Über diese Lektion
Mit Einen Schraubenzieher ausleihen und zurückgeben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？
Wǒ kěyǐ jiè nǐ de luósīdāo zuò ge xiǎo xiūlǐ ma? Kann ich deinen Schraubenzieher für eine kleine Reparatur ausleihen?
B
它在蓝色的工具箱里。
Tā zài lánsè de gōngjùxiāng lǐ. Er ist im blauen Werkzeugkasten.
A
我需要拧紧架子的支架。
Wǒ xūyào nǐngjǐn jiàzi de zhījià. Ich muss die Halterungen am Regal festziehen.
B
请用中号螺丝刀。
Qǐng yòng zhōnghào luósīdāo. Benutze den mittleren Schraubenzieher.
B
它更适合这些支架。
Tā gèng shìhé zhèxiē zhījià. Er passt besser zu diesen Halterungen.
A
我应该什么时候把它还回来？
Wǒ yīnggāi shénme shíhou bǎ tā huán huílái? Wann soll ich ihn zurückbringen?
B
请在晚饭前把它带回来。
Qǐng zài wǎnfàn qián bǎ tā dài huílái. Bitte bring ihn vor dem Abendessen zurück.
A
如果它沾上灰尘，我会先把灰尘擦掉。
Rúguǒ tā zhān shàng huīchén, wǒ huì xiān bǎ huīchén cā diào. Wenn er staubig wird, wische ich ihn zuerst ab.
B
这样可以让工具保持良好状态。
Zhèyàng kěyǐ ràng gōngjù bǎochí liánghǎo zhuàngtài. Das hilft, die Werkzeuge in gutem Zustand zu halten.Wort für Wort
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？“. Es steht typischerweise vor dem Verb, zum Beispiel in „我需要拧紧架子的支架“.
可以
„可以“ bedeutet hier „können“ oder höflich „dürfen“ und macht „我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？“ zu einer Bitte um Erlaubnis. Es steht vor der Handlung, um eine Möglichkeit oder Erlaubnis auszudrücken.
借
„借“ bedeutet in „借你的螺丝刀“ „sich etwas ausleihen“. Das Objekt steht direkt danach, hier „你的螺丝刀“. Diese Form passt zu einer Bitte, einen Gegenstand vorübergehend zu benutzen.
你
„你“ bedeutet hier „du“ und steht in „你的螺丝刀“ vor „的“, um den Besitzer zu bezeichnen. Mit „的“ bildet es die Bedeutung „dein“.
的
„的“ verbindet in „你的螺丝刀“ die Person „你“ mit dem zugehörigen Gegenstand und zeigt Besitz an. Das Muster „你 + 的 + 名wort“ kann für weitere Dinge verwendet werden.
螺丝刀
„螺丝刀“ bedeutet „Schraubenzieher“ und ist in „你的螺丝刀“ der Gegenstand, den die sprechende Person ausleihen möchte. Das Wort kann direkt nach einer Besitzangabe wie „你的“ stehen.
做
„做“ bedeutet hier „machen“ oder „durchführen“ in „做个小修理“. Es bezeichnet die Tätigkeit und steht vor dem Zählwort „个“ und dem Tätigkeitsgegenstand „小修理“.
个
„个“ ist hier das Zählwort in „做个小修理“ und steht zwischen „做“ und „小修理“. Es zählt die Reparatur als einzelne Handlung oder Angelegenheit.
小
„小“ bedeutet in „小修理“ „klein“ und beschreibt den begrenzten Umfang der Reparatur. Es steht direkt vor dem Substantiv, das es näher bestimmt.
修理
„修理“ bezeichnet hier eine „Reparatur“ in „小修理“. Zusammen mit „做“ beschreibt „做个小修理“ das Durchführen einer kleinen Reparatur.
吗
„吗“ steht am Ende von „我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？“ und kennzeichnet eine Ja-Nein-Frage. Es wird an eine vollständige Aussage angehängt, wenn man höflich nach einer Erlaubnis fragt.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf den Schraubenzieher in „它在蓝色的工具箱里“. Es wird für den genannten Gegenstand verwendet.
在
„在“ gibt in „它在蓝色的工具箱里“ den Ort an, an dem sich etwas befindet. Es steht vor der Ortsangabe „蓝色的工具箱里“.
