Ein beschädigtes geliehenes Werkzeug erklären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein beschädigtes geliehenes Werkzeug erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Chinesisch.

Dialog

我需要为我借来的工具出问题道歉。

wǒ xūyào wèi wǒ jiè lái de gōngjù chū wèntí dàoqiàn Ich muss mich dafür entschuldigen, dass mit dem geliehenen Werkzeug etwas passiert ist.

它怎么了？

tā zěnme le Was ist damit passiert?

我用它的时候，手柄裂了。

wǒ yòng tā de shíhou, shǒubǐng liè le Der Griff ist gerissen, als ich es benutzt habe.

让我看看损坏有多严重。

ràng wǒ kànkan sǔnhuài yǒu duō yánzhòng Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

我可以换一个，或者帮忙修理。

wǒ kěyǐ huàn yí ge, huòzhě bāngmáng xiūlǐ Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

我们应该看看修好后够不够结实。

wǒmen yīnggāi kànkan xiū hǎo hòu gòu bu gòu jiēshi Wir sollten prüfen, ob die Reparatur hält.

对不起，给你增加了工作。

duìbuqǐ, gěi nǐ zēngjiā le gōngzuò Es tut mir leid, dass ich zusätzliche Arbeit verursacht habe.

下次请马上告诉我。

xià cì qǐng mǎshàng gàosu wǒ Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.

我们可以解决这件事。

wǒmen kěyǐ jiějué zhè jiàn shì Wir können das klären.

Wort für Wort

我 „我“ bezeichnet in „我需要为我借来的工具出问题道歉“ den Sprecher. In „我借来的工具“ bezeichnet es außerdem die Person, die das Werkzeug geliehen hat. Das ist nützlich, wenn man die eigene Handlung oder Verantwortung nennt.

需要 „需要“ bedeutet in „我需要为我借来的工具出问题道歉“, dass etwas notwendig ist. Es steht vor der Handlung „道歉“ und zeigt, was der Sprecher tun muss. Diese Form eignet sich, wenn man eine notwendige Handlung ankündigt.

为 In „为我借来的工具出问题道歉“ führt „为“ den Anlass der Entschuldigung ein. Es verbindet den Grund „我借来的工具出问题“ mit „道歉“. Die Form passt daher, wenn man angibt, wofür man sich entschuldigt.

借来 Die Einheit „借来“ erscheint in der Dialogform „我借来的工具“ und beschreibt das Werkzeug als geliehen. Mit „的“ steht sie vor „工具“ und bestimmt dieses näher. So kann man einen Gegenstand genauer als geliehen bezeichnen.

的 „的“ verbindet in „我借来的工具“ die vorangehende Beschreibung mit „工具“. In „我用它的时候“ verbindet es außerdem „我用它“ mit „时候“ und bildet eine Zeitangabe. Es steht damit zwischen einer näheren Bestimmung und dem beschriebenen Nomen beziehungsweise Zeitwort.

工具 „工具“ bezeichnet in „我借来的工具“ den Gegenstand, der geliehen und beschädigt wurde. Im Gespräch geht es um ein konkretes Arbeitsgerät. Die Form wird gebraucht, wenn man ein Gerät zum Arbeiten oder Reparieren benennt.

出 In „出问题“ trägt „出“ die Bedeutung, dass etwas auftritt oder schiefgeht. Die gesamte Wendung „出问题“ bedeutet, dass ein Problem entsteht; „出“ wird hier nicht allein als „hinausgehen“ verstanden. Diese Verbindung eignet sich, um einen Defekt oder eine Störung zu melden.

问题 „问题“ bezeichnet in „出问题“ die aufgetretene Schwierigkeit oder Störung. Es steht nach „出“ und benennt, was passiert ist. In dieser Situation kann man damit ein Problem mit einem Gegenstand erklären.

道歉 „道歉“ bedeutet in „为我借来的工具出问题道歉“, dass der Sprecher sich entschuldigt. Es steht hier mit „为“, um den Anlass der Entschuldigung zu nennen. Man verwendet es, wenn man eigenes Verhalten oder eine verursachte Schwierigkeit bedauert.

它 „它“ bezeichnet in „它怎么了“ das bereits erwähnte Werkzeug. In „我用它的时候“ steht es ebenfalls für diesen Gegenstand. Die Form wird verwendet, wenn ein nichtmenschlicher Gegenstand nicht noch einmal mit seinem Nomen genannt werden soll.

