Ein beschädigtes geliehenes Werkzeug erklären | Lerne Chinesisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 我需要为我借来的工具出问题道歉。

   Ich muss mich dafür entschuldigen, dass mit dem geliehenen Werkzeug etwas passiert ist.

   我

   ich

   需要

   müssen; brauchen

   为

   für

   我借来的

   das ich geliehen habe

   工具

   Werkzeug

   出问题

   ein Problem haben; nicht funktionieren

   道歉

   sich entschuldigen

   Ausführliche Erklärung

   我 steht hier am Satzanfang als Subjekt: „ich“. Dasselbe Schriftzeichen erscheint später noch einmal in 我借来的; dort bezeichnet es die Person, die das Werkzeug geliehen hat. Chinesische Pronomen verändern ihre Form nicht nach Kasus oder Verbform. 需要 bedeutet hier „müssen“ beziehungsweise „brauchen“ und steht vor einer Handlung: 需要 + Verbgruppe = „etwas tun müssen / etwas tun brauchen“. Beispiel: 我需要休息。 – „Ich muss mich ausruhen.“ 为 leitet hier den Anlass oder Gegenstand der Entschuldigung ein. In 为……道歉 bedeutet das Muster „sich für … entschuldigen“. Es bezeichnet hier nicht den Empfänger der Entschuldigung. 我借来的 beschreibt 工具: „das Werkzeug, das ich geliehen habe“. 借 bedeutet hier „leihen“ im Sinn von „sich etwas beschaffen bzw. ausleihen“; die konkrete Bedeutung wird durch die Konstruktion und den Kontext bestimmt. 来 ist hier Teil von 借来: Es markiert die Richtung zum Bezugspunkt und grenzt diese Form von einer Richtung wie 借出去 („verleihen; hinausleihen“) ab. Mit 的 wird die gesamte vorangestellte Gruppe zur Beschreibung von 工具. 工具 bedeutet „Werkzeug“. Chinesische Nomen haben hier keine sichtbare Plural- oder Kasusendung; die genaue Anzahl wird durch den Kontext oder zusätzliche Ausdrücke bestimmt. 出问题 ist eine gut wiederverwendbare Verbindung: „ein Problem haben“, „nicht funktionieren“ oder „ein Problem tritt auf“. 出 bedeutet in dieser Verbindung, dass etwas auftritt oder entsteht, und 问题 bedeutet „Problem“. Beispiel: 电脑出问题了。 – „Mit dem Computer ist ein Problem aufgetreten.“ 道歉 bedeutet „sich entschuldigen“ beziehungsweise „eine Entschuldigung aussprechen“. Das Verb selbst zeigt keine Person oder Zeit durch Endungen an. Beispiel: 我向她道歉。 – „Ich entschuldige mich bei ihr.“ Zusammengesetzt ergibt 我需要 „ich muss“, 为我借来的工具出问题 „dafür, dass das von mir geliehene Werkzeug ein Problem hat bzw. ein Problem bekommen hat“, und 道歉 „mich entschuldigen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich muss mich dafür entschuldigen, dass mit dem von mir geliehenen Werkzeug etwas passiert ist.“

2. 它怎么了？

   Was ist damit passiert?

   它

   es; damit

   怎么了？

   Was ist passiert?

   Ausführliche Erklärung

   它 bezeichnet hier das bereits eingeführte geliehene Werkzeug; die deutsche Übersetzung „damit“ bestätigt diesen Bezug. Im Chinesischen ist 它 ein Pronomen für ein nichtmenschliches Lebewesen oder einen Gegenstand. In diesem Satz steht es als Subjekt beziehungsweise als thematisierter Bezug der Frage und wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Für eine Person verwendet man normalerweise 他 oder 她. 怎么了？ ist eine feste, sehr häufige Frage nach einem eingetretenen Problem oder einer Veränderung. 怎么 bedeutet hier nicht einfach „wie“ im Sinn einer Methode, sondern fragt nach dem Geschehen oder dem Zustand. 了 markiert in dieser Verbindung, dass ein neuer oder auffälliger Zustand vorliegt. Das Muster ……怎么了？ kann man mit einem anderen Bezug wiederverwenden, zum Beispiel: 你怎么了？ – „Was ist mit dir los?“ Zusammen ergibt 它怎么了？ die Frage, was mit dem Werkzeug passiert ist beziehungsweise was daran nicht in Ordnung ist. Die Formulierung ist kurz und alltagssprachlich; sie legt noch nicht fest, welches konkrete Problem vorliegt.

