Bücher ausleihen und verlängern | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Bücher ausleihen und verlängern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我可以借这本书多久？

Wǒ kěyǐ jiè zhè běn shū duōjiǔ? Wie lange kann ich dieses Buch behalten?

借书单上写着归还日期。

Jiè shū dān shàng xiězhe guīhuán rìqī. Auf dem Zettel steht das Rückgabedatum.

如果我需要更多时间，应该怎么办？

Rúguǒ wǒ xūyào gèng duō shíjiān, yīnggāi zěnme bàn? Was soll ich tun, wenn ich mehr Zeit brauche?

如果没有其他人等着借这本书，你可以在线续借。

Rúguǒ méiyǒu qítā rén děngzhe jiè zhè běn shū, nǐ kěyǐ zài xiàn xùjiè. Du kannst die Leihfrist online verlängern, wenn niemand anderes auf das Buch wartet.

我可以在家办理吗？

Wǒ kěyǐ zài jiā bànlǐ ma? Kann ich das von zu Hause aus machen?

在家登录你的图书馆账户。

Zài jiā dēnglù nǐ de túshūguǎn zhànghù. Melde dich von zu Hause aus in deinem Bibliothekskonto an.

那我应该把借书单和书放在一起。

Nà wǒ yīnggāi bǎ jiè shū dān hé shū fàng zài yìqǐ. Dann sollte ich den Zettel beim Buch aufbewahren.

这样可以帮助你按时还书。

Zhèyàng kěyǐ bāngzhù nǐ ànshí huán shū. Das hilft dir, das Buch pünktlich zurückzugeben.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet in „我可以借这本书多久？“ die sprechende Person, also „ich“. Es steht hier vor „可以“ und dem Verb „借“; ein neues Beispiel ist: „我是学生。“

可以 „可以“ drückt in „我可以借这本书多久？“ die Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „können“ beziehungsweise „dürfen“. Es steht vor der Handlung „借这本书“; ein neues Beispiel ist: „我可以进去吗？“

借 „借“ bedeutet in „借这本书“ „ausleihen“ oder „entleihen“. Das Objekt folgt direkt, hier „这本书“; ein neues Beispiel ist: „我想借一本书。“

这 „这“ weist in „这本书“ auf ein bestimmtes Buch in der Nähe oder im aktuellen Zusammenhang hin: „dieses“. Es steht vor dem Zählwort „本“ und dem Nomen „书“; ein neues Beispiel ist: „这本杂志很有意思。“

本 „本“ ist in „这本书“ das Zählwort für Bücher. Es steht zwischen „这“ und „书“; ein neues Beispiel ist: „三本书“.

书 „书“ bezeichnet in „这本书“ das Buch, um dessen Ausleihe es geht. Zusammen mit dem Zählwort steht es in der Struktur „本 + 书“; ein neues Beispiel ist: „我喜欢这本书。“

多久 „多久“ fragt in „我可以借这本书多久？“ nach der Dauer: „wie lange“. Es steht am Ende der Frage und bezieht sich auf die Dauer des Ausleihens; ein neues Beispiel ist: „你要等多久？“

借书单 „借书单“ bezeichnet in „借书单上写着归还日期“ den Ausleihschein oder die Ausleihliste. Mit „上“ bildet es die Orts- beziehungsweise Dokumentstruktur „借书单上“; ein neues Beispiel ist: „请保留借书单。“

上 „上“ bedeutet in „借书单上“ „auf“ und zeigt an, dass die Information auf einem Dokument steht. Es folgt direkt auf „借书单“; ein neues Beispiel ist: „纸上写着你的名字。“

写 „写“ bedeutet in „写着归还日期“, dass das Rückgabedatum auf dem Schein eingetragen ist. In „写着“ zeigt „着“ den fortbestehenden Zustand an; ein neues Beispiel ist: „黑板上写着时间。“

着 „着“ zeigt in „写着归还日期“ an, dass der durch „写“ bezeichnete Zustand fortbesteht: Das Datum steht dort geschrieben. Es verbindet sich hier direkt mit „写“; ein neues Beispiel ist: „门开着。“

归还 „归还“ bezeichnet in „归还日期“ das Zurückgeben, hier die Rückgabe des Buches. In „归还日期“ steht es vor „日期“ und beschreibt, wofür das Datum gilt; ein neues Beispiel ist: „请按时归还图书。“

日期 „日期“ bedeutet in „归还日期“ „Datum“. Zusammen mit „归还“ bezeichnet es den Tag, an dem etwas zurückgegeben werden soll; ein neues Beispiel ist: „请确认日期。“