怎么 In „怎么了“ fragt „怎么“ nach dem eingetretenen Zustand oder danach, was passiert ist. Zusammen mit „了“ bezieht sich die Frage auf die aktuelle Situation des Werkzeugs. Man verwendet die Form, wenn man nach einem Problem oder einer Veränderung fragt.

了 In „怎么了“ weist „了“ auf die relevante neue Situation hin. In „手柄裂了“ zeigt es ebenfalls, dass nun der Zustand „裂“ eingetreten ist. Die Form beschreibt hier eine eingetretene Veränderung, nicht einfach nur eine Zeitform.

用 „用“ bedeutet in „我用它的时候“, dass der Sprecher das Werkzeug verwendet. Es steht vor dem Objekt „它“. Diese Struktur eignet sich, um die Handlung zu nennen, während der etwas passiert ist.

时候 Die genaue Form „的时候“ bedeutet hier „als“ oder „während“. Sie folgt auf „我用它“ und macht daraus die Zeitangabe für „手柄裂了“. Man verwendet sie, um eine Handlung oder Situation zeitlich einzuordnen.

手柄 „手柄“ bezeichnet in „手柄裂了“ den Griff des Werkzeugs. Es ist der Teil, den man beim Benutzen festhält. Die Form ist passend, wenn man genau angibt, welcher Teil eines Geräts beschädigt ist.

裂 In „手柄裂了“ bedeutet „裂“, dass der Griff einen Riss bekommen hat oder aufgesprungen ist. Mit „了“ wird der eingetretene beschädigte Zustand bezeichnet. Man verwendet die Form, um einen Riss an einem Gegenstand zu melden.

让 In „让我看看“ bittet „让“ darum, dass der Sprecher etwas tun darf. Es steht vor „我“ und der Handlung „看看“. Diese Struktur eignet sich für eine höfliche Bitte um Erlaubnis oder darum, etwas kurz prüfen zu dürfen.

看看 „看看“ bedeutet in „让我看看“, dass jemand kurz oder probeweise schaut. Die Wiederholung macht die Handlung hier leicht und unmittelbar. Zusammen mit „让我“ wird die Form verwendet, um anzubieten oder zu bitten, etwas zu überprüfen.

损坏 „损坏“ bezeichnet in „损坏有多严重“ die Beschädigung des Werkzeugs. Es ist hier das Problem, dessen Ausmaß eingeschätzt werden soll. Die Form eignet sich, wenn man den Zustand eines beschädigten Gegenstands beurteilt.

有 In „损坏有多严重“ gehört „有“ zur Frage nach dem Grad und bedeutet nicht „besitzen“. Zusammen mit „多严重“ wird gefragt, welchen Umfang oder Schweregrad die Beschädigung hat. Diese Struktur verwendet man, wenn man eine Eigenschaft nach ihrem Ausmaß fragt.

多 In „有多严重“ fragt „多“ nach dem Grad der Eigenschaft „严重“. Es steht vor „严重“ und bezieht sich hier nicht auf eine Anzahl von Gegenständen. Die Struktur eignet sich, um zu fragen, wie stark eine Eigenschaft ausgeprägt ist.

严重 „严重“ beschreibt in „损坏有多严重“, wie schwer die Beschädigung ist. Mit „有多“ wird nach dem genauen Grad dieser Eigenschaft gefragt. Man verwendet die Form, wenn man die Folgen oder den Zustand eines Problems einschätzen möchte.

可以 In „我可以换一个，或者帮忙修理“ drückt „可以“ aus, dass der Sprecher dazu in der Lage oder bereit ist. Es leitet die angebotenen Möglichkeiten „换一个“ und „帮忙修理“ ein. Die Form eignet sich, wenn man eine mögliche Hilfe oder Lösung anbietet.

换 „换“ bedeutet in „换一个“, den beschädigten Gegenstand durch einen anderen zu ersetzen. Das Objekt steht hier als „一个“ direkt danach. Man verwendet die Form, wenn ein Gegenstand gegen einen anderen ausgetauscht werden soll.

一个 In „换一个“ steht „一个“ für einen einzelnen Ersatzgegenstand, dessen genaue Bezeichnung aus dem Kontext hervorgeht. Es bildet das Objekt nach „换“. Diese Form ist nützlich, wenn der Gegenstand bereits bekannt ist und nicht wiederholt werden muss.