3. 我用它的时候，手柄裂了。

   Der Griff ist gerissen, als ich es benutzt habe.

   我

   ich

   用

   benutzen

   它

   es

   的时候

   als; während

   手柄

   Griff

   裂了

   ist gerissen

   Ausführliche Erklärung

   我 bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt des Teilereignisses. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht markiert; im Plural steht häufig 我们 („wir“). 用 ist das Verb „benutzen/verwenden“. In 我用它 steht es vor dem Objekt: Subjekt + Verb + Objekt. Beispiel: 我用手机。 – „Ich benutze ein Handy.“ 它 ist ein Pronomen für eine nichtmenschliche Referenz und bedeutet hier entsprechend „es“. Seine konkrete Referenz wird durch den festen Satz nicht genauer benannt. Als menschliches Pronomen steht dagegen zum Beispiel 他 oder 她, je nach gemeinter Person. 的时候 bildet mit dem vorhergehenden Verbalsatz 用它 eine Zeitangabe: 用它的时候 bedeutet „als/während ich es benutze“. Das Muster V + 的时候 kann allgemein „wenn/während …“ ausdrücken. Beispiel: 吃饭的时候不要说话。 – „Sprich nicht, während du isst.“ 手柄 ist das Nomen „Griff“. Es bezeichnet hier den Teil eines Gegenstands, an dem man ihn hält; die Übersetzung legt diese Lesart fest. Beispiel: 这个箱子的手柄很结实。 – „Der Griff dieses Koffers ist sehr stabil.“ 裂了 besteht aus 裂 „reißen, einen Riss bekommen“ und 了. Das 了 zeigt hier die eingetretene neue Situation an: Der Griff ist gerissen bzw. hat einen Riss bekommen. Es ist nicht das Verb 坏 („kaputtgehen“), obwohl beide Verben in passenden Zusammenhängen ähnliche Folgen beschreiben können. Beispiel: 杯子裂了。 – „Die Tasse ist gerissen.“ Zusammen setzt sich die Aussage so zusammen: 我用它的时候 gibt den Zeitpunkt bzw. die begleitende Handlung an („als ich es benutzte“), und 手柄裂了 nennt das Ereignis („der Griff ist gerissen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Griff ist gerissen, als ich es benutzt habe.“

4. 让我看看损坏有多严重。

   Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

   让我

   lass mich

   看看

   schau einmal; ansehen

   损坏

   Schaden

   多严重

   wie schlimm

   Ausführliche Erklärung

   让我 verbindet 让 „lassen“ mit 我 „ich/mich“. In dieser festen Wendung bedeutet 让我 + Verb „lass mich …“ und stellt die Handlung als Bitte oder Erlaubnis des Sprechers dar. Das Pronomen 我 bezeichnet hier den Sprecher. Beispiel: 让我试试。 = Lass mich es versuchen. 看看 ist die Verdopplung des Verbs 看 „sehen; anschauen“. Bei einsilbigen Verben kann die Verdopplung eine kurze oder ungezwungene Handlung ausdrücken: 看看 heißt hier „kurz ansehen/nachsehen“, nicht ein neues Grundverb. Beispiel: 你看看这个。 = Schau dir das kurz an. 损坏 bedeutet hier „Schaden“ beziehungsweise „Beschädigung“ und steht als das, worauf sich das Nachsehen richtet. Das Wort kann je nach Satz auch verbal „beschädigen“ bedeuten; in dieser Äußerung ist die Lesart als beschädigter Zustand oder Schaden durch die Übersetzung und den Kontext gestützt. Beispiel: 机器有损坏。 = Die Maschine hat einen Schaden. 多严重 besteht aus 多 „wie sehr/wie“ und 严重 „schlimm; schwerwiegend“. Zusammen fragt es nach dem Ausmaß: „wie schlimm“ oder „wie schwerwiegend“. Das ist eine Gradfrage; 多 steht hier nicht für eine konkrete Anzahl. Vergleichbare Muster sind 多大 „wie groß“ und 多快 „wie schnell“. Die Teile werden von links nach rechts verbunden: 让我 „lass mich“ + 看看 „kurz ansehen“ + 损坏 „den Schaden/die Beschädigung“ + 多严重 „wie schlimm er ist“. Die eingebettete Frage 多严重 beschreibt den Grad des Schadens. Insgesamt bedeutet 让我看看损坏有多严重。 „Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.“