如果 „如果“ leitet in „如果我需要更多时间“ eine Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Der Bedingungsteil steht vor der folgenden Frage beziehungsweise Aussage; ein neues Beispiel ist: „如果下雨，我就不去。“

需要 „需要“ bedeutet in „我需要更多时间“ „brauchen“ oder „benötigen“. Das benötigte Objekt „更多时间“ folgt direkt danach; ein neues Beispiel ist: „我需要帮助。“

更多 „更多“ bedeutet in „更多时间“ „mehr“ oder „zusätzliche“. Es steht vor „时间“ und gibt an, dass mehr Zeit als bisher benötigt wird; ein neues Beispiel ist: „我想了解更多信息。“

时间 „时间“ bezeichnet in „更多时间“ die benötigte Zeit. Zusammen mit „更多“ steht es als Objekt nach „需要“; ein neues Beispiel ist: „我没有时间。“

应该 „应该“ drückt in „应该怎么办？“ eine Empfehlung oder das erwartete richtige Vorgehen aus: „sollten“. Es steht vor „怎么办“; ein neues Beispiel ist: „你应该早点睡。“

怎么 „怎么“ fragt in „怎么办“ nach der Art und Weise: „wie“ oder „auf welche Weise“. In der festen Frage „怎么办“ bezieht es sich auf das weitere Vorgehen; ein neues Beispiel ist: „这个怎么用？“

办 „办“ bedeutet in „怎么办“ „etwas erledigen“ oder „mit einer Angelegenheit umgehen“. Zusammen mit „怎么“ fragt „怎么办“ danach, was man tun soll; ein neues Beispiel ist: „这件事怎么办？“

没有 „没有“ bedeutet in „如果没有其他人等着借这本书“ „es gibt nicht“ beziehungsweise „nicht vorhanden sein“. Es steht vor „其他人“ und verneint deren Vorhandensein in dieser Bedingung; ein neues Beispiel ist: „这里没有人。“

其他 „其他“ bedeutet in „其他人“ „andere“ oder „weitere“. Es steht vor „人“ und grenzt diese Personen von der bereits gemeinten Person ab; ein neues Beispiel ist: „其他问题吗？“

人 „人“ bezeichnet in „其他人“ eine Person beziehungsweise Menschen. Zusammen mit „其他“ bedeutet die Verbindung „andere Personen“; ein neues Beispiel ist: „这里有很多人。“

等 „等“ bedeutet in „等着借这本书“ „warten“. Mit „着“ beschreibt „等着“ den andauernden Zustand des Wartens; ein neues Beispiel ist: „我在门口等你。“

在线 „在线“ bedeutet in „在线续借“ „online“. Es steht vor „续借“ und beschreibt, dass die Verlängerung über das Internet erfolgt; ein neues Beispiel ist: „你可以在线报名。“

续借 „续借“ bedeutet in „在线续借“ „eine Ausleihe verlängern“ oder „erneut ausleihen“. Es bezeichnet hier die Verlängerung der Leihfrist für das Buch; ein neues Beispiel ist: „我想续借这本书。“

你 „你“ bezeichnet in „你可以在线续借“ die angesprochene Person, also „du“ oder „Sie“. Es steht vor „可以“ und der Handlung „续借“; ein neues Beispiel ist: „你喜欢什么？“

在 „在“ bezeichnet in „在家办理“ den Ort, an dem etwas geschieht: „zu Hause“ beziehungsweise „an einem Ort“. Es steht vor „家“; ein neues Beispiel ist: „我在图书馆学习。“

家 „家“ bedeutet in „在家“ „zu Hause“ beziehungsweise „Heim“. Zusammen mit „在“ bildet es die Ortsangabe „在家“; ein neues Beispiel ist: „我今天在家。“

办理 „办理“ bedeutet in „在家办理吗？“ eine Angelegenheit oder einen Vorgang erledigen. Hier bezieht es sich auf das Verlängern der Ausleihe; ein neues Beispiel ist: „我想办理会员卡。“

吗 „吗“ macht in „我可以在家办理吗？“ aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende des vollständigen Fragesatzes; ein neues Beispiel ist: „你是老师吗？“

登录 „登录“ bedeutet in „登录你的图书馆账户“ „sich einloggen“ oder „sich anmelden“. Das Ziel beziehungsweise Konto folgt direkt danach, hier „你的图书馆账户“; ein neues Beispiel ist: „请登录网站。“

的 „的“ verbindet in „你的图书馆账户“ „你“ mit dem folgenden Ausdruck und zeigt die Zugehörigkeit an: „dein“. Es steht zwischen der besitzenden Person und „图书馆账户“; ein neues Beispiel ist: „我的书“.