或者 „或者“ verbindet in „换一个，或者帮忙修理“ zwei mögliche Lösungen. Es stellt „换一个“ und „帮忙修理“ als Alternativen dar. Man verwendet die Form, wenn man zwischen mehreren Möglichkeiten auswählt.

帮忙 In „帮忙修理“ bedeutet „帮忙“, Unterstützung zu leisten. Es steht vor der konkreten Handlung „修理“ und beschreibt, wobei geholfen wird. Diese Verbindung eignet sich, wenn man Hilfe bei einer bestimmten Aufgabe anbietet.

修理 „修理“ bezeichnet in „帮忙修理“ die Handlung, einen beschädigten Gegenstand wieder instand zu setzen. Es benennt den Reparaturvorgang, während „修好“ später das erreichte Ergebnis bezeichnet. Die Form wird verwendet, wenn man eine Reparatur als Tätigkeit nennt.

我们 „我们“ bezeichnet in „我们应该看看“ und „我们可以解决这件事“ den Sprecher und die angesprochene Person gemeinsam. Es schließt in diesem Gespräch beide Beteiligten ein. Die Form eignet sich, wenn man eine gemeinsame Prüfung oder Lösung vorschlägt.

应该 „应该“ bedeutet in „我们应该看看“, dass etwas als sinnvoll oder notwendig empfohlen wird. Es steht vor der gemeinsamen Handlung „看看“. Man verwendet die Form, um einen Vorschlag oder eine Verpflichtung auszudrücken.

修好 „修好“ bedeutet in „修好后“, dass etwas erfolgreich repariert und wieder in Ordnung ist. „好“ bezeichnet hier das erreichte Ergebnis der Reparatur und nicht nur die Tätigkeit „修理“. Die Form steht vor „后“, wenn man auf die Zeit nach abgeschlossener Reparatur verweist.

后 „后“ bedeutet in „修好后“ „danach“ oder „nach“. Es folgt auf den Zustand „修好“ und ordnet die nächste Handlung zeitlich ein. Man verwendet die Form, um auszudrücken, was nach einem Ereignis oder einem abgeschlossenen Vorgang geschieht.

够 In „够不够结实“ fragt „够“, ob der Gegenstand den erforderlichen Grad an Festigkeit erreicht. Es geht hier um ausreichende Stabilität nach der Reparatur. Diese Form eignet sich, wenn man prüft, ob etwas für einen Zweck stark oder gut genug ist.

不 In der Form „够不够“ bildet „不“ zusammen mit dem wiederholten „够“ eine Ja-nein-Frage. Es ist hier kein allein stehendes „nicht“, sondern markiert die Alternative „ausreichend oder nicht ausreichend“. Diese Struktur wird verwendet, um direkt nach dem Zutreffen einer Eigenschaft zu fragen.

结实 „结实“ bedeutet in „够不够结实“, dass der reparierte Gegenstand stabil und belastbar ist. Mit „够不够“ wird gefragt, ob diese Festigkeit ausreicht. Die Form verwendet man besonders für Gegenstände oder Konstruktionen, deren Haltbarkeit geprüft wird.

对不起 „对不起“ ist in „对不起，给你增加了工作“ eine feste Entschuldigung. „对“, „不“ und „起“ sind dabei die Bestandteile dieser festen Wendung und tragen gemeinsam ihre Entschuldigungsfunktion; sie werden hier nicht einzeln wörtlich übersetzt. Man verwendet die gesamte Form, wenn man einer angesprochenen Person eigenes Bedauern ausdrückt.

给 In „给你增加了工作“ markiert „给“ die Person, die von der zusätzlichen Arbeit betroffen ist. Es steht vor „你“ und der Handlung „增加了工作“. Diese Struktur eignet sich, wenn man nennt, wem etwas gegeben, verursacht oder auferlegt wird.

你 „你“ bezeichnet in „给你增加了工作“ die angesprochene Person. Sie ist hier die Person, für die zusätzliche Arbeit entstanden ist. Die Form wird verwendet, wenn man den Gesprächspartner direkt anspricht oder seine Betroffenheit nennt.