5. 我可以换一个，或者帮忙修理。

   Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

   我可以

   ich kann

   换

   ersetzen; wechseln

   一个

   eins; eines

   或者

   oder

   帮忙

   helfen

   修理

   reparieren

   Ausführliche Erklärung

   我可以 besteht aus 我 („ich“) und 可以 („können; dürfen“). Hier drückt 可以 die Möglichkeit bzw. Fähigkeit des Sprechers aus. Das Muster 我可以 + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 我可以帮忙。 – „Ich kann helfen.“ 换 bedeutet hier „ersetzen“ beziehungsweise „austauschen“. Die Form ist unverändert; Chinesisch markiert bei diesem Verb keine Person oder Zahl durch eine Endung. Das Muster 换 + Objekt bezeichnet einen Austausch, zum Beispiel: 换电池。 – „Die Batterie ersetzen.“ 一个 enthält 一 („ein“) und den Klassifikator 个. In 换一个 steht es für „ein anderes/eines“; das aus dem Kontext erschließbare Objekt wird nicht wiederholt. Die Form bezeichnet hier nicht notwendig eine ausdrücklich gezählte Menge, sondern ermöglicht die verkürzte Aussage „ein anderes ersetzen“. 个 ist ein sehr verbreiteter Klassifikator, aber nicht für jedes Nomen der passende Klassifikator. 或者 verbindet Alternativen und bedeutet „oder“. Es leitet hier die zweite Möglichkeit ein. Ein wiederverwendbares Muster ist A，或者B, zum Beispiel: 你可以坐下，或者站着。 – „Du kannst dich hinsetzen oder stehen bleiben.“ 帮忙 bedeutet „helfen“ beziehungsweise „Hilfe leisten“. Es kann selbst als Verb gebraucht werden: 我来帮忙。 – „Ich helfe mit.“ In der vorliegenden Verbindung steht es vor 修理 und beschreibt, dass der Sprecher bei dieser Tätigkeit hilft. 修理 bedeutet „reparieren“. Es ist ein zweisilbiges Verb; die Form selbst zeigt keine Person oder Zeit durch eine Endung. Zusammen mit 帮忙 ergibt sich 帮忙修理: „beim Reparieren helfen“ oder „helfen zu reparieren“. Zum Vergleich: 修理自行车。 – „ein Fahrrad reparieren.“ Zusammengesetzt folgt die Aussage dem Muster 我可以 + [Möglichkeit 1]，或者 + [Möglichkeit 2]: Der Sprecher sagt, dass er das betreffende Objekt ersetzen kann oder beim Reparieren helfen kann. Das feste 一个 macht in der ersten Möglichkeit ein ausgelassenes, bereits bestimmtes Objekt als „ein anderes/eines“ verständlich; die Übersetzung gibt dieses Objekt mit „es“ wieder. Die Formulierung ist eine sachliche, alltagstaugliche Aussage über zwei angebotene Möglichkeiten.

6. 我们应该看看修好后够不够结实。

   Wir sollten prüfen, ob die Reparatur hält.