蓝色
„蓝色“ bedeutet „blau“ und beschreibt in „蓝色的工具箱“ die Farbe des Werkzeugkastens. Die Farbangabe steht vor „的“ und dem Substantiv.
工具箱
„工具箱“ bedeutet „Werkzeugkasten“ und bezeichnet in „蓝色的工具箱里“ den Ort, an dem sich der Schraubenzieher befindet. Eine Ortsangabe kann mit „里“ ergänzt werden.
里
„里“ bedeutet hier „in“ oder „darin“ und zeigt in „工具箱里“ das Innere des Werkzeugkastens an. Es steht nach dem Ortsgegenstand.
需要
„需要“ bedeutet in „我需要拧紧架子的支架“ „brauchen“ oder „benötigen“. Danach folgt die Handlung, die nötig ist, hier „拧紧架子的支架“.
拧紧
„拧紧“ bedeutet hier „festziehen“ und beschreibt in „拧紧架子的支架“ das Festziehen der Halterungen. Das Verb steht direkt vor dem Objekt „架子的支架“.
架子
„架子“ bedeutet „Regal“ und bezeichnet in „架子的支架“ das Möbelstück, zu dem die Halterungen gehören. Mit „的“ wird die Zugehörigkeit zu „支架“ ausgedrückt.
支架
„支架“ bedeutet „Halterung“ oder „Stütze“ und ist in „架子的支架“ das Teil, das festgezogen werden soll. Es kann nach einer Zugehörigkeitsangabe wie „架子的“ stehen.
请
„请“ bedeutet hier „bitte“ und macht „请用中号螺丝刀“ zu einer höflichen Aufforderung. Es steht am Anfang einer Bitte oder Aufforderung.
用
„用“ bedeutet in „请用中号螺丝刀“ „benutzen“ oder „verwenden“. Danach steht direkt das verwendete Mittel, hier „中号螺丝刀“.
中号
„中号“ bedeutet „mittlere Größe“ und beschreibt in „中号螺丝刀“ den mittelgroßen Schraubenzieher. Es steht vor dem Gegenstand, dessen Größe ausgewählt wird.
更
„更“ bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und verstärkt in „更适合这些支架“ den Vergleich: Der Schraubenzieher passt besser zu diesen Halterungen. Es steht vor „适合“.
适合
„适合“ bedeutet in „适合这些支架“ „für diese Halterungen geeignet sein“ oder „zu diesen Halterungen passen“. Der passende Gegenstand steht vor „适合“, die passende Sache danach.
这些
„这些“ bedeutet „diese“ und verweist in „这些支架“ auf die bereits erwähnten Halterungen. Es steht direkt vor dem Substantiv, auf das es zeigt.
应该
„应该“ bedeutet in „我应该什么时候把它还回来？“ „sollen“ oder „sollten“. Hier fragt die sprechende Person damit nach dem erwarteten Zeitpunkt der Rückgabe.
什么时候
„什么时候“ bedeutet „wann“ und fragt in „我应该什么时候把它还回来？“ nach dem Zeitpunkt. Es steht an der Stelle der Zeitangabe im Satz.
把
„把“ markiert in „把它还回来“ das konkrete Objekt, mit dem die Handlung ausgeführt wird. Das Objekt „它“ steht dadurch vor der Verbgruppe.
还
„还“ bedeutet in „把它还回来“ „zurückgeben“ und bezeichnet die Rückgabe des geliehenen Gegenstands. Es steht zusammen mit „回来“, das die Rückkehr zum Ausgangsort oder zur ansprechenden Person ausdrückt.
回来
„回来“ bedeutet in „把它还回来“ „zurück“ beziehungsweise „zurückkommen“. Zusammen mit „还“ beschreibt es, dass der Gegenstand wieder zurückgebracht wird.
晚饭
„晚饭“ bedeutet „Abendessen“ und bezeichnet in „晚饭前“ den zeitlichen Bezugspunkt. Mit einer Zeitangabe wie „前“ kann es eine Frist festlegen.
前
„前“ bedeutet in „晚饭前“ „vor“ und steht nach dem Bezugspunkt. „晚饭前“ bedeutet daher „vor dem Abendessen“.
带
„带“ bedeutet in „把它带回来“ „bringen“ oder „mitnehmen“. Es beschreibt das Transportieren des Gegenstands; „回来“ ergänzt die Richtung zurück.
