Reinigungsmittel vom Nachbarn ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Reinigungsmittel vom Nachbarn ausleihen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我可以用一点清洁喷雾吗？

wǒ kěyǐ yòng yìdiǎn qīngjié pēnwù ma? Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?

它在水槽下面。是不是洒了什么东西？

tā zài shuǐcáo xiàmiàn. shì bú shì sǎ le shénme dōngxi? Es steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?

果汁洒在厨房地板上了。

guǒzhī sǎ zài chúfáng dìbǎn shàng le. Saft ist auf den Küchenboden verschüttet worden.

也拿上那个小桶，这样你可以冲洗拖把。

yě ná shàng nà ge xiǎo tǒng, zhèyàng nǐ kěyǐ chōngxǐ tuōbǎ. Nimm auch den kleinen Eimer, damit du den Mopp ausspülen kannst.

这很有帮助。我做完后会把这两样东西都拿回来。

zhè hěn yǒu bāngzhù. wǒ zuòwán hòu huì bǎ zhè liǎng yàng dōngxi dōu ná huílái. Das hilft. Ich bringe beides zurück, wenn ich fertig bin.

等所有东西都干了以后，把它们放在我门边。

děng suǒyǒu dōngxi dōu gān le yǐhòu, bǎ tāmen fàng zài wǒ ménbiān. Stell sie an meine Tür, sobald alles trocken ist.

谢谢你帮我处理这个乱摊子。

xièxie nǐ bāng wǒ chǔlǐ zhè ge luàntānzi. Ich danke dir für deine Hilfe bei dieser Unordnung.

之后只要确保地板不滑就行了。

zhīhòu zhǐyào quèbǎo dìbǎn bù huá jiù xíng le. Achte danach nur darauf, dass der Boden nicht rutschig ist.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet in „我可以用一点清洁喷雾吗？“ die sprechende Person, also „ich“. Es steht vor „可以“ und „用“, um den Handelnden zu nennen. In einer eigenen Bitte oder Frage verwendet man „我“ für sich selbst.

可以 „可以“ signalisiert in „我可以用一点清洁喷雾吗？“ die Möglichkeit oder Erlaubnis: „darf ich“ beziehungsweise „kann ich“. Es steht vor der Handlung „用“. Diese Form verwendet man, wenn man nach Erlaubnis für eine Handlung fragt, etwa beim Nachbarn.

用 „用“ bedeutet in „用一点清洁喷雾“ etwas zu benutzen oder zu verwenden. Das verwendete Mittel folgt direkt, hier „一点清洁喷雾“. Man gebraucht „用“ bei Fragen oder Aussagen darüber, welches Werkzeug oder Mittel man verwendet.

一点 „一点“ bezeichnet in „用一点清洁喷雾“ eine kleine Menge. „一“ trägt die Zahl eins bei, und „点“ schränkt die Menge auf einen kleinen Teil ein; zusammen bedeutet die Form „ein wenig“. Sie steht vor einer Mengenangabe oder einem Stoff, von dem nur wenig gebraucht wird.

清洁 „清洁“ beschreibt in „清洁喷雾“ den Zweck des Sprays: Es dient zum Reinigen. Die Form steht direkt vor „喷雾“ und grenzt dieses Mittel inhaltlich ein. Solche Zweckangaben können im Chinesischen vor dem bezeichneten Gegenstand stehen.

喷雾 „喷雾“ bezeichnet in „清洁喷雾“ das Spray beziehungsweise Sprühmittel. Zusammen mit „清洁“ ist damit ein Reinigungs-Spray gemeint. Die Form wird hier als Bezeichnung für das Mittel verwendet, das man benutzen möchte.

吗 „吗“ steht am Ende von „我可以用一点清洁喷雾吗？“ und macht daraus eine Ja-Nein-Frage. Es trägt nicht die eigentliche Sachbedeutung, sondern kennzeichnet die Frage. Man verwendet es, wenn man eine kurze Bestätigung oder Ablehnung erwartet.

它 „它“ bezeichnet in „它在水槽下面“ eine Sache, hier das zuvor erwähnte Reinigungsspray, also „es“. Es steht als Subjekt vor „在“ und dem Ortsausdruck. Für eine Person würde man in dieser Situation nicht „它“ verwenden.