   我们应该

   wir sollten

   看看

   prüfen; nachsehen

   修好后

   nach der Reparatur

   够不够

   ausreichend sein oder nicht

   结实

   stabil; haltbar

   Ausführliche Erklärung

   我们应该 bedeutet hier „wir sollten“. 应该 drückt eine als sinnvoll oder nötig betrachtete Handlung aus; es ist nicht einfach die Vergangenheitsform von „sein“. Das Muster 主语 + 应该 + Verb ist wiederverwendbar. Beispiel: 我们应该先问。 – „Wir sollten zuerst fragen.“ 看看 basiert auf 看 („sehen; anschauen“). Die Wiederholung 看 + 看 macht die Handlung hier kurz, probeweise oder prüfend: Es geht also um „nachsehen/prüfen“, nicht um langes Anschauen. Beispiel: 我看看。 – „Ich sehe kurz nach.“ 修好后 besteht aus 修 („reparieren“), dem Ergebniszusatz 好 („erfolgreich fertig/gut“) und 后 („danach; nach“). 修好 bezeichnet daher nicht nur den Reparaturvorgang, sondern das fertige Ergebnis; 修好后 heißt „nachdem es repariert ist“ beziehungsweise „nach der Reparatur“. Das Muster Verb + 好 + 后 kann auch andere abgeschlossene Ergebnisse zeitlich einordnen. Beispiel: 准备好后再开始。 – „Beginne erst, nachdem alles vorbereitet ist.“ 够不够 ist eine Ja-nein-Frage im Muster 够不够: Das Wort 够 („ausreichen; genügen“) wird wiederholt, um „ausreichend oder nicht?“ auszudrücken. Die Form fragt hier nicht nach einer bestimmten Zahl, sondern danach, ob die erforderliche Stabilität erreicht ist. Beispiel: 时间够不够？ – „Reicht die Zeit?“ 结实 bedeutet hier „stabil, robust beziehungsweise haltbar“. Es beschreibt, ob etwas Belastung aushält. Es ist kein Verb für den Reparaturvorgang, sondern die Eigenschaft, die geprüft wird. Beispiel: 这把椅子很结实。 – „Dieser Stuhl ist sehr stabil.“ Zusammen ergibt sich: 我们应该 setzt den Vorschlag „wir sollten“; 看看 bezeichnet die Prüfung; 修好后 grenzt sie auf den Zeitpunkt nach der Reparatur ein; 够不够结实 fragt, ob das reparierte Ergebnis stabil genug ist. Der vollständige Sinn ist daher: „Wir sollten prüfen, ob die Reparatur hält.“

7. 对不起，给你增加了工作。

   Es tut mir leid, dass ich zusätzliche Arbeit verursacht habe.

   对不起

   Es tut mir leid

   给你

   dir / für dich

   增加了

   hinzugefügt; vermehrt

   工作

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   对不起 ist eine feste, sehr gebräuchliche Entschuldigung und bedeutet hier „Es tut mir leid“. Sie steht oft selbstständig am Anfang einer Äußerung. Beispiel: 对不起，我迟到了。 – „Es tut mir leid, ich bin zu spät gekommen.“ 给你 besteht aus 给 „geben; für/zu“ und 你 „du/dich“. In dieser Verwendung markiert 给 die betroffene Person: „dir“ beziehungsweise „für dich“. Das Pronomen 你 bezeichnet die angesprochene Person; seine Form zeigt hier keine zusätzliche Höflichkeitsstufe an. Muster: 给 + Person + etwas tun/zufügen. Beispiel: 给你添麻烦了。 – „Ich habe dir Umstände gemacht.“ 增加了 beruht auf dem Verb 增加 „vermehren; hinzufügen“. Das 了 steht hier nach dem Verb 增加 und stellt die Veränderung als eingetreten oder abgeschlossen dar: Es wurde zusätzliche Arbeit verursacht. Ohne 了 kann 增加 beispielsweise in einer allgemeinen oder auf die Zukunft bezogenen Aussage stehen. Beispiel: 这会增加成本。 – „Das wird die Kosten erhöhen.“ 工作 bedeutet hier „Arbeit“. Es ist hier ein Nomen und bezeichnet die Arbeit als betroffene Sache. Je nach Kontext kann 工作 auch als Verb „arbeiten“ verwendet werden. Beispiel: 今天有很多工作。 – „Heute gibt es viel Arbeit.“ Zusammen ergibt 给你增加了工作 wörtlich etwa „hat dir Arbeit hinzugefügt“: Die angesprochene Person hat dadurch zusätzliche Arbeit bekommen. Das Subjekt ist im Chinesischen nicht ausdrücklich genannt; zusammen mit der festen Übersetzung wird hier verstanden, dass die sprechende Person diese zusätzliche Arbeit verursacht hat. 对不起 stellt davor die Entschuldigung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Es tut mir leid, dass ich zusätzliche Arbeit verursacht habe.“

8. 下次请马上告诉我。

   Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.

