Eine Fahrradpumpe ausleihen | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我的后轮胎快没气了。

   Mein Hinterreifen ist fast platt.

   我的

   mein

   后轮胎

   Hinterreifen

   快没气了

   fast platt sein

   Ausführliche Erklärung

   我的 我 bedeutet „ich“. Mit dem nachgestellten 的 bildet 我的 eine Zugehörigkeitsangabe: „mein/meine“. Diese Form richtet sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder Plural des besessenen Gegenstands. Beispiel: 我的车。 – „Mein Auto.“ 后轮胎 后轮胎 bedeutet hier „Hinterreifen“. 后 bezeichnet die hintere Position, und 轮胎 ist „Reifen“. Das ist ein Nomen; ein Vorderreifen heißt zum Beispiel 前轮胎. Beispiel: 后轮胎没气了。 – „Der Hinterreifen hat keine Luft mehr.“ 快没气了 没气 bedeutet wörtlich, dass keine Luft vorhanden ist; bei einem Reifen also, dass er platt wird beziehungsweise keine Luft mehr hat. 快 steht hier davor und macht daraus „fast“ oder „bald“: Der Zustand ist beinahe erreicht. Das 了 am Ende zeigt die nun relevante Zustandsänderung an. 快 bedeutet in anderen Zusammenhängen auch „schnell“, aber hier geht es um das baldige Eintreten eines Zustands. Beispiel: 电池快没电了。 – „Die Batterie ist fast leer.“ Zusammen ergibt 我的后轮胎快没气了。 die Bedeutung: „Mein Hinterreifen ist fast platt.“ 我的 kennzeichnet den Reifen als den Reifen des Sprechers, 后轮胎 benennt ihn genauer, und 快没气了 beschreibt, dass sein Luftverlust beinahe den platten Zustand erreicht hat.

2. 我有一个打气筒，你可以借用。

   Ich habe eine Pumpe, die du dir leihen kannst.

   我有

   ich habe

   一个

   ein/eine

   打气筒

   Pumpe

   你可以

   du kannst

   借用

   ausleihen

   Ausführliche Erklärung

   我有 bedeutet hier „ich habe“. 我 ist das Subjekt „ich“, und 有 ist das Verb „haben/besitzen“. Chinesische Verben ändern ihre Form nicht nach Person oder Zahl: 有 bleibt also auch bei „du hast“ oder „sie haben“ unverändert. Beispiel: 我有时间。 – „Ich habe Zeit.“ 一个 bedeutet hier „eine/ein“ im Sinn von „ein Stück/eine Einheit“. 一 ist die Zahl „eins“, und 个 ist das allgemeine Zählwort, das nach Zahlen vor vielen Nomen steht. In diesem Satz wird damit ausdrücklich eine Pumpe als eine Einheit genannt. Beispiel: 我有一个问题。 – „Ich habe eine Frage.“ 打气筒 ist das Nomen „Pumpe“, genauer eine Pumpe zum Aufblasen, etwa eine Fahrradpumpe. Es bezeichnet hier den Gegenstand, den die sprechende Person besitzt. Beispiel: 这个打气筒很好用。 – „Diese Pumpe ist einfach zu benutzen.“ 你可以 bedeutet „du kannst“. 你 ist „du“, und 可以 ist ein Modalverb für die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun. Wie andere chinesische Verben wird 可以 nicht an die Person angepasst. Beispiel: 你可以坐这里。 – „Du kannst hier sitzen.“ 借用 bedeutet hier „sich ausleihen“ beziehungsweise „vorübergehend benutzen, indem man es leiht“. Das Verb steht nach 你可以, sodass 你可以借用 „du kannst es dir ausleihen“ ergibt. Das Objekt ist in diesem kurzen zweiten Satz nicht wiederholt; aus dem Zusammenhang ist die zuvor genannte Pumpe gemeint. Beispiel: 你可以借用我的书。 – „Du kannst mein Buch ausleihen.“ Zusammen ergibt 我有一个打气筒 zunächst „Ich habe eine Pumpe“. Danach fügt 你可以借用 hinzu: „Du kannst sie dir ausleihen.“ Im Chinesischen kann das bereits genannte Objekt im folgenden Satz weggelassen werden, wenn klar ist, worauf sich die Handlung bezieht. Die feste Übersetzung verbindet diese beiden Aussagen deshalb natürlich als „Ich habe eine Pumpe, die du dir leihen kannst.“

3. 我应该先检查有没有漏气吗？

   Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?

