Ein Ladegerät bei der Arbeit ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的笔记本电脑电池快没电了。

   Der Akku meines Laptops ist fast leer.

   我的

   mein

   笔记本电脑

   Laptop

   电池

   Akku

   快没电了

   fast leer sein

   Ausführliche Erklärung

   我的 bedeutet hier „mein“ und besteht aus 我 („ich“) plus 的, dem Besitzmarker. Das Muster 我的 + Nomen bedeutet „mein(e) Nomen“; zum Beispiel heißt 我的书 „mein Buch“. Die Form 我的 selbst zeigt im Chinesischen weder Genus noch Numerus an. 笔记本电脑 bedeutet „Laptop“ bzw. „Notebook-Computer“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: 笔记本 bezeichnet ein Notebook beziehungsweise eine Notizbuch-Form, und 电脑 bedeutet „Computer“. In diesem Satz ist die gesamte Verbindung das besessene Nomen nach 我的. 电池 bedeutet „Akku“ oder „Batterie“. Hier bezeichnet es den Akku des Laptops. Ein mögliches wiederverwendbares Muster ist Nomen + 的 + Nomen, zum Beispiel 电脑的电池 — „der Akku des Computers“. 快没电了 beschreibt, dass etwas fast keinen Strom mehr hat. 快 bedeutet hier „fast“ beziehungsweise „bald“, 没电 bedeutet wörtlich „keinen Strom haben“, und 了 markiert die eingetretene oder nun relevante Zustandsänderung. Zusammen ist 电池快没电了 also: „Der Akku ist fast leer.“ 没电 bezeichnet den fehlenden Stromzustand; es ist nicht einfach das allgemeine Verb „leer machen“. Zusammengesetzt steht zuerst der Besitzer 我的, danach das Nomen 笔记本电脑, dann das Nomen 电池 und schließlich die Zustandsbeschreibung 快没电了. Das ergibt: „Der Akku meines Laptops ist fast leer.“

2. 你可以借我的充电器用到开会前。

   Du kannst mein Ladegerät bis zur Besprechung ausleihen.

   你可以

   du kannst

   借

   sich ausleihen

   我的

   mein/meine

   充电器

   Ladegerät

   用到

   bis zu ... benutzen

   开会

   eine Besprechung haben

   前

   vor

   Ausführliche Erklärung

   你可以 bedeutet hier „du kannst“. 可以 steht nach 你 und bezeichnet hier die Möglichkeit, die folgende Handlung auszuführen. Das Muster Subjekt + 可以 + Verb ist wiederverwendbar. Beispiel: 你可以用我的电脑。 – „Du kannst meinen Computer benutzen.“ 可以 ist dabei nicht dasselbe wie 会, das unter anderem eine erlernte Fähigkeit ausdrücken kann. 借 bedeutet hier „sich ausleihen“. Je nach Richtung kann 借 auch „verleihen“ bedeuten: Wer einen Gegenstand erhält, leiht ihn sich aus; wer ihn zur Verfügung stellt, verleiht ihn. Die feste Übersetzung legt hier die erste Perspektive fest. Beispiel: 我可以借你的书吗？ – „Kann ich mir dein Buch ausleihen?“ 我的 bedeutet „mein/meine“. 我 bedeutet „ich“, und 的 kennzeichnet die Zugehörigkeit: 我 + 的 + Substantiv. 我的 verändert sich im Chinesischen nicht nach Genus oder Numerus; die deutsche Form richtet sich nach dem Bezugswort. 充电器 bedeutet „Ladegerät“. In diesem Satz ist es der Gegenstand, der ausgeliehen wird. Das Wort bezeichnet ein Gerät zum Aufladen und erhält hier keine zusätzliche grammatische Endung. 用到 bedeutet hier „bis zu einem Zeitpunkt benutzen“. 用 ist „benutzen“, und 到 markiert zusammen mit einer Zeitangabe den Endpunkt. Muster: 用到 + Zeitpunkt. Beispiel: 我用到晚上。 – „Ich benutze es bis zum Abend.“ 开会 bezeichnet hier eine Besprechung beziehungsweise das Abhalten einer Besprechung. In 开会前 liefert die Verbindung die zeitliche Angabe „vor der Besprechung“. Beispiel: 我们下午开会。 – „Wir haben am Nachmittag eine Besprechung.“ 前 bedeutet „vor“ und steht in dieser zeitlichen Verwendung nach dem Ausdruck für das Ereignis: 开会 + 前 bedeutet „vor der Besprechung“. Es bedeutet hier nicht allein „bis“; die Bedeutung „bis zur Besprechung“ entsteht zusammen mit 用到. Zusammen ergibt 你可以借我的充电器 „Du kannst mein Ladegerät ausleihen“. 用到开会前 legt den Endpunkt der Nutzung auf die Zeit vor der Besprechung beziehungsweise auf den Zeitpunkt der Besprechung. Die vollständige Bedeutung lautet: „Du kannst mein Ladegerät bis zur Besprechung ausleihen.“

3. 它和我的笔记本电脑兼容吗？

   Ist es mit meinem Laptop kompatibel?

