Reinigungsmittel vom Nachbarn ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我可以用一点清洁喷雾吗？

   Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?

   我可以

   kann ich …?

   用

   benutzen

   一点

   ein wenig

   清洁喷雾

   Reinigungsspray

   Ausführliche Erklärung

   我可以 bedeutet hier „kann/darf ich …?“: 我 ist das Pronomen für „ich“, 可以 ist ein Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis. Chinesische Verben und Modalverben verändern ihre Form nicht nach Person oder Zahl. Die vollständige Frageform entsteht erst mit dem danach stehenden Verb, hier 用. 用 bedeutet „benutzen/verwenden“. Es steht vor dem verwendeten Mittel oder Gegenstand: 用 + Mittel/Gegenstand. Beispiel: 我用手机。– „Ich benutze ein Mobiltelefon.“ 一点 bezeichnet hier eine kleine Menge, passend zum deutschen „etwas“ in der festen Übersetzung. Es ist keine genaue Zählangabe. Eine häufige gesprochene Variante ist 一点儿; die Form 一点 ist ebenfalls gebräuchlich. 清洁喷雾 ist ein zusammengesetztes Nomen für „Reinigungsspray“: 清洁 bezieht sich auf das Reinigen, und 喷雾 bezeichnet ein Spray beziehungsweise Sprühmittel. Als Ganzes benennt die Verbindung das Mittel, das benutzt werden soll. Zusammen ergibt 我可以用一点清洁喷雾吗？ die höfliche Frage „Kann ich etwas Reinigungsspray benutzen?“ Die Struktur ist 我可以 + 用 + 一点 + 清洁喷雾 + 吗: „Ich darf/kann + benutzen + eine kleine Menge + Reinigungsspray + Fragepartikel“. 吗 am Ende macht aus der Aussage eine Ja-nein-Frage.

2. 它在水槽下面。是不是洒了什么东西？

   Es steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?

   它

   es

   水槽

   Spüle; Waschbecken

   下面

   unterhalb; darunter

   是不是

   ist es …? / stimmt es, dass …?

   洒

   verschütten; auslaufen

   什么东西

   etwas; welche Sache

   Ausführliche Erklärung

   它 bedeutet hier „es“ und ist ein Pronomen für ein nichtmenschliches oder nicht näher bezeichnetes Drittes. 它 wird gewöhnlich für eine einzelne Sache verwendet; die Pluralform ist 它们. Eine grammatische Geschlechtsmarkierung hat diese Form nicht. Die konkrete Referenz wird durch die festen Angaben nicht näher benannt. 水槽 bedeutet „Spüle“ beziehungsweise „Waschbecken“. Die passende deutsche Wahl hängt vom bezeichneten Becken ab. Beispiel: 厨房里有一个水槽。 – „In der Küche gibt es ein Waschbecken.“ 下面 bezeichnet die Position „unterhalb“ oder „darunter“. In 水槽下面 folgt es auf das Bezugswort und bildet mit ihm die Ortsangabe „unter der Spüle“. Das Muster A 下面 kann allgemein „unter A“ bedeuten, zum Beispiel 桌子下面 – „unter dem Tisch“. 是不是 ist eine Entscheidungsfrage nach dem Muster 是不是 + Aussage: „Ist es so, dass …?“ oder „Stimmt es, dass …?“ Hier wird nicht nach einer Person oder Sache gefragt, sondern danach, ob die folgende Aussage zutrifft. 洒 bezeichnet hier das Verschütten beziehungsweise Auslaufen einer Flüssigkeit. Je nach Satzbau kann das Verb einen Stoff als verschüttet darstellen oder das Verschütten eines Stoffes ausdrücken; die Form selbst ist kein deutsches Passiv und enthält keine Markierung für eine handelnde Person. Im Kontext 洒了什么东西 geht es darum, dass etwas verschüttet wurde beziehungsweise ausgelaufen ist. 了 nach 洒 markiert hier einen eingetretenen Vorgang oder eine neue Situation. Beispiel: 水洒了。 – „Wasser ist ausgelaufen“ oder „Wasser ist verschüttet worden.“ 什么东西 bedeutet in dieser Frage „etwas“; wörtlicher ist es „welche Sache“ oder „was für ein Ding“. 什么 fragt nach einer unbekannten Sache, und 东西 ist das Nomen „Sache, Gegenstand“. In dieser Entscheidungsfrage wirkt die ganze Einheit wie „etwas“ und legt keine bestimmte Anzahl fest. Zusammen ergibt 它在水槽下面 die Ortsaussage „Es steht unter der Spüle“. 是不是洒了什么东西？ fragt anschließend, ob etwas verschüttet worden ist. Die vollständige Äußerung lautet daher sinngemäß: „Es steht unter der Spüle. Ist etwas verschüttet worden?“

3. 果汁洒在厨房地板上了。

   Saft ist auf den Küchenboden verschüttet worden.

