Einen Schraubenzieher ausleihen und zurückgeben | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？

   Kann ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?

   我可以

   ich kann/darf

   借

   ausleihen

   你的

   dein

   螺丝刀

   Schraubenzieher

   做

   machen

   小

   klein

   修理

   Reparatur

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „Kann/darf ich …?“. 我 ist „ich“, und 可以 ist ein Modalverb für Erlaubnis oder Möglichkeit. In dieser Bitte bezieht es sich auf die Erlaubnis, etwas auszuleihen. Das Muster 我可以 + Verb … 吗？ ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以坐这里吗？ – „Darf ich hier sitzen?“ 借 bedeutet hier „ausleihen“ im Sinn von etwas von jemand anderem leihen. Es steht vor dem geliehenen Gegenstand. Das Gegenstück aus der Perspektive des Besitzers kann ebenfalls 借 sein, aber der Zusammenhang muss zeigen, ob jemand etwas leiht oder verleiht. Beispiel: 我借你的书。 – „Ich leihe dein Buch aus.“ 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist „du“, und 的 markiert hier die Zugehörigkeit: 你的 + Nomen. Beispiel: 你的手机 – „dein Handy“. Die Form 你的 selbst verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens. 螺丝刀 bedeutet „Schraubenzieher“. Es ist das Objekt von 借: Was soll ausgeliehen werden? Beispiel: 我需要一把螺丝刀。 – „Ich brauche einen Schraubenzieher.“ Bei Werkzeugen kann 把 als passendes Zählwort verwendet werden; das ist aber nicht Teil der vorliegenden Frage. 做 bedeutet hier „machen“ oder „durchführen“. Es verbindet sich mit der folgenden Tätigkeit: 做个小修理 heißt wörtlich ungefähr „eine kleine Reparatur machen“. Das Zeichen 个 ist hier ein Zählwort in einer kompakten Nominalgruppe; es behauptet nicht unabhängig eine bestimmte Anzahl. 小 bedeutet „klein“. Es beschreibt in 小修理 die Reparatur und steht vor dem Nomen. Vergleichsformen werden im Chinesischen nicht wie deutsche Adjektive flektiert; für einen Vergleich verwendet man typischerweise zusätzliche Wörter, zum Beispiel 更小 – „kleiner“. 修理 bedeutet hier „Reparatur“ und bildet mit 做 die Verbindung „eine Reparatur machen“. Je nach Satz kann 修理 auch als Verb „reparieren“ verwendet werden, zum Beispiel: 我修理自行车。 – „Ich repariere ein Fahrrad.“ In der vorliegenden Nominalgruppe wird es durch 做 als die auszuführende Tätigkeit bzw. Reparatur verstanden. 吗 ist ein Satzendpartikel für eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage vor 吗 wird dadurch als Frage präsentiert. Ohne 吗 wäre 我可以借你的螺丝刀做个小修理。 eine Aussage: „Ich kann/darf deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: 我可以 („Kann/darf ich“) + 借你的螺丝刀 („deinen Schraubenzieher ausleihen“) + 做个小修理 („eine kleine Reparatur machen“) + 吗 (Ja-Nein-Frage). Die vollständige Bedeutung lautet: „Kann ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?“

2. 它在蓝色的工具箱里。

   Er ist im blauen Werkzeugkasten.

   它

   er

   在 … 里

   sich in … befinden

   蓝色的

   blau

   工具箱

   Werkzeugkasten

   Ausführliche Erklärung

   它 bedeutet hier „er“ und bezeichnet den bereits eingeführten Gegenstand, im Kontext den Schraubenzieher. Im Chinesischen ist 它 ein Pronomen für ein nichtmenschliches Wesen oder einen Gegenstand. Es zeigt keine grammatische Genus- oder Numerusunterscheidung wie das deutsche „er/sie/es“; die deutsche Form richtet sich nach dem deutschen Bezugswort. 在 zeigt an, dass sich etwas an einem Ort befindet. Eine wiederverwendbare Ortsstruktur ist A 在 B 里 = „A befindet sich in B“. 里 steht nach der Ortsbezeichnung und bedeutet hier „in …“. Zusammen bilden 在 und 里 also den Rahmen für den Ort; 工具箱 bezeichnet den Gegenstand, in dem sich etwas befindet. 蓝色的 bedeutet „blau“. 蓝色 ist die Farbbezeichnung „blau“, und 的 verbindet sie mit dem folgenden Nomen: 蓝色的 + Nomen = „ein blaues/eine blaue …“ beziehungsweise „der/die/das blaue …“. Das Chinesische verändert 蓝色 dabei nicht nach Genus, Numerus oder Fall. 工具箱 bedeutet „Werkzeugkasten“. Das Wort bezeichnet hier den Behälter, in dessen Innerem sich der Gegenstand befindet. In der Ortsstruktur 在工具箱里 steht 里 nach 工具箱, nicht vor dem Nomen. Die Teile ergeben von links nach rechts: 它 („der Gegenstand / er“) + 在 („befindet sich in“) + 蓝色的工具箱里 („im blauen Werkzeugkasten“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Er ist im blauen Werkzeugkasten.“