在 „在“ gibt in „它在水槽下面“ den Ort an, an dem sich etwas befindet. Der Ortsausdruck „水槽下面“ folgt danach. Dieses Muster verwendet man, um den Aufenthaltsort eines Gegenstands zu nennen.

水槽 „水槽“ bezeichnet in „水槽下面“ das Spül- oder Waschbecken. Zusammen mit „下面“ beschreibt es den Bereich darunter. Man kann die Form mit einer Ortsangabe verbinden, um einen Gegenstand in der Küche zu finden.

下面 „下面“ bedeutet in „水槽下面“ „unterhalb“ oder „darunter“. Es beschreibt die Lage relativ zum „水槽“. Die Form steht hier nach dem Bezugsgegenstand und bildet mit ihm eine Ortsangabe.

是不是 „是不是“ fragt in „是不是洒了什么东西？“ vorsichtig, ob etwas tatsächlich passiert ist: „Ist etwa etwas verschüttet worden?“. Das erste „是“ stellt die betreffende Aussage auf, „不“ verneint sie, und das letzte „是“ schließt die Ja-Nein-Struktur ab. Die ganze Form verwendet man, wenn man eine Vermutung als Frage formuliert.

洒 „洒“ beschreibt in „洒了什么东西“ und „洒在厨房地板上了“, dass eine Flüssigkeit verschüttet wurde oder irgendwohin gelangt ist. In „洒在厨房地板上了“ folgt der Ort mit „在“. Man verwendet diese Form, wenn man über verschüttete Flüssigkeit spricht.

了 „了“ zeigt in „洒了什么东西？“ an, dass das Verschütten als eingetretenes Ereignis betrachtet wird. In „洒在厨房地板上了“ hebt es ebenfalls die nun eingetretene Situation hervor. Es steht hier nach der betreffenden Aussage und macht die Veränderung für das Gespräch relevant.

什么 „什么“ fragt in „什么东西“ nach der nicht näher bestimmten Sache, also „was“. Zusammen mit „东西“ bezieht es sich auf den unbekannten Gegenstand oder Stoff, der verschüttet wurde. Das Muster verwendet man, wenn die Identität einer Sache unklar ist.

东西 „东西“ bedeutet in „什么东西“ „Sache“ oder „Gegenstand“. Die Verbindung mit „什么“ fragt danach, was verschüttet wurde. In diesem Gespräch bezieht sich die Form auf einen unbekannten Gegenstand oder Stoff.

果汁 „果汁“ bezeichnet in „果汁洒在厨房地板上了“ den verschütteten Fruchtsaft. Die Form steht als das, was verschüttet wurde, vor „洒在“. Man verwendet sie, um die konkrete Flüssigkeit in der Aufräumsituation zu benennen.

厨房 „厨房“ bedeutet in „厨房地板“ „Küche“. Zusammen mit „地板“ bezeichnet es den Fußboden in der Küche. Die Form steht hier vor dem bezeichneten Ortsteil und grenzt ihn genauer ein.

地板 „地板“ bezeichnet in „厨房地板“ den Fußboden. In „地板上“ wird dieser Fußboden als Oberfläche genannt, auf der der Saft liegt. Man verwendet die Form bei Aussagen darüber, was sich auf dem Boden befindet.

上 „上“ erscheint in „地板上“ als Angabe für die Oberfläche: Der Saft ist auf dem Fußboden. In „拿上那个小桶“ ist es Teil der Handlung, den Eimer mitzunehmen. Je nach Verbindung beschreibt „上“ hier also eine Lage auf einer Oberfläche oder das Mitnehmen eines Gegenstands.

也 „也“ bedeutet in „也拿上那个小桶“ „auch“ und fügt den kleinen Eimer zu dem bereits erwähnten Reinigungsspray hinzu. Es steht vor der Handlung „拿上“. Man verwendet es, wenn eine weitere Person oder Sache in eine Handlung einbezogen wird.

拿 „拿“ bezeichnet in „拿上那个小桶“ das Nehmen oder Mitnehmen des Eimers. In „拿回来“ steht dieselbe Grundidee zusammen mit „回来“ für das Zurückbringen. Die Form kann mit einem Gegenstand verbunden werden, der genommen oder zurückgebracht wird.