   我应该

   ich sollte

   先

   zuerst

   检查

   prüfen; kontrollieren

   有没有

   ob es ... gibt

   漏气

   Luft verlieren; undicht sein

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   我应该 enthält 我 („ich“) und 应该 („sollte“). 应该 ist ein Modalverb für eine als passend oder ratsam betrachtete Handlung; es steht vor dem Verb: 我应该先检查 = „Ich sollte zuerst prüfen“. Die Form verändert sich nicht nach Person oder Zahl. 先 bedeutet hier „zuerst“ und bezeichnet die Reihenfolge. Ein wiederverwendbares Muster ist 先 + Handlung, zum Beispiel: 先看看。 – „Schau zuerst nach.“ 检查 bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist ein Verb und kann direkt vor dem geprüften Inhalt stehen: 检查机器 = „die Maschine prüfen“. 有没有 verbindet 有 („es gibt; vorhanden sein“) mit 没有 („es gibt nicht; nicht vorhanden sein“). In 检查有没有漏气 bedeutet die Form „prüfen, ob Luft entweicht“ beziehungsweise „prüfen, ob es ein Leck gibt“. Dieses Muster fragt innerhalb eines Satzes, ob etwas vorhanden ist oder geschieht; es ist nicht selbst eine Zeitangabe. 漏气 bedeutet hier, dass Luft entweicht beziehungsweise etwas undicht ist. 漏 bezeichnet das Entweichen oder Austreten durch eine undichte Stelle, 气 bedeutet hier „Luft“. Im Kontext der Pumpe und des Reifens bezieht sich das auf die zu prüfende mögliche Undichtigkeit. Beispiel: 轮胎漏气了。 – „Der Reifen verliert Luft.“ 吗 ist ein Satzendpartikel für eine Ja-Nein-Frage. Die Aussage 我应该先检查有没有漏气 wird dadurch zu 我应该先检查有没有漏气吗？ – „Soll ich zuerst nach einem Leck suchen?“ 吗 steht am Ende und trägt keine eigene Sachbedeutung wie ein Verb oder Nomen. Zusammen ergeben 我应该 („ich sollte“), 先 („zuerst“), 检查有没有漏气 („prüfen, ob Luft entweicht“) und das abschließende 吗 die Frage, ob die sprechende Person diese Prüfung zuerst vornehmen soll. Die Reihenfolge der Handlung wird durch 先 festgelegt; der Prüfungsinhalt wird durch 有没有漏气 ausgedrückt.

4. 充气前，沿着轮胎侧面看看。

   Schau an der Seitenwand entlang, bevor du Luft hineinpumpst.

