Eine große Pfanne ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我今天可以借用你的大平底锅吗？

   Kann ich heute deine große Pfanne ausleihen?

   我

   ich

   今天

   heute

   可以

   können; dürfen

   借用

   ausleihen

   你的

   dein/deine

   大

   groß

   平底锅

   Pfanne

   吗

   Fragepartikel für Ja-Nein-Fragen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das Pronomen wird im Chinesischen nicht nach Geschlecht oder Fall verändert. Beispiel: 我是学生。 – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 今天 bedeutet „heute“ und steht hier vor dem Modalverb. Zeitangaben können im Chinesischen häufig vor dem Verbteil stehen: 我今天工作。 – „Ich arbeite heute.“ 可以 drückt hier Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus: „kann/darf“. Zusammen mit dem folgenden Verb bildet es das Muster 可以 + Verb für „können/dürfen, etwas zu tun“. Beispiel: 我可以进去吗？ – „Darf ich hineingehen?“ 借用 bedeutet in diesem Satz „ausleihen“ beziehungsweise „vorübergehend benutzen, indem man es sich leiht“. Das Verb ist nicht nach Person oder Zeit flektiert; 我借用 und 他借用 haben dieselbe Verbform. Beispiel: 我可以借用你的书吗？ – „Darf ich dein Buch ausleihen?“ 你的 bedeutet „dein/deine“. 你 ist „du“, und 的 markiert die Zuordnung beziehungsweise den Besitz: 你的书 heißt „dein Buch“. Anders als im Deutschen richtet sich 你的 nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens. 大 bedeutet „groß“ und beschreibt hier das folgende Nomen. Das Adjektiv steht im Chinesischen normalerweise vor dem Nomen: 大房子 – „großes Haus“. Die Form 大 trägt dabei keine deutsche Genus- oder Kasusendung. 平底锅 ist das Nomen „Pfanne“, genauer eine Pfanne mit flachem Boden. Es ist ein zusammengesetztes chinesisches Wort; als Ganzes bezeichnet es den Gegenstand. Beispiel: 这口锅很大。 – „Diese Pfanne beziehungsweise dieser Topf ist sehr groß.“ 吗 steht am Ende und macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Das Muster lautet Subjekt + Zeitangabe + 可以 + Verb + Besitzangabe + Adjektiv + Nomen + 吗？. 吗 trägt selbst keine Zeit- oder Personeninformation. Zusammengesetzt ergibt 我今天可以借用你的大平底锅吗？ die Frage: „Kann ich heute deine große Pfanne ausleihen?“ 我 ist die fragende Person, 今天 legt den Zeitpunkt fest, 可以 fragt nach Möglichkeit oder Erlaubnis, 借用 bezeichnet das vorübergehende Ausleihen, und 吗 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

2. 可以，但要小心把手，因为它会变热。

   Ja, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.

   可以

   können; möglich sein

   但

   aber

   要小心

   vorsichtig sein; aufpassen

   把手

   Griff

   因为

   weil

   它

   er; es

   会

   werden; voraussichtlich

   变热

   heiß werden

   Ausführliche Erklärung

   可以 bedeutet hier „können/dürfen“: Es bestätigt, dass die im vorherigen Kontext erfragte Handlung möglich ist. Das Wort kann je nach Kontext auch „in Ordnung sein“ bedeuten. Beispiel: 现在可以走。 – „Jetzt können wir gehen.“ 但 leitet den Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es stellt die anschließende Warnung der vorherigen Zustimmung gegenüber. 要小心 ist eine wiederverwendbare Warnformel: 小心 bedeutet „vorsichtig sein“ oder „aufpassen“, und 要 gibt hier die Notwendigkeit bzw. Aufforderung an. Beispiel: 过马路要小心。 – „Beim Überqueren der Straße muss man vorsichtig sein.“ 把手 bedeutet hier „Griff“. Es ist ein Nomen; 把 ist in diesem Wort kein selbstständiger Objektmarker. Beispiel: 这个门的把手很冷。 – „Der Griff dieser Tür ist sehr kalt.“ 因为 leitet die Begründung ein und entspricht „weil“. Der folgende Teil erklärt, warum Vorsicht nötig ist. 它 ist ein Pronomen der dritten Person für einen nichtmenschlichen Referenten. In der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf den Griff. Das Pronomen selbst zeigt nicht durch seine Form ein grammatisches Geschlecht an; das deutsche „er“ folgt der Übersetzung von 把手 mit „der Griff“. 会 steht hier vor 变热 und bezeichnet eine erwartete oder voraussichtliche Veränderung: Der Griff wird heiß werden. Als Modalverb kann 会 je nach Kontext auch eine Fähigkeit oder eine regelmäßig eintretende Tendenz ausdrücken; hier ist die erwartete Entwicklung gemeint. 变热 bedeutet „heiß werden“. 变 bezeichnet den Übergang in einen neuen Zustand, und 热 bedeutet „heiß/warm“; zusammen bilden sie die Zustandsveränderung „heiß werden“. Beispiel: 水会变热。 – „Das Wasser wird heiß werden.“ Zusammen ergibt 可以，但要小心把手 die Zustimmung mit der Warnung „Ja, aber pass auf den Griff auf“. 因为它会变热 begründet diese Warnung: Der Griff wird voraussichtlich heiß werden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ja, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.“