那个 „那个“ bezeichnet in „那个小桶“ einen bestimmten Eimer, der den Gesprächspartnern bekannt oder sichtbar ist: „der kleine Eimer dort“. Es steht vor „小桶“. Diese Form verwendet man, wenn man einen bestimmten Gegenstand aus mehreren Möglichkeiten herausgreift.

小 „小“ beschreibt in „小桶“ die Größe des Eimers: Er ist klein. Die Form steht direkt vor „桶“. Solche Beschreibungen werden verwendet, um einen Gegenstand genauer von anderen Gegenständen zu unterscheiden.

桶 „桶“ bezeichnet in „那个小桶“ einen Eimer. Zusammen mit „小“ ist der konkrete kleine Eimer gemeint, der zum Ausspülen gebraucht werden soll. Die Form kann mit einer Größenangabe vor dem Substantiv verbunden werden.

这样 „这样“ bedeutet in „这样你可以冲洗拖把“ „auf diese Weise“ oder „so“. Es leitet die Folge ein, dass man mit dem Eimer den Mopp ausspülen kann. Man verwendet die Form, um eine vorgeschlagene Handlung mit ihrem Zweck oder Ergebnis zu verbinden.

你 „你“ bezeichnet in „这样你可以冲洗拖把“ die angesprochene Person, also „du“. Es steht vor „可以“ und der Handlung „冲洗“. In einer direkten Anweisung oder Erklärung an den Gesprächspartner verwendet man „你“ für die zweite Person.

冲洗 „冲洗“ bedeutet in „冲洗拖把“, etwas mit Wasser abzuspülen oder auszuwaschen. Der Gegenstand „拖把“ folgt direkt danach. Man verwendet die Form bei Reinigungsarbeiten, wenn ein Gegenstand durch Spülen sauber gemacht wird.

拖把 „拖把“ bezeichnet in „冲洗拖把“ den Mopp. Er ist der Gegenstand, der ausgespült werden soll. Die Form steht hier direkt nach der Handlung „冲洗“.

这 „这“ verweist in „这很有帮助“ auf die gerade angebotene Hilfe oder die gesamte Unterstützung: „Das ist sehr hilfreich“. Es steht vor der Beschreibung „很有帮助“. Man verwendet es, um auf eine unmittelbar erwähnte Situation oder Handlung zurückzuverweisen.

很 „很“ verstärkt in „很有帮助“ die Aussage und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor „有帮助“ und bewertet die Hilfe positiv. Dieses Muster verwendet man, wenn man den Grad einer Eigenschaft oder Wirkung ausdrücken möchte.

有 „有“ bildet in „很有帮助“ zusammen mit „帮助“ die Aussage, dass etwas hilfreich ist. Die Form trägt hier die Idee einer vorhandenen Hilfe oder eines Nutzens bei; die Gesamtbedeutung kommt aus „有帮助“. Man verwendet diese Verbindung, um die Wirkung einer Unterstützung zu bewerten.

帮助 „帮助“ erscheint in „很有帮助“ als Hilfe oder hilfreiche Wirkung. In „帮我处理这个乱摊子“ steht die verwandte Form „帮“ als Handlung des Helfens. Hier beschreibt „帮助“ die Unterstützung, für die sich die sprechende Person bedankt.

做 „做“ bezeichnet in „做完后“ die zu erledigende Tätigkeit. Zusammen mit „完“ bedeutet „做完“, dass diese Tätigkeit abgeschlossen ist. Man verwendet die Form, wenn man auf das Ende einer Aufgabe Bezug nimmt.

完 „完“ zeigt in „做完后“ an, dass die Tätigkeit vollständig beendet ist. Es folgt auf „做“ und bildet mit ihm die abgeschlossene Handlung „做完“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine spätere Handlung erst nach dem Abschluss einer Aufgabe stattfindet.

后 „后“ bedeutet in „做完后“ „nach“ oder „danach“. Es folgt auf die abgeschlossene Handlung „做完“ und leitet den späteren Zeitpunkt ein. Man verwendet die Form, um eine Handlung zeitlich nach einer anderen einzuordnen.

会 „会“ signalisiert in „我会把这两样东西都拿回来“, dass die sprechende Person etwas tun wird. Es steht vor der geplanten Handlung „把这两样东西都拿回来“. Man verwendet es für eine Ankündigung oder Zusage über eine zukünftige Handlung.