   果汁

   Saft

   洒

   verschüttet werden

   在 … 上

   auf …

   厨房

   Küche

   地板

   Boden

   Ausführliche Erklärung

   果汁 bedeutet hier „Saft“. Es ist ein Nomen; als wiederverwendbares Muster kann man einfach X + 果汁 verwenden, wenn X die Saftsorte bezeichnet, zum Beispiel 苹果汁 („Apfelsaft“). Im festen Satz ist 果汁 das verschüttete Medium und nicht die handelnde Person. 洒 beschreibt hier, dass Flüssigkeit verschüttet wurde oder sich verschüttet hat. Die Form ist nicht als deutsches Passiv mit einem sichtbaren chinesischen Passivmarker gebildet: 洒 selbst bezeichnet das Verschütten bzw. Verschüttetsein. Je nach Kontext kann 洒 auch das Verschütten oder Verspritzen einer Flüssigkeit durch eine Person beschreiben. Beispiel: 别洒水。 – „Verschütte kein Wasser.“ 在 … 上 bildet hier das Ortsmuster „auf …“. 在 leitet den Ort ein, und 上 markiert die obere Oberfläche oder Lage. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel 书在桌子上。 – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Die beiden Teile gehören funktional zusammen, stehen aber im chinesischen Satz mit dem Ortsausdruck dazwischen. 厨房 bedeutet „Küche“. Es ist ein Nomen und steht in 厨房地板 vor einem anderen Nomen, um den Bereich näher zu bestimmen: 厨房地板 bedeutet zusammen „Küchenboden“. Beispiel: 厨房很小。 – „Die Küche ist sehr klein.“ 地板 bedeutet „Boden“ beziehungsweise „Fußboden“. Zusammen mit 厨房 bezeichnet es hier den Küchenboden. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch ohne diese nähere Bestimmung stehen, zum Beispiel 地板很干净。 – „Der Fußboden ist sehr sauber.“ Am Satzende steht außerdem 了, das in den ausgewählten Phrasen nicht enthalten ist. Hier signalisiert es, dass ein neuer, nun bestehender Sachverhalt festgestellt wird: Der Saft befindet sich jetzt verschüttet auf dem Küchenboden. Zusammen ergeben 果汁 („Saft“), 洒 („verschüttet sein/werden“), 在厨房地板上 („auf dem Küchenboden“) und das abschließende 了 die vollständige Bedeutung: „Saft ist auf den Küchenboden verschüttet worden.“

4. 也拿上那个小桶，这样你可以冲洗拖把。

   Nimm auch den kleinen Eimer, damit du den Mopp ausspülen kannst.