3. 我需要拧紧架子的支架。

   Ich muss die Halterungen am Regal festziehen.

   我需要

   ich muss / ich brauche

   拧紧

   festziehen

   架子

   Regal; Gestell

   支架

   Halterung; Stütze

   Ausführliche Erklärung

   我需要 bedeutet hier „ich muss“ beziehungsweise „ich brauche“. 我 ist das Pronomen „ich“; 需要 ist das Verb „benötigen“ und kann vor einem Verb stehen, um einen notwendigen Vorgang auszudrücken. Anders als ein Verb mit Personalendung verändert sich 需要 hier nicht nach der Person. Beispiel: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ 拧紧 bezeichnet hier das Festziehen. 拧 bedeutet „drehen“ oder „schrauben“, und 紧 zeigt als Ergebnis an, dass etwas fest wird. Das Muster Verb + 紧 kann also ausdrücken: etwas durch eine Handlung fest machen. Beispiel: 请把螺丝拧紧。 – „Bitte zieh die Schraube fest.“ 拧紧 ist dabei ein Verb; 紧 ist nicht das Objekt der Handlung. 架子 bedeutet hier „Regal“ beziehungsweise „Gestell“. Das Wort kann je nach Gegenstand ein einfaches Regal oder eine Gestellstruktur bezeichnen. In 架子的支架 verbindet 的 zwei Nominalteile: 架子 ist das Zugehörige, 支架 das näher bestimmte Element. Das bedeutet wörtlich „die Halterung des Regals“. 支架 bedeutet „Halterung“ oder „Stütze“. Es bezeichnet ein Teil, das etwas trägt, befestigt oder abstützt. Chinesische Substantive markieren hier nicht durch ihre Form, ob genau eine oder mehrere Halterungen gemeint sind; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die gemeinte Pluralbedeutung „Halterungen“ fest. Zusammengesetzt folgt der Satz dem Muster Subjekt + 需要 + Verb + 的 + Bezugsnomen + Nomen: 我 ist die handelnde Person, 需要 drückt die Notwendigkeit aus, 拧紧 nennt den Vorgang, und 架子的支架 bezeichnet die betroffenen Halterungen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich muss die Halterungen am Regal festziehen.“

4. 请用中号螺丝刀。

   Benutze den mittleren Schraubenzieher.

   请用

   bitte benutzen

   中号

   mittlere Größe

   螺丝刀

   Schraubenzieher

   Ausführliche Erklärung

   请用 ist hier eine höfliche Aufforderung: „bitte benutze“. 用 ist das eigenständige Verb „benutzen/verwenden“; 请 macht die Aufforderung höflicher. Das Subjekt wird im Chinesischen weggelassen, weil es aus der Situation erschließbar ist. Beispiel: 请用这个。 – „Bitte benutze dieses.“ 中号 bezeichnet bei einem Gegenstand die mittlere Größe. 中 bedeutet „mittel“, und 号 kennzeichnet hier eine Größen- oder Typbezeichnung. Die Verbindung 中号 + Nomen ist ein wiederverwendbares Muster für „ein Nomen mittlerer Größe“, zum Beispiel: 中号杯子 – „ein mittelgroßer Becher“. In diesem Satz beschreibt 中号 das folgende Werkzeug. 螺丝刀 ist das Nomen „Schraubenzieher“ beziehungsweise „Schraubendreher“. Es bezeichnet ein Werkzeug zum Drehen von Schrauben. Beispiel: 这是螺丝刀。 – „Das ist ein Schraubenzieher.“ Zusammen bilden die Teile 请用 + 中号螺丝刀: Die höfliche Aufforderung 请用 steht vor der Nominalgruppe 中号螺丝刀, in der 中号 die Größe des 螺丝刀 angibt. Gemeint ist daher: „Benutze den Schraubenzieher mittlerer Größe.“ Das Chinesische verwendet hier keinen Artikel; die konkrete, im Deutschen mit „den“ wiedergegebene Bestimmtheit ergibt sich aus der festgelegten Bedeutung und dem Gebrauchskontext.