   它

   es

   和

   mit

   我的

   mein

   笔记本电脑

   Laptop

   兼容

   kompatibel sein

   吗

   macht eine Ja-Nein-Frage

   Ausführliche Erklärung

   它 bedeutet hier „es“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Gegenstand oder Sachverhalt. Die Form ist ein Personalpronomen für Nicht-Personen; aus dem Satz allein lässt sich nicht genauer bestimmen, worauf es sich bezieht. Für Personen verwendet man normalerweise andere Pronomen, etwa 他 oder 她. 和 verbindet hier 它 mit 我的笔记本电脑 und entspricht „mit“ in der Bedeutung „zusammen mit / in Bezug auf“. Ein einfaches wiederverwendbares Muster ist A 和 B – „A und B“ beziehungsweise, je nach Prädikat, „A mit B“. 我的 bedeutet „mein/meine“. 我 ist „ich“, und 的 markiert die Zuordnung oder den Besitz: 我的 + Substantiv. Beispiel: 我的手机 bedeutet „mein Handy“. 我的 zeigt dabei nicht das grammatische Geschlecht des deutschen Besitzworts an. 笔记本电脑 bedeutet „Laptop“. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv: 笔记本 bezeichnet wörtlich ein Notizbuch beziehungsweise einen tragbaren Rechner, und 电脑 bedeutet „Computer“. Als feste Bezeichnung meint die gesamte Wortgruppe „Laptop“; sie sollte hier nicht als zwei getrennte Gegenstände verstanden werden. 兼容 bedeutet hier „kompatibel sein“. Es bezeichnet, dass zwei Geräte, Systeme oder Formate zusammen funktionieren können. Im Chinesischen steht diese Form nach dem Subjekt ohne eine zusätzliche Kopula wie dem deutschen „sein“. Beispiel: 这个软件兼容安卓。 – „Diese Software ist mit Android kompatibel.“ 吗 steht am Ende und macht aus der Aussage eine Ja-Nein-Frage. Die zugrunde liegende Aussage ist 它和我的笔记本电脑兼容 – „Es ist mit meinem Laptop kompatibel.“ Mit 吗 wird daraus die Frage, ob diese Aussage zutrifft. Zusammen ergibt 它和我的笔记本电脑兼容吗？ die Bedeutung „Ist es mit meinem Laptop kompatibel?“. Das Muster A 和 B + Prädikat + 吗？ kann man für ähnliche Kompatibilitätsfragen wiederverwenden, zum Beispiel: 这个文件和你的电脑兼容吗？ – „Ist diese Datei mit deinem Computer kompatibel?“

4. 应该可以，但先检查一下接口。

   Das sollte so sein, aber prüfe zuerst den Anschluss.

