Ein Buch in der Bibliothek verlängern | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Buch in der Bibliothek verlängern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我想续借一本我借的书。

Wǒ xiǎng xùjiè yì běn wǒ jiè de shū. Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.

您可以通过您的网上账户续借这本书。

Nín kěyǐ tōngguò nín de wǎngshàng zhànghù xùjiè zhè běn shū. Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.

我今天登录不了我的账户。

Wǒ jīntiān dēnglù bùliǎo wǒ de zhànghù. Ich kann heute nicht auf mein Konto zugreifen.

我们可以在服务台帮您。

Wǒmen kěyǐ zài fúwùtái bāng nín. Wir können Ihnen am Schalter helfen.

我需要我的借书证吗？

Wǒ xūyào wǒ de jièshūzhèng ma? Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

请带上您的借书证，这样我们就能找到您的记录。

Qǐng dài shàng nín de jièshūzhèng, zhèyàng wǒmen jiù néng zhǎodào nín de jìlù. Bringen Sie Ihren Ausweis mit, damit wir Ihre Daten finden können.

那之后，我今天可以续借这本书吗？

Nà zhīhòu, wǒ jīntiān kěyǐ xùjiè zhè běn shū ma? Kann ich das Buch danach heute verlängern?

可以，除非别人已经预约了这本书。

Kěyǐ, chúfēi biérén yǐjīng yùyuē le zhè běn shū. Das können Sie, außer jemand anderes hat es vorgemerkt.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. Es steht als Subjekt in „我想续借一本我借的书“ und kann in einer Aussage über die eigenen Wünsche oder Handlungen verwendet werden.

想 „想“ drückt hier den Wunsch aus, etwas tun zu wollen: „我想续借“. Es steht vor der Handlung und wird häufig mit einem Verb oder einer Verbgruppe verbunden; in dieser Situation formuliert die Person damit höflich ihr Anliegen an der Bibliothek.

续借 „续借“ bedeutet hier, die Leihfrist eines Buches zu verlängern. In „我想续借一本我借的书“ steht es nach „想“ und bezeichnet die gewünschte Handlung; man verwendet es, wenn ein bereits ausgeliehenes Medium länger behalten werden soll.

一 „一“ bedeutet hier „ein“ und gibt in „一本书“ die Anzahl an. Vor einem Nomen steht es zusammen mit einem passenden Zählwort; bei Büchern lautet die Verbindung „一本书“.

本 „本“ ist in „一本书“ das Zählwort für Bücher. Es steht zwischen der Zahl „一“ und dem Nomen „书“ und wird verwendet, wenn man Bücher zählt; hier geht es um ein einzelnes Buch, das verlängert werden soll.

借 „借“ bezeichnet in „我借的书“ das Ausleihen des Buches durch die sprechende Person. Zusammen mit „我“ und „的“ beschreibt es das Buch näher; in diesem Gespräch wird damit das bereits ausgeliehene Buch bezeichnet.

的 „的“ verbindet in „我借的书“ die nähere Beschreibung „我借“ mit dem Nomen „书“. So wird ausgedrückt, dass es um das Buch geht, das die Person ausgeliehen hat; dieses Muster kann zur Beschreibung eines Nomens verwendet werden.

书 „书“ bedeutet hier „Buch“ und ist das Medium, das ausgeliehen und verlängert werden soll. Es steht in „一本我借的书“ nach dem Zählwort und der näheren Beschreibung; man verwendet es, wenn man über ein Buch spricht.

您 „您“ ist hier die höfliche Anrede für „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person am Bibliotheksschalter. In „您的网上账户“ steht es vor dem Besitzwort; diese höfliche Form passt zur formellen Kommunikation mit dem Bibliothekspersonal.

可以 „可以“ bedeutet hier „können“ oder „dürfen“ und zeigt an, dass eine Handlung möglich ist: „您可以通过您的网上账户续借“. Es steht vor der Handlung und wird verwendet, um eine Möglichkeit oder Erlaubnis anzubieten.

通过 „通过“ bedeutet hier „über“ oder „mithilfe von“ und bezeichnet den Weg, über den die Verlängerung erfolgt: „通过您的网上账户“. Es steht vor dem verwendeten Mittel oder Zugang und kann angeben, wodurch man etwas erledigt.

网上 „网上“ bedeutet hier „online“ und beschreibt den Zugang zum Konto: „网上账户“. Es steht vor „账户“ und macht klar, dass es sich um ein Konto im Internet handelt; diese Verbindung passt zu einer digitalen Erledigung.

