – „Wie lange musst du warten?“ Zusammen ergeben 我可以借这本书 („Ich kann dieses Buch ausleihen/behalten“) und 多久 („wie lange“) eine Frage nach der möglichen Leih- beziehungsweise Behaltedauer. Das abschließende Fragezeichen macht daraus: „Wie lange kann ich dieses Buch behalten?“ Im gegebenen Kontext passt diese Dauerfrage zur genannten Rückgabefrist.

2. 借书单上写着归还日期。

   Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

   借书单

   Ausleihzettel

   上

   auf ...; an ... (Ortsangabe)

   写着

   steht geschrieben

   归还日期

   Rückgabedatum

   Ausführliche Erklärung

   借书单 bezeichnet hier den Zettel bzw. das Formular zur Ausleihe eines Buches. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 借书 bedeutet „ein Buch ausleihen“, 单 ein Zettel, Formular oder eine Liste. Das beobachtete 借 ist die Grundform „ausleihen“; in anderen Zusammenhängen kann dieselbe Form je nach Perspektive auch „sich leihen“ bedeuten. 上 steht nach 借书单 und markiert die Oberfläche oder den Ort, auf dem etwas geschrieben steht: „auf dem Ausleihzettel“. Dieses Muster ist allgemein: 桌子上 bedeutet „auf dem Tisch“, etwa in 桌子上有一本书。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Die Ortsangabe wird also nicht durch die bloße Bedeutung des Nomens, sondern durch die Verbindung mit 上 gebildet. 写着 verbindet das Verb 写 („schreiben“) mit 着. 写着 beschreibt hier einen sichtbaren, bestehenden Schreibzustand: Etwas ist auf dem Zettel vermerkt. 着 hebt dabei den andauernden Zustand hervor, nicht den Vorgang des Schreibens. Ein wiederverwendbares Muster ist Ort + 写着 + Inhalt, zum Beispiel: 墙上写着名字。 – „An der Wand steht ein Name.“ 归还日期 bedeutet „Rückgabedatum“. 归还 ist das Verb „zurückgeben“ beziehungsweise „zurückbringen“, und 日期 bedeutet „Datum“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe das Datum, an dem etwas zurückgegeben werden soll. Im Unterschied dazu bezeichnet 借书日期 das Datum, an dem ein Buch ausgeliehen wird; das ist ein neues Beispiel für dasselbe Muster, nicht eine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. Zusammengesetzt ergibt 借书单上 „auf dem Ausleihzettel“, 写着 „steht geschrieben“ und 归还日期 „das Rückgabedatum“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.“ Die chinesische Form stellt den Ort zuerst und beschreibt anschließend den dort sichtbaren Inhalt.

3. 如果我需要更多时间，应该怎么办？

   Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

   如果

   wenn / falls

   我

   ich

   需要

   brauchen / benötigen

   更多

   mehr

   时间

   Zeit

   应该

   sollen / sollte

   怎么办

   was tun?

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 + Bedingung，... ist wiederverwendbar. Beispiel: 如果下雨，我们不出去。 – „Wenn es regnet, gehen wir nicht hinaus.“ Im festen Satz steht diese Bedingung am Anfang. 我 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Sprecher als Handelnden. Das Pronomen verändert sich im Chinesischen nicht nach Geschlecht oder grammatischer Funktion. Für „wir“ steht zum Beispiel 我们; das ist eine andere Form. 需要 ist das Verb „brauchen/benötigen“. Die Form bleibt im Chinesischen für Personen und Zeiten unverändert; Zeit oder Verlauf ergeben sich aus dem Kontext oder zusätzlichen Wörtern. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 更多 bedeutet „mehr“ im Sinn einer größeren Menge. 多 ist die Grundform „viel/zahlreich“, während 更多 einen Vergleich ausdrückt: mehr als zuvor oder als eine erwartete Menge. Beispiel: 我需要更多信息。 – „Ich brauche mehr Informationen.“ 时间 ist das Substantiv „Zeit“. Es steht hier nach 更多, also „mehr Zeit“. Beispiel: 我们没有时间。 – „Wir haben keine Zeit.“ 应该 bedeutet hier „sollen/sollte“ und drückt aus, was als angemessene oder erwartete Handlung gilt. Es steht vor dem folgenden Verb oder der verbalen Konstruktion. Beispiel: 我应该现在走吗？ – „Soll ich jetzt gehen?“ 怎么办 ist eine feste Fragekonstruktion für „was tun?“ beziehungsweise „wie soll man damit umgehen?“. Wörtlich besteht sie aus 怎么 „wie“ und 办 „etwas erledigen/regeln“; zusammen fragt sie nach einer passenden Handlung in einer Situation. Beispiel: 出了问题，怎么办？ – „Es ist ein Problem aufgetreten; was sollen wir tun?“ Zusammen ergibt 如果我需要更多时间 die Bedingung „wenn ich mehr Zeit brauche“. Danach fragt 应该怎么办 mit 应该 nach der angemessenen Handlung und mit 怎么办 konkret danach, was zu tun ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?“

4. 如果没有其他人等着借这本书，你可以在线续借。

   Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.