   充气

   Luft hineinpumpen; aufpumpen

   前

   vorher; davor

   沿着

   entlang

   轮胎

   Reifen

   侧面

   Seitenfläche; Seitenwand

   看看

   mal schauen; ansehen

   Ausführliche Erklärung

   充气 bedeutet hier „Luft hineinpumpen“ beziehungsweise „aufpumpen“. Es ist ein zusammengesetztes Verb: 充 bedeutet „füllen“, 气 „Luft“; zusammen bezeichnet 充气 das Hineinpumpen von Luft. Als wiederverwendbares Muster steht es vor 前: 充气前 bedeutet „bevor man Luft hineinpumpt“. 前 steht hier nach einer Tätigkeit und macht daraus eine Zeitangabe: V + 前 bedeutet „bevor man V tut“. Beispiel: 出发前检查门。 – „Überprüfe die Tür, bevor du losfährst.“ 前 bezeichnet in diesem Muster die Zeit davor, nicht selbst eine Handlung. 沿着 leitet eine Strecke oder Linie ein und bedeutet „entlang“. Das Muster 沿着 + Ort/Gegenstand + Verb beschreibt eine Handlung entlang einer bestimmten Strecke. Beispiel: 沿着这条路走。 – „Geh diese Straße entlang.“ 轮胎 bedeutet „Reifen“ und bezeichnet den Gegenstand, nicht die Luft darin. Beispiel: 这个轮胎需要更换。 – „Dieser Reifen muss ersetzt werden.“ 侧面 bedeutet „Seitenfläche“ und bei einem Reifen „Seitenwand“. 侧 bedeutet „Seite“, 面 bezeichnet eine Fläche oder Seite. In 轮胎侧面 grenzt 轮胎 die gemeinte Seitenfläche ein: „die Seitenwand des Reifens“. 看看 ist die wiederholte Form von 看 „schauen/ansehen“. Die Wiederholung kann die Handlung kurz oder locker wirken lassen; hier entspricht sie etwa „mal schauen“. Sie ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 你看看这个。 – „Schau dir das mal an.“ Zusammen ergibt 充气前 „bevor du Luft hineinpumpst“, 沿着轮胎侧面 „entlang der Seitenwand des Reifens“ und 看看 „schau mal“. Das Subjekt ist in der Aufforderung nicht ausdrücklich genannt und wird als angesprochene Person verstanden. Die vollständige Bedeutung lautet: „Schau an der Seitenwand entlang, bevor du Luft hineinpumpst.“

5. 你能教我怎么把它接上吗？

   Kannst du mir zeigen, wie ich sie befestige?

   你能

   kannst du

   教

   beibringen; zeigen

   怎么

   wie

   把它接上

   es anschließen; es befestigen

   吗

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   你能 eröffnet die Frage mit dem Subjekt 你 („du“) und dem Modalverb 能 („können“). 能 bezeichnet hier die Möglichkeit bzw. Fähigkeit, etwas zu tun; es ist nicht die allgemeine Erlaubnisbedeutung von „dürfen“. Beispiel: 你能帮我吗？ – „Kannst du mir helfen?“ 教 bedeutet hier „zeigen“ beziehungsweise „beibringen“. Das Verb kann eine Person als Empfänger und anschließend die zu lernende Handlung nehmen, zum Beispiel: 教我怎么做 – „mir zeigen, wie man es macht“. In diesem Satz wird die konkrete Tätigkeit durch den folgenden 怎么-Satz näher bestimmt. 怎么 fragt nach der Art und Weise: „wie“. Das Muster 怎么 + Verb ist wiederverwendbar, etwa 怎么打开？ – „Wie öffnet man das?“ Es fragt hier nicht nach dem Grund; dafür steht im Chinesischen typischerweise 为什么. 把它接上 enthält ein wichtiges Handlungsmuster. 它 ist ein Pronomen für einen nichtmenschlichen Gegenstand und bezeichnet hier den Gegenstand, der befestigt oder angeschlossen werden soll; die feste Übersetzung gibt dafür „sie“ an, benennt den Gegenstand selbst aber nicht näher. 接 bedeutet „verbinden“ oder „anschließen“. In 接上 zeigt 上 als Ergebnisergänzung an, dass die Verbindung hergestellt beziehungsweise der Gegenstand angebracht ist. Bei 把 steht das Objekt vor dem Verb: 把 + Objekt + Verb .... Dadurch wird der konkrete Umgang mit diesem Objekt hervorgehoben. In diesem Beispiel ist 它 das Objekt, und 接上 beschreibt die beabsichtigte resultative Handlung. Ein weiteres Beispiel: 把盖子盖上。 – „Setz den Deckel auf.“ Das Muster ist nicht bloß eine andere Reihenfolge für jedes Verb; es wird besonders verwendet, wenn eine Handlung gezielt auf ein bestimmtes Objekt einwirkt und ihr Ergebnis relevant ist. 吗 steht am Ende und macht die vorangehende Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Die Kombination 你能……吗？ ist daher ein direkt wiederverwendbares Muster für „Kannst du …?“. Es ist nicht selbst ein Wort für „können“ und trägt auch keine inhaltliche Handlung bei. Zusammen ergibt 你能教我怎么把它接上吗？: „Kannst du mir zeigen, wie ich sie befestige?“ 你能 fragt nach der Fähigkeit oder Möglichkeit der angesprochenen Person, 教我 nennt die lernende Person, 怎么把它接上 bezeichnet die auszuführende Art und Weise, und 吗 markiert die gesamte Äußerung als Ja-Nein-Frage.

