Ein Buch in der Bibliothek verlängern | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我想续借一本我借的书。

   Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.

   我想

   ich möchte

   续借

   die Leihfrist verlängern

   一本

   ein Exemplar; Zählwortgruppe für Bücher

   借

   ausleihen

   书

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   我想 bedeutet hier „ich möchte“. 想 steht vor einem Verb und drückt in dieser Verwendung einen Wunsch oder eine Absicht aus: 我想 + Verb = „ich möchte …“. 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die handelnde Person. 续借 bedeutet „die Leihfrist verlängern“, genauer: die Ausleihe eines bereits entliehenen Gegenstands fortsetzen. Es ist ein Verb und wird besonders im Zusammenhang mit Bibliotheksausleihen verwendet. Beispiel: 我想续借这本书。 – „Ich möchte dieses Buch verlängern.“ 一本 besteht aus 一 „eins“ und 本, dem Zählwort für Bücher und andere schriftliche Werke. Die Gruppe bezeichnet hier ein Exemplar; das Nomen 书 folgt erst danach: 一本书 = „ein Buch“. Das Muster lautet Zahlwort + Zählwort + Nomen, zum Beispiel 两本书 – „zwei Bücher“. 借 bedeutet in diesem Satz „ausleihen“ beziehungsweise „entleihen“. In 我借的书 steht es in einem vorangestellten Attributsatz vor 的: 我借的 bezeichnet „das, was ich ausgeliehen habe“. Das Chinesische verwendet hier 的, statt ein Relativpronomen wie „das“ einzusetzen. Je nach Perspektive kann 借 auch „leihen“ bedeuten; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Bedeutung „ich habe [es] ausgeliehen“ fest. 书 bedeutet „Buch“. Das Nomen steht nach seinem Zählwort in 一本书. In 我借的书 wird es durch den vorangestellten Teil 我借的 näher bestimmt. Zusammengesetzt ergibt 我想续借一本我借的书 die Bedeutung „Ich möchte ein Buch verlängern, das ich ausgeliehen habe.“ 我想 gibt den Wunsch an, 续借 bezeichnet die Verlängerung der Ausleihe, und 一本我借的书 ist die Nominalgruppe „ein Buch, das ich ausgeliehen habe“. Das wiederverwendbare Muster Subjekt + Verb + 的 + Nomen kann ein Nomen mit einer Handlung beschreiben, zum Beispiel 我买的书 – „das Buch, das ich gekauft habe“.

2. 您可以通过您的网上账户续借这本书。

   Sie können es über Ihr Online-Konto verlängern.

