Einen ruhigen Arbeitsbereich in der Bibliothek finden | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 有可以让我工作的安静区域吗？

   Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?

   有

   es gibt; vorhanden sein

   可以

   können; dürfen

   让我

   mich lassen

   工作

   arbeiten

   安静

   ruhig

   区域

   Bereich; Zone

   Ausführliche Erklärung

   有 steht hier am Satzanfang in einer Existenzfrage: Es wird gefragt, ob etwas vorhanden ist. Das wiederverwendbare Muster ist 有 + Sache + 吗？ = „Gibt es …?“ bzw. „Ist … vorhanden?“; 有 bezeichnet hier nicht den Besitz einer bestimmten Person. 可以 drückt in diesem Satz die Möglichkeit oder Eignung aus: Der Bereich ist so beschaffen, dass dort gearbeitet werden kann. Als allgemeines Muster steht 可以 + Verb, zum Beispiel 可以坐吗？ = „Kann/darf man sich setzen?“ Die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang; hier geht es um die Möglichkeit zu arbeiten. 让我 besteht aus 让 und 我. 让 kann eine Person veranlassen oder ihr erlauben, etwas zu tun; 我 bedeutet „ich/mich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Das Muster 让 + Person + Verb bedeutet „jemanden etwas tun lassen“ oder „jemandem ermöglichen, etwas zu tun“. In 让我工作 ist also 我 die handelnde Person von 工作, nicht die handelnde Person von 让. 工作 ist das Verb „arbeiten“. Es kann nach dem Subjekt stehen, etwa 我工作 = „Ich arbeite“. In 让我工作 bezeichnet es die Tätigkeit, die die sprechende Person ausüben möchte. 安静 ist hier ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „ruhig“, genauer: frei von störendem Lärm. Es steht direkt vor 区域 und beschreibt diese Art von Bereich. Ein einfaches Beispiel ist 安静的房间 = „ein ruhiges Zimmer“; 的 verbindet dabei die Beschreibung mit dem Nomen. 区域 bedeutet „Bereich“ oder „Zone“ und bezeichnet hier einen räumlich abgegrenzten Ort. Zusammen mit 安静 entsteht 安静区域, „ruhiger Bereich“. Das Wort ist allgemeiner als ein bestimmter Arbeitsplatz; der Satz fragt nicht nach einem ausdrücklich benannten Schreibtisch. In 可以让我工作的安静区域 steht zunächst die längere Beschreibung 可以让我工作的 vor dem Nomen 区域. Das 的 am Ende dieser Beschreibung markiert sie als attributive Bestimmung: Gemeint ist ein ruhiger Bereich, der der sprechenden Person das Arbeiten ermöglicht. Der ganze Ausdruck folgt auf 有, und das abschließende 吗 macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Zusammen ergibt 有 + 可以让我工作的安静区域 + 吗？ die Bedeutung: „Gibt es einen ruhigen Bereich, in dem ich arbeiten kann?“

2. 楼上左边有供安静学习的桌子。

   Oben links gibt es Tische zum ruhigen Lernen.

   楼上

   oben

   左边

   linke Seite

   有

   es gibt; vorhanden sein

   供安静学习的

   zum ruhigen Lernen bestimmt

   桌子

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   楼上 bezeichnet hier den oberen Bereich bzw. das obere Stockwerk. Das Wort kann als Ortsangabe vor dem übrigen Satz stehen: 楼上有桌子。 – „Oben gibt es Tische.“ Das Gegenstück ist 楼下 – „unten / im unteren Stockwerk“. 左边 bedeutet „auf der linken Seite“. Zusammen mit der vorhergehenden Ortsangabe bildet es 楼上左边 – „oben links“: Erst wird der allgemeine Ort genannt, dann seine linke Seite. Als Beispiel: 门的左边有椅子。 – „Links von der Tür gibt es einen Stuhl.“ 有 drückt in dieser Ortskonstruktion aus, dass etwas vorhanden ist: Ort + 有 + Sache entspricht „An diesem Ort gibt es …“. Die Form bleibt hier unabhängig davon gleich, ob danach eine oder mehrere Sachen genannt werden. Beispiel: 房间里有书。 – „Im Zimmer gibt es Bücher.“ 供安静学习的 beschreibt die Funktion der folgenden Sache. 供 bedeutet hier „für … vorgesehen sein / … dienen“; 学习 ist das Verb „lernen“ oder „studieren“. 安静 beschreibt, dass das Lernen ruhig erfolgt. Das 的 verbindet die ganze Beschreibung mit dem folgenden Substantiv: 供安静学习的 + Substantiv – „ein Substantiv zum ruhigen Lernen“. Beispiel: 这是供阅读的房间。 – „Das ist ein Raum zum Lesen.“ 桌子 bedeutet „Tisch“. 桌 kommt auch in anderen zusammengesetzten Wörtern vor, aber 桌子 ist hier die vollständige übliche Bezeichnung. Chinesische Substantive markieren die Zahl normalerweise nicht durch eine Endung; die Übersetzung legt hier „Tische“ nahe, während 桌子 selbst keine Pluralform zeigt. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 楼上左边 legt den Ort fest, 有 führt etwas Vorhandenes ein, und 供安静学习的桌子 bezeichnet Tische, die zum ruhigen Lernen vorgesehen sind. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Oben links gibt es Tische zum ruhigen Lernen.“

