Über diese Lektion
Mit Eine große Pfanne ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.
Dialog
A
我今天可以借用你的大平底锅吗？
wǒ jīntiān kěyǐ jièyòng nǐ de dà píngdǐguō ma? Kann ich heute deine große Pfanne ausleihen?
B
可以，但要小心把手，因为它会变热。
kěyǐ, dàn yào xiǎoxīn bǎshǒu, yīnwèi tā huì biàn rè. Ja, aber pass auf den Griff auf, weil er heiß wird.
A
放在这个炉子上可以吗？
fàng zài zhège lúzi shàng kěyǐ ma? Ist sie auf diesem Herd in Ordnung?
B
只要把火调小，应该就没问题。
zhǐyào bǎ huǒ tiáo xiǎo, yīnggāi jiù méi wèntí. Sie sollte in Ordnung sein, wenn du die Hitze niedrig hältst.
A
我吃完晚饭就洗它。
wǒ chī wán wǎnfàn jiù xǐ tā. Ich werde sie gleich nach dem Abendessen abwaschen.
B
请把它擦干，再还给我。
qǐng bǎ tā cā gān, zài huán gěi wǒ. Bitte trockne sie gut ab, bevor du sie mir zurückbringst.
A
你想让我什么时候还给你？
nǐ xiǎng ràng wǒ shénme shíhou huán gěi nǐ? Wann möchtest du sie zurückhaben?
B
晚饭后还回来就行。
wǎnfàn hòu huán huílái jiù xíng. Nach dem Abendessen ist es in Ordnung.
B
这周晚些时候我才会再需要它。
zhè zhōu wǎn xiē shíhou wǒ cái huì zài xūyào tā. Ich brauche sie erst später in dieser Woche wieder.Wort für Wort
我
„我“ bedeutet hier „ich“ und steht als Handelnder vor „可以借用“. Es wird häufig vor einem Verb verwendet, zum Beispiel in „我需要它“ als neues Beispiel.
今天
„今天“ bedeutet hier „heute“ und gibt an, wann die Person die Pfanne ausleihen möchte. Als Zeitangabe kann es direkt vor dem Verb stehen, wie in „我今天可以借用“.
可以
„可以“ drückt hier aus, dass etwas erlaubt oder möglich ist: „我今天可以借用“ bedeutet „Kann ich heute ausleihen?“. Es steht häufig vor einem Verb, wenn man nach Erlaubnis oder Möglichkeit fragt.
借用
„借用“ bedeutet hier, einen Gegenstand von jemandem auszuleihen und zu benutzen. In „可以借用你的大平底锅吗“ steht es nach „可以“ und vor dem ausgeliehenen Gegenstand.
你
„你“ bedeutet hier „du“ und erscheint in „你的大平底锅“ als Bezug auf die angesprochene Person. Zusammen mit „的“ kann es den Besitz eines folgenden Nomens ausdrücken.
的
„的“ verbindet in „你的大平底锅“ die Person „你“ mit dem Gegenstand und macht daraus „deine große Pfanne“. Die übliche Struktur ist „Person + 的 + Gegenstand“.
大
„大“ bedeutet hier „groß“ und beschreibt in „大平底锅“ die Größe der Pfanne. Ein beschreibendes Wort steht im Chinesischen meist vor dem Nomen.
平底锅
„平底锅“ bezeichnet hier eine flache Bratpfanne, die ausgeliehen werden soll. Es steht in „你的大平底锅“ nach dem Besitz- und Größenhinweis.
吗
„吗“ macht „我今天可以借用你的大平底锅吗“ zu einer Ja-Nein-Frage. Es steht am Ende einer solchen Frage und wird nicht innerhalb der Wortgruppe verwendet.
但
„但“ leitet hier den Gegensatz zu „可以“ ein: Die Pfanne kann ausgeliehen werden, aber der Griff verlangt Vorsicht. Es verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz.
要
„要“ bedeutet in „要小心把手“ hier „sollen“ oder „müssen“ und gibt eine Aufforderung beziehungsweise einen Hinweis. Es steht vor der Handlung oder dem Ausdruck „小心“.
小心
„小心“ bedeutet hier „vorsichtig sein“ oder „aufpassen“, besonders im Hinblick auf den heißen Griff. Die häufige Struktur ist „小心 + Gegenstand“ oder „小心 + Handlung“.
把手
„把手“ bezeichnet hier den Griff der Pfanne, auf den man aufpassen soll. In „小心把手“ steht der Gegenstand direkt nach „小心“.
因为
„因为“ bedeutet hier „weil“ und leitet den Grund für die Warnung ein: Der Griff wird heiß. Es steht am Anfang des Begründungsteils „因为它会变热“.
它
„它“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf den erwähnten Gegenstand, den Griff. In „它会变热“ steht es als Bezug auf das Objekt vor der Aussage über dessen Veränderung.
会
„会“ drückt in „它会变热“ aus, dass etwas voraussichtlich oder später geschieht: Der Griff wird heiß werden. Eine häufige Struktur ist „Subjekt + 会 + Verb“.