账户 „账户“ bezeichnet hier das Benutzerkonto, über das die Person das Buch verlängern kann. In „您的网上账户“ steht es nach der Beschreibung „网上“ und nach dem höflichen Besitzwort „您的“; man verwendet es für ein Konto, in das man sich einloggen kann.

这 „这“ bedeutet hier „dieses“ und verweist in „续借这本书“ auf das betreffende Buch. Es steht vor dem Zählwort „本“ und dem Nomen „书“; so kann man ein konkret gemeintes Buch näher bezeichnen.

今天 „今天“ bedeutet „heute“ und legt in „我今天登录不了我的账户“ den Zeitpunkt fest. Es steht vor der Handlung und wird verwendet, wenn eine Handlung am aktuellen Tag nicht möglich ist.

登录 „登录“ bedeutet hier, sich in ein Konto einzuloggen. In „登录不了我的账户“ bezeichnet es die Handlung, die nicht gelingt; man verwendet es bei Konten, Webseiten oder anderen digitalen Zugängen.

不了 „不了“ zeigt in „登录不了“ an, dass die Handlung nicht abgeschlossen werden kann. Zusammen mit dem Verb „登录“ bedeutet es, dass die Person heute nicht in ihr Konto hineinkommt; dieses Muster kann eine nicht mögliche Handlung ausdrücken.

我们 „我们“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet das Bibliothekspersonal als handelnde Gruppe. In „我们可以在服务台帮您“ steht es als Subjekt vor der möglichen Hilfsleistung; man verwendet es, wenn der Sprecher sich zusammen mit anderen einschließt.

在 „在“ gibt hier den Ort der Hilfe an: „在服务台“ bedeutet „am Serviceschalter“. Es steht vor dem Ortsausdruck und wird verwendet, um anzugeben, wo eine Handlung stattfindet.

服务台 „服务台“ bedeutet hier „Serviceschalter“ oder „Auskunftsschalter“ der Bibliothek. In „在服务台帮您“ bezeichnet es den Ort, an dem das Personal hilft; man verwendet es für einen Schalter, an dem Besucher Unterstützung oder Dienstleistungen erhalten.

帮 „帮“ bedeutet hier „helfen“ und steht in „帮您“ vor der Person, der geholfen wird. Das Muster „帮+Person“ kann verwendet werden, wenn man ausdrückt, dass man etwas für jemanden erledigt oder jemanden unterstützt; hier bietet das Personal Hilfe an.

需要 „需要“ bedeutet hier „brauchen“ und fragt in „我需要我的借书证吗？“, ob der Bibliotheksausweis erforderlich ist. Es steht vor dem benötigten Gegenstand und wird verwendet, wenn man nach einer notwendigen Sache fragt.

借书证 „借书证“ bezeichnet hier den Bibliotheksausweis beziehungsweise die Karte zum Ausleihen von Büchern. In „我的借书证“ steht es nach dem Besitzwort „我的“; die Person fragt damit, ob sie diese Karte zum Verlängern mitbringen muss.

吗 „吗“ steht am Ende von „我需要我的借书证吗？“ und macht daraus eine allgemeine Ja-Nein-Frage. Es wird nach einer vollständigen Aussage verwendet, wenn man eine einfache Bestätigung oder Verneinung erwartet.

请 „请“ leitet in „请带上您的借书证“ eine höfliche Bitte oder Aufforderung ein. Es steht vor der gewünschten Handlung und kann verwendet werden, wenn man jemanden freundlich um etwas bittet; hier soll die Person ihren Ausweis mitbringen.

带上 „带上“ bedeutet hier „mitbringen“ beziehungsweise „bei sich mitnehmen“ und bezieht sich auf den Ausweis in „带上您的借书证“. Es steht vor dem mitgebrachten Gegenstand; man verwendet diese Form, wenn jemand etwas zu einem bestimmten Ort mitnehmen soll.

这样 „这样“ bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und leitet in „这样我们就能找到您的记录“ die Folge der Bitte ein. Es verbindet das Mitbringen des Ausweises mit dem möglichen Finden der Daten; man verwendet es, um eine Handlung und ihren Zweck oder ihr Ergebnis zu verknüpfen.