   您可以

   Sie können

   通过

   über; mittels

   您的

   Ihr; Ihre

   网上

   online

   账户

   Konto

   续借

   verlängern

   这

   dieser; diese; dieses

   本

   Klassifikator für Bücher

   书

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   您可以 verbindet die höfliche Anrede 您 mit 可以 („können/dürfen“). 您 ist die höfliche Singular-Anrede und wird nicht wie ein deutsches Pronomen nach Kasus verändert. 可以 steht vor der Handlung und bezeichnet hier die Möglichkeit bzw. Erlaubnis. Beispiel: 您可以坐这里。 – „Sie können/dürfen hier sitzen.“ 通过 bedeutet „über“ oder „mittels“ und leitet das verwendete Mittel oder den Weg ein. Es steht hier vor dem Online-Konto. Beispiel: 通过手机付款。 – „Über das Mobiltelefon bezahlen.“ 您的 besteht aus 您 und dem Besitzmarker 的: „Ihr/Ihre“. Es bezeichnet, dass das folgende Konto der angesprochenen Person zugeordnet ist. 的 markiert dabei die Zuordnung; die Form passt sich nicht an Genus oder Numerus des folgenden Nomens an. Beispiel: 您的名字 – „Ihr Name“. 网上 bedeutet „online“ bzw. „im Internet“. Es beschreibt hier die Art des Kontos und steht vor 账户. Das Wort kann auch einen Online-Bereich oder eine Handlung im Internet bezeichnen; die genaue Funktion ergibt sich aus dem Zusammenhang. 账户 bedeutet „Konto“, besonders ein Benutzer- oder Zugangskonto. Zusammen mit 网上 ergibt es „Online-Konto“. Das Wort bezeichnet hier nicht das Buch und nicht die Verlängerung, sondern den Zugangskanal. 续借 bedeutet „eine Ausleihe verlängern“ beziehungsweise „ein ausgeliehenes Medium weiter ausleihen“. In diesem Satz ist es das Verb für die Verlängerung der Leihfrist des Buches. 续 trägt die Idee des Fortsetzens, während 借 mit Leihen zu tun hat; als feste Verbindung sollte man 续借 als Ganzes verwenden. Beispiel: 我想续借这本书。 – „Ich möchte dieses Buch verlängern.“ 这 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und weist auf etwas Bestimmtes hin. In 这本书 steht es vor dem Klassifikator und dem Nomen. Chinesische Demonstrativa verändern ihre Form hier nicht nach dem deutschen Genus; 这 bleibt also in dieser Funktion gleich. 本 ist der Klassifikator, der hier für Bücher verwendet wird. Das Muster lautet 这 + 本 + 书: Demonstrativ + Klassifikator + Nomen. Ein Klassifikator ist nicht selbst das Wort „Buch“ und bezeichnet hier auch keine zusätzliche Anzahl; er gehört zur chinesischen Zähl- beziehungsweise Nominalstruktur. Beispiel: 一本书 – „ein Buch“. 书 bedeutet „Buch“. In 这本书 bezeichnet es zusammen mit 这本 das konkrete Buch, dessen Ausleihe verlängert werden kann. Beispiel: 这本书很有趣。 – „Dieses Buch ist sehr interessant.“ Zusammen ergibt die Struktur 您可以通过您的网上账户续借这本书 die Bedeutung: „Sie können dieses Buch über Ihr Online-Konto verlängern.“ 您可以 stellt die Möglichkeit oder Erlaubnis fest, 通过您的网上账户 nennt den dafür verwendeten Weg, und 续借这本书 bezeichnet die Verlängerung der Ausleihe dieses bestimmten Buches. Die höfliche Anrede macht die Form passend für eine respektvolle direkte Ansprache.

3. 我今天登录不了我的账户。

   Ich kann heute nicht auf mein Konto zugreifen.

   我

   ich

   今天

   heute

   登录不了

   sich nicht einloggen können

   我的

   mein / meine

   账户

   Konto

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Als Pronomen bezeichnet es die sprechende Person. Beispiel: 我可以帮您。 – „Ich kann Ihnen helfen.“ 今天 bedeutet „heute“ und bezeichnet den Zeitpunkt. Zeitangaben können im Chinesischen häufig vor dem Verb stehen: 我今天工作。 – „Ich arbeite heute.“ 登录不了 bedeutet hier „sich nicht einloggen können“. 登录 ist das Verb „sich einloggen“ beziehungsweise „sich anmelden“. Das nachgestellte 不了 zeigt an, dass die Handlung unter den gegebenen Bedingungen nicht möglich ist; es ist nicht einfach eine neutrale Verneinung. Das Muster Verb + 不了 kann auch mit anderen Verben verwendet werden, zum Beispiel 我看不了。 – „Ich kann es nicht ansehen.“ 我的 bedeutet „mein/meine“ und besteht aus 我 („ich“) plus 的, einem Zuordnungs- oder Besitzmarker. 我的 steht vor dem zugehörigen Nomen. Beispiel: 我的书 – „mein Buch“. Die Form 我的 wird nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Übersetzungsworts verändert. 账户 bedeutet „Konto“ beziehungsweise „Benutzerkonto“. In dieser Äußerung bezeichnet es das Konto, bei dem der Anmeldeversuch stattfindet. Beispiel: 这是我的账户。 – „Das ist mein Konto.“ Zusammen ergeben 我 + 今天 + 登录不了 + 我的账户 die Bedeutung: „Ich kann heute nicht auf mein Konto zugreifen.“ 我 nennt die betroffene Person, 今天 den Zeitpunkt, 登录不了 die fehlende Möglichkeit des Einloggens und 我的账户 das betreffende eigene Konto.

4. 我们可以在服务台帮您。

   Wir können Ihnen am Schalter helfen.