变
„变“ bedeutet in „变热“ „werden“ oder „sich verändern“ und zeigt den Übergang zu einem neuen Zustand an. Die Struktur „变 + Eigenschaft“ beschreibt, dass etwas diese Eigenschaft annimmt.
热
„热“ bedeutet in „变热“ „heiß“ und bezeichnet den Zustand, den der Griff später annimmt. Nach „变“ beschreibt es das Ergebnis der Veränderung.
放
„放“ bedeutet hier „stellen“ oder „legen“: Die Pfanne wird auf den Herd gestellt. In „放在这个炉子上“ beschreibt es das Platzieren eines Gegenstands.
在
„在“ bezeichnet in „放在这个炉子上“ den Ort, an dem die Pfanne platziert wird. Die Struktur „在 + Ort“ gibt an, wo sich etwas befindet oder wohin es gestellt wird.
这
„这“ bedeutet hier „dieser“ oder „dieses“ und weist in „这个炉子“ auf den konkreten Herd in der gemeinsamen Küche. Zusammen mit „个“ steht es vor dem Nomen.
个
„个“ ist in „这个炉子“ das Zählwort für den einzelnen Herd beziehungsweise die einzelne Sache. Nach „这“ und vor dem Nomen bildet es die Struktur „这 + 个 + Nomen“.
炉子
„炉子“ bezeichnet hier den Herd oder die Kochstelle, auf die die Pfanne gestellt wird. In „这个炉子上“ wird der Ort durch „上“ als Oberfläche näher bestimmt.
上
„上“ bedeutet in „炉子上“ „auf“ und bezeichnet die Oberfläche des Herdes. Die Struktur „Nomen + 上“ beschreibt, dass sich etwas auf diesem Gegenstand befindet.
只要
„只要“ bedeutet hier „solange“ oder „wenn nur“ und leitet die Bedingung für die Zusage ein. In „只要把火调小“ folgt danach die notwendige Bedingung.
把
„把“ kennzeichnet in „把火调小“ den Gegenstand, an dem eine konkrete Handlung ausgeführt wird. Die Struktur „把 + Gegenstand + Verb“ stellt den betroffenen Gegenstand vor die Handlung.
火
„火“ bedeutet in „把火调小“ hier die Flamme beziehungsweise die Hitze des Herdes. Es ist der Gegenstand, dessen Einstellung mit „调小“ verändert wird.
调
„调“ bedeutet in „调小“ „einstellen“ oder „regulieren“. Zusammen mit „小“ beschreibt es, dass die Hitze auf eine niedrigere Stufe eingestellt wird.
小
„小“ bedeutet in „调小“ hier „niedrig“ und bezieht sich auf die Stärke der Hitze, nicht auf die Größe eines Gegenstands. In dieser Verbindung steht es nach „调“ und bezeichnet das gewünschte Ergebnis.
应该
„应该“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine vorsichtige Einschätzung aus: Unter dieser Bedingung wird es wahrscheinlich in Ordnung sein. Es steht vor der Aussage „没问题“.
就
„就“ verbindet in „只要把火调小，应该就没问题“ die erfüllte Bedingung mit ihrem Ergebnis und bedeutet hier ungefähr „dann“. Es kann in einer Bedingungsstruktur vor dem Ergebnis stehen.
没
„没“ bedeutet in „没问题“ „kein“ oder „nicht vorhanden“. Zusammen mit „问题“ bildet es die feste Aussage, dass kein Problem besteht.
问题
„问题“ bedeutet hier „Problem“. In „没问题“ trägt es zusammen mit „没“ die Bedeutung „kein Problem“ und wird häufig verwendet, um Zustimmung oder Unbedenklichkeit auszudrücken.
吃
„吃“ bedeutet hier „essen“ und steht in „吃完晚饭“ für das Essen der Mahlzeit. Es kann mit „完“ verbunden werden, um eine abgeschlossene Handlung auszudrücken.
完
„完“ zeigt in „吃完晚饭“ an, dass das Essen vollständig beendet ist. Die Struktur „Verb + 完“ beschreibt eine Handlung, die abgeschlossen wurde.
晚饭
„晚饭“ bedeutet hier „Abendessen“ und ist das Essen, nach dessen Beendigung die Pfanne gewaschen wird. In „吃完晚饭“ steht es nach der abgeschlossenen Handlung.
洗
„洗“ bedeutet hier „waschen“ beziehungsweise die Pfanne abwaschen. In „就洗它“ folgt es auf die Zeitangabe und bezeichnet die nächste Handlung.
请
„请“ ist hier ein höfliches „bitte“ und leitet die Aufforderung „请把它擦干“ ein. Es steht am Anfang einer höflichen Bitte oder Anweisung.
擦
„擦“ bedeutet in „擦干“ „abwischen“ oder trockenreiben. Zusammen mit „干“ beschreibt es, dass die Pfanne durch Abwischen trocken gemacht wird.