3. 我可以在那里打一个简短的电话吗？

   Darf ich dort kurz telefonieren?

   我可以

   Darf ich …?

   在那里

   dort

   打

   tätigen; ausführen

   简短

   kurz

   电话

   Telefonat

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „Darf ich …?“: 我 ist „ich“, und 可以 drückt in dieser Frage die Erlaubnis bzw. Möglichkeit aus. Als wiederverwendbares Muster steht 我可以 + Verb …吗？ für „Darf/kann ich …?“. Beispiel: 我可以坐这里吗？ – „Darf ich hier sitzen?“ 在那里 verbindet 在 („sich an einem Ort befinden; an/in“) mit 那里 („dort“). Zusammen bedeutet es „dort“. Bei Ortsangaben steht 在 + Ort häufig vor dem Verb: 我在那里学习。 – „Ich lerne dort.“ Im gegebenen Kontext verweist 那里 auf den zuvor genannten Ort oben links. 打 bedeutet hier zusammen mit 电话 „tätigen“ beziehungsweise „machen“; die feste Verbindung 打电话 bedeutet „telefonieren“ oder „einen Anruf tätigen“. Außerhalb dieser Verbindung kann 打 je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben. Beispiel: 她在打电话。 – „Sie telefoniert gerade.“ 简短 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „kurz“ im Sinn von begrenzter Dauer oder Länge. Hier beschreibt es 电话, also das Telefonat. Es ist nicht das Verb, das die Kürze ausdrückt. Beispiel: 我们进行一次简短的会议。 – „Wir halten eine kurze Besprechung ab.“ 电话 ist hier das Nomen „Telefonat“ und steht in der Verbindung 打电话. In 一个简短的电话 bezeichnet es das kurze Telefonat; 的 verbindet die Beschreibung 简短 mit dem Nomen. 电话 erhält dabei keine sichtbare Formänderung für Zahl oder Geschlecht. 吗 steht am Ende einer Aussagestruktur und macht daraus eine Ja-nein-Frage. Es trägt nicht selbst die Bedeutung „darf“; die Erlaubnis kommt hier aus 可以. Beispiel: 你可以进去吗？ – „Darfst du hineingehen?“ Zusammen ergeben 我可以 + 在那里 + 打一个简短的电话 + 吗 die Bedeutung: „Darf ich dort einen kurzen Anruf tätigen?“ Natürlich lautet die deutsche Gesamtübersetzung: „Darf ich dort kurz telefonieren?“

4. 那些桌子只能用来安静学习。

   Diese Tische sind nur zum stillen Lernen da.