3. 放在这个炉子上可以吗？

   Ist sie auf diesem Herd in Ordnung?

   放在

   auf … legen/stellen

   这个

   dieser/diese/dieses

   炉子

   Herd; Ofen

   上

   auf; oben auf

   可以吗？

   Ist … in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   放在 bedeutet hier „legen/stellen auf“ beziehungsweise „platzieren auf“. 放 ist das Verb „platzieren, legen, stellen“; 在 verbindet die Platzierung mit dem Ort. Das Muster 放在 + Ort ist wiederverwendbar. Beispiel: 把书放在桌子上。 – „Lege das Buch auf den Tisch.“ Dabei zeigt 把 das betroffene Objekt an; im festen Satz bleibt das Objekt unausgedrückt und wird durch Übersetzung und Kontext als „sie“ verstanden. 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen. 这 ist der hinweisende Bestandteil, 个 ein häufig verwendetes Zählwort. Die Form 这个 macht hier den Herd als bestimmten, gemeinten Ort kenntlich; sie drückt nicht allein eine Anzahl aus. Beispiel: 这个杯子很热。 – „Diese Tasse ist sehr heiß.“ 炉子 bedeutet „Herd“ beziehungsweise „Ofen“ und bezeichnet hier den Ort, auf den etwas gestellt werden soll. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Geräte zum Erhitzen bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „Herd“ nahe. 上 steht nach 炉子 und bezeichnet die obere Fläche beziehungsweise „auf“. In 炉子上 bildet es mit dem Nomen eine Ortsangabe: „auf dem Herd“. Das Muster 名词 + 上 kann auch mit anderen Gegenständen verwendet werden. Beispiel: 手机在桌子上。 – „Das Handy ist auf dem Tisch.“ 可以吗？ fragt, ob etwas möglich, akzeptabel oder in Ordnung ist. 可以 bedeutet grundsätzlich „können/dürfen; möglich oder in Ordnung sein“; 吗 macht aus der vorangehenden Aussage eine Ja-Nein-Frage. Hier geht es gemäß der festen Übersetzung nicht um eine allgemeine Fähigkeit, sondern darum, ob das Platzieren auf diesem Herd in Ordnung ist. Beispiel: 现在可以吗？ – „Geht es jetzt?“ Zusammengesetzt ergibt 放在这个炉子上 „auf diesen Herd legen/stellen“. Das Objekt wird im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt; in der gegebenen Übersetzung und im Kontext ist damit „sie“ gemeint. 可以吗？ fragt anschließend, ob das in Ordnung ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ist es in Ordnung, sie auf diesen Herd zu stellen?“

4. 只要把火调小，应该就没问题。

   Sie sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.