   应该可以

   sollte möglich bzw. in Ordnung sein

   但

   aber

   先

   zuerst

   检查

   prüfen

   一下

   kurz; einmal

   接口

   Schnittstelle; Anschluss

   Ausführliche Erklärung

   应该可以 verbindet 应该 mit 可以. 应该 drückt hier eine begründete Erwartung aus, etwa „sollte“; es ist nicht dieselbe Form wie 必须 („müssen“). 可以 bedeutet in diesem Zusammenhang, dass etwas möglich oder in Ordnung ist. Zusammen entsteht das wiederverwendbare Muster 应该 + Verb/Adjektiv: „sollte …“. Beispiel: 明天应该可以。 – „Morgen sollte es gehen.“ 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es verbindet hier die erwartete Möglichkeit mit einer anschließenden Handlung. Beispiel: 可以，但要小心。 – „Es geht, aber man muss vorsichtig sein.“ 先 bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier vor der Handlung 检查; das Muster 先 + Verb ist direkt wiederverwendbar. Beispiel: 先看说明。 – „Lies zuerst die Anleitung.“ 检查 ist das Verb „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die beobachtete Form ist bereits die unveränderte Grundform; Chinesisch markiert an diesem Verb keine Personen- oder Numerusendung. Beispiel: 请检查地址。 – „Bitte prüfe die Adresse.“ 一下 folgt auf 检查 und macht die Aufforderung kürzer und weniger hart klingend. Wörtlich kann es „einmal“ bedeuten, aber hier behauptet es nicht notwendig eine einzelne Zählung; es signalisiert eine kurze bzw. beiläufige Handlung. Das Muster Verb + 一下 ist deshalb nützlich für höflich-abgeschwächte Bitten. Beispiel: 看一下。 – „Schau bitte kurz nach.“ 接口 ist ein Nomen für eine Schnittstelle, einen Anschluss oder Port. In diesem Satz bezeichnet es den Anschluss, dessen Eignung geprüft werden soll. Als zusammengesetztes Nomen kann 接口 in technischen Zusammenhängen je nach Gegenstand etwa einen Geräteanschluss oder eine Programmierschnittstelle bezeichnen; die Übersetzung legt hier den Anschluss nahe. Beispiel: 这个接口不一样。 – „Dieser Anschluss ist anders.“ In der Gesamtstruktur bedeutet 应该可以 zunächst „Das sollte gehen“. 但 setzt einen Gegensatz, und 先检查一下接口 ordnet als nächsten Schritt an, den Anschluss zuerst kurz zu prüfen. Zusammengenommen ergibt sich daher: „Das sollte so sein bzw. funktionieren, aber prüfe zuerst den Anschluss.“

5. 能插上，而且电池现在正在充电。

   Es passt, und der Akku lädt jetzt.

   能

   kann; fähig sein

   插上

   einstecken; anschließen

   而且

   und außerdem

   电池

   Akku; Batterie

   现在

   jetzt

   正在充电

   gerade laden

   Ausführliche Erklärung

   能 steht hier vor 插上 und bezeichnet die Möglichkeit bzw. das Gelingen der folgenden Handlung: „kann“. Als Modalverb wird es typischerweise mit einem Verb verbunden, zum Beispiel 能打开 = „kann öffnen“. Es beschreibt hier nicht eine Pflicht; dafür wäre etwa 要 oder 应该 passend. 插上 bedeutet hier „einstecken/anschließen“. 插 ist die Grundform „hineinstecken“, und 上 ist ein Ergebniszusatz: Die Handlung führt dazu, dass etwas angeschlossen oder an seinem Platz befestigt ist. Dadurch bedeutet 能插上 nicht nur, dass man eine Bewegung ausführen kann, sondern dass das Einstecken gelingt. Beispiel: 插上电源线。 – „Steck das Stromkabel ein.“ 而且 verbindet eine weitere, zusätzlich geltende Aussage mit der vorherigen: „und außerdem“. Es steht hier zwischen zwei Aussagen und erweitert die Information, statt einen Gegensatz auszudrücken. 电池 ist das Nomen für „Akku/Batterie“. Im festen Satz ist es das ausdrückliche Subjekt des folgenden Vorgangs. Je nach Kontext kann 电池 sowohl einen wiederaufladbaren Akku als auch eine Batterie bezeichnen; die Übersetzung legt hier die Lesart „Akku“ nahe. 现在 bedeutet „jetzt“ und setzt den Vorgang zeitlich in die Gegenwart. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel 现在可以用 = „man kann es jetzt benutzen“. 正在充电 beschreibt einen gerade laufenden Vorgang: 充电 bedeutet „laden“ bzw. „aufladen“, und 正在 markiert, dass dieser Vorgang im betreffenden Moment im Gange ist. Die Form 充电 bleibt dabei unverändert; 正在 trägt die Verlaufsmarkierung. Beispiel: 手机正在充电。 – „Das Handy lädt gerade.“ Zusammen ergeben die Teile: 能插上 = „es kann eingesteckt werden/der Anschluss gelingt“, 而且 = „und außerdem“, 电池现在正在充电 = „der Akku lädt jetzt gerade“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Es passt, und der Akku lädt jetzt.“ Das Chinesische lässt in der ersten Aussage das beteiligte Element unausgedrückt; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder.

6. 你用完后把它放回我的桌上。

   Leg es wieder auf meinen Schreibtisch, wenn du fertig bist.