   如果

   wenn

   没有

   es gibt nicht; nicht haben

   其他人

   andere Person(en)

   等着

   warten

   借

   ausleihen

   这

   dieser/diese/dieses

   书

   Buch

   你可以

   du kannst

   在线

   online

   续借

   die Leihfrist verlängern

   Ausführliche Erklärung

   如果 leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster 如果 A，B bedeutet „Wenn A, dann B“; der zweite Teil kann im Chinesischen auch ohne zusätzliches „dann“ stehen. Beispiel: 如果下雨，我不去。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht.“ 没有 bedeutet hier, dass jemand nicht vorhanden ist: „es gibt niemanden / niemand wartet“. Es ist die negative Form von 有 („es gibt; haben“). In 没有其他人 verneint es also das Vorhandensein weiterer Personen; es ist nicht einfach eine allgemeine Vergangenheitsmarkierung. 其他人 bedeutet „andere Person(en)“. 其他 steht vor dem Nomen und grenzt diese Personen von einer bereits bekannten oder vorausgesetzten Personengruppe ab. 人 hat hier keine eigene sichtbare Pluralform; der Kontext zeigt, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind. 等着 bedeutet hier „warten“. 等 ist die Grundform „warten“, und 着 zeigt einen andauernden Zustand an: Die Personen befinden sich in der Situation des Wartens. Beispiel: 他等着朋友。 – „Er wartet auf einen Freund.“ 借 bedeutet in 借这本书 „(ein Buch) ausleihen“. Eine nützliche Konstruktion ist 借 + Gegenstand für das Ausleihen eines Gegenstands; 借给 + Person bezeichnet dagegen typischerweise das Verleihen an jemanden. Die konkrete Richtung wird hier durch die Bibliothekssituation und die feste Übersetzung als Ausleihen bestimmt. 这 ist das Demonstrativwort „dies-“. Es steht hier direkt vor 本书 und verweist auf das betreffende Buch. Bei zählbaren Gegenständen wird im Chinesischen häufig ein Klassifikator zwischen Demonstrativwort und Nomen verwendet; in 这本书 ist 本 der Klassifikator für Bücher. 书 bedeutet „Buch“. Zusammen mit 这本 bildet es die Nominalgruppe „dieses Buch“; 本 ist dabei nicht selbst das Wort für „Buch“. 你可以 besteht aus 你 („du“) und 可以 („können; dürfen“). 可以 steht vor dem folgenden Verb und drückt hier die Möglichkeit bzw. Erlaubnis aus, etwas zu tun. Es verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 你可以回家。 – „Du kannst nach Hause gehen.“ 在线 bedeutet „online“ und beschreibt hier, auf welchem Weg die Verlängerung durchgeführt wird. Es steht vor dem Verb 续借 und funktioniert damit als adverbiale Angabe. 续借 bedeutet im Bibliothekskontext „die Ausleihe bzw. Leihfrist verlängern“. 续 trägt die Idee des Fortsetzens bei, während 借 auf die Ausleihe bezogen bleibt. Das Wort ist hier ein Verb; die feste Übersetzung gibt die passende Bedeutung im Bibliothekskontext wieder. Beispiel: 我想续借这本书。 – „Ich möchte die Leihfrist für dieses Buch verlängern.“ Die Bedingung 如果没有其他人等着借这本书 lautet wörtlich sinngemäß „wenn keine andere Person darauf wartet, dieses Buch auszuleihen“. Darauf folgt 你可以在线续借 – „du kannst online die Leihfrist verlängern“. Zusammen ergibt die Äußerung: „Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.“

5. 我可以在家办理吗？

   Kann ich das von zu Hause aus machen?