5. 它更适合这些支架。

   Er passt besser zu diesen Halterungen.

   它

   er

   更适合

   besser passen zu

   这些

   diese

   支架

   Halterungen

   Ausführliche Erklärung

   它 bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „er“ und verweist auf den bereits gemeinten Gegenstand. Im Chinesischen ist 它 das Pronomen für ein nichtmenschliches Wesen oder einen Gegenstand; es trägt kein grammatisches Genus wie das deutsche „er“. In anderen Zusammenhängen können für Personen andere Pronomen verwendet werden. 更适合 verbindet 更 mit 适合. 适合 bedeutet „geeignet sein für“ oder „passen zu“; 更 macht daraus einen Vergleich: „besser geeignet sein für“ beziehungsweise „besser passen zu“. Das Verb 适合 wird hier nicht nach Person oder Zahl flektiert. Ein wiederverwendbares Muster ist: A 更适合 B — „A ist besser für B geeignet.“ Beispiel: 这个尺寸更适合孩子。— „Diese Größe ist besser für Kinder geeignet.“ 这些 besteht aus 这 („dies-“) und 些, das eine Mehrzahl oder eine Gruppe bezeichnet. Zusammen bedeutet es „diese“ im Plural beziehungsweise „diese ... hier“. Das Demonstrativwort steht vor dem Nomen: 这些 + Nomen. Beispiel: 这些工具很好用。— „Diese Werkzeuge sind sehr praktisch.“ 支架 bedeutet hier „Halterung“ oder „Halterungselement“. Das Wort bezeichnet eine Vorrichtung, die etwas stützt, hält oder befestigt. Der Plural wird im Chinesischen normalerweise nicht durch eine Endung am Nomen markiert; die Mehrzahl oder Gruppe wird hier durch 这些 ausgedrückt. Zusammen ergibt 它更适合这些支架。: 它 („er“, der gemeinte Gegenstand) + 更适合 („passt besser zu“) + 这些支架 („diesen Halterungen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Er passt besser zu diesen Halterungen.“

6. 我应该什么时候把它还回来？

   Wann soll ich ihn zurückbringen?

   我应该

   ich sollte

   什么时候

   wann

   它

   es; hier „ihn“ in der festen Übersetzung

   还回来

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   我应该 bedeutet hier „ich sollte“. 我 ist die 1. Person Singular („ich“), während 应该 die Erwartung oder Empfehlung ausdrückt, dass etwas geschehen soll. Das ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 我应该早点走。 – „Ich sollte früher gehen.“ 什么时候 bedeutet „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt. Als Fragewort steht es hier vor dem Verbalkomplex 把它还回来: 我应该什么时候……？ – „Wann sollte ich …?“ Beispiel: 你什么时候回来？ – „Wann kommst du zurück?“ 它 ist hier das Objekt, auf das sich die feste Übersetzung mit „ihn“ bezieht. Im Chinesischen trägt 它 keine deutsche Genusunterscheidung wie „ihn“ oder „sie“; die konkrete Identität des Gegenstands wird durch den gegebenen Kontext nicht näher bezeichnet. Als Pronomen kann 它 typischerweise auf ein nichtmenschliches Ding verweisen. Beispiel: 我看见它了。 – „Ich habe es gesehen.“ 还回来 bezeichnet das Zurückbringen beziehungsweise Zurückgeben an den maßgeblichen Ort oder zur Bezugsperson. 还 trägt hier die Bedeutung „zurückgeben/zurückbringen“, und 回来 bedeutet wörtlich „hierher zurückkommen“; zusammen richtet die Wendung die Rückkehr auf den Gesprächs- oder Bezugsort aus. In 还回来 ist 回来 nicht einfach ein selbstständiges deutsches „kommen“, sondern ergänzt die Richtung des Zurückbringens. Beispiel: 请把书还回来。 – „Bitte bring das Buch zurück.“ Das Muster 把 + Objekt + Verbalkomplex stellt das betroffene Objekt vor den Verbalkomplex: 把它还回来 bedeutet „es/ihn zurückbringen“. 把 ist dabei kein eigenes Objektpronomen, sondern markiert diese Objektstruktur. Die Reihenfolge des ganzen Satzes ist: 我应该 („ich sollte“) + 什么时候 („wann“) + 把它还回来 („es/ihn zurückbringen“). Zusammen ergibt das: „Wann soll ich ihn zurückbringen?“ beziehungsweise sinngemäß „Wann sollte ich es zurückbringen?“

7. 请在晚饭前把它带回来。

   Bitte bring ihn vor dem Abendessen zurück.