   只要 … 就

   wenn …, dann … / solange …

   火

   Hitze beim Kochen

   调小

   niedriger stellen

   应该

   sollte; dürfte

   没问题

   kein Problem; in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   只要 … 就 … bildet hier ein wiederverwendbares Bedingungsmuster: „solange/wenn …, dann …“. 只要 leitet die ausreichende Bedingung ein, und 就 steht beim erwarteten Ergebnis. Die beiden Teile können auseinanderstehen; die Auslassungspunkte sind nur ein Muster und gehören nicht zum zitierten Text. Beispiel: 只要你喜欢，就拿去吧。 – „Wenn es dir gefällt, nimm es einfach.“ 火 bedeutet hier im Kochkontext „Hitze“, also die regulierbare Feuer- oder Herdhitze. In anderen Zusammenhängen kann es auch konkretes „Feuer“ bezeichnen. Das Nomen trägt hier keine sichtbare Plural- oder Kasusflexion. 调小 bedeutet „auf eine niedrigere Stufe stellen“ oder „herunterregeln“. 调 ist das Verb „einstellen/regulieren“, und 小 bezeichnet hier das Ergebnis der Einstellung: Die Intensität wird kleiner. Es geht also nicht darum, dass etwas von sich aus klein ist. Beispiel: 把声音调小。 – „Stell die Lautstärke leiser.“ 应该 ist ein Modalwort für eine erwartete oder angemessene Möglichkeit, hier am besten „sollte“ oder „dürfte“. Es macht die Aussage weniger absolut als eine direkte Feststellung. Diese Form zeigt in diesem Satz keine sichtbare Anpassung an Person oder Zahl. 没问题 ist die feste Wendung „kein Problem“ beziehungsweise „in Ordnung“. 没 verneint hier den Zustand 有问题 („ein Problem haben/bestehen“); die Wendung sagt also, dass kein störendes Problem zu erwarten ist. Zusammen bildet 把火调小 die Handlung „die Hitze niedriger stellen“. Mit 只要 wird diese Handlung als ausreichende Bedingung eingeführt: Wenn du die Hitze niedrig hältst, folgt mit 就 das erwartete Ergebnis. 应该 macht dieses Ergebnis zu einer begründeten Erwartung, und 没问题 sagt, dass sie dann voraussichtlich in Ordnung ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wenn du die Hitze niedrig hältst, sollte sie in Ordnung sein.“

5. 我吃完晚饭就洗它。

   Ich werde sie gleich nach dem Abendessen abwaschen.

   我

   ich

   吃完

   fertig essen

   晚饭

   Abendessen

   就

   dann; daraufhin

   洗

   abwaschen

   它

   es; sie

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt von 吃完 und 洗. Das Pronomen legt keine grammatische Höflichkeitsstufe fest; seine konkrete Person ist durch die Übersetzung bestimmt. 吃完 besteht aus 吃 „essen“ und 完 als Ergebnisergänzung. 完 zeigt an, dass die Handlung abgeschlossen ist: 吃完 heißt also „aufgegessen haben“ beziehungsweise „mit dem Essen fertig sein“. Das Muster Verb + 完 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 我看完书了。 – „Ich habe das Buch zu Ende gelesen.“ 晚饭 bedeutet „Abendessen“. 晚 bezeichnet hier den Abend, und 饭 steht in dieser festen Verbindung für die Mahlzeit; zusammen ist es ein Nomen. In 吃完晚饭 ist es das, was vollständig gegessen wird. 就 verbindet die beiden Ereignisse und markiert, dass das zweite unmittelbar nach dem ersten folgt: Nach dem Beenden des Abendessens wird gewaschen. Ein nützliches Muster ist ...以后就... oder, wie hier verkürzt, ...完...就.... 洗 bedeutet in diesem Satz „abwaschen“ beziehungsweise „waschen“. Das Verb selbst enthält keine Zeitform; aus dem Zusammenhang und der festen Übersetzung ergibt sich die beabsichtigte zukünftige Handlung. Das Objekt folgt direkt: 洗它 – „es/sie abwaschen“. 它 ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches Bezugsobjekt und verändert seine Form nicht nach Genus oder Numerus. Die genaue Identität des gewaschenen Gegenstands wird im Satz nicht benannt. Die deutsche Form „sie“ folgt hier der festen Übersetzung und dem dort verwendeten grammatischen Geschlecht, nicht einer sichtbaren chinesischen Genusmarkierung. Zusammen ergibt sich das Muster 我 + 吃完 + 晚饭 + 就 + 洗 + 它: „Ich werde sie gleich nach dem Abendessen abwaschen.“ Dabei bezeichnet 吃完晚饭 den abgeschlossenen Zeitpunkt, 就 die unmittelbare Folge und 洗它 die anschließende Handlung am genannten Gegenstand.

6. 请把它擦干，再还给我。

   Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.