   你

   du

   用完后

   nach dem Benutzen

   把

   Objekt vor dem Verb

   它

   es

   放回

   zurücklegen

   我的

   mein/meine

   桌

   Schreibtisch

   上

   auf; an einer Position

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist zugleich das unausgesprochene Subjekt von 用完后 und von 放回: Dieselbe Person benutzt den Gegenstand und legt ihn danach zurück. Das Pronomen nennt keine weitere Person und trägt keine deutsche Kasusmarkierung. 用完后 besteht aus 用完 „etwas vollständig benutzen/mit der Benutzung fertig sein“ und 后 „danach/nach“. Das Ergebnis 完 macht die abgeschlossene Benutzung deutlich; die ganze Form entspricht dem Muster „nachdem man X fertig gemacht hat“. Beispiel: 吃完后再走。 – „Geh erst, nachdem du fertig gegessen hast.“ 把 leitet die Objektkonstruktion ein. Das Objekt wird vor das Verb gestellt, damit die beabsichtigte Handlung und ihr Ergebnis mit diesem Objekt ausgedrückt werden: 把 + Objekt + Verb/Ergebnis. Es ist nicht einfach ein einzelnes deutsches Wort für „legen“. 它 ist das hier gemeinte „es“ und bezeichnet den zurückzulegenden Gegenstand. Als chinesisches Pronomen steht 它 für ein nichtmenschliches Drittes; seine konkrete Referenz wird durch den festen Sinn als der Gegenstand bestimmt, der benutzt und anschließend zurückgelegt wird. 放回 ist ein Verbgefüge: 放 bedeutet „legen/stellen“, 回 fügt die Rückkehr an den früheren Ort hinzu. Zusammen heißt es hier „zurücklegen“. Das Muster 放回 + Ort ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 把书放回书架。 – „Leg das Buch zurück ins Regal.“ 我的 besteht aus 我 „ich“ und 的, der Besitz- beziehungsweise Zuordnungsmarkierung. In 我的桌 bedeutet es „mein Schreibtisch/Tisch“; 的 zeigt die Zuordnung an und ist nicht selbst ein Zahlwort. 桌 bezeichnet hier den Tisch beziehungsweise Schreibtisch, auf den der Gegenstand zurückgelegt werden soll. Das Wort kann je nach Kontext beide nah verwandten Möbelarten bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Schreibtisch“ nahe. 上 bezeichnet eine Position auf der Oberseite oder an der Oberseite eines Bezugsobjekts. Mit 桌 bildet 桌上 die Ortsangabe „auf dem Schreibtisch“. Die Ortsangabe steht nach 放回 und vervollständigt, wohin der Gegenstand zurückgelegt wird. Insgesamt folgt der Satz dem Ablauf 你 + 用完后 („nachdem du es benutzt hast“) und dann 把 + 它 + 放回 + 我的桌上 („lege es auf meinen Schreibtisch zurück“). Zusammengenommen lautet die Bedeutung daher: „Leg es wieder auf meinen Schreibtisch, wenn du fertig bist.“ Die Form ist eine direkte Aufforderung; der Zeitpunkt der Rückgabe wird durch 用完后 festgelegt.

7. 你离开前我会把它放回去。

   Ich lege es zurück, bevor du gehst.

   你

   du

   离开

   gehen; verlassen

   前

   bevor; vorher

   我

   ich

   会

   werden

   把它放回去

   es zurücklegen

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt des zeitlichen Teilsatzes. Die Form bleibt in dieser Verwendung unabhängig von der angesprochenen Person gleich; sie zeigt hier keine sichtbare Mehrzahl an. 离开 bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „verlassen“. Das Verb steht in der Grundform und wird im Chinesischen nicht nach Person oder Zeit konjugiert. In 你离开前 erhält es durch 前 die Bedeutung „bevor du gehst“. 前 steht hier nach dem Verb und bildet mit ihm eine Zeitangabe: V + 前 bedeutet „bevor man V tut“ oder „vor dem V“. Beispiel: 吃饭前洗手。 – „Wasche dir vor dem Essen die Hände.“ 我 bedeutet „ich“ und ist im Hauptsatz das Subjekt. Auch diese Form trägt keine sichtbare Personen- oder Numerusendung. 会 zeigt hier an, dass etwas künftig geschehen wird: „ich werde / ich werde dann“. Es ist nicht einfach eine Endung für die Zukunft, sondern ein eigenes Modalwort vor dem Verb. Je nach Kontext kann 会 auch eine Wahrscheinlichkeit oder eine erlernte Fähigkeit ausdrücken; hier wird durch 离开前 die zeitliche, zukünftige Lesart gestützt. 把它放回去 ist eine typische 把-Konstruktion. 把 stellt das konkrete Objekt 它 vor das Verb und lenkt den Satz auf die beabsichtigte Behandlung dieses Objekts. 它 bedeutet hier „es“; der genaue Gegenstand wird in den gelieferten Sätzen nicht näher bezeichnet. 放回去 bedeutet „zurücklegen“ oder „zurückstellen“: 放 heißt „legen/stellen“, 回 fügt die Rückkehr zum früheren Ort hinzu, und 去 markiert die Bewegung vom Sprecher oder Bezugspunkt weg. Beispiel: 请把书放回去。 – „Bitte leg das Buch zurück.“ Zusammen ergibt 你离开前 den Zeitrahmen „bevor du gehst“. Danach folgt 我会 als „ich werde“, und 把它放回去 bezeichnet die Handlung „es zurücklegen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich lege es zurück, bevor du gehst.“ Die chinesische Form drückt die zeitliche Abfolge mit 前 aus, nicht mit einer Verbform für die Vergangenheit oder Zukunft.