   那些

   diese/jene dort

   桌子

   Tische

   只能

   nur können

   用来

   dazu dienen

   安静

   still; ruhig

   学习

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   那些 bezeichnet hier mehrere, vom Sprecher entfernte oder bereits abgegrenzte Dinge: „diese/jene dort“. 些 trägt dabei die Plural- bzw. Mehrzahlinformation; Chinesisch markiert hier kein grammatisches Geschlecht. Zum Vergleich: 这些 bedeutet „diese hier“. Beispiel: 那些书很贵。 – „Jene Bücher sind teuer.“ 桌子 ist das Nomen „Tisch“. Das 子 gehört in dieser Bedeutung zur festen zweisilbigen Wortform und wird hier nicht als selbstständige Endung mit eigener Übersetzung behandelt. Beispiel: 桌子在房间里。 – „Der Tisch steht im Zimmer.“ 只能 verbindet die Begrenzung 只 („nur“) mit 能 („können“). Zusammen bedeutet es hier, dass nur eine bestimmte Nutzung möglich oder erlaubt ist: „nur können/dürfen“. Das ist stärker begrenzt als 能 allein. Beispiel: 这里只能坐两个人。 – „Hier können nur zwei Personen sitzen.“ 用来 leitet den Zweck einer Sache ein und bedeutet „dazu dienen, … zu“ oder „verwendet werden, um …“. Das Muster 用来 + Verb macht die vorgesehene Verwendung deutlich. Beispiel: 这个杯子用来喝水。 – „Dieser Becher dient zum Wassertrinken.“ 安静 bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „still“. Vor 学习 beschreibt es, wie die Handlung ausgeführt wird, also „ruhig/still lernen“, nicht einen zusätzlichen Gegenstand. Als eigenständige Beschreibung kann 安静 auch „ruhig“ im Sinn eines leisen Ortes bedeuten. Beispiel: 请安静。 – „Bitte seid ruhig.“ 学习 ist das Verb „lernen“ beziehungsweise „studieren“. Chinesische Verben werden hier nicht nach Person oder Zeit flektiert; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext oder wird durch zusätzliche Ausdrücke markiert. Beispiel: 我每天学习。 – „Ich lerne jeden Tag.“ Zusammengesetzt ergibt 那些桌子 „diese/jene Tische dort“. 只能用来 schränkt ihre mögliche oder vorgesehene Nutzung auf einen Zweck ein, nämlich 安静学习, „still zu lernen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Diese Tische sind nur zum stillen Lernen da.“

5. 那我就去别的地方打电话。

   Dann werde ich woanders telefonieren.

   那我就

   Dann werde ich …

   去

   gehen

   别的

   andere/r/s

   地方

   Ort

   打电话

   telefonieren

   Ausführliche Erklärung

   那我就 eröffnet eine Folgerung: 那 bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“, 我 ist „ich“, und 就 stellt die anschließende Handlung als naheliegende oder nun getroffene Entscheidung dar. Zusammen ergibt die Konstruktion hier „Dann werde ich …“. Chinesisch markiert die Zukunft dabei nicht durch eine eigene Verbform; die Zukunftslesart entsteht aus dem Zusammenhang und aus der angekündigten Folgehandlung. 去 bedeutet hier „gehen“ und steht vor dem Ziel oder Ort. Das wiederverwendbare Muster ist 去 + Ort, zum Beispiel: 我去学校。 – „Ich gehe zur Schule.“ 别的 bedeutet „andere/r/s“ und bezeichnet etwas, das nicht das bisher Gemeinte ist. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Die Form 别的 bleibt in dieser Verwendung unverändert; sie wird nicht nach deutschem Genus oder Plural angepasst. 地方 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Zusammen mit 别的 bildet es 别的地方, also „einen anderen Ort/anderswo“. Das Nomen steht nach dem bestimmenden Ausdruck, wie in 别的地方. 打电话 ist eine feste verbale Verbindung mit der Bedeutung „telefonieren“ oder „jemanden anrufen“. 打 trägt hier nicht die konkrete Bedeutung „schlagen“; mit 电话 bildet es diese gebräuchliche Verbindung. Beispiel: 我现在打电话。 – „Ich telefoniere jetzt.“ Am Ende werden die Teile zu 那我就 + 去 + 别的地方 + 打电话 verbunden: „Dann werde ich woanders telefonieren.“ 去 bezeichnet die Bewegung zu einem anderen Ort, und 打电话 benennt die dort ausgeführte Handlung.

6. 大厅更适合打电话。

   Die Eingangshalle ist besser zum Telefonieren.

   大厅

   Eingangshalle

   更适合

   ist besser geeignet

   打电话

   telefonieren

   Ausführliche Erklärung

   大厅 bezeichnet hier eine Eingangshalle beziehungsweise einen großen Innenbereich. Das Wort ist ein Nomen; 大 bedeutet in diesem zusammengesetzten Wort nicht einfach allein „groß“, sondern gehört zur festen Bezeichnung. Beispiel: 大厅里有人。 – „In der Eingangshalle ist jemand.“ 更适合 bedeutet hier „besser geeignet sein“. 适合 ist die Grundform mit der Bedeutung „für etwas oder jemanden passen/geeignet sein“; 更 verstärkt den Vergleich und zeigt, dass etwas im Vergleich zu einer mitgedachten Alternative geeigneter ist. Das Adjektiv beziehungsweise Prädikatswort ist also 适合, nicht 大厅. Beispiel: 这里更适合学习。 – „Hier eignet es sich besser zum Lernen.“ 打电话 ist eine gebräuchliche Verbindung für „telefonieren“ beziehungsweise wörtlich „einen Anruf tätigen“. 打 hat in dieser Verbindung nicht die allgemeine Bedeutung „schlagen“; zusammen mit 电话 bildet es die Handlung. Beispiel: 我现在要打电话。 – „Ich muss jetzt telefonieren.“ Zusammen steht zuerst der Ort 大厅. Danach beschreibt 更适合, dass dieser Ort für eine bestimmte Tätigkeit besser geeignet ist. 打电话 benennt diese Tätigkeit. Die chinesische Struktur Ort + 更适合 + Tätigkeit ergibt daher: „Die Eingangshalle ist besser zum Telefonieren geeignet.“