   请把

   bitte …

   它

   es / sie

   擦干

   trocken wischen

   再

   dann; wieder

   还给我

   mir zurückgeben

   Ausführliche Erklärung

   请把 eröffnet hier eine höfliche Bitte mit der 把-Konstruktion: Das Objekt wird vor dem Verb genannt, damit die Handlung daran ausgerichtet wird. Das ist nicht einfach ein allgemeines „bitte“ vor jedem Satz. Ein wiederverwendbares Muster ist 请把 + Objekt + Verb: „Bitte bearbeite das Objekt …“. In diesem Satz gehört das folgende 它 zum Objekt dieser Konstruktion. 它 bedeutet hier „es/sie“ für einen Gegenstand oder ein anderes nicht menschliches Bezugsobjekt. Die Form selbst markiert in diesem Gebrauch keine deutsche Genusunterscheidung; welches konkrete Objekt gemeint ist, wird durch den Kontext bestimmt, nicht durch die bloße Nähe zu einem Nomen. 擦干 bedeutet „trocken wischen“ beziehungsweise „abtrocknen“. 擦 trägt die Handlung des Wischens, und 干 beschreibt das dadurch erreichte Ergebnis „trocken“. Zusammen bezeichnet die Verbindung eine Handlung, die etwas trocken macht. Beispiel: 请把桌子擦干。 – „Bitte wisch den Tisch trocken.“ 再 steht hier nach der ersten Handlung und ordnet die nächste Handlung zeitlich danach ein: „dann“ oder „anschließend“. Das erzeugt das Muster A，再 B: zuerst A, danach B. Je nach Kontext kann 再 auch „wieder“ bedeuten; hier zeigt die Satzfolge jedoch den nächsten Schritt an. 还给我 bedeutet hier „mir zurückgeben“ beziehungsweise „mir zurückbringen“. 还 ist in dieser Verbindung das Verb „zurückgeben/zurückbringen“, 给我 bezeichnet die Person, die etwas zurückerhält: „mir“. Das ist nicht dasselbe wie 还 in der Bedeutung „noch“; die konkrete Verbindung mit 给 zeigt hier die Rückgabe. Insgesamt verbindet der Satz zwei Bitten in einer festen Reihenfolge: 请把它擦干 bedeutet „Bitte wisch es trocken“, und 再还给我 bedeutet „und gib es mir dann zurück“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte trockne es gut ab und gib es mir dann zurück.“

7. 你想让我什么时候还给你？

   Wann möchtest du sie zurückhaben?

   你

   du

   想

   möchten; wollen

   让我

   mich lassen

   什么时候

   wann

   还给你

   dir zurückgeben

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und steht als Subjekt. Im Chinesischen zeigt diese Form keine Veränderung nach Person oder Anzahl; „ich“ ist dagegen 我. 想 bedeutet hier „möchten“. Es steht vor der gewünschten Handlung: 想 + Handlung = „etwas tun möchten“. Ein kurzes Beispiel: 我想休息。 – „Ich möchte mich ausruhen.“ 让我 verbindet 让 („lassen; erlauben“) mit 我 („mich“). In der Struktur 让 + Person + Handlung bezeichnet die Person, die die Handlung ausführt: 让我说。 – „Lass mich sprechen.“ Hier ist 我 also der Ausführende der Rückgabe, nicht die angesprochene Person. 什么时候 ist das Fragewort „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt. Es kann unmittelbar vor der Handlung stehen, auf deren Zeitpunkt sich die Frage bezieht, zum Beispiel: 你什么时候回来？ – „Wann kommst du zurück?“ 还给你 bedeutet hier „dir zurückgeben“. 还 ist in diesem Gebrauch das Verb „zurückgeben“, und 给你 bezeichnet die Person, die etwas zurückerhält: 还给 + Person. Das 你 in diesem Abschnitt ist daher die empfangende Person. Ein Beispiel: 我明天还给你。 – „Ich gebe es dir morgen zurück.“ Zusammen ergibt 你想让我什么时候还给你？ die Struktur „Du möchtest, dass ich dir etwas wann zurückgebe?“ Natürlich auf Deutsch: „Wann möchtest du, dass ich sie dir zurückgebe?“ Die feste Übersetzung formuliert dieselbe zeitliche Frage als „Wann möchtest du sie zurückhaben?“; der Kontext macht dabei klar, dass es um das zuvor erwähnte abzutrocknende und zurückzubringende Objekt geht. Das chinesische Original nennt dieses Objekt nicht ausdrücklich. Die Frage ist höflich-neutral und fragt nach dem gewünschten Rückgabezeitpunkt.

8. 晚饭后还回来就行。

   Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.