把 „把“ markiert in „把这两样东西都拿回来“ den Gegenstand, mit dem die Handlung ausgeführt wird, vor dem Verb. Der Gegenstand steht dadurch vor „拿回来“. Dieses Muster verwendet man, wenn die Behandlung oder das Ergebnis eines bestimmten Gegenstands im Mittelpunkt steht.

两样 „两样“ bezeichnet in „这两样东西“ zwei Dinge oder zwei unterschiedliche Gegenstände. „两“ gibt die Anzahl zwei an, und „样“ trägt die Vorstellung von Art oder Sorte bei; zusammen wird die kleine Gruppe gezählt. Die Form verwendet man, wenn man sich auf zwei Dinge als Einheit bezieht.

都 „都“ bedeutet in „这两样东西都拿回来“ „beide“ beziehungsweise „alle genannten“. Es bezieht die Handlung „拿回来“ auf die beiden zuvor genannten Dinge. Man verwendet es, um auszudrücken, dass kein Teil der genannten Gruppe ausgelassen wird.

回来 „回来“ bedeutet in „拿回来“ zurück zum Ausgangsort oder zur ansprechenden Person. Zusammen mit „拿“ heißt „拿回来“ hier „zurückbringen“. Man verwendet die Form, wenn ausgeliehene oder weggenommene Gegenstände wieder zurückgebracht werden.

等 „等“ leitet in „等所有东西都干了以后“ die Bedingung oder den Zeitpunkt des Wartens ein: Man wartet, bis alles trocken ist. Danach folgt die Bedingung „所有东西都干了以后“. In einer Anweisung verwendet man es, wenn eine Handlung erst nach einem bestimmten Zustand erfolgen soll.

所有 „所有“ bedeutet in „所有东西“ „alle“ oder „sämtliche“. Es umfasst hier alle gemeinten Gegenstände, die trocken werden sollen. Die Form steht direkt vor „东西“ und wird verwendet, um eine vollständige Gruppe zu bezeichnen.

干 „干“ bedeutet in „所有东西都干了以后“, dass die Dinge trocken sind oder trocken geworden sind. Zusammen mit „了“ beschreibt es den eingetretenen trockenen Zustand. Man verwendet die Form hier als Kriterium dafür, wann die Gegenstände zurückgelegt werden dürfen.

以后 „以后“ bedeutet in „所有东西都干了以后“ „danach“ oder „nachdem“. Es steht nach der Bedingung, dass alles trocken ist, und legt den Zeitpunkt für „放在我门边“ fest. Man verwendet es, um eine Handlung zeitlich nach einem Ereignis einzuordnen.

它们 „它们“ bezeichnet in „把它们放在我门边“ mehrere Dinge, also die zuvor erwähnten Gegenstände. Es steht nach „把“ und vor der Handlung „放在“. Für mehrere Sachen verwendet man diese Form, wenn man sie nicht erneut benennen möchte.

放 „放“ bedeutet in „放在我门边“, etwas an einen bestimmten Ort zu stellen oder zu legen. Der Zielort folgt mit „在我门边“. Man verwendet die Form, wenn ein Gegenstand an einem gewünschten Platz zurückgelassen werden soll.

门边 „门边“ bezeichnet in „放在我门边“ den Bereich neben der Tür. Zusammen mit „放在“ gibt die Form den gewünschten Ablageort an. Man verwendet sie, wenn etwas in der Nähe einer Tür abgelegt werden soll.

谢谢 „谢谢“ bedeutet in „谢谢你“ „danke“ und drückt Dankbarkeit aus. Die angesprochene Person folgt direkt als „你“. Man verwendet die Form, um sich nach einer Hilfe oder Gefälligkeit höflich zu bedanken.

帮 „帮“ bedeutet in „帮我处理这个乱摊子“, jemandem zu helfen. Danach steht die unterstützte Person „我“ und anschließend die Handlung „处理“. Dieses Muster verwendet man, wenn man sagt, wem bei welcher Tätigkeit geholfen wird.

处理 „处理“ bedeutet in „处理这个乱摊子“, sich um eine schwierige oder unordentliche Situation zu kümmern. Der Gegenstand der Handlung folgt als „这个乱摊子“. Man verwendet die Form, wenn ein Problem, eine Aufgabe oder eine Unordnung praktisch bearbeitet werden soll.