   也

   auch

   拿上

   mitnehmen; nehmen

   那个

   jener/dieser … dort

   小

   klein

   桶

   Eimer

   这样

   so; auf diese Weise

   可以

   können; dürfen

   冲洗

   ausspülen

   拖把

   Mopp

   Ausführliche Erklärung

   也 bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits erwähnten oder vorausgesetzten Handlung hinzu. Es steht vor dem Verbalkern. Beispiel: 我也要去。 – „Ich will auch gehen.“ 拿上 bedeutet in diesem Satz „mitnehmen“. 拿 ist die Grundform „nehmen“; 上 wirkt hier als Ergänzung und zeigt an, dass man den Gegenstand aufnimmt und ihn mit sich führt. Beispiel: 把伞拿上。 – „Nimm den Regenschirm mit.“ Das ist keine bloße Aussage über das Halten des Gegenstands, sondern eine Aufforderung, ihn mitzunehmen. 那个 ist ein Demonstrativausdruck für „der/die/das dort“ beziehungsweise „jener/diese dort“. In 那个小桶 weist er auf den gemeinten Eimer hin. Das 个 ist dabei das Zählwort; Demonstrativausdrücke stehen im Chinesischen häufig zusammen mit einem Zählwort vor dem Nomen. Zum Vergleich: 这个 bedeutet „dieser/diese hier“, 那个 „jener/diese dort“. 小 bedeutet hier „klein“ und steht vor dem Nomen 桶. Es ist die Grundform des beschreibenden Adjektivs und wird in dieser Verwendung nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: 小桌子 – „kleiner Tisch“. 桶 ist das Nomen „Eimer“. Im festen Satz bezeichnet 小桶 den kleinen Eimer; 桶 selbst trägt dabei keine zusätzliche Pluralmarkierung. Beispiel: 这个桶很重。 – „Dieser Eimer ist sehr schwer.“ 这样 bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist hier auf die gerade genannte Handlung des Mitnehmens und leitet deren Zweck beziehungsweise erwartete Folge ein. Beispiel: 这样做比较快。 – „So geht es schneller.“ 可以 ist ein Modalverb und bedeutet hier „können“: Die angesprochene Person kann anschließend den Mopp ausspülen. Die Form bleibt unabhängig von der Person unverändert; das Subjekt 你 steht ausdrücklich im folgenden Teil. Beispiel: 你可以坐这里。 – „Du kannst hier sitzen.“ 冲洗 bedeutet „ausspülen“ oder „abspülen“. Es bezeichnet das Reinigen mit Wasser und ist hier nicht einfach das allgemeine „nehmen“ oder „waschen“. Beispiel: 请冲洗杯子。 – „Bitte spüle den Becher aus.“ 拖把 ist das Nomen „Mopp“. 拖把 ist ein zusammengesetztes Wort, das im heutigen Chinesisch als feste Bezeichnung für dieses Reinigungsgerät verwendet wird. Beispiel: 拖把在门后面。 – „Der Mopp ist hinter der Tür.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur 也 + 拿上 + 那个小桶 – „Nimm auch den kleinen Eimer mit“. 这样 verbindet diese Aufforderung mit dem Zweck: 你可以冲洗拖把 bedeutet „du kannst den Mopp ausspülen“. Die vollständige, im Deutschen mit „damit“ wiedergegebene Bedeutung ist daher: „Nimm auch den kleinen Eimer mit, damit du den Mopp ausspülen kannst.“

5. 这很有帮助。我做完后会把这两样东西都拿回来。

   Das hilft. Ich bringe beides zurück, wenn ich fertig bin.

   这

   diese

   很有帮助

   sehr hilfreich

   我

   ich

   做完

   fertig machen

   后

   danach

   会

   werden

   把

   Objekt vor das Verb stellen

   两样东西

   zwei Dinge

   都

   beide

   拿回来

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   这 bedeutet hier „das/dies“ und verweist auf etwas, das im Gespräch bereits bestimmt ist. Das Pronomen steht vor der Beschreibung; sein genauer Bezug wird durch diesen Ausschnitt nicht eigens benannt. 很有帮助 heißt hier „sehr hilfreich sein“. 有帮助 ist die wiederverwendbare Verbindung für „hilfreich sein“; 很 verstärkt die Beschreibung. Beispiel: 这个建议很有帮助。 – „Dieser Vorschlag ist sehr hilfreich.“ 我 bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es bleibt in dieser Form unabhängig davon, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. 做完 bedeutet hier „mit etwas fertig werden/etwas fertig machen“. 做 ist die Grundform „machen/tun“; 完 zeigt als Ergebnisergänzung an, dass die Handlung vollständig abgeschlossen ist. Beispiel: 我做完作业了。 – „Ich bin mit den Hausaufgaben fertig.“ 后 bedeutet „danach/nach“. In 做完后 steht es nach der abgeschlossenen Handlung und bildet das Muster „nachdem man etwas fertig gemacht hat“. Zusammen mit dem folgenden 会 bezieht sich diese Zeitangabe auf die Handlung des Zurückbringens. 会 bedeutet hier „werden“ im Sinn einer erwarteten oder geplanten zukünftigen Handlung. Es steht vor dem Verb: 我会回来。 – „Ich werde zurückkommen.“ 把 leitet eine Konstruktion ein, in der das bestimmte Objekt vor das Verb gestellt wird. Das Muster ist 把 + Objekt + Verb; dabei wird besonders ausgedrückt, was mit dem Objekt geschieht. 把 selbst ist nicht das Verb „bringen“. 两样东西 bedeutet „zwei Dinge/zwei Gegenstände“. 两样 bezeichnet hier genau zwei Gegenstände nach ihrer Art oder Sorte, und 东西 ist das Nomen „Ding/Gegenstand“. Die Zahl zwei wird durch 两 ausdrücklich genannt. Beispiel: 我买了两样东西。 – „Ich habe zwei Dinge gekauft.“ 都 bedeutet „beide“ beziehungsweise „alle“ und bezieht sich hier auf die zuvor genannten zwei Gegenstände. Es steht vor dem Verb und zeigt, dass die Aussage für beide gilt. 两样东西都…… ist somit das Muster „beide Gegenstände …“. 拿回来 bedeutet hier „zurückbringen/zurückholen“. 拿 ist „nehmen/tragen“, und 回来 verbindet die Handlung mit einer Rückkehr zum Bezugspunkt: etwas wird zurückgebracht. Beispiel: 请把书拿回来。 – „Bitte bring das Buch zurück.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: 这很有帮助。 – „Das hilft.“ Danach beschreibt 我做完后 den Zeitpunkt „wenn ich fertig bin“, 会 kündigt die folgende Handlung an, und 把两样东西都拿回来 bedeutet „beide Dinge zurückbringen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das hilft. Ich bringe beides zurück, wenn ich fertig bin.“