增加 „增加“ bedeutet in „给你增加了工作“, dass mehr Arbeit hinzugekommen ist. Das Objekt „工作“ folgt direkt auf das Verb. Man verwendet die Form, wenn eine Menge, Belastung oder Aufgabe größer geworden ist.

工作 „工作“ bezeichnet in „给你增加了工作“ die zusätzliche Arbeit oder die dadurch entstandenen Aufgaben. Es geht hier nicht um einen Arbeitsplatz, sondern um etwas, das bearbeitet werden muss. Die Form passt, wenn man eine zusätzliche Belastung durch ein Problem beschreibt.

下次 „下次“ bedeutet in „下次请马上告诉我“ „beim nächsten Mal“. Es setzt den Zeitpunkt für eine zukünftige ähnliche Situation fest. Die Form eignet sich, wenn man eine Bitte oder Erwartung für eine spätere Gelegenheit äußert.

请 „请“ leitet in „请马上告诉我“ eine höfliche Bitte ein. Es steht vor „马上告诉我“ und macht die Aufforderung gegenüber der anderen Person höflicher. Man verwendet die Form, wenn man jemanden zu einer Handlung auffordert.

马上 „马上“ bedeutet in „马上告诉我“, dass etwas sofort oder ohne Verzögerung geschehen soll. Es steht vor „告诉我“ und bestimmt den Zeitpunkt der Handlung. Die Form ist nützlich, wenn eine Information direkt nach einem Vorfall weitergegeben werden soll.

告诉 „告诉“ bedeutet in „告诉我“, eine Information an eine Person weiterzugeben. Die angesprochene Person steht hier als „我“ direkt nach dem Verb. Ein übliches Muster ist „告诉 + Person + Information“; im Dialog ist die Information durch den Kontext des Schadens klar.

解决 „解决“ bedeutet in „解决这件事“, dass man eine Angelegenheit klärt oder zu Ende bringt. Es steht vor dem Objekt „这件事“. Die Form eignet sich, wenn Beteiligte gemeinsam eine praktische Lösung für ein Problem finden wollen.

这 „这“ weist in „这件事“ auf die konkrete Angelegenheit hin, über die gerade gesprochen wird. Zusammen mit „件事“ bezeichnet es hier den Schaden und seine Folgen. Die Form verwendet man, wenn man auf etwas Bestimmtes im aktuellen Gespräch zeigt.

件 „件“ ist in „这件事“ das Zählwort für die Angelegenheit „事“. Es steht zwischen „这“ und „事“ und bildet mit ihnen die vollständige Nominalgruppe. Diese Verwendung passt, wenn man eine einzelne Angelegenheit oder Sache zählt.

事 „事“ bezeichnet in „这件事“ die Angelegenheit, die gelöst werden soll. Zusammen mit „这件“ bildet es das Objekt von „解决“. Die Form verwendet man, wenn man über einen Vorfall oder eine konkrete Angelegenheit spricht.

Grammatikpunkte

主语 + 裂了

手柄裂了。

shǒubǐng liè le

Der Griff ist gerissen.

„了“ zeigt hier eine eingetretene Veränderung oder einen neuen Zustand an, nicht nur die Vergangenheit.

让我 + Verb

让我看看。

ràng wǒ kànkan

Lass mich sehen.

„让我“ bedeutet wörtlich „lass mich“ und steht vor dem Verb, um höflich um die Erlaubnis zu bitten, etwas zu tun.

Chinesisch Vokabeln

出问题 Phrase

chū wèntí ein Problem haben; etwas stimmt nicht

道歉 Verb

dàoqiàn sich entschuldigen

工具 Substantiv

gōngjù Werkzeug

借来的 Adjektiv

jiè lái de geliehen

裂了 Verb

liè le ist gerissen

让我看看 Phrase

ràng wǒ kànkan Lass mich sehen

时候 Substantiv

shíhou Zeit; während

手柄 Substantiv

shǒubǐng Griff; Handgriff

为 Präposition

wèi für

需要 Verb

xūyào brauchen; müssen

用 Verb

yòng benutzen; verwenden

怎么了 Phrase

zěnme le Was ist passiert?; Was ist los?

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Lass mich sehen

Antwort zeigen

让我看看

Werkzeug

Antwort zeigen

工具

sich entschuldigen

Antwort zeigen

道歉

brauchen; müssen

Antwort zeigen

需要