   我们

   wir

   可以

   können

   服务台

   Serviceschalter

   帮

   helfen

   您

   Sie / Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Das Pronomen wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zahl flektiert; 我 bedeutet „ich“, 我们 „wir“. Ob die angesprochene Person zu dieser Gruppe gehört, wird durch 我们 allein nicht festgelegt. 可以 steht hier als Modalverb vor 帮: Es drückt die Möglichkeit beziehungsweise Bereitschaft aus, jemandem zu helfen. Die Grundform bleibt unverändert; Chinesisch markiert bei diesem Verb weder Person noch Zahl. Muster: 可以 + Verb, zum Beispiel 我可以帮你。 – „Ich kann dir helfen.“ 服务台 ist ein Nomen für einen Service- oder Auskunftsschalter. Es bezeichnet hier den Ort, an dem die Hilfe angeboten wird. Das Wort besteht aus 服务 („Service“) und 台 („Schalter“ beziehungsweise „Pult“), aber als Einheit wird es hier als Bezeichnung des Schalters verwendet. 帮 bedeutet hier „helfen“ und nimmt die unterstützte Person direkt danach auf: 帮 + Person. Im Unterschied zu 可以 ist 帮 das eigentliche Inhaltsverb. Beispiel: 工作人员帮我。 – „Das Personal hilft mir.“ 您 ist die höfliche Anrede für „Sie“. In diesem Satz ist die Person, der geholfen wird, als Objekt von 帮 gemeint; deshalb entspricht die feste Übersetzung „Ihnen“. 您 ist die höfliche Form zu 你 („du/Sie“ in nicht-höflicher Anrede). Beide Formen verändern sich hier nicht nach Kasus oder Zahl. Zusammengesetzt ergibt 在服务台 „am Schalter“: 在 markiert den Ort, und 服务台 bezeichnet diesen Ort. Die Struktur 我们可以在服务台帮您 lautet wörtlich sinngemäß „Wir können am Schalter Ihnen helfen“; im natürlichen Deutschen heißt das: „Wir können Ihnen am Schalter helfen.“ 我们 ist dabei der Handelnde, 可以 modifiziert die Möglichkeit oder Bereitschaft, 帮您 bezeichnet die Hilfe für die angesprochene Person, und 在服务台 gibt den Ort an.

5. 我需要我的借书证吗？

   Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?

   我

   ich

   需要

   brauchen; benötigen

   我的

   mein; meine

   借书证

   Bibliotheksausweis

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“. Es ist das häufige chinesische Personalpronomen für die erste Person Singular. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 需要 bedeutet „brauchen“ oder „benötigen“. Die Form bleibt bei verschiedenen Personen unverändert; das Subjekt zeigt, wer etwas braucht. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 我的 bedeutet „mein/meine“ und steht vor einem Nomen, um Zugehörigkeit auszudrücken. 我 bedeutet „ich“, während 我的 „mein/meine“ bedeutet. Beispiel: 这是我的书。 – „Das ist mein Buch.“ 借书证 bezeichnet einen Bibliotheksausweis, also einen Ausweis zum Ausleihen von Büchern. Das Wort kann als feste Bezeichnung für diese Art von Ausweis verwendet werden. Beispiel: 请带借书证。 – „Bitte bringen Sie den Bibliotheksausweis mit.“ 吗 steht am Ende eines Aussagesatzes und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Das Grundmuster ist A 吗？ – „Ist/Passiert/Trifft A zu?“; die übrigen Satzteile bleiben dabei normalerweise an ihrer Stelle. Zusammen ergibt 我需要我的借书证吗？ wörtlich die Struktur „Ich brauche meinen Bibliotheksausweis – ?“ und natürlich auf Deutsch: „Brauche ich meinen Bibliotheksausweis?“ 我 ist das Subjekt, 需要 das Verb, 我的借书证 das, was benötigt wird, und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

6. 请带上您的借书证，这样我们就能找到您的记录。

   Bringen Sie Ihren Ausweis mit, damit wir Ihre Daten finden können.