图书馆 „图书馆“ bedeutet in „你的图书馆账户“ „Bibliothek“. Zusammen mit „账户“ bezeichnet es hier das Bibliothekskonto; ein neues Beispiel ist: „我去图书馆。“

账户 „账户“ bedeutet in „图书馆账户“ „Konto“. Zusammen mit „图书馆“ bezeichnet es das Konto bei der Bibliothek; ein neues Beispiel ist: „请输入账户信息。“

那 „那“ bedeutet in „那我应该把借书单和书放在一起“ „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Schlussfolgerung der sprechenden Person ein; ein neues Beispiel ist: „那我们现在走吧。“

把 „把“ markiert in „把借书单和书放在一起“ das Objekt, mit dem eine Handlung vorgenommen wird. Danach folgt das behandelte Objekt und anschließend die Handlung „放“; ein neues Beispiel ist: „请把书放在桌上。“

和 „和“ verbindet in „借书单和书“ zwei Dinge miteinander: „und“. Die beiden verbundenen Objekte werden gemeinsam in „放在一起“ behandelt; ein neues Beispiel ist: „我和朋友一起学习。“

放 „放“ bedeutet in „放在一起“ „legen“, „stellen“ oder „aufbewahren“. Mit „在一起“ beschreibt es, dass der Ausleihschein und das Buch zusammen platziert werden; ein neues Beispiel ist: „把手机放在桌上。“

一起 „一起“ bedeutet in „放在一起“ „zusammen“. Es zeigt, dass die beiden genannten Dinge am selben Ort beziehungsweise beieinander bleiben sollen; ein neues Beispiel ist: „我们一起吃饭。“

这样 „这样“ bedeutet in „这样可以帮助你按时还书“ „auf diese Weise“ oder „so“ und bezieht sich auf das zuvor genannte Zusammenaufbewahren. Es steht am Satzanfang und verbindet die Handlung mit ihrer Folge; ein neues Beispiel ist: „这样就可以了。“

帮助 „帮助“ bedeutet in „帮助你按时还书“ „helfen“. Die unterstützte Person folgt direkt danach, hier „你“, und die anschließende Handlung ist „按时还书“; ein neues Beispiel ist: „谢谢你的帮助。“

按时 „按时“ bedeutet in „按时还书“ „rechtzeitig“ oder „termingerecht“. Es steht vor „还书“ und beschreibt, dass die Rückgabe innerhalb der vorgesehenen Frist erfolgt; ein neues Beispiel ist: „请按时到达。“

还 „还“ bedeutet in „还书“ „zurückgeben“ oder „zurückbringen“. Das zurückzugebende Objekt „书“ folgt direkt danach; ein neues Beispiel ist: „我明天还书。“

Grammatikpunkte

如果……，怎么办？

如果需要更多时间，怎么办？

Rúguǒ xūyào gèng duō shíjiān, zěnme bàn?

Wenn ich mehr Zeit brauche, was soll ich tun?

如果 leitet eine Bedingung ein; 怎么办 fragt nach dem Vorgehen in dieser Situation.

在线 + 动词

登录图书馆账户，在线办理续借。

Dēnglù túshūguǎn zhànghù, zài xiàn bànlǐ xùjiè.

In das Bibliothekskonto einloggen und online die Verlängerung erledigen.

在线 steht vor dem Verb und beschreibt, dass die Handlung online ausgeführt wird.

Chinesisch Vokabeln

多久 Adverb

duō jiǔ wie lange

更多 Artikel

gèng duō mehr

归还日期 Substantiv

guī huán rì qī Rückgabedatum

借 Verb

jiè ausleihen

借书单 Substantiv

jiè shū dān Ausleihschein

如果 Konjunktion

rú guǒ wenn; falls

时间 Substantiv

shí jiān Zeit

书 Substantiv

shū Buch

我 Pronomen

wǒ ich

写 Verb

xiě schreiben

需要 Verb

xū yào brauchen

怎么办 Phrase

zěn me bàn was tun; wie vorgehen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Rückgabedatum

Antwort zeigen

归还日期

wenn; falls

Antwort zeigen

如果

mehr

Antwort zeigen

was tun; wie vorgehen

Antwort zeigen

怎么办