   我可以

   kann ich

   在家

   zu Hause

   办理

   erledigen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „ich kann / darf“. 我 ist das Personalpronomen der ersten Person Singular („ich“). 可以 steht vor einem Verb und drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus; es ist nicht die Fähigkeit im engeren Sinn. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 在家 bedeutet „zu Hause“. 在 bezeichnet hier den Ort, an dem etwas stattfindet, und 家 ist „Zuhause“ beziehungsweise „das eigene Zuhause“. Das Muster 在 + Ort ist wiederverwendbar: 在学校学习 – „in der Schule lernen“. Die Ortsangabe steht in diesem Satz vor dem Tätigkeitsverb. 办理 bedeutet hier „etwas erledigen“ oder „einen Vorgang abwickeln“. Das Verb wird häufig für formelle oder organisatorische Angelegenheiten verwendet. Beispiel: 我想办理这项服务。 – „Ich möchte diesen Dienst in Anspruch nehmen beziehungsweise diesen Vorgang erledigen.“ Welche konkrete Angelegenheit gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext; die feste Übersetzung legt sie hier nicht genauer fest. 吗 ist ein Fragepartikel am Satzende. Es macht aus einer Aussage eine Entscheidungsfrage, auf die typischerweise eine bejahende oder verneinende Antwort folgt. Beispiel: 你在家吗？ – „Bist du zu Hause?“ Zusammen ergibt 我可以在家办理吗？ die Frage „Kann ich das von zu Hause aus machen?“: 我可以 stellt Möglichkeit oder Erlaubnis für die eigene Person fest, 在家 nennt den Ort, 办理 den zu erledigenden Vorgang, und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Frage. Im gegebenen Bibliothekskontext kann sich der Vorgang auf eine dort erwähnte Online-Angelegenheit beziehen, ohne dass der chinesische Satz selbst den Vorgang näher benennt.

6. 在家登录你的图书馆账户。

   Melde dich von zu Hause aus in deinem Bibliothekskonto an.

   在家

   zu Hause

   登录

   sich anmelden; einloggen

   你的

   dein/deine

   图书馆

   Bibliothek

   账户

   Konto

   Ausführliche Erklärung

   在家 bedeutet hier „zu Hause“ und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet. 在 steht häufig vor einem Ortsausdruck: 在家 = „zu Hause“, 在学校 = „in der Schule“. Beispiel: 我在家学习。 – „Ich lerne zu Hause.“ 登录 ist das Verb „sich anmelden“ beziehungsweise „sich einloggen“. In diesem Satz steht es vor dem Kontoausdruck und nimmt ihn als Ziel der Anmeldung: 登录账户 = „sich in ein Konto einloggen“. Beispiel: 请登录系统。 – „Bitte loggen Sie sich in das System ein.“ Das chinesische Verb enthält hier keine deutsche reflexive Form; die deutsche Übersetzung „Melde dich an“ gibt die gemeinte Handlung natürlich wieder. 你的 bedeutet „dein/deine“ und bezeichnet Zugehörigkeit zur angesprochenen Person. 你 bedeutet „du“, 的 markiert die Zuordnung: 你的书 = „dein Buch“. Im festen Satz bezieht sich 你的 auf das Konto, nicht auf 图书馆 allein. 图书馆 bedeutet „Bibliothek“. Es ist ein Nomen und kann attributiv vor einem anderen Nomen stehen: 图书馆账户 = „Bibliothekskonto“, wörtlich ein Konto der Bibliothek. Beispiel: 这是图书馆的书。 – „Das ist ein Buch der Bibliothek.“ 账户 bedeutet „Konto“ beziehungsweise „Benutzerkonto“. Zusammen mit 登录 bezeichnet es hier das Konto, in das man sich einloggt. Beispiel: 我没有账户。 – „Ich habe kein Konto.“ Zusammen ergibt 在家 + 登录 + 你的图书馆账户: „Melde dich zu Hause in deinem Bibliothekskonto an.“ 在家 gibt den Ort an; 登录 bezeichnet die Handlung; 你的图书馆账户 ist das Konto als Ziel dieser Handlung. Chinesisch setzt dabei den Besitzmarker 的 zwischen Besitzer und Bezeichnetem und verwendet keine deutsche Präposition wie „in“.

7. 那我应该把借书单和书放在一起。

   Dann sollte ich den Zettel beim Buch aufbewahren.