   请

   bitte

   带上

   mitbringen

   您的

   Ihr/Ihre

   借书证

   Bibliotheksausweis

   这样

   so; auf diese Weise

   我们

   wir

   就能

   dann können

   找到

   finden

   记录

   Aufzeichnung; Daten

   Ausführliche Erklärung

   请 steht am Anfang einer höflichen Aufforderung oder Bitte. Es bedeutet hier nicht einfach nur „bitte“ als einzelnes Höflichkeitswort, sondern leitet die gewünschte Handlung ein. Beispiel: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ 带上 bedeutet hier „mitbringen“ beziehungsweise „bei sich haben und mitnehmen“. 带 ist die Grundform „bringen/mitnehmen“; 上 ergänzt die Vorstellung, dass etwas mitgenommen und dabei behalten wird. Beispiel: 请带上护照。 – „Bitte bringen Sie den Reisepass mit.“ 您的 besteht aus 您, der höflichen Anredeform von „Sie“, und 的, dem Zuordnungsmarker. Zusammen bedeutet es hier „Ihr/Ihre“. 您 bezeichnet normalerweise eine höflich angesprochene Person; aus diesem Satz allein folgt keine bestimmte Anredeform im Deutschen außer der höflichen Zuordnung. 借书证 ist ein zusammengesetztes Substantiv für einen Ausweis oder eine Karte, mit der man Bücher ausleihen kann: „Bibliotheksausweis“ beziehungsweise „Ausleihkarte“. Das Wort ist hier der Gegenstand, den die angesprochene Person mitbringen soll. Beispiel: 我的借书证在家。 – „Mein Bibliotheksausweis ist zu Hause.“ 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist hier auf die zuvor genannte Handlung, den Ausweis mitzubringen, und leitet die daraus erwartete Folge ein. Beispiel: 这样更方便。 – „So ist es bequemer.“ 我们 bedeutet „wir“. Es ist ein Personalpronomen der ersten Person Plural. In diesem Satz bezeichnet es die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; welche Personen genau zu dieser Gruppe gehören, wird nicht näher festgelegt. 就能 verbindet 就 mit 能. 能 bedeutet „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit, und 就 stellt hier die Folge unter der genannten Bedingung besonders direkt heraus: „dann können wir“. Das ist keine Vergangenheitsform; chinesische Verben werden hier nicht nach der Person flektiert. Beispiel: 有地址，我们就能找到他。 – „Wenn wir eine Adresse haben, können wir ihn dann finden.“ 找到 bedeutet „finden“, mit dem Ergebnis, dass etwas oder jemand gefunden wird. 找 ist die Grundform „suchen“; 到 markiert hier das Erreichen des Suchziels, daher steht 找到 für erfolgreiches Finden. Das unterscheidet sich von 找, das auch nur den Suchvorgang ausdrücken kann. Beispiel: 我找到了钥匙。 – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ 记录 bedeutet hier „Aufzeichnung“, im Kontext passend auch „Daten“ oder „Eintrag“. Es ist ein Substantiv und bezeichnet die gespeicherten Angaben, die gefunden werden sollen. Beispiel: 系统里有这条记录。 – „Im System gibt es diesen Eintrag.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 请 + 带上您的借书证 = „Bitte bringen Sie Ihren Bibliotheksausweis mit“. 这样 leitet die Folge ein; 我们就能找到您的记录 bedeutet „dann können wir Ihre Daten beziehungsweise Ihren Eintrag finden“. Die vollständige Aussage ist daher: „Bringen Sie Ihren Ausweis mit, damit wir Ihre Daten finden können.“

7. 那之后，我今天可以续借这本书吗？

   Kann ich das Buch danach heute verlängern?

   那之后

   danach

   我

   ich

   今天

   heute

   可以

   kann / darf

   续借

   eine Ausleihe verlängern

   这

   dies- / dieses

   本

   Zählwort für Bücher

   书

   Buch

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   那之后 bedeutet hier „danach“ und setzt einen Zeitpunkt oder ein Ereignis als Bezugspunkt. 那 bedeutet „das/dort jenes“, während 之后 „danach“ oder „nach diesem Zeitpunkt“ bezeichnet. Beispiel: 那之后，他回家了。 – „Danach ging er nach Hause.“ 我 ist das Pronomen für „ich“ und bezeichnet hier die fragende Person. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 今天 bedeutet „heute“ und bezeichnet den betreffenden Tag. Es steht in diesem Satz vor 可以 und 续借. Beispiel: 我今天上班。 – „Ich arbeite heute.“ 可以 bedeutet hier „können“ beziehungsweise „dürfen“ und steht vor der Handlung 续借. Die Frage betrifft damit die Möglichkeit oder Erlaubnis. Als eigenständige Antwort kann 可以。 auch „Das geht“ oder „Ja, das ist möglich“ bedeuten. 续借 ist hier das Verb „eine Ausleihe verlängern“, besonders im Zusammenhang mit einem bereits ausgeliehenen Bibliotheksbuch. Die Bestandteile tragen die Bedeutungen „fortsetzen“ (续) und „leihen/ausleihen“ (借); zusammen bezeichnen sie aber nicht einfach eine neue Ausleihe, sondern die Verlängerung der bestehenden Ausleihe. Beispiel: 我想续借这本书。 – „Ich möchte dieses Buch verlängern.“ 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dies-“. Es bestimmt hier zusammen mit 本 und 书 das gemeinte Buch; welcher konkrete Gegenstand damit gemeint ist, ergibt sich aus der Situation. Beispiel: 这是我的书。 – „Das ist mein Buch.“ 本 ist hier das Zählwort für Bücher. Im Muster 这本书 steht es zwischen dem Demonstrativwort und dem Nomen: 这 + 本 + 书 – „dieses Buch“. Es bezeichnet hier keine zusätzliche Handlung oder Menge, sondern gehört zur chinesischen Zählkonstruktion für Bücher. 书 bedeutet „Buch“. In 这本书 ist es das Nomen für den Gegenstand, dessen Ausleihe verlängert werden soll. Beispiel: 我在看这本书。 – „Ich lese dieses Buch.“ 吗 steht am Ende und macht aus dem vorangehenden Aussagesatz eine Ja-Nein-Frage. Die Wortstellung bleibt dabei erhalten. Vergleich: 我可以续借这本书。 – „Ich kann/darf dieses Buch verlängern.“ 我可以续借这本书吗？ – „Kann/darf ich dieses Buch verlängern?“ Zusammengesetzt setzt 那之后 den zeitlichen Rahmen „danach“, 我 nennt die handelnde Person, 今天 legt den Tag fest, 可以 fragt nach Möglichkeit oder Erlaubnis, und 续借这本书 bezeichnet die Verlängerung der Ausleihe dieses Buches. Die ganze Äußerung bedeutet: „Kann ich das Buch danach heute verlängern?“