   请

   bitte

   在 … 前

   vor …

   晚饭

   Abendessen

   把

   Objektmarkierung

   它

   ihn

   带回来

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   请 steht hier am Satzanfang und macht die folgende Aufforderung höflich. Es bedeutet in diesem Gebrauch „bitte“; es ist nicht selbst das Vollverb der Handlung. 在晚饭前 legt den Zeitpunkt fest: 在 … 前 bedeutet „vor …“. 前 bezeichnet dabei „vorher/vor“, und 晚饭 bedeutet „Abendessen“ beziehungsweise die Abendmahlzeit. Das Muster lässt sich mit anderen Zeitangaben verwenden, zum Beispiel: 在八点前到。 – „Komm vor acht Uhr an.“ 把 leitet die betroffene Sache vor dem Verb ein. Das Muster 把 + Objekt + Verb hebt hervor, was mit dieser Sache getan wird. 把 trägt dabei nicht selbst die Bedeutung „ein“ oder eine bestimmte Anzahl; es markiert die Konstruktion. 它 ist ein Pronomen der dritten Person für eine nichtmenschliche Sache oder ein Tier. In diesem Satz bezeichnet es die zurückzubringende Sache; das chinesische Pronomen legt dabei kein grammatisches Geschlecht fest. Die deutsche Übersetzung verwendet gemäß der festen Übersetzung ihn, aber daraus folgt keine männliche Form im chinesischen Original. 带回来 verbindet 带 („bringen/tragen“) mit 回来 („zurückkommen/zurück- … kommen“). Zusammen bedeutet es hier „zurückbringen“: Die Sache wird zurückgebracht, wobei 回来 die Bewegung zurück zum relevanten Ausgangs- oder Bezugspunkt ausdrückt. In 带回来 ist 回来 also nicht bloß eine zusätzliche Zeitangabe, sondern eine Richtungsangabe. Der beobachtete Verbkomplex steht in einer Aufforderung; Mandarin markiert dabei keine eigene Verbform für die zweite Person. Zum Vergleich als Beispiel: 把书带回来。 – „Bring das Buch zurück.“ Zusammengesetzt ergibt sich das Muster 请 + 在 + Zeitangabe + 前 + 把 + Objekt + Verbkomplex: „Bitte bring es vor dem Abendessen zurück.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt das Objekt als ihn wieder; im chinesischen Satz bleibt die Geschlechtsinformation des Pronomens jedoch unmarkiert.

8. 如果它沾上灰尘，我会先把灰尘擦掉。

   Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.

   如果

   wenn / falls

   它

   es / ihn

   沾上

   bekommen; anhaften

   灰尘

   Staub

   我会

   ich werde

   先

   zuerst

   擦掉

   abwischen; wegwischen

   Ausführliche Erklärung

   如果 eröffnet hier eine Bedingung: „wenn/falls …“. Das Muster 如果 A，B ist wiederverwendbar für „Wenn A, dann B“; der zweite Teil nennt die Folge. 它 ist ein Pronomen für einen nicht näher bezeichneten Gegenstand. In der festen Übersetzung wird dieser Gegenstand als „ihn“ wiedergegeben; das Pronomen selbst legt nicht das Geschlecht des Gegenstands fest. Beispiel: 如果它坏了，我会修理它。 – „Wenn es kaputt ist, repariere ich es.“ 沾上 bezeichnet hier, dass etwas an einen Gegenstand gelangt und an ihm haftet bzw. ihn bedeckt. 沾 ist die Grundform; 上 ergänzt die Richtung oder das Ergebnis des Anhaftens. Zusammen passt die Form in 沾上灰尘 zu „staubig werden / Staub abbekommen“. Beispiel: 衣服沾上了油。 – „Die Kleidung hat Öl abbekommen.“ 灰尘 bedeutet „Staub“ und ist hier das Material, das an dem Gegenstand haftet. Dasselbe Nomen erscheint später erneut als Objekt des Abwischens. Beispiel: 桌上有灰尘。 – „Auf dem Tisch ist Staub.“ 我会 verbindet das Pronomen 我 „ich“ mit 会. In diesem Bedingungssatz zeigt 会 die erwartete oder geplante Folge an: „ich werde / ich werde dann“. 会 ist hier nicht das Verb „können“. Beispiel: 如果下雨，我会带伞。 – „Wenn es regnet, nehme ich einen Schirm mit.“ 先 bedeutet „zuerst“ und ordnet diese Handlung zeitlich vor weiteren möglichen Handlungen ein. Es steht hier vor der Verbgruppe 把灰尘擦掉. 擦掉 bedeutet „wegwischen / abwischen“. 擦 ist die Grundform „wischen“, und 掉 zeigt als Ergebniskomplement an, dass etwas dadurch entfernt wird. In diesem Satz wird also der Staub entfernt, nicht bloß berührt. Beispiel: 请把水擦掉。 – „Bitte wisch das Wasser weg.“ Insgesamt setzt 如果它沾上灰尘 die Bedingung „wenn der Gegenstand Staub abbekommt“. Danach folgt mit 我会先把灰尘擦掉 die angekündigte Folge: „wische ich den Staub zuerst ab“. 把 stellt dabei den zu bearbeitenden Gegenstand 灰尘 vor die Verbgruppe; 擦掉 beschreibt die vollständige Entfernung. Die feste Übersetzung „Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab“ gibt dieselbe Bedingung und Handlung sinngemäß wieder.