   晚饭

   Abendessen

   还回来

   zurückgeben oder zurückbringen

   就行

   ist dann in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   晚饭 bedeutet hier „Abendessen“. Mit 后 („nach“) in 晚饭后 bildet es die Zeitangabe „nach dem Abendessen“. Beispiel: 我晚饭后散步。 – „Ich gehe nach dem Abendessen spazieren.“ 还回来 bedeutet hier „zurückgeben“ oder „zurückbringen“. 还 ist hier das Verb „zurückgeben/zurückbringen“, nicht das gleichlautende Wort mit der Bedeutung „noch“ oder „weiterhin“. 回来 ergänzt die Rückkehrbewegung zu einem Bezugspunkt. Der Gegenstand wird in diesem Satz nicht genannt; aus dem Gespräch ist ein bereits besprochener Gegenstand verständlich. Beispiel: 我明天把书还回来。 – „Morgen gebe ich das Buch zurück.“ 就行 ist eine knappe Konstruktion mit der Bedeutung „dann ist es in Ordnung“ oder „das reicht“. 行 bedeutet hier „in Ordnung sein“ beziehungsweise „gehen“; 就 stellt die genannte Bedingung als ausreichend dar. Beispiel: 这样就行。 – „So ist es in Ordnung.“ Zusammen bedeutet 晚饭后还回来就行。: „Nach dem Abendessen zurückgeben reicht“ beziehungsweise „Nach dem Abendessen ist es in Ordnung, den Gegenstand zurückzugeben.“ 晚饭后 steht vor 还回来 und legt den Zeitpunkt der Rückgabe fest; 就行 bewertet diesen Zeitpunkt als ausreichend. Die genaue handelnde Person wird im chinesischen Satz nicht ausdrücklich genannt.

9. 这周晚些时候我才会再需要它。

   Ich brauche sie erst später in dieser Woche wieder.

   这周

   diese Woche

   晚些时候

   später

   我

   ich

   才会

   erst dann

   再

   wieder

   需要

   brauchen

   它

   sie

   Ausführliche Erklärung

   这周 bezeichnet den Zeitabschnitt „diese Woche“. Als Zeitangabe steht es hier am Anfang und setzt den Rahmen für die spätere Handlung. Beispiel: 这周我很忙。 – „Diese Woche bin ich sehr beschäftigt.“ 晚些时候 bedeutet hier „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. Die Wortgruppe grenzt den Zeitpunkt innerhalb des genannten Rahmens ein, ohne einen genauen Tag oder eine genaue Uhrzeit zu nennen. Beispiel: 晚些时候再说。 – „Darüber sprechen wir später noch einmal.“ 我 ist das Pronomen der ersten Person Singular: „ich“. Diese Form bleibt unabhängig von Geschlecht und grammatischer Funktion unverändert. Beispiel: 我需要它。 – „Ich brauche es/sie.“ 才会 verbindet die Bedeutung von 会 mit der zeitlich einschränkenden Wirkung von 才. 会 stellt die Handlung als künftig beziehungsweise erwartbar dar; 才 macht deutlich, dass sie erst zu dem genannten späteren Zeitpunkt eintritt, nicht schon vorher. Zusammen ergibt sich hier „erst dann/später werde ich“. Beispiel: 我明天才会回来。 – „Ich komme erst morgen zurück.“ 再 steht vor dem Verb und bedeutet hier „wieder“, also eine erneute Handlung zu einem späteren Zeitpunkt. Es beschreibt nicht die erste Inanspruchnahme, sondern dass das Brauchen erneut auftreten wird. Beispiel: 下周再见。 – „Wir sehen uns nächste Woche wieder.“ 需要 ist das Verb „brauchen“ oder „benötigen“. Die Form selbst zeigt in diesem Satz keine Person- oder Zeitflexion; die Zukunfts- und Verzögerungsnuance kommt durch 会 und 才 in 才会. Beispiel: 我需要帮助。 – „Ich brauche Hilfe.“ 它 ist ein Pronomen für eine nichtmenschliche oder als Sache behandelte dritte Person und steht hier als Objekt von 需要. Chinesisch markiert an 它 kein grammatisches Geschlecht; die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Gegenstand mit „sie“ wieder. Beispiel: 我明天带它来。 – „Ich bringe sie morgen mit.“ Zusammen steht zuerst der Zeitrahmen 这周, danach die nähere Zeitangabe 晚些时候. 我 ist die handelnde Person. 才会 zeigt an, dass das Ereignis erst dann erwartet wird, 再需要 bedeutet „wieder brauchen“, und 它 bezeichnet den bereits gemeinten Gegenstand als Objekt. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich brauche sie erst später in dieser Woche wieder.“