6. 等所有东西都干了以后，把它们放在我门边。

   Stell sie an meine Tür, sobald alles trocken ist.

   等 … 以后

   sobald …

   所有东西

   alles

   都干了

   alles trocken geworden ist

   把它们

   sie als Objekt

   放在

   an einen Ort stellen oder legen

   我

   ich; mich

   门边

   neben der Tür

   Ausführliche Erklärung

   等 … 以后 bildet hier den zeitlichen Rahmen: „sobald/nachdem …“. 等 leitet den Zeitpunkt ein, und 以后 steht nach dem betreffenden Zeitabschnitt. Das wiederverwendbare Muster ist 等 + Ereignis + 以后，… — „sobald/nachdem …, …“. 所有东西 bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „alle Sachen“. 所有 steht vor einem Nomen und drückt „alle/sämtlich“ aus; 东西 bedeutet „Sache(n)“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe die Gesamtheit der gemeinten Sachen, ohne selbst eine bestimmte Anzahl festzulegen. 都干了 bedeutet hier, dass alle gemeinten Sachen trocken geworden sind. 都 bezieht sich auf die Gesamtheit in 所有东西; 干 bedeutet hier „trocken sein/werden“, und 了 markiert die eingetretene Veränderung beziehungsweise den erreichten Zustand. Das beobachtete 干了 ist also nicht einfach das Verb „etwas trocknen“ mit einem genannten Täter. Beispiel: 衣服干了。 — „Die Kleidung ist trocken geworden.“ 把它们 stellt 它们 als Objekt voran. 它们 ist ein Pluralpronomen für nichtmenschliche oder nicht näher personifizierte Referenten; in der festen Übersetzung sind damit die zuvor gemeinten Sachen gemeint. Das Muster 把 + Objekt + Verb … lenkt die Aufmerksamkeit darauf, was mit dem Objekt geschieht. -们 markiert hier die Mehrzahl des Pronomens; 它 ist die entsprechende Singularform. 放在 bedeutet „an/in eine bestimmte Position stellen oder legen“. 放 ist die Grundform „platzieren, stellen, legen“, und 在 führt den Ort ein. Nach 放在 folgt daher typischerweise ein Ortsausdruck. Beispiel: 把书放在桌上。 — „Lege das Buch auf den Tisch.“ 我 bedeutet „ich“ oder „mich“; welche deutsche Form passt, ergibt sich aus seiner Rolle im Satz. Hier steht es innerhalb der Ortsangabe und bestimmt, wessen Tür gemeint ist. Das Pronomen selbst wird nicht nach Geschlecht oder Zahl flektiert. 门边 bezeichnet den Bereich neben der Tür: 门 ist „Tür“, und 边 bedeutet „Rand, Seite, Nähe“. Die Struktur Nomen + 边 kann einen Bereich an der Seite eines Gegenstands ausdrücken, etwa 桌边 — „neben dem Tisch / am Tischrand“. Mit 我 davor ergibt sich „neben meiner Tür“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 等所有东西都干了以后 („sobald alles trocken ist“) + 把它们放在我门边 („stell/lege sie neben meine Tür“). Die ganze Äußerung ist somit eine Aufforderung: „Stell sie an meine Tür, sobald alles trocken ist.“

7. 谢谢你帮我处理这个乱摊子。

   Ich danke dir für deine Hilfe bei dieser Unordnung.