   那

   dann

   应该

   sollte

   借书单

   Ausleihzettel

   和

   und

   书

   Buch

   放在一起

   zusammenlegen

   Ausführliche Erklärung

   那 markiert hier den Anschluss an die vorherige Information: „Dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Als einzelnes Wort kann 那 je nach Kontext auch auf etwas bereits Erwähntes verweisen; hier leitet es die Folgerung ein. 应该 bedeutet hier „sollte“ und drückt eine als passend oder ratsam dargestellte Handlung aus. Das Wort steht vor der Handlung. Beispiel: 你应该早点睡。– „Du solltest früher schlafen gehen.“ Für eine stärkere Verpflichtung verwendet man nicht automatisch 应该, sondern je nach gemeinter Stärke etwa 必须 „müssen“. 借书单 bezeichnet hier den Zettel beziehungsweise das Formular für das Ausleihen eines Buches. 借 bedeutet „leihen/ausleihen“, 书 „Buch“; 借书 bildet hier den näheren Sinn „ein Buch ausleihen“, und 单 bezeichnet einen Zettel oder ein Formular. Die feste Form 借书单 sollte als zusammengesetztes Nomen gelernt werden. 和 verbindet zwei gleichrangige Ausdrücke mit „und“. Beispiel: 书和笔 – „Buch und Stift“. In diesem Satz verbindet 和 die beiden Dinge, die zusammengelegt oder zusammen aufbewahrt werden. 书 bedeutet hier „Buch“. Das Schriftzeichen kann in Zusammensetzungen ebenfalls auf Bücher oder schriftliche Materialien bezogen sein, aber in dieser Äußerung ist es das konkrete Objekt neben 借书单. 放在一起 ist eine wiederverwendbare Struktur für „zusammenlegen“, „zusammenstellen“ oder allgemein „zusammen platzieren“. 放 bedeutet „legen/stellen/platzieren“, 在一起 bedeutet „zusammen“. Die Struktur kann mit anderen Objekten verwendet werden: 把钥匙和钱包放在一起。– „Lege den Schlüssel und das Portemonnaie zusammen.“ 把 stellt das betroffene Objekt vor die eigentliche Handlung. Hier ist 把借书单和书 das gemeinsam behandelte Objekt; 放在一起 beschreibt, was damit geschehen soll. Das Muster 把 + Objekt + Verb + Ergebnis- oder Ortsangabe macht die beabsichtigte Behandlung des Objekts deutlich. Insgesamt lautet die Aussage sinngemäß: „Dann sollte ich den Ausleihzettel und das Buch zusammenlegen beziehungsweise zusammen aufbewahren.“ Die Abfolge ist: Aus der vorherigen Information wird eine Folgerung gezogen (那), diese wird als Empfehlung markiert (应该), dann werden die beiden Objekte genannt (借书单和书), und schließlich wird ihre gemeinsame Platzierung beschrieben (放在一起).

8. 这样可以帮助你按时还书。

   Das hilft dir, das Buch pünktlich zurückzugeben.

   这样

   auf diese Weise

   可以

   können; es ist möglich

   帮助

   helfen

   你

   dir

   按时

   pünktlich

   还

   zurückgeben

   书

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Vorgehensweise. Es ist ein Demonstrativausdruck für eine Art oder Weise. Ein nützliches Muster ist 这样 + Verb: „so handeln / etwas auf diese Weise tun“. 可以 steht vor 帮助 und zeigt hier Möglichkeit beziehungsweise eine günstige Wirkung an: Etwas kann jemandem bei einer Handlung helfen. Das Wort wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Zum Vergleich kann 不能 „nicht können / nicht möglich sein“ ausdrücken. 帮助 bedeutet „helfen“. In 帮助你 + Verb ist 你 die Person, der geholfen wird, und das folgende Verb bezeichnet die unterstützte Handlung. Beispiel: 这本书帮助我学习。 – „Dieses Buch hilft mir beim Lernen.“ 你 bedeutet „du/dich/dir“; seine genaue deutsche Form hängt von seiner Funktion im Satz ab. Hier ist die Person gemeint, die das Buch pünktlich zurückgeben soll und der geholfen wird. Chinesische Pronomen verändern sich nicht nach Kasus; 你 bleibt also auch in anderen Satzfunktionen gleich. 按时 bedeutet „pünktlich, fristgerecht“. Es beschreibt, dass eine Handlung zur vorgesehenen Zeit erfolgt. Beispiel: 请按时到。 – „Bitte komm pünktlich.“ 还 bedeutet hier „zurückgeben“, genauer: etwas an den vorgesehenen Besitzer oder die zuständige Stelle zurückgeben. In diesem Satz wird es huán ausgesprochen. Das gleich geschriebene 还 kann in anderem Zusammenhang auch hái („noch; außerdem“) bedeuten; hier zeigt der Zusammenhang mit 书 eindeutig die Bedeutung „zurückgeben“. 书 bedeutet „Buch“. Das Wort kann allein stehen oder mit einem Verb eine Verb-Objekt-Verbindung bilden, wie hier 还书 „ein Buch zurückgeben“. Chinesische Substantive haben dabei keine Plural- oder Kasusendung. Zusammen ergibt 这样可以帮助你按时还书 wörtlich die Struktur „Auf diese Weise kann [es] dir helfen, pünktlich das Buch zurückzugeben“. Natürlich bedeutet der ganze Satz: „Das hilft dir, das Buch pünktlich zurückzugeben.“ Das Muster 可以 + Verb kennzeichnet die Möglichkeit oder Eignung einer Handlung, und 帮助 + Person + Verb zeigt, wem diese Handlung hilft.