9. 这样可以让工具保持良好状态。

   Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.

   这样

   so; auf diese Weise

   可以

   kann; ermöglicht

   让

   lassen; bewirken, dass

   工具

   Werkzeug; Werkzeug(e)

   保持

   beibehalten; in einem Zustand halten

   良好

   gut; von guter Qualität

   状态

   Zustand

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise; im gegebenen Kontext kann das die beschriebene Reinigung meinen. Ein wiederverwendbares Muster ist 这样 + Verbphrase: „So …“. 可以 steht hier vor 让 und drückt die Möglichkeit beziehungsweise Eignung aus, etwas zu bewirken: „kann dazu führen, dass …“ oder „ermöglicht, dass …“. In diesem Satz ist die Lesart „kann ermöglichen“ durch die feste Übersetzung gestützt; es geht nicht um eine Erlaubnis. In 可以让 + Person/Sache + Verbphrase folgt auf 让 das betroffene Subjekt der nächsten Handlung. 让 ist ein kausatives Verb. Es verbindet eine Ursache mit dem Subjekt, das anschließend den beschriebenen Zustand hat: 让 + Subjekt + Verbphrase bedeutet „jemanden/etwas … lassen“ oder „bewirken, dass jemand/etwas …“. In diesem Satz ist 工具 das betroffene Subjekt der folgenden Verbphrase; das verursachende Subjekt von 让 ist nicht ausdrücklich genannt. 工具 bedeutet hier „Werkzeuge“. Chinesische Substantive markieren normalerweise keine Singular- oder Pluralform; 工具 kann daher je nach Kontext ein Werkzeug oder mehrere Werkzeuge bezeichnen. Die feste deutsche Übersetzung legt hier die Mehrzahl nahe. Als allgemeines Beispiel: 这些工具很有用。 – „Diese Werkzeuge sind sehr nützlich.“ 保持 bedeutet „beibehalten“ oder „in einem Zustand halten“. Es bezeichnet das Aufrechterhalten eines Zustands und steht häufig vor einem Zustandsausdruck: 保持 + Zustand. Das Verb selbst zeigt hier nicht durch eine besondere Form Person oder Zahl an. 良好 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „gut“ beziehungsweise „von guter Qualität“; in 良好状态 beschreibt es die Qualität des Zustands. Es ist hier keine Vergleichsform. Ein einfaches Beispiel ist 保持良好习惯 – „gute Gewohnheiten beibehalten“. 状态 ist ein Substantiv und bedeutet „Zustand“ oder „Status“. Zusammen mit 良好 bildet es 良好状态, „guter Zustand“. Das Substantiv kann mit verschiedenen beschreibenden Wörtern verbunden werden, zum Beispiel 工作状态 – „Arbeitszustand“ beziehungsweise „Betriebszustand“. Zusammen ergibt 这样可以让工具保持良好状态: „So kann ermöglicht werden, dass die Werkzeuge in gutem Zustand bleiben“; idiomatisch entsprechend der festen Übersetzung: „Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.“ Die Struktur ist 这样 + 可以 + 让 + betroffenes Subjekt + 保持 + Zustandsbeschreibung: Eine bestimmte Vorgehensweise ermöglicht, dass die Werkzeuge diesen guten Zustand beibehalten.