   下次

   nächstes Mal

   请

   bitte

   马上

   sofort

   告诉

   sagen; mitteilen

   我

   mir; mich

   Ausführliche Erklärung

   下次 bedeutet hier „nächstes Mal“. Es bezeichnet einen künftigen Anlass oder eine künftige Gelegenheit. Ein wiederverwendbares Muster ist 下次 + Satz, zum Beispiel: 下次早点来。 – „Komm nächstes Mal früher.“ 请 macht die folgende Aufforderung höflicher und bedeutet hier „bitte“. Es steht häufig vor der erbetenen Handlung: 请坐。 – „Bitte setzen Sie sich.“ Das Wort markiert hier die Aufforderung als höflich. 马上 bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Als Zeitadverb steht es vor der Handlung, die ohne Verzögerung geschehen soll. Beispiel: 请马上回来。 – „Bitte komm sofort zurück.“ 告诉 bedeutet „jemandem sagen“ oder „jemandem mitteilen“. Das Verb kann die Person, die die Information erhalten soll, direkt danach nennen: 告诉我 heißt „sag es mir“ oder „teile es mir mit“. Für die mitgeteilte Information kann danach noch ein Inhalt folgen, zum Beispiel: 告诉我结果。 – „Sag mir das Ergebnis.“ 我 bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, die die Information erhalten soll. Mandarin verwendet für „ich“, „mich“ und „mir“ dieselbe Form 我; die Rolle ergibt sich aus der Satzstruktur. In 告诉我 steht 我 nach dem Verb und ist dessen Empfänger der Mitteilung, nicht die angesprochene Person. Zusammen ergibt 下次请马上告诉我。 die Aufforderung: „Sag mir nächstes Mal bitte sofort Bescheid.“ Das Subjekt der Aufforderung ist nicht ausdrücklich genannt; der Adressat wird pragmatisch aus der direkten Aufforderung und dem Kontext erschlossen, nicht durch eine eigene sichtbare Imperativform. 下次 setzt den künftigen Anlass, 请 macht die Aufforderung höflich, 马上 beschreibt die gewünschte Unmittelbarkeit und 告诉我 nennt die Handlung sowie ihren Empfänger.

9. 我们可以解决这件事。

   Wir können das klären.

   我们

   wir

   可以

   können

   解决

   lösen; klären

   这

   dies-; das

   件事

   Angelegenheit; Sache

   Ausführliche Erklärung

   我们 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen ist nicht nach Geschlecht markiert. Zum Vergleich: 我 bedeutet „ich“; 你们 bedeutet „ihr“ beziehungsweise „Sie“ an mehrere angesprochene Personen. 可以 bedeutet hier „können“ und bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Es steht vor dem Verb: Subjekt + 可以 + Verb. Beispiel: 我可以进去。 – „Ich kann hineingehen.“ In der festen Aussage bezieht sich diese Möglichkeit auf das anschließende Klären der Angelegenheit; eine Erlaubnis ist hier nicht ausgedrückt. 解决 ist das Verb „lösen“ beziehungsweise „klären“. Seine Form bleibt im Chinesischen für Person und Zahl unverändert. Beispiel: 解决问题 – „ein Problem lösen“. 这 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „dies-“ beziehungsweise hier „das“. Es steht vor dem nominalen Ausdruck und weist auf eine bestimmte Angelegenheit hin. Der konkrete Referent wird im gegebenen Text nicht näher benannt. 件事 bezeichnet zusammen eine „Angelegenheit“ oder „Sache“. 件 ist hier ein Maßwort für eine Angelegenheit, und 事 ist das Nomen „Angelegenheit; Sache“. Zusammen mit 这 entsteht 这件事, also „diese Angelegenheit“; die feste Übersetzung gibt dies als „das“ wieder. Zusammengesetzt ergibt 我们可以解决这件事 die Struktur „wir + können + lösen + diese Angelegenheit“: „Wir können das klären.“ Die Aussage beschreibt die Möglichkeit oder Fähigkeit der Gruppe, ohne zusätzliche Zeitangabe.