就 „就“ zeigt in „我们就能找到您的记录“ die daraus folgende Möglichkeit an: Wenn der Ausweis mitgebracht wird, kann das Personal die Daten finden. Es steht hier vor „能“ und kann in solchen Verbindungen eine unmittelbare Folge oder Konsequenz markieren.

能 „能“ bedeutet hier „können“ und bezeichnet die Fähigkeit des Personals, die Daten zu finden. In „就能找到您的记录“ steht es vor der Handlung und wird verwendet, wenn eine konkrete Handlung unter einer bestimmten Voraussetzung möglich ist.

找到 „找到“ bedeutet hier „finden“ im Sinn von erfolgreich auffinden und steht vor „您的记录“. Die Form bezeichnet das Ergebnis der Suche; man verwendet sie, wenn etwas oder jemand tatsächlich gefunden werden kann.

记录 „记录“ bezeichnet hier den Datensatz beziehungsweise die gespeicherten Angaben zur Person in der Bibliothek. In „找到您的记录“ ist es das, was das Personal mithilfe des Ausweises auffinden möchte; man verwendet es für gespeicherte Informationen oder einen Eintrag.

那 „那“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und verweist in „那之后“ auf die zuvor genannte Hilfe am Schalter. Es steht vor „之后“ und nimmt Bezug auf eine bereits erwähnte Handlung oder Situation.

之后 „之后“ bedeutet „danach“ oder „später“ und bezeichnet in „那之后“ den Zeitpunkt nach der Hilfe am Schalter. Es steht nach dem Verweis „那“ und kann verwendet werden, um eine spätere Handlung zeitlich einzuordnen.

除非 „除非“ bedeutet hier „es sei denn“ und leitet die Ausnahme von der möglichen Verlängerung ein: „除非别人已经预约了这本书“. Es verbindet eine erwartete Folge mit der Bedingung, unter der sie nicht gilt.

别人 „别人“ bedeutet hier „jemand anderes“ und bezeichnet in „别人已经预约了这本书“ eine andere Person als die sprechenden Personen. Es steht vor der Handlung und wird verwendet, wenn man eine nicht näher bestimmte andere Person meint.

已经 „已经“ bedeutet hier „bereits“ und zeigt in „已经预约了这本书“, dass die Reservierung schon erfolgt ist. Es steht vor der Handlung und wird verwendet, um hervorzuheben, dass etwas zu diesem Zeitpunkt bereits geschehen ist.

预约 „预约“ bedeutet hier, ein Buch im Voraus zu reservieren oder vorzumerken. In „别人已经预约了这本书“ bezeichnet es die Handlung einer anderen Person, durch die die Verlängerung möglicherweise nicht mehr möglich ist; man verwendet es, wenn etwas vorher angefragt oder reserviert wird.

了 „了“ steht am Ende von „已经预约了这本书“ und zeigt hier an, dass die Vormerkung als eingetretene Handlung dargestellt wird. Zusammen mit „已经“ macht es deutlich, dass die andere Person das Buch bereits vorgemerkt hat; diese Form wird verwendet, wenn eine Handlung als erfolgt oder eine neue Situation als eingetreten beschrieben wird.

Grammatikpunkte

通过 + 名词 + 动词

通过网上账户登录。

Tōngguò wǎngshàng zhànghù dēnglù.

Sich über das Online-Konto einloggen.

通过 steht vor dem Mittel oder Weg einer Handlung und entspricht hier „über“ oder „mithilfe von“.

带上 + 名词

带上借书证。

Dài shàng jièshūzhèng.

Den Bibliotheksausweis mitbringen.

上 ergänzt 带 und betont, dass etwas mitgenommen beziehungsweise mitgebracht wird.

Chinesisch Vokabeln

帮 Verb

bāng helfen

带上 Verb

dài shàng mitbringen

dēnglù sich einloggen

服务台 Substantiv

fúwùtái Schalter; Serviceschalter

借 Verb

jiè ausleihen

借书证 Substantiv

jièshūzhèng Bibliotheksausweis

书 Substantiv

shū Buch

通过 Präposition

tōngguò über; durch

网上账户 Substantiv

wǎngshàng zhànghù Online-Konto

需要 Verb

xūyào brauchen; benötigen

续借 Verb

xùjiè verlängern

账户 Substantiv

zhànghù Konto

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Online-Konto

Antwort zeigen

网上账户

verlängern

Antwort zeigen

续借

Konto

Antwort zeigen

账户

mitbringen

Antwort zeigen

带上