6. 把这个部分压到气门嘴上，然后慢慢打气。

   Drück dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam.

   这个部分

   dieser Teil

   压到

   auf etwas drücken

   气门嘴

   Ventil

   然后

   dann

   慢慢

   langsam

   打气

   Luft pumpen

   Ausführliche Erklärung

   这个部分 bedeutet hier „dieses Teil“. 这 ist ein Demonstrativ für etwas, das im Kontext als bestimmtes Teil gemeint ist; 个 ist das allgemeine Zähleinheitswort, und 部分 ist das Nomen „Teil/Abschnitt“. Die Form bezeichnet hier nicht die Anzahl des Teils, sondern weist auf das gemeinte Teil hin. Beispiel: 这个部分很重要。 – „Dieser Teil ist wichtig.“ 压到 beschreibt das Drücken bis zu einem Zielpunkt. 压 ist der Verbstamm „drücken“; 到 markiert, dass die Bewegung oder Wirkung einen Zielpunkt erreicht. In 压到气门嘴上 wird dieses Ziel durch die folgende Ortsangabe näher bestimmt. Beispiel: 把盖子压到盒子上。 – „Drück den Deckel auf die Schachtel.“ 气门嘴 ist das Nomen für „Ventil“, genauer das Ventil bzw. Ventilröhrchen eines Reifens. Es bezeichnet hier den Zielpunkt, auf den das Teil gedrückt wird. Beispiel: 气门嘴在哪里？ – „Wo ist das Ventil?“ 然后 bedeutet „dann/anschließend“ und verbindet die erste Handlung mit der nächsten. Es zeigt hier die Reihenfolge: zuerst wird das Teil auf das Ventil gedrückt, danach wird Luft gepumpt. Beispiel: 先洗手，然后吃饭。 – „Wasch zuerst die Hände, dann iss.“ 慢慢 bedeutet „langsam“. Die Verdopplung von 慢 macht hier eine Art und Weise der Handlung daraus: Die folgende Handlung soll langsam ausgeführt werden. Beispiel: 请慢慢说。 – „Bitte sprich langsam.“ 打气 bedeutet „Luft pumpen“ beziehungsweise „aufpumpen“. 打气 ist hier ein Verb für das Einpumpen von Luft, nicht bloß für eine allgemeine Bewegung. Beispiel: 给自行车打气。 – „Pumpe den Fahrradreifen auf.“ Das Muster 把 + Gegenstand + Verb + Ziel stellt den betroffenen Gegenstand voran und beschreibt, was mit ihm gemacht wird. Hier ist 这个部分 der betroffene Gegenstand; 压到气门嘴上 beschreibt, dass er auf das Ventil gedrückt wird. 然后 leitet die zweite Handlung ein, und 慢慢 bestimmt ihre Ausführung: 打气 – langsam Luft pumpen. Insgesamt heißt der Satz daher: „Drück dieses Teil auf das Ventil und pumpe langsam.“

7. 现在轮胎摸起来够硬了。

   Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.