如果
„如果“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „如果它沾上灰尘“ eine Bedingung ein. Danach folgt die Folgehandlung „我会先把灰尘擦掉“.
沾上
„沾上“ bedeutet hier, dass etwas an einem Gegenstand haften bleibt oder er etwas abbekommt, in „沾上灰尘“ also „Staub abbekommen“. Die Sache, die haften bleibt, steht danach: „沾上灰尘“.
灰尘
„灰尘“ bedeutet „Staub“ und bezeichnet in „沾上灰尘“ das, was am Schraubenzieher haften könnte. Es steht nach der Verbindung „沾上“.
会
„会“ signalisiert in „我会先把灰尘擦掉“ eine erwartete oder geplante Handlung, hier „werde ich“. Es steht vor der Verbgruppe und kann in einer Bedingungsfolge die Konsequenz einleiten.
先
„先“ bedeutet „zuerst“ und zeigt in „我会先把灰尘擦掉“ die Reihenfolge der Handlung an. Es steht vor der Handlung, die vor einer anderen Handlung ausgeführt wird.
擦掉
„擦掉“ bedeutet in „把灰尘擦掉“ „abwischen“ oder „wegwischen“. Das Objekt „灰尘“ steht nach „把“ vor der Verbgruppe, und „掉“ macht das vollständige Entfernen deutlich.
这样
„这样“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich in „这样可以让工具保持良好状态“ auf das vorher beschriebene Abwischen. Es kann am Satzanfang stehen, um die Folge einer Handlung einzuleiten.
让
„让“ bedeutet in „让工具保持良好状态“ „dafür sorgen, dass“ oder „etwas in einem Zustand halten lassen“. Danach stehen das betroffene Objekt „工具“ und die folgende Handlung oder der Zustand „保持良好状态“.
工具
„工具“ bedeutet „Werkzeuge“ und bezeichnet in „让工具保持良好状态“ die Gegenstände, deren Zustand erhalten bleiben soll. Es steht nach „让“ als betroffenes Objekt.
保持
„保持“ bedeutet in „保持良好状态“ „halten“ oder „bewahren“. Es steht vor der Zustandsangabe „良好状态“ und beschreibt, dass dieser Zustand bestehen bleibt.
良好
„良好“ bedeutet in „良好状态“ „gut“ oder „einwandfrei“ und beschreibt den gewünschten Zustand der Werkzeuge. Es steht vor „状态“.
状态
„状态“ bedeutet „Zustand“ und bezeichnet in „保持良好状态“ die Verfassung, in der die Werkzeuge bleiben sollen. Zusammen mit „良好“ entsteht die Bedeutung „guter Zustand“.
Grammatikpunkte
如果……，先……
如果需要，先擦掉灰尘。
Rúguǒ xūyào, xiān cā diào huīchén.Wenn nötig, zuerst den Staub abwischen.
如果 leitet eine Bedingung ein; 先 zeigt, dass diese Handlung zuerst ausgeführt wird.
先 + Verb，Verb + Objekt
先擦掉灰尘，保持良好状态。
Xiān cā diào huīchén, bǎochí liánghǎo zhuàngtài.Zuerst den Staub abwischen und einen guten Zustand bewahren.
先 steht vor dem Verb und markiert die Reihenfolge der Handlungen.
Chinesisch Vokabeln
工具箱
Substantiv
gōngjùxiāng
Werkzeugkasten
架子
Substantiv
jiàzi
Regal
借
Verb
jiè
sich ausleihen; leihen
蓝色
Adjektiv
lánsè
blau
螺丝刀
Substantiv
luósīdāo
Schraubenzieher
拧紧
Verb
nǐngjǐn
festziehen
什么时候
Adverb
shénme shíhou
wann
适合
Verb
shìhé
passen; geeignet sein
小修理
Substantiv
xiǎo xiūlǐ
kleine Reparatur
需要
Verb
xūyào
brauchen; benötigen
支架
Substantiv
zhījià
Halterung
中号
Adjektiv
zhōnghào
mittlere Größe
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
wann
Antwort zeigen
什么时候kleine Reparatur
Antwort zeigen
小修理Halterung
Antwort zeigen
支架brauchen; benötigen