8. 可以，除非别人已经预约了这本书。

   Das können Sie, außer jemand anderes hat es vorgemerkt.

   可以

   können; dürfen

   除非

   außer wenn

   别人

   jemand anderes

   已经

   schon; bereits

   预约

   vormerken; reservieren

   这

   dieses

   书

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   可以 steht hier als selbstständige Antwort und bedeutet, dass die im vorherigen Gespräch gemeinte Handlung möglich beziehungsweise erlaubt ist; die handelnde Person wird im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt. Die feste Übersetzung gibt diese Person als „Sie“ wieder. Als allgemeines Muster kann 可以 + Verb „können/dürfen, etwas zu tun“ ausdrücken. Beispiel: 可以进去。 – „Man darf hineingehen.“ 除非 leitet die Ausnahmebedingung ein: „außer wenn“. Das folgende Ereignis begrenzt also die zuvor ausgedrückte Möglichkeit. Ein nützliches Muster ist 可以……，除非…… – „Man kann/darf …, außer wenn …“. 别人 bedeutet „jemand anderes“ beziehungsweise „andere Personen“. Das Wort bezeichnet eine andere Person als die im jeweiligen Zusammenhang bereits gemeinte Person; die genaue Identität wird hier nicht genannt. 已经 bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass etwas vor dem maßgeblichen Zeitpunkt abgeschlossen ist. Es steht häufig vor dem Verb: 他已经到了。 – „Er ist schon angekommen.“ 预约 bedeutet hier „etwas vormerken oder reservieren“. Es kann je nach Zusammenhang auch einen Termin reservieren. In 预约了 zeigt 了 an, dass die Reservierung als abgeschlossenes Ereignis dargestellt wird; 预约 selbst ist das Verb und hat hier nicht die Bedeutung „ankommen“ oder „buchen“ im engeren Sinn eines Kaufs. 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dies-“. Es bestimmt hier das folgende Nomen näher. Die Form selbst trägt keine deutsche Genusinformation; welches deutsche Genus die Übersetzung erhält, ergibt sich aus dem Nomen 书. 书 bedeutet „Buch“. Zusammen mit 这 bildet es 这本书, wörtlich „dieses Buch“. 本 ist dabei das Zählwort, das bei Büchern verwendet wird; es steht zwischen Demonstrativwort und Nomen. Das Zählwort ist in der ausgewählten Wortliste nicht als eigener Eintrag enthalten, gehört aber zur natürlichen chinesischen Form dieser Nominalgruppe. Zusammengesetzt ergibt 别人已经预约了这本书 „jemand anderes hat dieses Buch bereits vorgemerkt“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das können Sie, außer jemand anderes hat es vorgemerkt.“ Das Pronomen „es“ in der festen Übersetzung bezieht sich dabei auf das Buch; im Chinesischen wird dieser Bezug durch 这本书 ausdrücklich genannt. Die Äußerung ist ein wiederverwendbares Muster für eine Erlaubnis oder Möglichkeit mit einer einschränkenden Ausnahmebedingung.