   现在

   jetzt

   轮胎

   Reifen

   摸起来

   sich beim Anfassen anfühlen

   够硬

   fest genug

   了

   zeigt einen erreichten oder veränderten Zustand an

   Ausführliche Erklärung

   现在 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Satzanfang, um den gegenwärtigen Zeitpunkt hervorzuheben. Es kann auch vor dem Verb stehen, zum Beispiel: 现在开始。 – „Jetzt fangen wir an.“ 轮胎 bedeutet „Reifen“. Das Wort bezeichnet den Reifen als Gegenstand; es ist nicht die Bezeichnung für die Luftpumpe oder das Ventil. 摸起来 beschreibt, wie sich etwas beim Anfassen anfühlt. 摸 bedeutet „anfassen“ oder „abtasten“; 起来 bildet hier mit dem Verb eine Konstruktion für den wahrgenommenen Eindruck. Das Subjekt ist dabei das, was den Eindruck vermittelt: 这块布摸起来很软。 – „Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an.“ 够硬 bedeutet „fest genug“. 够 steht vor dem Adjektiv und bezeichnet ausreichenden Grad: 够快 = „schnell genug“, 够大 = „groß genug“. 硬 bedeutet hier „fest“ beziehungsweise „hart“ und ist nicht mit 软 „weich“ zu verwechseln. In dieser Äußerung wird nicht einfach nur Härte beschrieben, sondern eine für den Zweck ausreichende Festigkeit. Das satzfinale 了 zeigt hier an, dass ein neuer oder erreichter Zustand vorliegt. Zusammen mit 够硬 bedeutet es: Der Reifen ist jetzt fest genug geworden beziehungsweise befindet sich nun in diesem ausreichenden Zustand. Es ist hier kein einzelnes deutsches Wort wie „schon“; seine genaue Wirkung entsteht aus dem Zustandswechsel im ganzen Satz. Zusammen ergibt 现在 + 轮胎 + 摸起来 + 够硬 + 了 die Aussage: „Der Reifen fühlt sich jetzt fest genug an.“ Der Reifen ist der Gegenstand der Wahrnehmung, 摸起来 beschreibt den Eindruck beim Anfassen, und 够硬了 markiert, dass die erforderliche Festigkeit nun erreicht ist.

8. 你用完后把打气筒还回来。

   Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.

   你

   du

   用完后

   nach dem Benutzen

   打气筒

   Luftpumpe

   把 … 还回来

   etwas zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   你 bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt der Aufforderung. Das Pronomen steht für die angesprochene Person; seine Form verändert sich nicht nach Kasus oder Geschlecht. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“, 他/她 „er/sie“. 用完后 verbindet 用完 („etwas vollständig benutzen / mit dem Benutzen fertig sein“) mit 后 („danach, nachdem“). 完 zeigt an, dass die Handlung abgeschlossen ist; 后 macht daraus die zeitliche Bedingung „nachdem …“. In diesem Satz wird das Subjekt des Teilabschnitts aus dem Kontext als 你 verstanden. Beispiel: 吃完后洗手。 – „Wasch dir nach dem Essen die Hände.“ 打气筒 ist eine Luftpumpe, hier die Pumpe aus dem Gespräch über den Reifen. Das Wort bezeichnet das konkrete Werkzeug, nicht den Reifen selbst. Beispiel: 这是一把打气筒。 – „Das ist eine Luftpumpe.“ 把 … 还回来 ist eine wichtige Konstruktion: 把 stellt das bestimmte Objekt vor das Verb, und 还回来 bedeutet „zurückbringen/zurückgeben“, mit der Richtungsnuance „hierher bzw. zurück zum Bezugspunkt“. Das Objekt zwischen 把 und dem Verb ist hier 打气筒: 把打气筒还回来. 还 bedeutet in dieser Verwendung „zurückgeben“, während 回来 die Rückkehr zum Bezugspunkt ausdrückt. Für eine Bewegung vom Bezugspunkt weg steht als Kontrast oft 回去, zum Beispiel 把书还回去。 – „Bring das Buch zurück dorthin/zurück.“ Zusammengesetzt bedeutet 你用完后 „nachdem du damit fertig bist“, und 把打气筒还回来 „bring die Luftpumpe zurück“. Der ganze Satz ist daher eine Aufforderung: „Bring die Pumpe zurück, wenn du fertig bist.“