7. 楼上的桌子就行。

   Ein Tisch oben passt für mich.

   楼上

   oben; im oberen Stock

   桌子

   Tisch

   就行

   reicht; ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   楼上 bedeutet hier „oben“ beziehungsweise „im oberen Stock“. Als Ortsausdruck kann es mit 的 ein Nomen näher bestimmen: 楼上的桌子 = „der Tisch oben / im oberen Stock“. Das 的 verbindet die Ortsangabe mit 桌子; es gehört nicht zum ausgewählten Zitat 楼上. 桌子 bedeutet „Tisch“. Das Wort bezeichnet hier den Tisch als passenden Ort beziehungsweise Gegenstand, ohne dass die Form seine Anzahl oder Bestimmtheit wie ein deutscher Artikel ausdrückt. Beispiel: 桌子在楼上。 – „Der Tisch ist oben.“ 就行 ist eine kurze, häufige Konstruktion für „reicht“, „ist in Ordnung“ oder „passt“. 行 bedeutet hier „gehen/funktionieren“ im Sinn von „in Ordnung sein“; 就 begrenzt die Anforderung auf genau diese ausreichende Möglichkeit. In diesem Satz bedeutet 就 daher nicht „sofort“. Beispiel: 这样就行。 – „So ist es in Ordnung.“ Zusammen ergibt 楼上的桌子就行: 楼上的桌子 bezeichnet den Tisch oben, und 就行 sagt, dass diese Möglichkeit genügt. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Perspektive als „Ein Tisch oben passt für mich“ wieder. Die Äußerung ist knapp und umgangssprachlich; ein ausdrücklich genanntes Subjekt fehlt, wie es im Chinesischen häufig möglich ist.

8. 下午那里通常很安静。

   Am Nachmittag ist es dort normalerweise ruhig.

   下午

   Nachmittag

   那里

   dort

   通常

   normalerweise

   安静

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   下午 bedeutet hier „Nachmittag“ und kann als Zeitangabe am Satzanfang stehen: 下午 + Satz = „Am Nachmittag …“. Beispiel: 下午我有空。 — „Am Nachmittag habe ich Zeit.“ 那里 bedeutet „dort“ und verweist auf einen Ort, ohne dessen genaue Identität hier weiter festzulegen. Das Demonstrativwort 那 bezeichnet etwas in größerer Entfernung oder bereits im Gespräch Bestimmtes; 那里 ist die Ortsform „dort“. Beispiel: 那里有一张桌子。 — „Dort steht ein Tisch.“ 通常 bedeutet „normalerweise“ und beschreibt, was gewöhnlich der Fall ist, nicht zwingend jedes einzelne Mal. Es steht häufig vor dem Prädikat: 通常 + Verb/Adjektiv. Beispiel: 我通常下午来。 — „Normalerweise komme ich am Nachmittag.“ 安静 bedeutet hier „ruhig“, also frei von störendem Lärm oder Geräuschen. Es ist ein chinesisches Zustandsadjektiv und kann selbst das Prädikat bilden. Beispiel: 这里很安静。 — „Hier ist es sehr ruhig.“ Zwischen 通常 und 安静 steht 很: 通常很安静. Bei Zustandsadjektiven wird 很 häufig als verbindendes Gradwort verwendet; es muss hier nicht den starken deutschen Sinn „sehr“ ausdrücken. Dadurch klingt 那里通常很安静 wie eine natürliche Aussage „Dort ist es normalerweise ruhig“. Die Zeitangabe 下午 steht zuerst. Danach bezeichnet 那里 den Ort, 通常 schränkt die Aussage auf den gewöhnlichen Fall ein, und 很安静 beschreibt den Zustand dieses Ortes. Zusammen ergibt 下午那里通常很安静。 die Bedeutung: „Am Nachmittag ist es dort normalerweise ruhig.“