   谢谢

   danken; danke

   帮我

   mir helfen

   处理

   sich um etwas kümmern; etwas bearbeiten

   这个

   diese(s)

   乱摊子

   Unordnung; Schlamassel

   Ausführliche Erklärung

   谢谢 bedeutet hier „danke“ und ist eine häufige Dankesformel. In 谢谢你 richtet sich der Dank mit 你 („du/dich“) an die angesprochene Person. Beispiel: 谢谢你的帮助。 – „Danke für deine Hilfe.“ 帮我 bedeutet hier „mir helfen“. 帮 ist das Verb „helfen“, und 我 bezeichnet die Person, der geholfen wird. Das Muster 帮 + Person + Verb drückt aus, dass jemand einer Person bei einer Handlung hilft. Beispiel: 请帮我打开门。 – „Bitte hilf mir, die Tür zu öffnen.“ 处理 bedeutet hier „sich um etwas kümmern“ oder „etwas bearbeiten“. Das Verb steht mit einem Gegenstand oder einer Angelegenheit als Objekt, zum Beispiel in 处理问题 – „ein Problem bearbeiten“. In 帮我处理... bildet es mit 帮我 das Muster „mir helfen, ... zu bearbeiten“. 这个 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem bezeichneten Nomen. 这 weist auf etwas hin; 个 ist hier das gebräuchliche Zählwort in dieser Demonstrativphrase. Die Form richtet sich nicht nach dem deutschen grammatischen Geschlecht. Beispiel: 这个问题 – „dieses Problem“. 乱摊子 ist eine umgangssprachliche, bildhafte Verbindung für „Unordnung“ oder „Schlamassel“. 乱 beschreibt etwas als chaotisch oder ungeordnet; 摊子 kann wörtlich einen Stand oder eine ausgebreitete Sache bezeichnen und trägt hier zur bildhaften Bedeutung einer chaotischen Angelegenheit bei. Beispiel: 这是个乱摊子。 – „Das ist ein ziemlicher Schlamassel.“ Zusammengesetzt ergibt 谢谢你帮我处理这个乱摊子。 die Bedeutung: „Ich danke dir für deine Hilfe bei dieser Unordnung.“ Dabei folgt auf die Dankesformel 谢谢你 die Handlung, bei der geholfen wurde: 帮我处理这个乱摊子 – „mir helfen, diese Unordnung zu bearbeiten“. Die Aussage ist eine direkte, alltägliche Dankesformel.

8. 之后只要确保地板不滑就行了。

   Achte danach nur darauf, dass der Boden nicht rutschig ist.

   之后

   danach

   只要 … 就行了

   es genügt, wenn …

   确保

   sicherstellen

   地板

   Fußboden

   不滑

   nicht rutschig

   Ausführliche Erklärung

   之后 bedeutet hier „danach“ und ordnet die folgende Handlung zeitlich nach etwas Vorherigem ein. Beispiel: 之后再说。 – „Darüber sprechen wir später.“ 只要……就行了 ist eine wiederverwendbare Struktur für eine ausreichende Bedingung: „Es genügt, wenn …“ oder „Man muss nur …“. 只要 leitet die Bedingung ein, und 就行了 bedeutet wörtlich sinngemäß „dann reicht es / dann ist es in Ordnung“. Die Struktur sagt hier nicht einfach „nur wenn“ im Sinn einer notwendigen Bedingung, sondern dass die genannte Bedingung ausreicht. Beispiel: 只要你同意就行了。 – „Es genügt, wenn du zustimmst.“ 确保 ist ein Verb und bedeutet „sicherstellen“ oder „gewährleisten“. Es kann den zu gewährleistenden Inhalt einleiten: 确保 + Aussage. Beispiel: 请确保门已锁好。 – „Bitte stelle sicher, dass die Tür gut abgeschlossen ist.“ 地板 bedeutet „Fußboden“ oder „Boden“ und ist ein Nomen. Beispiel: 地板很干净。 – „Der Fußboden ist sehr sauber.“ 不滑 bedeutet hier „nicht rutschig“. 滑 ist das beschreibende Wort „rutschig“; 不 verneint diese Eigenschaft und steht unmittelbar davor. Beispiel: 这个地面不滑。 – „Diese Fläche ist nicht rutschig.“ Zusammengesetzt bedeutet 确保地板不滑 „sicherstellen, dass der Fußboden nicht rutschig ist“. Mit 只要……就行了 wird dies als ausreichende Bedingung dargestellt: Danach reicht es, wenn gewährleistet ist, dass der Fußboden nicht rutschig ist. Das abschließende 了 in 就行了 macht den Schluss als jetzt geltend beziehungsweise ausreichend markiert; es macht die Aussage nicht automatisch zu einer Vergangenheitsaussage. Insgesamt bedeutet der Satz: „Achte danach nur darauf, dass der Boden nicht rutschig ist.“