干
„干“ bedeutet in „擦干“ „trocken“ und bezeichnet den Zustand, der durch das Abwischen erreicht werden soll. Die Verbindung „擦干“ bedeutet „trockenwischen“.
再
„再“ bedeutet in „再还给我“ hier „dann“ oder „danach“ und ordnet die Rückgabe zeitlich nach dem Trocknen ein. Es zeigt, dass die zweite Handlung erst nach der ersten erfolgen soll.
还
„还“ bedeutet in „还给我“ hier „zurückgeben“ und bezeichnet die Rückgabe der Pfanne an die andere Person. Die Struktur „还给 + Person“ nennt die Person, die den Gegenstand zurückerhält.
给
„给“ bezeichnet in „还给我“ die empfangende Person und bedeutet hier „an mich“ beziehungsweise „mir“. Nach einem Verb kann „给 + Person“ den Empfänger der Handlung angeben.
想
„想“ bedeutet hier „möchten“ und fragt nach dem gewünschten Zeitpunkt für die Rückgabe. In „想让我什么时候还给你“ steht es vor der gewünschten Handlung.
让
„让“ bedeutet in „让我什么时候还给你“ „jemanden etwas tun lassen“. Hier wird gefragt, wann die angesprochene Person möchte, dass der Sprecher die Pfanne zurückgibt.
什么时候
„什么时候“ bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt der Rückgabe. Es steht in „什么时候还给你“ vor der Handlung, deren Zeitpunkt erfragt wird.
后
„后“ bedeutet in „晚饭后“ „nach“ und ordnet den Zeitpunkt nach dem Abendessen ein. Die Struktur „Zeitpunkt + 后“ bezeichnet einen späteren Zeitpunkt.
回来
„回来“ bedeutet in „还回来“ hier „zurück“ und ergänzt die Rückgabe um die Richtung zurück zur anderen Person. Zusammen mit „还“ beschreibt es, dass der Gegenstand zurückgebracht wird.
行
„行“ bedeutet in „晚饭后还回来就行“ hier „in Ordnung“ oder „das reicht“. Die Struktur „...就行“ sagt aus, dass die genannte Lösung genügt.
周
„周“ bedeutet in „这周“ „Woche“. Zusammen mit „这“ bezeichnet es die Woche, in der gerade gesprochen wird.
晚些
„晚些“ bedeutet in „晚些时候“ „später“ oder „etwas später“. Es schränkt den Zeitpunkt ein und zeigt an, dass etwas nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt geschieht.
时候
„时候“ bedeutet in „晚些时候“ „Zeit“ oder „Zeitpunkt“. Zusammen mit „晚些“ bezeichnet es einen späteren Zeitpunkt innerhalb der Woche.
才
„才“ bedeutet in „才会再需要它“ hier „erst“ und betont, dass der Bedarf nicht vorher, sondern erst später in der Woche besteht. Es wird häufig verwendet, um einen relativ späten Zeitpunkt hervorzuheben.
需要
„需要“ bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“: Die Person wird die Pfanne später wieder brauchen. Es steht in „需要它“ vor dem benötigten Gegenstand.
Grammatikpunkte
才 + 动词
晚饭才回来。
wǎnfàn cái huílái.Erst zum Abendessen zurückkommen.
才 steht vor dem Verb und betont, dass etwas spät oder erst zu diesem Zeitpunkt geschieht.
只要……，……
只要调小火，没问题。
zhǐyào tiáo xiǎo huǒ, méi wèntí.Solange man die Hitze kleiner stellt, gibt es kein Problem.
只要 leitet eine ausreichende Bedingung ein: Wenn diese Bedingung erfüllt ist, gilt der zweite Satz.
Chinesisch Vokabeln
把手
Substantiv
bǎshǒu
Griff
但要小心把手,因为它会变热。
变热
Verb
biàn rè
heiß werden
但要小心把手,因为它会变热。
大平底锅
Substantiv
dà píngdǐguō
große Bratpfanne
我今天可以借用你的大平底锅吗?
调小
Verb
tiáo xiǎo
kleiner stellen; herunterregeln
只要把火调小,应该就没问题。
火
Substantiv
huǒ
Feuer; Hitze
只要把火调小,应该就没问题。
借用
Verb
jièyòng
ausleihen
我今天可以借用你的大平底锅吗?
今天
Adverb
jīntiān
heute
我今天可以借用你的大平底锅吗?
炉子
Substantiv
lúzi
Herd
放在这个炉子上可以吗?
没问题
Phrase
méi wèntí
kein Problem; in Ordnung
只要把火调小,应该就没问题。
小心
Verb
xiǎoxīn
aufpassen; vorsichtig sein
但要小心把手,因为它会变热。
因为
Konjunktion
yīnwèi
weil; denn
但要小心把手,因为它会变热。
只要
Konjunktion
zhǐyào
solange; wenn nur
只要把火调小,应该就没问题。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
große Bratpfanne
Antwort zeigen
大平底锅aufpassen; vorsichtig sein
Antwort zeigen
小心Griff
Antwort zeigen
把手heiß werden