这个 „这个“ bezeichnet in „这个乱摊子“ die konkrete aktuelle Unordnung: „dieses Chaos“. Es steht vor „乱摊子“ und verweist auf die Situation, die gerade entstanden ist. Man verwendet es für etwas, das im Gespräch unmittelbar gemeint ist.

乱摊子 „乱摊子“ bezeichnet in „处理这个乱摊子“ umgangssprachlich eine Unordnung oder ein unangenehmes Chaos. Hier meint es die Folgen des verschütteten Safts auf dem Küchenboden. Die Form passt zu einer Situation, in der jemand ein entstandenes Durcheinander beseitigen muss.

之后 „之后“ bedeutet in „之后只要确保地板不滑就行了“ „danach“ oder „anschließend“. Es bezieht sich auf die vorherige Reinigungsarbeit und leitet die anschließende Sicherheitsprüfung ein. Man verwendet es als Zeitangabe für eine Handlung nach einem Ereignis.

只要 „只要“ leitet in „只要确保地板不滑就行了“ die einzige nötige Bedingung ein: Es reicht, sicherzustellen, dass der Boden nicht rutschig ist. Zusammen mit „就行了“ bildet es das Muster „solange beziehungsweise wenn nur ..., reicht es“. Man verwendet die Form, um eine ausreichende Mindestanforderung zu nennen.

确保 „确保“ bedeutet in „确保地板不滑“, etwas sicherzustellen oder darauf zu achten, dass es so ist. Danach folgt die ganze Bedingung „地板不滑“. Man verwendet die Form bei einer konkreten Kontrolle, besonders wenn ein bestimmter Zustand erreicht werden muss.

不 „不“ verneint in „地板不滑“ die Eigenschaft „滑“. Die Form steht direkt vor „滑“. Man verwendet sie, um auszudrücken, dass eine Eigenschaft oder Handlung nicht zutrifft.

滑 „滑“ bedeutet in „地板不滑“, dass der Boden rutschig ist. Durch „不“ wird hier gesagt, dass der Boden nicht rutschig sein darf. Die Form verwendet man in einer Sicherheitsanweisung für eine glatte oder nasse Oberfläche.

就 „就“ verbindet in „只要确保地板不滑就行了“ die Bedingung mit ihrer ausreichenden Folge. Zusammen mit „只要“ zeigt es: Wenn diese eine Bedingung erfüllt ist, reicht das aus. Man verwendet das Muster, um eine einfache Konsequenz oder Mindestbedingung auszudrücken.

行 „行“ bedeutet in „就行了“ „in Ordnung sein“ oder „genügen“. Die ganze Verbindung sagt, dass die genannte Maßnahme ausreichend ist; hier genügt es, wenn der Boden nicht rutschig ist. Man verwendet „就行了“, um eine Anforderung als erfüllt oder ausreichend zu bestätigen.

Grammatikpunkte

动词 + 完

做完

zuòwán

etwas fertig machen; etwas beenden

完 steht nach dem Verb und zeigt an, dass eine Handlung vollständig abgeschlossen ist.

动词 + 回来

拿回来

ná huílái

etwas zurückbringen oder zurückholen

回来 folgt auf das Verb und zeigt eine Bewegung zurück zum Ausgangspunkt oder zum Sprecher an.

Chinesisch Vokabeln

冲洗 Verb

chōngxǐ abspülen; ausspülen

厨房 Substantiv

chúfáng Küche

地板 Substantiv

dìbǎn Fußboden; Boden

果汁 Substantiv

guǒzhī Fruchtsaft

拿上 Verb

ná shàng mitnehmen; nehmen

清洁喷雾 Substantiv

qīngjié pēnwù Reinigungsspray

洒 Verb

sǎ verschütten; verschüttet werden

水槽 Substantiv

shuǐcáo Spüle; Waschbecken

下面 Adverb

xiàmiàn unterhalb; darunter

小桶 Substantiv

xiǎo tǒng kleiner Eimer

一点 Artikel

yìdiǎn ein wenig

用 Verb

yòng benutzen; verwenden

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Reinigungsspray

Antwort zeigen

清洁喷雾

Spüle; Waschbecken

Antwort zeigen

水槽

abspülen; ausspülen

Antwort zeigen

冲洗

mitnehmen; nehmen

Antwort zeigen

拿上