8. 这样在我再次需要它之前，就有足够的时间了。

   Dann habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.

   这样

   so; auf diese Weise

   在 … 之前

   bevor; vor dem Zeitpunkt, an dem …

   我

   ich

   再次

   wieder; erneut

   需要

   brauchen; benötigen

   它

   es

   就有

   dann haben; dann gibt es

   足够

   ausreichend; genug

   时间

   Zeit

   了

   jetzt ist es so; nun gilt es

   Ausführliche Erklärung

   这样 bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf die im Kontext genannte Vorgehensweise, ohne selbst zu sagen, was genau auf diese Weise getan wird. Als wiederverwendbares Muster steht 这样 oft am Anfang: 这样就可以了。 – „So ist es in Ordnung.“ 在……之前 bildet die zeitliche Struktur „bevor …“. 在 steht hier zusammen mit dem späteren 之前; die beiden Teile rahmen den Zeitpunkt der Handlung ein. Die Reihenfolge ist im Chinesischen: 在 + Ereignis + 之前. Beispiel: 在你回来之前，我会等。 – „Ich werde warten, bevor du zurückkommst.“ 我 ist das Pronomen „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Es bleibt für Singular und Plural unverändert; die genaue Anzahl ergibt sich nur aus dem Kontext. 再次 bedeutet „wieder“ beziehungsweise „erneut“. Es zeigt an, dass das Brauchen nicht zum ersten Mal geschieht. Ein nahes, aber anderes Wort ist 又, das ebenfalls „wieder“ bedeuten kann, während 再次 besonders klar „erneut“ markiert. 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Die Form bleibt hier unverändert; Chinesisch markiert Person und Zahl normalerweise nicht durch eine Verbendung. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 它 ist ein Pronomen für „es“ beziehungsweise „ihn/sie“ bei einem nichtmenschlichen oder im Kontext entsprechend bezeichneten Referenten. In diesem Satz ist es das Objekt von 需要: „es brauchen“. 它 zeigt an sich kein grammatisches Geschlecht und keine Zahl; der konkrete Referent wird durch den Kontext bestimmt. 就有 verbindet die Bedeutung „dann ist/habe ich“ beziehungsweise „dann gibt es“: 就 markiert die sich daraus ergebende oder unmittelbar eintretende Folge, und 有 trägt die Bedeutung „haben“ oder „es gibt“. In diesem Satz ergibt sich mit 我 und 足够的时间 die Lesart „ich habe dann genug Zeit“. Beispiel: 现在出发，就有时间吃饭。 – „Wenn wir jetzt losgehen, haben wir dann Zeit zum Essen.“ 足够 bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. Es beschreibt hier, dass die verfügbare Zeit das erforderliche Maß erreicht. Vor einem Nomen kann es mit 的 stehen: 足够的时间 („genug Zeit“). Das Adjektiv 足够 selbst ist nicht die Vergleichsform eines anderen im Satz vorkommenden Wortes. 时间 bedeutet „Zeit“. Das Wort kann sowohl allgemein Zeit als auch verfügbare Zeit bezeichnen; hier geht es um die Zeitspanne, die bis zu dem später genannten Zeitpunkt zur Verfügung steht. Beispiel: 我没有足够的时间。 – „Ich habe nicht genug Zeit.“ 了 steht am Satzende und zeigt hier eine eingetretene oder nun geltende Situation an: Jetzt ist es so, dass genug Zeit vorhanden ist. Es ist nicht einfach eine allgemeine Markierung für die deutsche Vergangenheit; seine genaue Wirkung hängt von der ganzen Aussage ab. Zusammen ergeben die Teile: 这样 („so“) + 在我再次需要它之前 („bevor ich es wieder brauche“) + 就有足够的时间了 („dann ist/habe ich genug Zeit“). Die Aussage bedeutet daher: „Dann habe ich genug Zeit, bevor ich es wieder brauche.“ Die im Chinesischen vorangestellte 在……之前-Struktur nennt zuerst den zeitlichen Grenzpunkt; 就 zeigt die daraus resultierende verfügbare Zeit an.